Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,176 --> 00:00:10,637
Aan je rechterhand zie je er nog een
stuk water en wandelstokken.
2
00:00:16,101 --> 00:00:18,461
Dit deel van Florida is,
in wezen een uitgestrekt verlaten moeras.
3
00:00:18,895 --> 00:00:21,356
Verlaten, zoals je kunt zien
jezelf, betekent helemaal leeg.
4
00:00:32,951 --> 00:00:34,995
Vroeger deden de Seminole-indianen dat
jagen hier op kaaimannen.
5
00:00:36,037 --> 00:00:38,717
Hierin zitten geen kaaimannen meer
gebied, hebben de Indianen ze allemaal vermoord.
6
00:00:41,084 --> 00:00:43,461
De Indianen vertrokken zo snel mogelijk
de kaaimannen waren niet meer.
7
00:00:46,131 --> 00:00:49,134
Avontuur Internationale Maatschappij
bedankt voor uw voorkeur.
8
00:00:50,552 --> 00:00:54,514
We willen je snel zien voor een andere
ongelooflijke tour op een van onze airboats.
9
00:00:55,807 --> 00:00:59,394
Terwijl je wacht op de bus die je zal brengen
terug naar je hotel, geniet van een koud drankje.
10
00:00:59,978 --> 00:01:02,230
Wat heeft u liever, mevrouw?
Bier? Cokes? Snacks?
11
00:01:02,772 --> 00:01:03,857
- Genieten.
- Doe mij maar een pilsje.
12
00:01:05,817 --> 00:01:07,297
- Wat wil je hebben?
- Bier. - Hier.
13
00:01:07,819 --> 00:01:08,987
- Is er nog iets over?
- Zeker.
14
00:01:09,779 --> 00:01:10,822
- Hier.
- Bedankt.
15
00:01:11,406 --> 00:01:12,686
Je bus zal zijn
hier binnen enkele minuten.
16
00:01:13,033 --> 00:01:14,033
Tot ziens!
17
00:01:42,145 --> 00:01:46,066
'Klik'. Ik denk dat het waar is wat ze zeggen.
Soms begint een avontuur met niets.
18
00:01:47,233 --> 00:01:48,693
Al vanaf een simpele 'klik'.
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,039
Een expeditie in de Amazone Jungle
begonnen met het opgenomen geluid.
20
00:01:52,238 --> 00:01:53,698
.van een aansteker
een pijp aansteken.
21
00:01:54,824 --> 00:01:57,077
Genoeg bewijs om te geloven
dat hij nog leeft?
22
00:01:57,911 --> 00:02:00,431
Zouden ze hem dat hebben toegestaan
roken als ze hem wilden vermoorden?
23
00:02:00,997 --> 00:02:03,357
Ja. Soms is dat zelfs een klik
genoeg om een avontuur te beginnen.
24
00:02:06,669 --> 00:02:07,669
Hallo?
25
00:02:07,921 --> 00:02:09,361
Gemma! Ik was gewoon
aan je denken!
26
00:02:10,006 --> 00:02:12,686
Ik heb naar de band geluisterd en jij bent
juist, Korenz leeft zeker!
27
00:02:13,134 --> 00:02:15,134
Nu begrijp je waarom ik aan het praten was
over absoluut bewijs.
28
00:02:16,137 --> 00:02:19,099
Ja, de opname die je maakte
die nacht was beslissend.
29
00:02:20,350 --> 00:02:22,070
Nu moeten we gewoon gaan
naar de Amazone-jungle.
30
00:02:22,352 --> 00:02:26,439
We hebben het beste beschikbare vliegtuig en onze
piloot, nou, hij is veel meer dan een piloot!
31
00:02:37,158 --> 00:02:39,118
Controleer de olie, de banden
en maak de voorruit schoon.
32
00:02:39,494 --> 00:02:40,494
Zeker, baas.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,179
Laat de motor niet toeren
omhoog als je hem parkeert.
34
00:02:43,706 --> 00:02:45,626
- Vergeet niet te tanken.
- Natuurlijk, baas.
35
00:02:46,459 --> 00:02:47,544
Zeker, baas.
36
00:02:59,305 --> 00:03:02,308
Ook een nieuwe carburateur? Jij bent
die boot opnieuw in elkaar zetten of wat?
37
00:03:03,726 --> 00:03:05,353
Nou, het ging niet
zo geweldig de laatste tijd.
38
00:03:06,020 --> 00:03:09,340
Onlangs verliet het mij en een groep bijna
van oude mensen in het midden van het moeras.
39
00:03:09,566 --> 00:03:12,766
Hoe zit het met de onderdelen die je gisteren hebt besteld?
Of vorige week? Wie zal het de bazen vertellen?
40
00:03:13,570 --> 00:03:15,029
Geen probleem, ik ga
om ze te vertellen.
41
00:03:23,788 --> 00:03:24,788
Markering!
42
00:03:26,791 --> 00:03:29,544
- De carburateur!
- Goed, het laatste deel dat ik nodig had!
43
00:03:33,089 --> 00:03:34,089
De laatste!
44
00:03:37,135 --> 00:03:40,096
Pio belde, we moeten vertrekken as
zodra we de carburateur vervangen.
45
00:03:40,388 --> 00:03:42,849
- Gemma wacht op ons.
- Hoeveel tijd heb je nodig?
46
00:03:43,558 --> 00:03:45,278
Geef me twee uur en
we zullen klaar zijn om te vliegen.
47
00:03:49,731 --> 00:03:50,731
Waar is het?
48
00:03:51,524 --> 00:03:53,526
He, heb je ons vliegtuig gezien?
Het is de gele!
49
00:03:53,902 --> 00:03:55,778
Te laat, het is geweest
vanochtend verkocht.
50
00:03:56,654 --> 00:03:58,254
Je had moeten maken
sneller in je gedachten.
51
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
Het is verkocht.
52
00:04:01,117 --> 00:04:02,117
- Verkocht?
- JEP.
53
00:04:02,368 --> 00:04:04,329
- Wie heeft het gekocht?
- Willie Berg, een gekke architect.
54
00:04:05,079 --> 00:04:07,999
- Hij heeft net een wolkenkrabber gebouwd.
- Waar heeft hij het vliegtuig voor nodig?
55
00:04:08,499 --> 00:04:11,628
- Hij gebruikt het als decoratie.
- Echt niet!
56
00:04:12,170 --> 00:04:15,131
En het is vijf keer meer waard
vijfduizend dollar betaalde hij ervoor.
57
00:04:15,673 --> 00:04:16,873
- Ik ga uit.
- Dag, dokter.
58
00:04:17,175 --> 00:04:19,552
Nieuwe radio, nieuwe deuren, nieuw
flappen, alles nieuw.
59
00:04:20,261 --> 00:04:21,261
Schud het goed.
60
00:04:21,638 --> 00:04:22,638
Wat doen we nu?
61
00:04:23,264 --> 00:04:24,390
Ik vertel het niet aan Gemma.
62
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Wie gaat haar vertellen dat haar primeur is
voorbij omdat we het vliegtuig nog niet hebben gekocht?
63
00:04:28,686 --> 00:04:30,897
Haar radiostation al
gaf haar een voorschot.
64
00:04:32,148 --> 00:04:33,191
Er moet een manier zijn.
65
00:04:33,650 --> 00:04:36,444
- Wat? Toch het vliegtuig nemen?
- Natuurlijk waarom niet?
66
00:04:37,737 --> 00:04:39,617
Hij zal het terug hebben bij de
einde van onze expeditie.
67
00:04:40,323 --> 00:04:42,951
Je kunt het niet eens stelen noemen.
We lenen het.
68
00:04:44,369 --> 00:04:47,455
Ik denk dat het niet zo moeilijk zal zijn, we doen het gewoon
moet een paar draden doorknippen en.
69
00:05:20,863 --> 00:05:22,031
Nou, het is echt geel.
70
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
Breng de jeep dichterbij.
71
00:05:27,829 --> 00:05:28,829
Stop!
72
00:05:40,675 --> 00:05:41,675
Allemaal gedaan hier.
73
00:05:42,093 --> 00:05:43,344
Pak de besturing, snel!
74
00:05:45,263 --> 00:05:47,682
- Mij?
- Geen zorgen, ik zal je vertellen wat je moet doen.
75
00:05:49,183 --> 00:05:50,183
Als jij het zegt.
76
00:05:52,395 --> 00:05:53,438
Fred, de batterij!
77
00:05:54,188 --> 00:05:55,188
Komt eraan.
78
00:05:56,691 --> 00:05:58,192
Sluit het eronder aan
het stuurwiel.
79
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Klaar?
80
00:06:02,822 --> 00:06:04,907
- Ja.
- Je ziet de hendel van het landingsgestel.
81
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
- Verplaats het naar rechts.
- Het recht.
82
00:06:07,327 --> 00:06:08,327
Attaboy.
83
00:06:10,246 --> 00:06:11,886
Zet nu de hendel erin
zijn uitgangspositie.
84
00:06:12,290 --> 00:06:13,499
Zet 'm neer, Fred.
85
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Eenvoudig.
86
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
- Carburateur klaar?
- Ja, tanken.
87
00:06:18,129 --> 00:06:19,129
Vang, Pio!
88
00:06:34,062 --> 00:06:35,146
Aan de slag, jongens!
89
00:06:37,148 --> 00:06:38,232
Mark, ga de cockpit in!
90
00:06:38,608 --> 00:06:39,942
- We moeten eraan beginnen!
- Ja!
91
00:06:46,449 --> 00:06:47,449
Ga Ga Ga!
92
00:06:48,785 --> 00:06:49,785
Het werkt!
93
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Stap in, Pio!
94
00:06:58,086 --> 00:06:59,420
- Alles goed?
- Ja bedankt!
95
00:07:00,880 --> 00:07:02,382
Vertrek niet
zonder ons te waarschuwen!
96
00:07:04,842 --> 00:07:05,842
Let op de vleugels!
97
00:07:06,094 --> 00:07:07,894
- Kun je doorkomen?
- Wacht, laat me uitstappen!
98
00:07:09,347 --> 00:07:11,099
- Wat gebeurd er?
- We zijn een film aan het opnemen!
99
00:07:11,474 --> 00:07:12,474
Ga, ga!
100
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Vooruit!
101
00:07:42,171 --> 00:07:43,673
Pio, pak de andere vleugel!
102
00:07:46,092 --> 00:07:47,135
- Voorzichtig!
- Eenvoudig!
103
00:07:47,677 --> 00:07:48,677
Eenvoudig!
104
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
Peddelen.
105
00:08:11,659 --> 00:08:12,659
Trek het omhoog!
106
00:08:13,202 --> 00:08:14,202
Ga, ga!
107
00:08:34,474 --> 00:08:35,474
We vliegen!
108
00:08:35,850 --> 00:08:37,935
Pas op voor de radars van de kustwacht.
- Maak je geen zorgen!
109
00:08:38,311 --> 00:08:39,312
Ik ga naar beneden.
110
00:08:40,271 --> 00:08:41,439
Laten we over water vliegen.
111
00:08:41,898 --> 00:08:43,065
Kun je niet wat hoger?
112
00:08:49,780 --> 00:08:51,949
We zijn van de radars af,
vertel me waar ik heen moet!
113
00:08:52,658 --> 00:08:53,658
Vol vooruit.
114
00:08:57,955 --> 00:08:58,955
Vamonos, vamonos!
115
00:09:00,082 --> 00:09:01,459
Waar wacht ze?
116
00:09:02,251 --> 00:09:04,295
Op de meest elegante en
verfijnd hotel in de stad!
117
00:09:05,505 --> 00:09:06,505
Pio, hoe is ze?
118
00:09:06,714 --> 00:09:08,424
Gemma Demien? Zij is geweldig.
119
00:09:09,008 --> 00:09:10,368
Ze is altijd op zoek
voor een primeur.
120
00:09:10,885 --> 00:09:13,429
.en ze weet veel belangrijks
mensen over de hele wereld.
121
00:09:14,055 --> 00:09:15,975
Ze is waarschijnlijk ergens
exclusief feest nu!
122
00:09:18,267 --> 00:09:19,477
Drink wat, dat zal helpen.
123
00:09:27,902 --> 00:09:28,902
Een, twee, drie, check.
124
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
- Geen namen, duidelijk?
- Zeker.
125
00:09:30,696 --> 00:09:32,016
En geen details over
waar ik woon.
126
00:09:32,823 --> 00:09:33,823
Anders lig ik eruit.
127
00:09:34,951 --> 00:09:37,119
Ik wil mijn niet krijgen
keel doorgesneden voor 200 dollar.
128
00:09:40,665 --> 00:09:43,125
Dit is Gemma Demien voor een nieuwe
aflevering van "Fantastic Reality".
129
00:09:44,418 --> 00:09:46,754
Nogmaals, ik ga
getuige zijn van iets ongelooflijks.
130
00:09:47,547 --> 00:09:48,839
Iets dat de verbeelding te boven gaat.
131
00:09:55,221 --> 00:09:57,306
Ik ben binnen een zeer
speciaal laboratorium.
132
00:09:58,933 --> 00:10:01,477
Op een tafel, in glazen potten
en klaar om gekrompen te worden.
133
00:10:02,228 --> 00:10:04,397
.Ik zie er een paar
onthoofde hoofden.
134
00:10:05,106 --> 00:10:06,106
Indiase hoofden.
135
00:10:07,650 --> 00:10:08,650
Waarom indianen?
136
00:10:09,527 --> 00:10:13,155
Indiase krijgers sneden de hoofden van
hun vijanden om hun ziel te krijgen.
137
00:10:15,241 --> 00:10:16,241
Hun vrouwen.
138
00:10:17,660 --> 00:10:19,495
.gebruik de koppen
als liefdeshangers.
139
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
Heb je ze gekrompen voor
de indianen dan?
140
00:10:23,124 --> 00:10:25,209
Voor hen? Dat zouden ze niet doen
het geld hebben.
141
00:10:27,753 --> 00:10:29,839
Hoe verwerk je de koppen
om ze te verkleinen?
142
00:10:30,840 --> 00:10:32,049
Nou, het is geen gemakkelijke taak.
143
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
Het gekrompen hoofd moet wel
lijken op de oorspronkelijke grootte.
144
00:10:36,178 --> 00:10:39,181
Het eerste wat u moet doen, is verwijderen
de hoofdhuid zonder deze te beschadigen.
145
00:10:41,100 --> 00:10:44,020
- Er zijn niet veel mensen meer in staat om het te doen.
- Wat gebeurt er nu?
146
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
Dan doe je de koppen erin
een groentebouillon.
147
00:10:49,900 --> 00:10:51,694
Het verhardt de huid en kleurt haar.
148
00:10:52,695 --> 00:10:54,989
Dan breek je de
schedel, zoals een kokosnoot.
149
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
Je verwijdert de botfragmenten
door het halsgat.
150
00:10:59,368 --> 00:11:01,287
Je vult het met heet zand.
151
00:11:02,288 --> 00:11:04,332
Dit doe je tot de
huid is zo hard als hout.
152
00:11:07,585 --> 00:11:09,105
Vervolgens voeg je het haar toe.
Hun echte.
153
00:11:10,087 --> 00:11:11,087
En dat is het.
154
00:11:13,341 --> 00:11:14,925
Wie voert deze procedure uit?
155
00:11:16,677 --> 00:11:19,138
Vrouwen, meestal. Hun kleinere
handen zijn beter voor het werk.
156
00:11:19,972 --> 00:11:21,098
Waarom de lippen dichtnaaien?
157
00:11:21,599 --> 00:11:24,602
Om de geesten van de
dood om degenen die hen vermoordden te vervloeken.
158
00:11:26,187 --> 00:11:29,067
Wat je zojuist hebt gehoord is waar en
het gebeurt op een afgelegen locatie.
159
00:11:29,690 --> 00:11:31,567
. dicht bij een grote
Zuid-Amerikaanse stad.
160
00:11:33,110 --> 00:11:36,197
Opnieuw is Gemma Demien getuige geweest
nog een "fantastische realiteit".
161
00:11:38,783 --> 00:11:42,161
Ik heb beloofd geen namen te noemen, maar ik doe het wel
vergeet nooit wat ik hier zie.
162
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
Genoeg. Laten we gaan.
163
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Nog niet.
164
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Geen foto's, zei ik!
165
00:11:52,380 --> 00:11:55,299
Ik heb bewijs nodig. Anders,
ze zullen me nooit geloven.
166
00:11:56,717 --> 00:11:57,717
standbeelden.
167
00:11:58,177 --> 00:11:59,177
Wapens.
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
Zonnegod maskers.
169
00:12:02,973 --> 00:12:05,976
Slechts een klein deel van de schat van
de Imas-stam is teruggevonden.
170
00:12:06,519 --> 00:12:09,980
Historici zeggen dat er 500 ton van de
schat verborgen in de Amazone Jungle.
171
00:12:12,191 --> 00:12:15,111
De Ima's waren een krijgersstam
en ondanks vreselijke martelingen.
172
00:12:15,903 --> 00:12:18,864
. nooit verteld aan de Spaanse conquistadores
de locatie van dit El Dorado.
173
00:12:20,491 --> 00:12:21,701
Let op je hoofd, waaier vooruit!
174
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
Juist.
175
00:12:23,744 --> 00:12:26,414
Let ook op mijn stap. Zou het hebben
ze pijn doen om een echte ladder te bouwen?
176
00:12:26,956 --> 00:12:29,156
Dit hotel had moeten zijn
elegant en verfijnd.
177
00:12:29,875 --> 00:12:33,087
Hoe dan ook, dat was professor Korenz
achternajagen. Een mysterie uit een ver verleden.
178
00:12:34,672 --> 00:12:36,032
De Imas-krijgers
of het El Dorado?
179
00:12:36,173 --> 00:12:37,258
Ik probeer erachter te komen.
180
00:12:37,591 --> 00:12:39,911
Je sleepte ons hierheen om hem te vinden
of het doel van zijn missie?
181
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Zoek uit of dit shitty
hotel heeft een wasruimte.
182
00:12:45,141 --> 00:12:46,141
Hoi.
183
00:12:46,559 --> 00:12:47,559
Werd tijd!
184
00:12:48,477 --> 00:12:49,477
Eindelijk.
185
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Klaar om door te gaan of niet?
186
00:12:51,230 --> 00:12:53,733
Nou, eigenlijk zijn het twee dagen
we hebben op je gewacht.
187
00:12:54,400 --> 00:12:55,776
Trouwens, dit is Gemma.
188
00:12:56,318 --> 00:12:57,318
- Hoi.
- Hallo.
189
00:12:57,653 --> 00:12:58,779
Het zijn Mark en Fred.
190
00:12:59,780 --> 00:13:01,220
Oke, dat zouden we doen
beter aan de slag.
191
00:13:01,407 --> 00:13:03,868
We hebben nog een lange weg te gaan en a
lang om elkaar te leren kennen.
192
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
Als je dit allemaal meedraagt
dingen, hoe moeten we.
193
00:13:06,871 --> 00:13:09,331
.om de professor terug te halen
als we hem ooit vinden?
194
00:13:09,665 --> 00:13:12,585
Maak je daar maar geen zorgen over. ik zou doen
alles voor een verhaal als dit.
195
00:13:13,085 --> 00:13:16,172
Ik zou alles weggooien, desnoods
of laat de professor op mijn schoot zitten.
196
00:13:16,797 --> 00:13:18,758
He, ik zou graag willen zitten
zelf op schoot.
197
00:13:19,842 --> 00:13:20,842
Grappig.
198
00:13:51,123 --> 00:13:52,416
We zijn bijna bij Puerto Angel.
199
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
Het is een vreselijke plek. Ik zou nooit hebben
keerde daar terug als Garcia er niet was geweest.
200
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
Zal Garcia het ons vertellen
waar wonen de Ima's?
201
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Laten we hopen.
202
00:14:02,009 --> 00:14:04,220
We moeten landen
vliegtuig, Garcia of niet.
203
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
We hebben bijna geen brandstof meer.
204
00:14:14,146 --> 00:14:16,146
Te veel boten om te landen
daar, controleer de andere kant.
205
00:14:16,941 --> 00:14:18,108
Het is goed en leeg.
206
00:14:18,692 --> 00:14:19,692
We kunnen landen.
207
00:14:44,552 --> 00:14:46,178
Aan uw rechterhand kan dat
zie Puerto Angel.
208
00:15:02,027 --> 00:15:03,529
Dat heb je niet nodig,
het regent niet.
209
00:15:04,029 --> 00:15:07,199
- Ik heb het nodig om de microfoon te bedekken.
- We zijn zo terug voor je.
210
00:15:07,992 --> 00:15:08,992
Madre de dios!
211
00:15:25,092 --> 00:15:26,092
Hier, juffrouw.
212
00:15:36,729 --> 00:15:39,023
Kijk hier, het is zo
raar om hierop te lopen.
213
00:15:39,481 --> 00:15:40,733
Het is alsof je op een walvis stapt.
214
00:15:49,199 --> 00:15:50,199
He, Gem.
215
00:15:51,243 --> 00:15:54,330
Laten we hier duidelijk over zijn: anders dan
het opgenomen geluid van de klik.
216
00:15:54,788 --> 00:15:58,000
.heeft u nog andere redenen
geloven dat de professor nog leeft?
217
00:15:59,835 --> 00:16:02,838
We zullen de professor zo snel mogelijk vinden
we zullen de Indianen vinden. Je zult het zien.
218
00:16:06,258 --> 00:16:07,258
Levend, hoop ik.
219
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Waar kunnen we wat brandstof vinden?
220
00:16:16,060 --> 00:16:17,478
Waar kunnen we meneer Garcia vinden?
221
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
- In El Paraiso, vanavond.
- Heel erg bedankt.
222
00:16:21,148 --> 00:16:23,901
Hij zegt dat Garcia in El Paraiso zal zijn
vanavond. Het is waarschijnlijk een bar.
223
00:16:27,279 --> 00:16:29,114
Pardon, waar kan
vinden we wat brandstof?
224
00:16:29,782 --> 00:16:32,034
Vanavond in de haven.
Alles is nu gesloten.
225
00:16:32,743 --> 00:16:34,620
- Is dit de hoofdstraat?
- Ja, señor.
226
00:16:35,454 --> 00:16:36,872
We moeten onze voorraden verzamelen.
227
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
Het spijt me, jullie twee. Nee
Garcia tot vanavond.
228
00:16:42,711 --> 00:16:44,151
Laten we kopen wat we hebben
nodig hebben terwijl we wachten.
229
00:16:45,089 --> 00:16:46,089
Zeker.
230
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
Gemma gaf me wat meer details.
231
00:16:50,844 --> 00:16:53,347
Ik ben steeds meer overtuigd
de professor leeft nog.
232
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
En Garcia zal het doen
help ons hem te vinden.
233
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Mooie trompet he?
234
00:16:57,851 --> 00:16:58,936
Garcia is de juiste man.
235
00:16:59,520 --> 00:17:01,146
Hoeveel voor de trompet?
236
00:17:02,356 --> 00:17:06,360
Garcia, de professor, de Ima's
en hun 500 ton goud.
237
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
Het is onzin, alles.
238
00:17:09,947 --> 00:17:11,949
het kan me geen reet schelen,
Ik vlieg gewoon graag.
239
00:17:14,868 --> 00:17:16,912
Ik ben in voor alles behalve
Ik heb een vraag.
240
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
Ik wil weten of we er een zullen zien
geld als dit verhaal voorbij is.
241
00:17:21,750 --> 00:17:24,950
Natuurlijk. Het is een grote primeur, we krijgen een
veel geld om hem levend te hebben gevonden.
242
00:17:27,131 --> 00:17:28,411
Zullen we afronden
dit bier of niet?
243
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Jongens, Garcia wacht op ons.
Laten we gaan.
244
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
Oke.
245
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
El Paraíso. Welsprekende naam.
246
00:17:41,270 --> 00:17:42,870
Fred, neem je niet mee
ogen van het vliegtuig.
247
00:17:43,230 --> 00:17:44,230
Maak je geen zorgen.
248
00:17:54,533 --> 00:17:55,784
Weet je waar Garcia is?
249
00:17:56,160 --> 00:17:57,494
García? Welke?
250
00:17:58,704 --> 00:17:59,872
Er zijn er hier veel.
251
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
De gids.
252
00:18:02,708 --> 00:18:03,751
Zijn bijnaam is Piranha.
253
00:18:04,835 --> 00:18:06,253
Hij is in de gokkamer.
254
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
- Hartelijk bedankt.
- Plezier, schat.
255
00:18:09,715 --> 00:18:10,715
Zoals wat vlees?
256
00:18:19,975 --> 00:18:20,975
Kan ik er een krijgen?
257
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
Hoi!
258
00:18:44,792 --> 00:18:45,792
Wie is Garcia?
259
00:18:45,959 --> 00:18:47,711
- Die vent daar.
- Bedankt.
260
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Ben jij García?
261
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
- Welke García?
- Degene die bekend staat als Piranha.
262
00:18:57,429 --> 00:18:58,597
Wat heb je van hem nodig?
263
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Ik heb een baan voor hem.
264
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
Welk werk?
265
00:19:02,142 --> 00:19:04,186
We hebben een gids nodig. Zij
zeggen dat hij de beste is.
266
00:19:05,604 --> 00:19:07,773
Ze hebben gelijk. Waar
moet je gaan?
267
00:19:08,816 --> 00:19:10,609
Hoge jungle, tussen
Marau en Uaupes.
268
00:19:14,822 --> 00:19:16,156
Zoek een andere gids, meid.
269
00:19:16,657 --> 00:19:18,158
Ik ga dat inferno niet in.
270
00:19:18,909 --> 00:19:19,909
Een ander spel!
271
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
Wel, hij maakte zich duidelijk.
272
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
Deze man geeft geen
onzin over de hoge jungle.
273
00:19:33,549 --> 00:19:35,634
Kun je het ons tenminste vertellen
waar is het dorp Atzure?
274
00:19:41,473 --> 00:19:42,473
Andaal, andaal!
275
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Wijs het gewoon aan op de kaart en
je krijgt 200 dollar.
276
00:19:49,022 --> 00:19:52,276
Het dorp Atzunre is hier, waar
de rivier mondt uit in de lagune.
277
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
- Waar kunnen we wat brandstof kopen?
- De haven.
278
00:20:18,385 --> 00:20:19,636
Hier, dit is van Garcia.
279
00:20:25,601 --> 00:20:26,601
Word wakker, jongens!
280
00:20:27,394 --> 00:20:30,147
Kom op, ik wil iedereen zien
klaar in vijf minuten!
281
00:20:36,945 --> 00:20:38,906
De volgende keer eis ik een suite
met uitzicht op het park.
282
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Je had het moeten vragen
de conciërge!
283
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
Wacht op mij!
284
00:20:45,829 --> 00:20:46,829
Geen brandstof meer.
285
00:20:47,456 --> 00:20:48,456
Niets meer over.
286
00:20:48,874 --> 00:20:49,874
Geen brandstof.
287
00:20:51,919 --> 00:20:53,337
Vraag het maar eens aan Don Pedro.
288
00:20:54,630 --> 00:20:56,798
Ik weet zeker dat hij wat brandstof heeft.
Tot ziens!
289
00:21:09,269 --> 00:21:10,479
Hoi, waar kunnen we Pedro vinden?
290
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Don Pedro. Hij is die vent daar.
291
00:21:16,276 --> 00:21:17,611
Deze man verkoopt apen, geen brandstof.
292
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
Maar ons is verteld
om met hem te praten.
293
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
Ik verkoop geen brandstof,
Ik heb het voor mij nodig.
294
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
We zijn vrienden van Garcia.
295
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Garcia is een klootzak!
296
00:21:30,540 --> 00:21:32,100
Nou, dat zijn we niet echt
bevriend met hem.
297
00:21:32,876 --> 00:21:34,628
Don Pedro! Er is
weer een dode!
298
00:21:50,060 --> 00:21:52,562
Fred, geef me een plastic
buis, een wandelstok, wat dan ook!
299
00:21:54,648 --> 00:21:56,566
- Die aap is dood.
- Nog niet! Haast je!
300
00:21:58,026 --> 00:21:59,026
Komt eraan.
301
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
Snel, Fred, schiet op!
302
00:22:04,574 --> 00:22:06,034
Kom op, open je mond.
303
00:22:06,994 --> 00:22:07,994
Ja zoals dit.
304
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
Weet je vriend van apen?
305
00:22:15,836 --> 00:22:17,713
Zeker. Hij is bioloog
en een antropoloog.
306
00:22:18,255 --> 00:22:19,798
Hij weet alles
over dieren.
307
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
Kom op, adem,
het leven is mooi!
308
00:22:33,687 --> 00:22:35,814
Kunt u mij vertellen waarom zo
veel van onze apen stierven?
309
00:22:36,648 --> 00:22:39,776
Ik zou zeggen dat je een te hoge dosering gebruikt
kalmeringsmiddel als je ze vangt.
310
00:22:41,278 --> 00:22:44,364
Weet je ook van kalmerende middelen?
Wil je voor mij werken?
311
00:22:45,574 --> 00:22:48,493
Er is een ding dat ik niet snap.
Voor wie leg je ze vast?
312
00:22:49,328 --> 00:22:50,495
Een Amerikaanse stichting.
313
00:22:52,164 --> 00:22:53,623
Ze worden gebruikt voor huisdierentherapie.
314
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Dit vind ik leuk.
315
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
Oke, ik zal het doen.
316
00:22:59,046 --> 00:23:01,423
Ik zal je helpen met de apen
en jij geeft ons wat brandstof.
317
00:23:06,011 --> 00:23:07,137
De sleutels liggen onder de stoel.
318
00:23:08,597 --> 00:23:10,557
- Maak u geen zorgen, meneer!
- Moge God bij u zijn!
319
00:23:12,267 --> 00:23:13,867
Je weet zeker dat we zullen vinden
als we terugkomen?
320
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
- Ja, maak je geen zorgen.
- Wie gaat het stelen? De tank is leeg.
321
00:23:37,167 --> 00:23:39,487
Weet je dat de Amazon
Rivier heeft zoveel water dat.
322
00:23:39,920 --> 00:23:42,047
- Pio! - Daar gaat hij weer!
- Ik sliep!
323
00:23:43,882 --> 00:23:46,551
Wil je horen over de
weelderige vegetatie van de jungle?
324
00:23:47,552 --> 00:23:49,596
Hoe zit het met de
eigenaardige lokale fauna?
325
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Waar gaan die mensen heen?
326
00:23:56,269 --> 00:23:57,813
Entierro. Een begrafenis.
327
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
Daar!
328
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Kijk! Het zijn dolfijnen,
roze dolfijnen!
329
00:24:22,462 --> 00:24:23,462
Rivierdolfijnen?
330
00:24:23,797 --> 00:24:26,591
Ja, en ze zijn zo flexibel dat het zo is
alsof ze van rubber zijn!
331
00:24:28,135 --> 00:24:29,803
Op deze manier, meneer,
het kanaal in.
332
00:24:30,387 --> 00:24:31,387
Helemaal.
333
00:24:33,014 --> 00:24:34,266
Het water is te ondiep.
334
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
- Uitstappen.
- Beweging!
335
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
Laten we verder gaan, oppervlakkig
water kan gevaarlijk zijn.
336
00:24:41,440 --> 00:24:42,607
Minder praten en meer werken!
337
00:24:43,525 --> 00:24:45,110
Gevaarlijk? Waarom?
Risico op piranha's?
338
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
Nee, elektrische vissen. Zij
ontlading 3000 volt.
339
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Kom op, terug op de boot!
340
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Pio!
341
00:24:53,076 --> 00:24:54,202
Kom hier, snel!
342
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
Wat is er gebeurd?
343
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
We moeten het verwijderen!
Het komt binnen!
344
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
- Waar?
- Zijn kont!
345
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
Laten we hem vasthouden!
Verwijder dat ding!
346
00:25:08,508 --> 00:25:09,676
Hoe moet ik het doen?
347
00:25:10,218 --> 00:25:11,595
Gebruik je handen en
verdomme haast!
348
00:25:15,682 --> 00:25:17,684
Het is glad! Ik kan het niet pakken!
349
00:25:18,602 --> 00:25:19,602
Houd hem vast!
350
00:25:19,895 --> 00:25:21,021
- Doe het al!
- Houd hem vast!
351
00:25:22,856 --> 00:25:23,856
Begrepen!
352
00:25:24,024 --> 00:25:26,568
Je praatte onze hoofden af over de
gevaren van elektrische vissen.
353
00:25:27,110 --> 00:25:29,362
.en je hebt het ons niet verteld
over deze kleine carnivoren?
354
00:25:29,613 --> 00:25:31,573
- Ik kon de tijd niet vinden.
- Zoek het de volgende keer op.
355
00:25:32,824 --> 00:25:34,743
- Kom op, duwen!
- Ondergoed aan, iedereen!
356
00:25:48,006 --> 00:25:49,758
Waarom verwijderen ze
hun kleren?
357
00:25:50,550 --> 00:25:52,135
Hun stammen leven
rond dit gebied.
358
00:25:54,387 --> 00:25:56,067
Dat willen ze niet zijn
kleding zien dragen.
359
00:26:09,986 --> 00:26:11,947
We moeten de boot omhoog krijgen.
360
00:26:12,739 --> 00:26:14,499
- Wat bedoel je?
- We kunnen het hier niet laten.
361
00:26:15,242 --> 00:26:17,082
- Wie verplaatst de boot?
- Maak je geen zorgen.
362
00:26:23,124 --> 00:26:24,124
Het is een val!
363
00:26:41,977 --> 00:26:42,977
Gaan!
364
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
Ik vraag me af of ik wraak heb genomen
vuiler door dit water te gebruiken.
365
00:26:57,701 --> 00:26:58,701
Goed.
366
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
Beschouw het als gratis een modderbad nemen.
Jij hebt geluk.
367
00:27:07,836 --> 00:27:09,087
- Avondeten maken?
- Ja.
368
00:27:12,549 --> 00:27:13,549
Meneer, kijk.
369
00:27:14,884 --> 00:27:16,928
- Een grijze weduwespin.
- Ja dat is zo.
370
00:27:17,596 --> 00:27:18,638
Het is niet gevaarlijk.
371
00:27:20,640 --> 00:27:22,601
Wat ben je aan het doen,
insecten verzamelen?
372
00:27:23,727 --> 00:27:25,061
Nee, ik laat deze vrij.
373
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
Maar ik wil graag verzamelen
een zeer zeldzame vlinder.
374
00:27:30,150 --> 00:27:32,777
- Denk je dat je er een kunt vinden?
- Ik kan wachten.
375
00:27:32,986 --> 00:27:34,988
Laten we dit nu vrijmaken
Grijze weduwe spin.
376
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
Een kapmes, een vuur, wat wortels.
377
00:27:55,884 --> 00:27:57,802
Hier gaan we, een ceremonie
staat op het punt te beginnen.
378
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
We zijn in de Amazone
Oerwoud tenslotte.
379
00:28:01,973 --> 00:28:04,734
Misschien is dit ons echte eerste contact
met een totaal andere wereld.
380
00:28:24,037 --> 00:28:27,957
Mensen die getuige zijn van een dierenoffer
voelen meestal een gevoel van woede of afkeer.
381
00:28:30,669 --> 00:28:33,713
Ze zien het gewoon als geweld, en
niet als een ritueel, een daad van doorgang.
382
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Het is een ceremonie.
383
00:28:36,633 --> 00:28:38,593
Iets dat teruggaat
naar de wortels van de mensheid.
384
00:28:39,719 --> 00:28:42,389
Wanneer zo'n ritueel bedoeld was als
dominantie over dieren verkrijgen.
385
00:28:48,978 --> 00:28:51,398
Geloven we in rituelen of niet?
Dat is de vraag.
386
00:28:53,149 --> 00:28:55,944
Om ze te volgen op deze reis
om andere dimensies te ontdekken.
387
00:28:56,945 --> 00:28:59,155
Om die verbeelding dat te vinden
laat ze overleven.
388
00:28:59,572 --> 00:29:02,200
Of gewoon om ze te observeren als een
toerist tijdens een georganiseerde reis.
389
00:29:08,248 --> 00:29:11,084
Misschien is het gewoon een stelletje
illusies en hallucinaties.
390
00:29:11,751 --> 00:29:13,795
.maar ze zijn ook de
sleutels om dit rijk te betreden.
391
00:29:14,337 --> 00:29:16,339
En we gaan naar binnen
het met hen.
392
00:29:17,841 --> 00:29:19,759
De wens wordt vervuld.
393
00:29:20,927 --> 00:29:22,971
.en fantasie
wordt werkelijkheid.
394
00:30:18,193 --> 00:30:19,193
Hulp!
395
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Uit! Uitstappen!
396
00:30:26,785 --> 00:30:27,785
Vuile dingen!
397
00:30:29,078 --> 00:30:30,078
Weg, verdomme!
398
00:30:37,796 --> 00:30:38,796
Ze zijn weg.
399
00:30:46,095 --> 00:30:49,015
Misschien is dit allemaal een droom en hebben we
stapte in een andere dimensie.
400
00:30:49,516 --> 00:30:50,996
Daarom is de natuur
keerden zich tegen ons.
401
00:30:51,518 --> 00:30:52,977
De prooi is geworden
het roofdier.
402
00:30:54,646 --> 00:30:57,065
Ziet deze wond eruit
echt genoeg voor jou?
403
00:30:57,565 --> 00:30:58,965
We kunnen het niet wijzigen
natuurlijke balans.
404
00:30:59,484 --> 00:31:01,653
Het is niet zo moeilijk om te stappen
tenslotte in deze wereld.
405
00:31:02,570 --> 00:31:05,281
Ik vraag me echter af of dat zo is
even gemakkelijk uitstappen.
406
00:31:11,955 --> 00:31:13,414
Overdag zien ze er schattiger uit.
407
00:31:26,970 --> 00:31:28,221
Weet je zeker dat het ze geen pijn zal doen?
408
00:31:28,596 --> 00:31:30,723
Maak je geen zorgen, ze zullen gewoon
voel een beetje prikken.
409
00:31:31,724 --> 00:31:33,017
Laat me je vertellen hoe het werkt.
410
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
De pijl raakt het doel, maar.
411
00:31:37,105 --> 00:31:38,982
.de kauwgom niet
laat het te diep gaan.
412
00:31:39,357 --> 00:31:41,234
- Het brengt ze gewoon in slaap.
- Weet je het zeker?
413
00:31:42,861 --> 00:31:46,531
We moeten dichter bij de
apen voordat ze ons zien.
414
00:31:47,866 --> 00:31:50,869
- Jij begeleidt ons.
- Ja, maar ik zal niet kunnen praten.
415
00:31:51,995 --> 00:31:53,235
Apen herkennen menselijke stemmen.
416
00:31:53,663 --> 00:31:55,790
We moeten stil zijn,
besluip ze.
417
00:31:56,541 --> 00:31:58,710
Richt met de
blaaspijp en.
418
00:32:44,881 --> 00:32:45,881
Laten we gaan.
419
00:34:57,388 --> 00:34:59,182
Kijk, deze toekan heeft
prachtige kleuren.
420
00:35:00,850 --> 00:35:02,643
- Zoals sommige?
- Dat kun je niet doen.
421
00:35:03,102 --> 00:35:04,187
- Waarom?
- Hij zou ziek worden.
422
00:35:04,771 --> 00:35:07,356
Hun magen kunnen ingeblikt niet verwerken
voedsel vol conserveringsmiddelen.
423
00:35:07,690 --> 00:35:09,442
Ze zijn gewend aan een
ander dieet.
424
00:35:10,193 --> 00:35:11,235
Een gezondere.
425
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
- Wat ben je aan het doen?
- Ongezond blijven.
426
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Waarom maakt hij die mierenhoop open?
427
00:35:57,198 --> 00:35:58,991
- Hij heeft honger.
Eet hij ze op?
428
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
Niet de mieren, de larven.
429
00:36:06,332 --> 00:36:09,127
Lekker. Probeer wat, jongens,
ze zijn zeer voedzaam.
430
00:36:14,549 --> 00:36:15,550
Ga naar beneden, Tarzan.
431
00:36:21,722 --> 00:36:23,182
Vallen bouwen om apen te vangen.
432
00:36:24,016 --> 00:36:25,896
Niet de reden waarom we binnenkwamen
de Amazone-jungle voor.
433
00:36:27,103 --> 00:36:29,783
- Hoe zit het met professor Korenz?
- Laten we eerst het brandstofprobleem oplossen.
434
00:36:46,581 --> 00:36:47,874
Houd ze voorzichtig vast.
435
00:36:48,749 --> 00:36:50,909
Pak ze aan de achterkant van de
nek of je krijgt een hap.
436
00:36:53,963 --> 00:36:54,963
Probeer.
437
00:36:56,841 --> 00:36:57,841
Loop!
438
00:37:10,646 --> 00:37:11,814
Nee! Nee!
439
00:37:12,315 --> 00:37:13,315
Laat me gaan!
440
00:37:16,277 --> 00:37:17,361
Fred! Fred!
441
00:37:17,778 --> 00:37:18,778
Fred!
442
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
Wie ben je? Wat wil je?
443
00:37:22,658 --> 00:37:23,658
Nee nee!
444
00:37:29,874 --> 00:37:31,292
Het bloed stijgt naar mijn hoofd.
445
00:37:32,376 --> 00:37:33,502
Ik kan er niet meer tegen.
446
00:37:34,587 --> 00:37:36,464
Let op de wortels, pas op waar je loopt.
447
00:37:38,216 --> 00:37:40,259
Mark, stop alsjeblieft of
Ik ga overgeven.
448
00:37:46,766 --> 00:37:48,100
Ik voel me de klaverenmanusje.
449
00:37:56,776 --> 00:37:58,945
Je knieën knallen
tegen mijn hoofd!
450
00:38:05,284 --> 00:38:06,284
Welkom.
451
00:38:10,414 --> 00:38:11,749
Hoe is het weer
daarboven, Jezus?
452
00:38:11,999 --> 00:38:14,252
Snijd de grappen, we zijn
diep in de shit.
453
00:38:17,505 --> 00:38:18,505
Eenvoudig.
454
00:38:18,673 --> 00:38:19,673
Verdomd.
455
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
Waarom ben je boos op ons?
Wat hebben we met je gedaan?
456
00:38:27,515 --> 00:38:29,684
Je hebt onze apen meegenomen
en ons eten!
457
00:38:30,309 --> 00:38:31,852
Nu laten we het je allemaal zien!
458
00:38:40,111 --> 00:38:41,111
Is dat schat?
459
00:38:44,699 --> 00:38:45,699
Genoeg.
460
00:38:50,371 --> 00:38:52,581
Beweging! Spring als een aap!
461
00:38:53,708 --> 00:38:55,543
Blijven bewegen! Sneller sneller!
462
00:38:56,877 --> 00:38:58,379
Nee! Stop! Ben je gek?
463
00:38:58,963 --> 00:38:59,963
Stop!
464
00:39:00,298 --> 00:39:01,298
Stop! Stop!
465
00:39:02,675 --> 00:39:03,675
Nee!
466
00:39:16,689 --> 00:39:17,689
Nee.
467
00:39:25,072 --> 00:39:26,407
Je nam ons eten.
468
00:39:27,908 --> 00:39:30,661
Je nam onze apen en
ons eten, je bent een dief.
469
00:39:31,787 --> 00:39:32,955
Jij en je vrienden.
470
00:39:33,456 --> 00:39:34,790
Nu laten we het je zien.
471
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Het is niet waar.
472
00:39:38,002 --> 00:39:39,211
We hebben je eten niet gestolen.
473
00:39:39,920 --> 00:39:41,797
We wilden niet
eet je apen op.
474
00:39:42,340 --> 00:39:43,632
Die apen zijn ziek.
475
00:39:44,467 --> 00:39:46,552
We wilden ze genezen, dat zouden we
heb ze teruggebracht.
476
00:39:53,684 --> 00:39:54,977
Dat is het geluid van de jungle!
477
00:39:56,354 --> 00:39:57,897
We kunnen het geven
jij, als een geschenk.
478
00:40:01,275 --> 00:40:02,651
Je zult het geluid bezitten.
479
00:40:03,277 --> 00:40:06,155
Laat ons gaan en je wordt de beste
machtige sjamaan in de hele jungle.
480
00:40:06,655 --> 00:40:07,655
Is het waar?
481
00:40:07,907 --> 00:40:10,284
Ja! Nu, alsjeblieft, neem
deze spin van me af!
482
00:40:22,922 --> 00:40:24,802
Snel, maak me los, hij doet het niet
kijk dat overtuigd!
483
00:40:26,884 --> 00:40:27,927
Laten we gaan, kom op!
484
00:40:33,891 --> 00:40:35,476
Ik hoop dat je ze hebt achtergelaten
enkele reservebatterijen.
485
00:40:36,018 --> 00:40:38,771
Nee, en die erin raken op!
Snel, laten we hier weggaan!
486
00:40:42,608 --> 00:40:44,402
110 liter brandstof
voor 95 apen.
487
00:40:45,694 --> 00:40:47,279
Ik denk dat hij opgelicht is
ons een beetje.
488
00:40:48,239 --> 00:40:49,407
Het zal niet lang duren.
489
00:40:50,866 --> 00:40:52,410
Hoe lang te bereiken
Matamani's dorp?
490
00:40:52,868 --> 00:40:54,468
We zijn er bijna,
volgens de kaart.
491
00:41:10,052 --> 00:41:11,887
Dat is de laatste!
Check die vaten!
492
00:41:13,013 --> 00:41:14,773
- Helemaal niets.
- De plaats ziet er verlaten uit.
493
00:41:15,933 --> 00:41:18,413
Weet je zeker dat we op de goede plek zijn?
- Ik ben er zeker van. Het kan niet.
494
00:41:18,811 --> 00:41:20,411
De planten zijn bedekt
alles en.
495
00:41:37,705 --> 00:41:38,705
Gewoon een kind!
496
00:41:40,749 --> 00:41:42,793
- Wat doet hij alleen in de jungle?
- Ik weet niet.
497
00:41:43,169 --> 00:41:45,379
- Het is niet de jungle, dit is het dorp.
- Wat?
498
00:41:46,839 --> 00:41:47,965
Is dit het dorp?
499
00:41:49,175 --> 00:41:50,301
Meer verspilde tijd.
500
00:41:53,387 --> 00:41:54,387
Dit is het.
501
00:41:55,014 --> 00:41:57,683
Alleen de hoofdhutten zijn over, maar
dit is het hart van het dorp.
502
00:41:58,476 --> 00:41:59,685
Hadden ze stoplichten?
503
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Hallo?
504
00:42:02,688 --> 00:42:03,981
Is dit kind van jou?
505
00:42:06,233 --> 00:42:07,485
Kan ik hem bij je achterlaten?
506
00:42:11,489 --> 00:42:12,489
Blind.
507
00:42:12,907 --> 00:42:13,907
Nou doei.
508
00:42:15,034 --> 00:42:16,452
Dit is waar de
professor woonde.
509
00:42:16,911 --> 00:42:18,245
- Wat is dit?
- Laten we eens kijken.
510
00:42:19,330 --> 00:42:20,998
Het zijn boeken. Al de
professor boeken.
511
00:42:23,792 --> 00:42:24,792
Wie is daar?
512
00:42:25,503 --> 00:42:26,503
Matamani?
513
00:42:27,087 --> 00:42:28,297
Waarom verstop je je?
514
00:42:29,006 --> 00:42:30,006
Matamani!
515
00:42:32,134 --> 00:42:33,302
Jij bent Matamani niet.
516
00:42:36,472 --> 00:42:37,473
Wees niet bang.
517
00:42:39,558 --> 00:42:41,560
Wees niet bang.
Waar ligt Matamani?
518
00:42:43,062 --> 00:42:44,480
Ik ben een vriend van Matamani.
519
00:42:45,189 --> 00:42:46,941
Stop met weglopen, ik ben een vrouw!
520
00:42:47,942 --> 00:42:49,485
Kijk. Ik ben een vrouw.
521
00:42:53,280 --> 00:42:54,698
- Waar ben je?
- Hier!
522
00:42:55,533 --> 00:42:56,951
Blijf daar, maak haar niet bang.
523
00:43:05,751 --> 00:43:07,753
Raak ze niet aan, dat zijn ze
alleen vrouwen en kinderen.
524
00:43:10,881 --> 00:43:11,924
Waar zijn de mannen?
525
00:43:12,216 --> 00:43:14,051
We zijn alles wat is
links van de stam.
526
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
De goudzoekers kwamen. Ze hebben
martelde en doodde de mannen.
527
00:43:18,764 --> 00:43:20,266
De mannen gemarteld en vermoord?
528
00:43:20,808 --> 00:43:22,268
Ja. Ze deden er drie dagen over.
529
00:43:24,144 --> 00:43:25,563
Wat wilden ze van je?
530
00:43:26,397 --> 00:43:28,524
Ze wilden weten van
Matamani waar de Ima's wonen.
531
00:43:30,109 --> 00:43:31,193
Heeft hij het ze verteld?
532
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
Kom met mij mee. Ziek
brengen je naar Matamani.
533
00:43:36,156 --> 00:43:37,956
We zullen weten hoe te vinden
de professor, eindelijk.
534
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Het is zo mistig.
535
00:43:41,620 --> 00:43:43,455
Het voelt als
"De steen romantiseren".
536
00:43:48,877 --> 00:43:49,920
Hier is Matamani.
537
00:43:50,754 --> 00:43:52,131
Hoe? Dit is een termietenheuvel.
538
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
Waar is Matamani?
539
00:43:55,551 --> 00:43:56,551
Hij is hier.
540
00:43:56,719 --> 00:43:58,304
Ze maakt grapjes
ons, ik zeg het je.
541
00:44:00,139 --> 00:44:01,139
Hier?
542
00:44:07,229 --> 00:44:08,229
Neuken.
543
00:44:19,742 --> 00:44:20,742
Ik had geluk.
544
00:44:21,368 --> 00:44:22,411
We moeten het redden!
545
00:44:24,622 --> 00:44:27,102
Matamani's geest zit erin,
we kunnen het daar niet laten sterven!
546
00:44:28,000 --> 00:44:29,168
Wat zei deze gek?
547
00:44:29,418 --> 00:44:32,138
Dat we de jaguar moeten redden omdat
Matamani's geest zit erin.
548
00:44:33,339 --> 00:44:35,591
Natuurlijk, maar hoe moeten we dat doen
om het uit dat gat te krijgen?
549
00:44:35,883 --> 00:44:37,468
We zullen dit net gebruiken,
het is de enige manier.
550
00:44:38,761 --> 00:44:39,761
Daar!
551
00:44:44,683 --> 00:44:45,809
Pak het net, kom op!
552
00:44:46,185 --> 00:44:47,269
Laten we het omhoog trekken!
553
00:44:49,355 --> 00:44:50,356
Matamani is zwaar!
554
00:44:54,943 --> 00:44:56,654
Bijna daar! Stop niet!
555
00:44:58,656 --> 00:44:59,657
Pas op, hij slipt!
556
00:44:59,948 --> 00:45:00,948
Bijna daar!
557
00:45:03,202 --> 00:45:04,286
Maak je klaar om te rennen!
558
00:45:08,791 --> 00:45:10,084
Nou, je schrikt ervan.
559
00:45:11,877 --> 00:45:12,877
Dag, Matamani.
560
00:45:13,629 --> 00:45:15,631
Voordat ze hem doodden.
561
00:45:16,674 --> 00:45:19,218
. weet je of Matamani het heeft verteld
die mannen waar de Ima's wonen?
562
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
Nee, dat deed hij niet.
563
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
Weet jij waar de Ima's wonen?
564
00:45:23,597 --> 00:45:24,597
Misschien wel.
565
00:45:24,973 --> 00:45:26,600
- Kom dan met ons mee.
- Na.
566
00:45:27,059 --> 00:45:28,059
Na wat?
567
00:45:28,394 --> 00:45:30,354
Nadat je mijn zussen hebt gered
van de goudzoekers.
568
00:45:31,271 --> 00:45:32,648
- Dat is genoeg, laten we gaan.
- Wachten!
569
00:45:33,691 --> 00:45:34,817
Hoe zit het met de anderen?
570
00:45:35,401 --> 00:45:36,944
Hoe zullen ze krijgen
door de rivier.
571
00:45:38,320 --> 00:45:39,488
.en een ander dorp bereiken?
572
00:45:40,447 --> 00:45:42,199
Al die mensen?
Waar plaatsen we ze?
573
00:45:46,704 --> 00:45:47,705
Laatste twee vaten.
574
00:45:48,330 --> 00:45:49,373
Denk je dat het genoeg is?
575
00:45:49,790 --> 00:45:51,166
Ja. Bind ze vast
de andere kant.
576
00:45:55,838 --> 00:45:56,838
Maak je klaar om te rollen, Gemma.
577
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Bind die knopen.
578
00:45:59,550 --> 00:46:00,801
- Pio, ben je klaar?
- Bijna!
579
00:46:02,761 --> 00:46:03,761
Klaar!
580
00:46:06,181 --> 00:46:07,181
Oke!
581
00:46:07,641 --> 00:46:08,641
Raak het!
582
00:46:17,109 --> 00:46:18,109
Ga naar boven!
583
00:46:21,905 --> 00:46:22,948
Zo hoog als je kunt.
584
00:46:34,168 --> 00:46:35,488
Waarom was je aan het kijken
voor Matamani?
585
00:46:36,670 --> 00:46:37,921
Wat wilde je van hem?
586
00:46:39,423 --> 00:46:42,263
We zoeken een vermiste blanke man
en Matamani had ons kunnen helpen.
587
00:46:42,718 --> 00:46:43,844
We kunnen haar alles vertellen.
588
00:46:44,803 --> 00:46:46,443
Je hoeft je niet te verstoppen
iets van haar.
589
00:46:46,930 --> 00:46:48,807
De man die we zoeken
is professor Korenz.
590
00:46:50,434 --> 00:46:52,311
We hopen hem te vinden op
het einde van deze reis.
591
00:46:53,520 --> 00:46:55,360
- Wanneer zal het eindigen?
- Wanneer we de Ima's vinden.
592
00:47:03,864 --> 00:47:06,074
- Moet ik hem stationair laten draaien?
- Ja dat is goed.
593
00:47:06,492 --> 00:47:07,492
Oke.
594
00:47:15,000 --> 00:47:16,460
- Dag vrienden!
- Succes!
595
00:47:17,920 --> 00:47:18,920
Tot ziens!
596
00:47:31,308 --> 00:47:33,060
- Heb je wat licht nodig?
- Ja bedankt.
597
00:47:53,080 --> 00:47:54,998
Alles in dat boek
dat zou ons kunnen helpen?
598
00:47:56,291 --> 00:47:59,491
Niets specifieks, maar we hebben gelijk
plaats. De Ima's zouden hier in de buurt moeten wonen.
599
00:48:00,128 --> 00:48:03,006
Ik hoop het. Het vliegtuig gebruikt
meer brandstof zonder het vlot.
600
00:48:03,674 --> 00:48:06,635
- We zijn ook op zoek naar die goudzoekers.
- En haar zussen.
601
00:48:07,386 --> 00:48:09,304
Wat zijn ze nu aan het doen?
Kleren passen?
602
00:48:09,847 --> 00:48:12,007
Ja, een mooie outfit voor een
weekend in de Amazone Jungle.
603
00:48:12,724 --> 00:48:13,724
Ogen aan de rechterkant.
604
00:48:14,268 --> 00:48:16,028
We komen vast te zitten als we
eindigen in ondiep water.
605
00:48:17,271 --> 00:48:19,940
Deze paden doorkruisen om zo te redden
weinig tijd is stom.
606
00:48:21,233 --> 00:48:22,276
Zwijg en roei.
607
00:48:23,527 --> 00:48:25,447
Je moet je aanpassen aan de
lokale mentaliteit, Fred.
608
00:48:26,321 --> 00:48:27,823
Het begrip tijd
is hier anders.
609
00:48:28,365 --> 00:48:29,365
Rustig!
610
00:48:30,117 --> 00:48:31,159
Wat is dit voor muziek?
611
00:48:33,412 --> 00:48:34,412
Het is Mozart!
612
00:48:59,813 --> 00:49:01,373
Hij lijkt op een kameel
Trofee deelnemer.
613
00:49:03,442 --> 00:49:04,442
Hoi!
614
00:49:14,494 --> 00:49:15,954
Masato pap gemaakt
door de Yagua-stam?
615
00:49:16,204 --> 00:49:18,248
Nee, een andere stam heeft het gehaald.
Het smaakt veel beter.
616
00:49:18,707 --> 00:49:21,107
Het wordt meestal gemaakt door de vrouwen.
Ze kauwen en spugen de wortels uit.
617
00:49:21,960 --> 00:49:23,378
De mannen kauwen hierop.
618
00:49:29,801 --> 00:49:31,011
Ze noemen hem Bisimahaka.
619
00:49:32,220 --> 00:49:33,263
Wat betekent het?
620
00:49:33,555 --> 00:49:35,933
Een eenzame man die waakt
de jungle en de rivier.
621
00:49:41,647 --> 00:49:43,148
Het zit hier vol met slangen!
622
00:49:43,941 --> 00:49:46,234
Alleen de kleintjes. De
grote zitten in de zakken.
623
00:49:49,988 --> 00:49:51,490
Wat is dit, een boa constrictor?
624
00:49:52,950 --> 00:49:54,034
Het is een anaconda.
625
00:49:57,245 --> 00:49:58,413
Kijk, een lamantijn uit het Amazonegebied!
626
00:49:59,289 --> 00:50:01,291
Ze gaan uitsterven,
we hebben het geluk er een te zien!
627
00:50:02,334 --> 00:50:03,334
Uitsterven?
628
00:50:04,336 --> 00:50:05,336
Dus zij zeggen.
629
00:50:05,671 --> 00:50:06,671
Roep me een rivier.
630
00:50:07,381 --> 00:50:08,674
Waarom? Wat hebben ze met je gedaan?
631
00:50:09,299 --> 00:50:11,343
Verdomde dingen hebben al mijn netten gescheurd.
Kijk.
632
00:50:13,762 --> 00:50:14,888
Hoe vis je dan?
633
00:50:15,889 --> 00:50:17,516
Gebruik deze, een haak
en een grote lijn.
634
00:50:18,433 --> 00:50:20,852
Hoe meer deze vissen stinken, hoe
meer trekken ze anaconda's aan.
635
00:50:21,228 --> 00:50:23,522
Was je niet in de rivier,
het zit vol met piranha's.
636
00:50:24,731 --> 00:50:25,857
Wanneer je moet wassen.
637
00:50:28,276 --> 00:50:29,276
.gebruik dit.
638
00:50:32,739 --> 00:50:33,739
Ik zal wat eten voor je maken.
639
00:50:35,534 --> 00:50:36,534
Inspraak.
640
00:50:37,577 --> 00:50:39,705
Vind je het erg als we slapen
op je vlot, vanavond?
641
00:50:40,831 --> 00:50:44,209
Helemaal niet. Als je me wilt bedanken, help dan
ik verander het aas in een paar uur.
642
00:51:02,811 --> 00:51:04,104
Oh, stop met bang te zijn.
643
00:51:06,523 --> 00:51:07,941
- Aas nodig?
- Heb er al een.
644
00:51:30,839 --> 00:51:32,799
Volgens een oud
Amazone legende.
645
00:51:33,341 --> 00:51:35,385
.de eerste mannen
had geen water.
646
00:51:36,053 --> 00:51:37,846
Een vrouw genaamd Miamito was de eigenaar.
647
00:51:39,890 --> 00:51:42,893
Op een dag ontdekte een man de
boom waar water vandaan kwam.
648
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
. en knip het.
649
00:51:45,562 --> 00:51:47,439
De kofferbak getransformeerd
in een anaconda.
650
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
De Indianen noemden
het Annifakicar.
651
00:52:08,335 --> 00:52:09,335
Eenvoudig.
652
00:52:12,047 --> 00:52:13,340
Pak ze voorzichtig vast.
653
00:52:21,389 --> 00:52:22,933
Grijp ze bij de
achterhoofd.
654
00:52:25,519 --> 00:52:26,645
Kijk, er is er een vrijgekomen!
655
00:52:27,521 --> 00:52:28,961
- Waar ga je heen?
- Om het te vangen!
656
00:52:29,272 --> 00:52:30,899
Wacht, je kunt het niet alleen!
657
00:52:38,073 --> 00:52:39,073
Waar is het verdomme gebleven?
658
00:52:39,908 --> 00:52:41,660
Het is daar dichtbij
tak, achter je!
659
00:52:42,702 --> 00:52:44,079
- Begrepen!
- Laat het niet los!
660
00:52:44,830 --> 00:52:45,831
Laat het niet los!
661
00:52:50,919 --> 00:52:51,919
Hou het vast!
662
00:52:56,299 --> 00:52:57,299
Het slipt!
663
00:52:59,928 --> 00:53:00,928
Het gaat weg!
664
00:53:40,510 --> 00:53:43,550
Ik kan ook de afwas doen, zie je. Het
ik voel me niet minder dan jij.
665
00:53:43,930 --> 00:53:45,432
.omdat ik ervoor gekozen heb om het te doen.
666
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
Zou je ervoor kunnen kiezen
was de mijne ook, alsjeblieft?
667
00:53:47,976 --> 00:53:49,311
Dat is zo grappig. Geven.
668
00:53:50,562 --> 00:53:52,647
Ik ben nog steeds een vrouw, zelfs als
Ik heb altijd als een man geleefd.
669
00:53:53,273 --> 00:53:56,568
Ik heb meer gezien en gedaan dan alles
jullie, maar van binnen ben ik nog steeds een vrouw.
670
00:53:57,986 --> 00:53:58,986
Dat ik kan zien.
671
00:54:00,113 --> 00:54:01,865
Laten we de Curupira hopen
zal het niet merken.
672
00:54:02,574 --> 00:54:03,574
Wie is dat?
673
00:54:04,492 --> 00:54:07,746
Een vreemd wezen dat bezit
elke avond een andere vrouw.
674
00:54:09,539 --> 00:54:10,624
En ze noemen het Curupira.
675
00:54:11,082 --> 00:54:13,293
We gaan onze hangmatten pakken
uit, als je het niet erg vindt.
676
00:54:13,668 --> 00:54:16,028
Ik slaap buiten bij jou. Ik ben
mijn bed aan het meisje overlaten.
677
00:54:17,172 --> 00:54:18,172
Bedankt.
678
00:54:20,508 --> 00:54:22,135
De laatste heer binnen
de Amazone-jungle.
679
00:54:53,291 --> 00:54:54,918
Probeer je de Curupira te imiteren?
680
00:54:56,002 --> 00:54:57,128
Ik denk dat we het zouden kunnen doen.
681
00:54:58,380 --> 00:55:00,423
Niet veel meisjes houden van
jij hier in de buurt.
682
00:55:01,841 --> 00:55:03,301
Maar je hebt ervoor gekozen om hier te wonen.
683
00:55:03,843 --> 00:55:04,844
Ja, en ik vind het leuk.
684
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
Wees dan consequent.
685
00:55:06,513 --> 00:55:08,515
Verander nooit.
Blijf gewoon hetzelfde.
686
00:55:09,683 --> 00:55:10,767
Vaarwel, eenzame man.
687
00:55:11,685 --> 00:55:12,685
Tot ziens.
688
00:55:42,048 --> 00:55:43,300
Dat zijn zij. Ze zijn gewapend.
689
00:55:45,427 --> 00:55:47,137
Vrouwelijke ijdelheid kan helpen.
690
00:55:49,723 --> 00:55:51,883
We moeten in hun
hutjes terwijl ze aan het werk zijn.
691
00:55:53,560 --> 00:55:55,228
Ik weet zeker dat het van Kuwala is
zusjes zijn binnen.
692
00:55:55,770 --> 00:55:56,770
Kom laten we gaan.
693
00:55:59,733 --> 00:56:00,733
Gaan.
694
00:56:07,407 --> 00:56:08,407
Bukken.
695
00:56:27,427 --> 00:56:29,387
Wat heeft die arme man gedaan?
696
00:56:30,388 --> 00:56:31,973
Ze zeggen hij
een goudklompje gestolen.
697
00:56:46,821 --> 00:56:48,501
Ze gebruiken een anaconda om hem te castreren!
698
00:56:48,656 --> 00:56:49,656
Het is verschrikkelijk!
699
00:56:52,786 --> 00:56:54,066
Er zijn wat vrouwen op die boot.
700
00:56:55,789 --> 00:56:56,831
Het zijn mijn zussen!
701
00:56:58,917 --> 00:57:00,710
Laten we dit nemen
kans, snel!
702
00:57:02,545 --> 00:57:03,545
Blijf liggen.
703
00:57:05,548 --> 00:57:06,549
Houd je hoofd naar beneden.
704
00:57:11,554 --> 00:57:12,554
Laten we gaan.
705
00:57:15,850 --> 00:57:17,268
- Kom op.
- Ik wacht liever hier.
706
00:57:19,437 --> 00:57:21,439
Als die jongens je pakken,
ze zullen je castreren!
707
00:57:21,981 --> 00:57:23,400
Het punt is, ik kan niet zwemmen.
708
00:57:24,192 --> 00:57:25,192
Ik zie.
709
00:57:26,194 --> 00:57:27,695
- Kom op, ik zal je helpen.
- Stop!
710
00:57:44,838 --> 00:57:45,838
Goedeavond.
711
00:57:46,756 --> 00:57:47,756
Neuken!
712
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Koewala!
713
00:57:54,431 --> 00:57:55,515
Jij moordende klootzak.
714
00:57:57,559 --> 00:58:00,562
Je vermoordde Matamani om te weten waarheen
vind de Ima's en hun schat.
715
00:58:02,313 --> 00:58:03,606
Ik zou je nu kunnen vertellen.
716
00:58:04,482 --> 00:58:06,276
.in ruil voor je leven.
717
00:58:07,193 --> 00:58:08,193
Koewala?
718
00:58:25,336 --> 00:58:26,336
Uit uit!
719
00:58:29,132 --> 00:58:30,467
- Deze kant op, meneer?
- Blijf lopen!
720
00:58:31,926 --> 00:58:32,926
Blijven gaan.
721
00:58:54,449 --> 00:58:56,034
Misschien hebben ze nodig
enkele nieuwe tuiniers.
722
00:58:58,578 --> 00:58:59,579
Welkom vrienden.
723
00:59:02,790 --> 00:59:05,293
Het meisje zal het eindelijk vertellen
ons waar de Ima's zijn.
724
00:59:06,669 --> 00:59:07,712
- Nooit!
- Waarom?
725
00:59:08,213 --> 00:59:09,464
- Ik ga nog liever dood!
- Oke.
726
00:59:11,090 --> 00:59:13,760
Zien dat je dat niet bent
bang om dood te gaan.
727
00:59:14,427 --> 00:59:15,678
.we spelen een ander spel.
728
00:59:15,929 --> 00:59:17,055
Carlos, breng Maria Dolores mee.
729
00:59:18,515 --> 00:59:19,557
Ja baas. Komt eraan.
730
00:59:26,856 --> 00:59:28,024
Trek je broek naar beneden.
731
00:59:34,614 --> 00:59:35,614
Sneller!
732
00:59:36,658 --> 00:59:37,658
Ja, bijna daar.
733
00:59:40,328 --> 00:59:41,371
Je broek ook.
734
00:59:50,630 --> 00:59:52,465
Heren, dit
is Maria Dolores.
735
00:59:54,717 --> 00:59:56,177
Maria kan heel overtuigend zijn.
736
00:59:57,762 --> 00:59:59,138
Vooral als het om mannen gaat.
737
01:00:01,099 --> 01:00:02,099
Carlos, begin.
738
01:00:07,897 --> 01:00:08,897
Wachten.
739
01:00:09,649 --> 01:00:10,692
Je maakt vast een grapje.
740
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
Koewala!
741
01:00:14,988 --> 01:00:16,114
Wat heeft het met mij te maken?
742
01:00:17,407 --> 01:00:19,867
- Vertel het hem!
- Ik zal het je vertellen! Haal de slang weg!
743
01:00:22,412 --> 01:00:23,412
Carlos, neem Maria mee.
744
01:00:26,749 --> 01:00:28,543
Heeft u een besluit genomen, juffrouw?
745
01:00:31,963 --> 01:00:33,089
Waar zijn de Ima's?
746
01:00:34,716 --> 01:00:37,260
Er is een ringvormig eiland
waar de drie rivieren samenkomen.
747
01:00:38,261 --> 01:00:39,512
Daar wonen de Ima's.
748
01:00:42,348 --> 01:00:43,391
Pio, pak het pistool!
749
01:00:47,687 --> 01:00:49,689
- Verdomme!
- Stil!
750
01:00:50,607 --> 01:00:52,609
- Alles duidelijk?
- Ze komen.
751
01:00:56,195 --> 01:00:58,197
- Spring naar beneden!
- We zien elkaar weer in het vliegtuig!
752
01:00:59,699 --> 01:01:00,992
Kom op, laten we in beweging komen.
753
01:01:06,914 --> 01:01:07,957
Grijp haar, Gemma.
754
01:01:08,499 --> 01:01:09,499
Voorzichtig.
755
01:01:14,130 --> 01:01:15,130
Verbergen, snel!
756
01:01:47,789 --> 01:01:48,789
Hoi!
757
01:01:48,956 --> 01:01:50,333
Heb je wat brandstof?
758
01:01:51,793 --> 01:01:53,920
Maak je geen zorgen, ik weet hoe
om gebruik te maken van de zelfbediening.
759
01:01:54,962 --> 01:01:56,964
Beweeg je reet, ik
heb hier hulp nodig!
760
01:01:57,924 --> 01:01:59,300
Dit ding weegt een ton!
761
01:02:00,551 --> 01:02:02,512
- Kan de kano het gewicht dragen?
- Laten we hopen.
762
01:02:04,055 --> 01:02:05,264
Pas op als je het loslaat.
763
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Nu.
764
01:02:07,850 --> 01:02:10,050
Kom je hier voor terug
vakantie volgend jaar, tellen?
765
01:02:10,645 --> 01:02:13,398
Eigenlijk heb ik meer zin om te bezoeken
de kastelen van de Loire-vallei.
766
01:02:18,277 --> 01:02:19,737
Stop, laten we hier ons kamp opzetten.
767
01:02:41,467 --> 01:02:42,467
He, Fred!
768
01:02:43,428 --> 01:02:45,428
Zorg ervoor dat het touw is
goed vastgebonden aan die bomen.
769
01:02:46,055 --> 01:02:47,055
Ja, kapitein!
770
01:02:48,933 --> 01:02:50,893
Pas op, kapotte boom
koffers komen onze kant op!
771
01:02:51,227 --> 01:02:52,770
Snel, we moeten het vliegtuig verplaatsen!
772
01:02:53,896 --> 01:02:55,336
Een van de meisjes
viel in het water!
773
01:02:55,648 --> 01:02:56,691
De kano kantelde!
774
01:02:57,066 --> 01:02:58,066
Hulp!
775
01:02:59,235 --> 01:03:00,862
We moeten haar redden! Doe iets!
776
01:03:01,654 --> 01:03:02,654
Help me!
777
01:03:03,281 --> 01:03:06,042
Fred, maak de staart los en hou je vast
dat touw, we zullen proberen haar te vangen!
778
01:03:07,827 --> 01:03:08,827
Hulp!
779
01:03:09,912 --> 01:03:10,912
Ik ben hier!
780
01:03:11,622 --> 01:03:12,622
Ik ben hier!
781
01:04:45,508 --> 01:04:47,426
Ga voor me staan of
je verliest de grip!
782
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
- Wat nu?
- Bevriezen!
783
01:05:03,192 --> 01:05:04,193
In godsnaam.
784
01:05:05,611 --> 01:05:06,611
Ik geef me over.
785
01:05:35,641 --> 01:05:36,809
He, kijk eens wie hier is!
786
01:05:37,935 --> 01:05:40,104
He Pio. Ik kende je niet
waren in de buurt.
787
01:05:40,354 --> 01:05:41,647
Ja. Het lot brengt ons samen.
788
01:05:41,981 --> 01:05:43,774
- Gaat het goed met het meisje?
- Zo goed als mogelijk in de gegeven omstandigheden.
789
01:05:44,191 --> 01:05:45,191
Stop. Ga zitten.
790
01:05:46,903 --> 01:05:47,903
Geef me een hand.
791
01:05:53,534 --> 01:05:54,577
Kijk waar we terecht zijn gekomen.
792
01:05:56,913 --> 01:05:57,997
Wie zijn deze mensen?
793
01:05:58,998 --> 01:06:00,278
Ik ben bang dat ze dat zijn
rivier piraten.
794
01:06:02,460 --> 01:06:03,961
Ze hebben er veel gevangen
Indiase kinderen.
795
01:06:05,713 --> 01:06:06,713
Kijk!
796
01:06:07,548 --> 01:06:08,548
Dat is een hoofd!
797
01:06:09,258 --> 01:06:11,258
Ze sturen het wie weet
waar in een koelbox.
798
01:06:11,552 --> 01:06:12,552
Ik weet waar.
799
01:06:13,346 --> 01:06:14,430
Het zijn koppensnellers!
800
01:06:15,806 --> 01:06:18,446
Ik wed dat de politie achter hen aan zit, maar als
ze blijven zich verstoppen in deze grot.
801
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
.de politie zal dat nooit kunnen
vind ze, zelfs met een thermische bril!
802
01:06:23,022 --> 01:06:25,274
Fred, kijk! Die
lijkt op de leider.
803
01:06:27,318 --> 01:06:29,278
Ja, met de grijns
van een klootzak.
804
01:06:39,664 --> 01:06:40,873
Zet deze jongen bij de anderen.
805
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Ja baas.
806
01:06:52,760 --> 01:06:54,220
Ik ben zo bij je.
807
01:06:56,639 --> 01:06:57,639
Goedemiddag.
808
01:07:01,644 --> 01:07:02,645
Wat ben je aan het doen?
809
01:07:04,105 --> 01:07:05,356
Ik zal ze niet doden, maak je geen zorgen.
810
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
Ze zijn te waardevol.
811
01:07:07,942 --> 01:07:09,902
Ik heb deze kinderen levend nodig
om ze te kunnen verzenden.
812
01:07:11,112 --> 01:07:12,947
Ze zijn waardeloos
wanneer dood afgeleverd.
813
01:07:14,031 --> 01:07:18,119
Daar is tegenwoordig enorm veel vraag naar
ogen, nieren, harten of levers.
814
01:07:19,537 --> 01:07:22,457
Transplantologie is voortdurend in ontwikkeling
toch is er een gebrek aan ruw materiaal.
815
01:07:24,500 --> 01:07:27,253
Ik ben humanitair, niet
gewoon een zakenman.
816
01:07:27,962 --> 01:07:28,962
Ja tuurlijk!
817
01:07:35,344 --> 01:07:36,554
- Pedro!
- Ja baas?
818
01:07:37,388 --> 01:07:38,931
Kom hier en blijf
de kinderen stil.
819
01:07:39,974 --> 01:07:41,642
Waarom heeft hij ons alles verteld?
820
01:07:42,935 --> 01:07:44,895
Dat is een slecht teken. Het betekent
hij gaat ons vermoorden.
821
01:07:51,027 --> 01:07:52,028
Sneller sneller!
822
01:07:53,237 --> 01:07:55,239
We moeten alles krijgen
klaar voor het vallen van de avond!
823
01:08:10,921 --> 01:08:12,715
Ga aan de slag, we zijn
veel tijd verspillen!
824
01:08:17,303 --> 01:08:18,303
Wachten.
825
01:08:23,225 --> 01:08:24,393
Oke, sluit het.
826
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
Een vuur!
827
01:08:27,605 --> 01:08:28,939
Geef het op, je bent omsingeld!
828
01:08:31,025 --> 01:08:32,860
Het is Mark! Snel, laten we
bevrijd de kinderen!
829
01:08:34,070 --> 01:08:35,070
Kom op!
830
01:08:36,530 --> 01:08:37,530
Pedro!
831
01:08:37,948 --> 01:08:38,948
Rennen, baas!
832
01:08:52,421 --> 01:08:53,589
- Maak me los.
- Ben ermee bezig.
833
01:08:54,715 --> 01:08:55,715
Klaar.
834
01:08:55,925 --> 01:08:56,925
Hier.
835
01:08:59,136 --> 01:09:00,136
Snel!
836
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Goed gedaan, Rambo!
837
01:09:08,270 --> 01:09:09,855
- Geef er een aan mij.
- Voorzichtig.
838
01:09:14,318 --> 01:09:16,758
Fred, laten we het de vrouwen vertellen en
kinderen naar het dorp!
839
01:09:17,113 --> 01:09:19,193
We nemen een andere route naar binnen
voor het geval die mannen ons volgen!
840
01:09:19,448 --> 01:09:21,534
- Oke!
- Ga, ga! Ga naar het dorp!
841
01:09:33,796 --> 01:09:34,796
Geef mij je hand.
842
01:09:35,089 --> 01:09:36,089
Kom op.
843
01:09:48,477 --> 01:09:50,146
Shit, hij heeft me gebeten! Het heeft me gebeten!
844
01:09:51,188 --> 01:09:52,565
Heb je gezien wat het was?
845
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
- Een slang in het water.
- Even kijken.
846
01:09:57,361 --> 01:09:58,361
Het beet in mijn kuit.
847
01:09:59,655 --> 01:10:01,282
Pio, bind een tourniquet vast
rond haar been.
848
01:10:01,657 --> 01:10:02,700
Geef me het mes.
849
01:10:02,992 --> 01:10:03,992
Hier.
850
01:10:04,410 --> 01:10:06,287
- Probeer het stil te houden.
- Ik probeer.
851
01:10:08,497 --> 01:10:09,707
Gebruik eerst de tourniquet.
852
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
Klaar.
853
01:10:13,210 --> 01:10:14,970
- Maak een incisie op de wond.
- Nee, niet doen.
854
01:10:15,171 --> 01:10:16,547
- Het is een surucucu.
- Wat is het?
855
01:10:18,924 --> 01:10:20,134
Zijn beet veroorzaakt gangreen.
856
01:10:20,509 --> 01:10:21,509
Wat kunnen we doen?
857
01:10:21,969 --> 01:10:23,053
Amputeer haar been.
858
01:10:23,929 --> 01:10:25,890
- Haar been amputeren?
- Er is geen andere manier.
859
01:10:26,432 --> 01:10:29,059
De sjamaan bij de
dorp zou haar kunnen helpen!
860
01:10:48,162 --> 01:10:49,162
Op deze manier.
861
01:11:10,267 --> 01:11:11,267
Breng haar naar de sjamaan.
862
01:11:11,560 --> 01:11:12,560
Ze heeft hulp nodig.
863
01:11:22,947 --> 01:11:23,947
Hij is er.
864
01:12:11,287 --> 01:12:12,955
Er is niets
links maar probeer magie.
865
01:12:14,248 --> 01:12:15,582
Heb vertrouwen in de sjamaan.
866
01:12:16,834 --> 01:12:18,794
Elke westerse arts zou dat doen
geef Gemma op.
867
01:12:20,421 --> 01:12:22,339
Zelfs door haar te amputeren
been zou nutteloos zijn.
868
01:12:23,716 --> 01:12:26,510
Wetenschap, biologie en de
vooruitgang van de medische kennis.
869
01:12:27,761 --> 01:12:29,805
.deed ons wat verliezen
het gevoel van hoop.
870
01:12:30,764 --> 01:12:33,767
Waar we vandaag getuige van zijn, is wat
soort bovennatuurlijk fenomeen.
871
01:12:34,852 --> 01:12:37,479
Eigenlijk zijn we dat op de een of andere manier
eraan deelnemen.
872
01:12:38,105 --> 01:12:39,690
Meedoen met
ons gevoel van hoop.
873
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
En deze man?
874
01:12:44,278 --> 01:12:45,738
Waar komen zijn krachten vandaan?
875
01:12:51,744 --> 01:12:54,330
Oosterse mensen zeggen dat
er zijn wijze mannen.
876
01:12:54,705 --> 01:12:57,265
.die in staat zijn om de
lijden van het gewone volk.
877
01:12:58,667 --> 01:13:03,088
Een wijs man kent de diepten van het bestaan
en heeft zijn eigen onderbewustzijn getrotseerd.
878
01:13:04,965 --> 01:13:07,445
Terwijl wij normale mensen maar doorgaan
leven aan de oppervlakte van het leven.
879
01:13:08,052 --> 01:13:09,720
Wij, nog steeds bang voor het onbekende.
880
01:13:15,893 --> 01:13:16,894
Waar zijn ze mee bezig?
881
01:13:17,478 --> 01:13:18,478
Wie is die man?
882
01:13:19,980 --> 01:13:21,231
Een oude man die op sterven ligt.
883
01:13:22,274 --> 01:13:24,193
De sjamaan zal passeren
Gemma's vergif op hem.
884
01:13:31,033 --> 01:13:32,113
Laten we hem dat doen?
885
01:13:32,910 --> 01:13:34,495
We hebben geen ander
keuze, doen we?
886
01:13:37,664 --> 01:13:41,126
Misschien betekent geloof hebben accepteren
die ongelooflijke energie die in ons stroomt.
887
01:13:42,920 --> 01:13:45,381
Die energie in staat te verlenen
ultieme kennis voor elke man.
888
01:13:46,340 --> 01:13:47,383
De sjamaan heeft het.
889
01:13:48,717 --> 01:13:50,719
We zijn er onderdeel van geworden
zijn oude ritueel.
890
01:13:51,762 --> 01:13:55,140
Wij, samen met onze energieën, hebben
maak deel uit van dit ritueel.
891
01:13:55,641 --> 01:13:57,601
.dat zal toelaten
een leven om door te gaan.
892
01:15:05,419 --> 01:15:06,795
Ik vraag me af of we dat zullen doen
ooit weer ontmoeten.
893
01:15:08,213 --> 01:15:10,924
Het is de rivier die je rondleidt.
Het is alleen een kwestie van afwachten.
894
01:15:16,388 --> 01:15:17,388
Hier.
895
01:15:31,945 --> 01:15:33,825
Met Gemma gaat het beter. Wij
kunnen onze reis hervatten.
896
01:15:34,031 --> 01:15:36,575
We hebben vier dagen verloren, de goudzoekers
hebben waarschijnlijk de Ima's gevonden.
897
01:15:37,701 --> 01:15:40,454
Laten we hopen van niet. Misschien hebben ze dat wel
onderweg wat problemen ondervonden.
898
01:15:41,371 --> 01:15:43,749
- Wanneer vertrekken we?
- Na de ceremonie.
899
01:15:50,964 --> 01:15:53,383
Zoals deze mensen zeggen, er is
er gaat altijd iets dood.
900
01:15:53,759 --> 01:15:55,594
. maar er is ook
iets levends.
901
01:15:56,136 --> 01:15:58,639
Deze indianen zijn
dankbaar dat ik leef.
902
01:15:59,348 --> 01:16:01,642
Ze lopen op hun tenen
weg door het leven.
903
01:16:02,142 --> 01:16:04,811
Ze zijn bereid op te offeren
hun leven om een ander te redden.
904
01:16:05,312 --> 01:16:07,773
.omdat ze weten dat het zal gebeuren
hun bestaan voortzetten.
905
01:16:08,899 --> 01:16:10,734
Deze ceremonie is dat niet
triest, noch tragisch.
906
01:16:12,444 --> 01:16:16,281
Gemma slikt de as van de man die dat doet
redde haar. Op deze manier zal hij in haar leven.
907
01:16:19,368 --> 01:16:21,828
De rest wordt verspreid
in de rivier.
908
01:16:22,496 --> 01:16:25,374
.en verzameld door de
heilige geest van de anaconda.
909
01:16:41,056 --> 01:16:42,766
Weet je zeker dat dit de
juiste richting?
910
01:16:43,308 --> 01:16:45,519
- Kuwala zei om de rivier te blijven volgen.
- Dit is het!
911
01:16:45,978 --> 01:16:47,437
Dit is waar de
drie rivieren ontmoeten elkaar.
912
01:16:47,771 --> 01:16:49,231
We zouden de
ringvormig eiland.
913
01:16:50,941 --> 01:16:52,359
Daar, recht voor ons!
914
01:16:54,945 --> 01:16:56,697
De plaats niet
ziet er heel levendig uit.
915
01:16:57,114 --> 01:16:58,907
Kuwala zei dat we dat zullen doen
vind de Ima's daar.
916
01:17:00,200 --> 01:17:02,244
En als we ze vinden, misschien
we zouden Korenz ook vinden.
917
01:17:02,828 --> 01:17:04,705
Laten we dit spul plaatsen
in een plastic zak.
918
01:17:10,586 --> 01:17:12,629
Jezus, die boten horen erbij
aan de goudzoekers!
919
01:17:13,255 --> 01:17:15,257
We hadden niet kunnen landen
op een slechtere plek.
920
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
Mark, zet het vliegtuig
ergens veilig!
921
01:17:18,218 --> 01:17:20,220
We moeten de Ima's waarschuwen
over die klootzakken!
922
01:17:20,804 --> 01:17:23,164
- Pak het geweer.
- Geef me het pistool, dat is praktischer.
923
01:17:23,557 --> 01:17:24,641
Ik ga met je mee.
924
01:17:25,851 --> 01:17:27,291
Ik zal klaar zijn om te krijgen
jij hier weg.
925
01:17:27,561 --> 01:17:28,561
Oke!
926
01:17:30,772 --> 01:17:33,150
- Probeer uit de problemen te blijven.
- Daar is het te laat voor!
927
01:17:47,039 --> 01:17:48,999
Fred! Er is hier iets!
928
01:17:50,876 --> 01:17:51,876
Het is een lichaam.
929
01:17:53,503 --> 01:17:55,088
- Hij is een indiaan.
- Kijk naar zijn tatoeages.
930
01:17:55,547 --> 01:17:57,174
- Hij is een Imas!
- We hebben ze gevonden!
931
01:17:57,633 --> 01:17:59,635
Maar die klootzakken
kwam hier voor ons.
932
01:18:24,368 --> 01:18:25,368
Kijk!
933
01:18:26,953 --> 01:18:27,953
Een ander lichaam.
934
01:18:31,416 --> 01:18:32,542
Ze sneden zijn keel door.
935
01:18:33,251 --> 01:18:34,251
Verdomme.
936
01:18:36,004 --> 01:18:38,965
Ze zijn meedogenloos. Ze vermoorden iedereen
om de schat in handen te krijgen.
937
01:18:50,894 --> 01:18:51,894
Fred!
938
01:18:57,484 --> 01:18:58,484
God.
939
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
Ze moeten gemarteld hebben
hem om hem aan het praten te krijgen.
940
01:21:02,526 --> 01:21:04,736
We moeten het de Ima's laten weten
we staan aan hun kant!
941
01:21:13,245 --> 01:21:14,245
Kijk.
942
01:22:07,132 --> 01:22:10,635
Ik ben eraan gewend geraakt mensen aan te slepen
mijn schouders. Ik mis het nu al.
943
01:22:11,428 --> 01:22:14,264
En ik ben eraan gewend geraakt
de helft van de jungle in mijn laarzen.
944
01:22:17,934 --> 01:22:19,102
Iedereen is verdwenen.
945
01:22:20,186 --> 01:22:21,855
Ze moeten zich daar verstoppen.
Laten we gaan.
946
01:22:24,900 --> 01:22:25,900
Wat nu?
947
01:22:26,151 --> 01:22:27,151
Waarom?
948
01:22:31,156 --> 01:22:32,156
Maar.
949
01:22:32,866 --> 01:22:33,867
Professor Korenz!
950
01:22:36,661 --> 01:22:37,913
Het is een echte uitdaging geweest.
951
01:22:38,955 --> 01:22:41,555
Geloof het of niet, ik en Gemma
besloot je te komen zoeken.
952
01:22:41,750 --> 01:22:43,835
.na het horen van de opname
geluid van je aansteker.
953
01:22:44,336 --> 01:22:46,421
We zijn nooit gestopt met geloven
je leefde nog.
954
01:22:46,922 --> 01:22:48,802
Ik kan me niet voorstellen wat jij
moet hebben meegemaakt.
955
01:22:49,049 --> 01:22:50,133
Jij kan het zeggen.
956
01:22:53,678 --> 01:22:55,847
- Waar is Gemma?
- Ze duiken ergens op.
957
01:22:57,307 --> 01:22:59,601
We konden het niet laten
goudzoekers zien ons vliegtuig.
958
01:22:59,851 --> 01:23:02,020
Ik en Pio volgden
het spoor van lichamen.
959
01:23:02,395 --> 01:23:03,395
De lichamen van mijn volk.
960
01:23:42,644 --> 01:23:43,644
We zijn laat?
961
01:23:44,145 --> 01:23:45,145
Professor!
962
01:23:45,772 --> 01:23:47,023
Gemma, hoe gaat het met je?
963
01:23:48,358 --> 01:23:49,985
Hoe ging het? Enige problemen?
964
01:23:50,694 --> 01:23:52,237
Nee, het was een wandeling in het park.
965
01:23:52,904 --> 01:23:54,030
Je wilde verdwijnen.
966
01:23:55,615 --> 01:23:56,615
Ik zie.
967
01:23:57,325 --> 01:24:00,954
Ik hoopte dat niemand dat ooit zou hebben gedaan
mij of de Ima's hebben kunnen vinden.
968
01:24:06,209 --> 01:24:08,169
Het spijt me, professor Korenz.
Het is allemaal onze schuld.
969
01:24:09,129 --> 01:24:12,090
Niets van dit alles zou zijn gebeurd als
het was niet aan ons om jou te zoeken.
970
01:24:12,924 --> 01:24:15,552
Ik dacht dat je de
Imas en hun schat.
971
01:24:16,011 --> 01:24:17,804
De schat bestaat niet.
972
01:24:18,346 --> 01:24:19,597
De Ima's bestaan niet.
973
01:24:21,975 --> 01:24:24,185
- Wat bedoel je? Wat is er met hen?
- Het zijn geen Ima's.
974
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
Ik vertel de waarheid, Pio. Zij
zijn niet eens hun nakomelingen.
975
01:24:30,442 --> 01:24:33,403
Het zijn gewoon Indiërs die dat al hebben gedaan
bezoedeld door de beschaving.
976
01:24:34,571 --> 01:24:35,571
Professor, kom!
977
01:24:35,739 --> 01:24:37,615
Ik moet een foto maken
met jou en de Ima's.
978
01:24:37,991 --> 01:24:39,117
Houd je pijl en boog vast.
979
01:24:39,576 --> 01:24:41,369
Goed. Ga daar in het midden staan.
980
01:24:41,828 --> 01:24:42,828
Hier?
981
01:24:43,246 --> 01:24:44,539
Goed. Blijf stil.
982
01:24:46,082 --> 01:24:48,209
- Helemaal klaar?
- Wachten. Een met de kinderen.
983
01:24:49,878 --> 01:24:50,878
Goed.
984
01:24:54,507 --> 01:24:55,633
Het is allemaal voorbij nu.
985
01:24:56,801 --> 01:24:57,844
Ik zou het niet kunnen.
986
01:24:59,220 --> 01:25:00,930
Dit was slechts een illusie.
987
01:25:03,600 --> 01:25:05,518
Ik heb geprobeerd te veranderen
het verloop van de tijd.
988
01:25:06,311 --> 01:25:08,104
Ik heb geprobeerd te brengen
ze terug naar het verleden.
989
01:25:09,230 --> 01:25:10,857
Ik heb geprobeerd te maken
ze herbeleven het.
990
01:25:11,316 --> 01:25:12,942
ik wilde maken
ze worden Ima's.
991
01:25:13,651 --> 01:25:16,946
Ik wilde ze hun leven laten herontdekken
oude manieren, hun rituelen, hun magie.
992
01:25:17,989 --> 01:25:20,992
En, met die, beweren hun
dominantie over de jungle.
993
01:25:24,079 --> 01:25:25,497
Maar het was allemaal een utopische droom.
994
01:25:25,872 --> 01:25:27,749
Niemand kan terugbrengen
die oude stam.
995
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
Professor?
996
01:25:33,046 --> 01:25:34,798
Ik heb gehoord wat jij
zeiden tegen Pio.
997
01:25:35,215 --> 01:25:37,258
Niemand kon ze zeggen
zijn niet de echte Ima's.
998
01:25:38,218 --> 01:25:39,260
We hebben de foto's.
999
01:25:40,303 --> 01:25:41,429
Ik volg je niet.
1000
01:25:41,971 --> 01:25:43,098
Het zou een geweldige primeur zijn.
1001
01:25:45,266 --> 01:25:48,186
Mensen zullen ervoor vechten
financier je volgende expeditie.
1002
01:25:49,270 --> 01:25:51,189
Misschien om een andere te vinden
lang verloren stam.
1003
01:25:51,815 --> 01:25:54,776
Wat als iemand ontdekt dat de
waarheid, dat deze Ima's nep zijn?
1004
01:25:55,318 --> 01:25:56,318
Wie zou dat kunnen doen?
1005
01:25:56,694 --> 01:25:59,364
Er zijn maar vijf mensen
die de waarheid kennen.
1006
01:25:59,948 --> 01:26:01,533
Ik, jij, Fred, Mark en Pio.
1007
01:26:03,701 --> 01:26:06,621
Op een dag, een van hen
de waarheid zou kunnen onthullen.
1008
01:26:07,539 --> 01:26:10,667
Misschien op een dag. Ze blijven hier voor
een tijdje, ik kom later terug voor ze.
1009
01:26:16,089 --> 01:26:17,257
Hoi! Gemma!
1010
01:26:18,883 --> 01:26:20,677
- Professor!
- Je kunt ons hier niet achterlaten!
1011
01:26:21,553 --> 01:26:22,720
Dit kun je ons niet aandoen!
1012
01:26:23,346 --> 01:26:24,346
Gemma!
1013
01:26:31,604 --> 01:26:32,772
Wat is er met haar aan de hand?
1014
01:26:33,314 --> 01:26:34,774
Ik ben bang van wel.
Ze heeft haar primeur gekregen.
1015
01:26:35,483 --> 01:26:38,278
Ze brengt Korenz terug. ik vraag me af
met welk verhaal ze komen.
1016
01:26:38,611 --> 01:26:40,405
Dat het allemaal waar is en
dat de stam bestaat.
1017
01:26:42,157 --> 01:26:44,117
Natuurlijk, maar hoe gaat het met ons?
hier weg moeten?
1018
01:26:44,617 --> 01:26:45,869
- Met de Ima's.
- De Ima's?
1019
01:26:47,954 --> 01:26:48,954
Daar zijn ze.
1020
01:26:50,248 --> 01:26:53,209
- Hoi! Stop!
- Wachten! Wij gaan met je mee!
1021
01:26:56,838 --> 01:26:59,883
Drie kogels, een doos vol
lucifers, een mes en een pistool.
1022
01:27:01,259 --> 01:27:03,887
- Dat is alles wat we hebben.
- Iedereen heeft iets aan dit verhaal.
1023
01:27:04,721 --> 01:27:05,763
Korenz kreeg zijn valse glorie.
1024
01:27:06,306 --> 01:27:07,306
Gemma vond succes.
1025
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
En we hebben ons avontuur!
1026
01:27:08,892 --> 01:27:10,935
We zullen nooit meer naar huis terugkeren,
snap je het niet?
1027
01:27:25,241 --> 01:27:26,367
Maar we zijn erin geslaagd om terug te keren.
1028
01:27:26,993 --> 01:27:30,163
Nee, ik zit niet op de Antillen. Zijn
Ventotene, een mediterraan eiland.
1029
01:27:31,915 --> 01:27:33,166
Er zijn twee jaar verstreken.
1030
01:27:33,791 --> 01:27:35,793
Mark is luchtvaartmaatschappij geworden
piloot in de Verenigde Staten.
1031
01:27:36,753 --> 01:27:38,213
Fred runt een waterskischool.
1032
01:27:38,713 --> 01:27:41,758
Na onze terugkeer, professor Korenz
is teruggegaan naar de Amazone.
1033
01:27:43,384 --> 01:27:44,928
Gemma is een grote kanshebber geworden.
1034
01:27:45,678 --> 01:27:48,473
Het is eerlijk, dat is wat altijd
gebeurt met mensen zoals zij.
1035
01:27:50,433 --> 01:27:52,518
- Goedemorgen.
- Hoe gaat het, dokter? - Ja bedankt.
1036
01:27:52,894 --> 01:27:53,894
En ik dan?
1037
01:27:54,103 --> 01:27:55,647
Ik ben dokter op dit eiland.
1038
01:27:57,232 --> 01:27:59,150
Ik heb nog steeds een smaak
voor avontuur.
1039
01:27:59,651 --> 01:28:01,611
Van tijd tot tijd, ik
onthoud alles.
1040
01:28:02,195 --> 01:28:03,446
En fantasie wordt werkelijkheid.
1041
01:28:04,405 --> 01:28:06,366
- Zullen we op u wachten, dokter?
- Ja.
1042
01:28:10,870 --> 01:28:12,288
Een twee drie vier!
1043
01:28:17,293 --> 01:28:19,879
Ik voelde me een beetje een acteur
in een of andere avonturenfilm.
1044
01:28:20,505 --> 01:28:22,090
En ik heb mijn deel zelf geschreven.
1045
01:28:23,508 --> 01:28:26,844
Soms is een droom gewoon leven
een ander deel van je leven.
1046
01:28:29,013 --> 01:28:31,891
Als het je lukt om het te doen, het
sluit zich aan bij al je andere dromen.
1047
01:28:33,893 --> 01:28:36,646
Hoe meer tenslotte
je vraagt van het leven.
1048
01:28:37,438 --> 01:28:39,232
.hoe hoger het
laat je vliegen.
1049
01:29:36,831 --> 01:29:38,249
Ondertiteld door Francesco Massaccesi
80532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
