Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
Tunggu, biar aku...
2
00:00:57,432 --> 00:00:59,268
{\an8}13 APRIL 2008
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
{\an8}-Biar aku...
-Kudanya jatuh.
4
00:01:03,939 --> 00:01:05,022
{\an8}Tunggu.
5
00:01:07,150 --> 00:01:08,026
{\an8}Ini dia. Lihat.
6
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
{\an8}Nah! Lihat?
7
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
{\an8}Apakah rusak?
8
00:01:11,780 --> 00:01:14,658
{\an8}Tidak, lihat. Ayah sudah perbaiki.
Tunggu.
9
00:01:14,867 --> 00:01:17,286
{\an8}Kuberikan kalau kau katakan
kita ada di mana.
10
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
{\an8}-Rumah ayahnya Ayah.
-Benar.
11
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
{\an8}Ini rumah Kakek.
12
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
{\an8}Kau mau kamera?
13
00:01:23,709 --> 00:01:24,626
{\an8}Ini, ambillah.
14
00:01:25,377 --> 00:01:27,171
{\an8}Tidak. Aduh!
15
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
{\an8}Perlihatkan kamar bermain.
16
00:01:31,216 --> 00:01:33,302
{\an8}Perlihatkan mainanmu.
17
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
{\an8}Tak apa, Caesar.
18
00:01:41,894 --> 00:01:44,521
{\an8}Little Caesar lelah
karena perjalanan. Benar?
19
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
{\an8}James? Kenapa tak ada gorden di atas?
20
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
{\an8}Karena ini tempat terpencil
dan tak ada yang perhatikan.
21
00:01:50,986 --> 00:01:51,945
{\an8}Beri salam, Ibu.
22
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
{\an8}Hai, Junebug.
23
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
{\an8}Tunggu, kupikir ini rusak.
24
00:01:55,991 --> 00:01:59,703
{\an8}Hati-hati. Jangan sampai rusak lagi.
25
00:01:59,912 --> 00:02:01,788
{\an8}-Ayah sudah perbaiki.
-Ya.
26
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
{\an8}Jangan sampai rusak lagi.
27
00:02:04,208 --> 00:02:07,336
{\an8}Aku akan perbaiki lagi, bukan?
28
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}Apa itu?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
{\an8}-James.
-Karena ketinggian. Aku baik saja.
30
00:02:11,757 --> 00:02:13,759
{\an8}Kenapa hidungmu berdarah?
31
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
{\an8}-Ayah baik saja.
-Kau tak apa?
32
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
Potong Di Sini
33
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Liburan keluarga terakhir
34
00:02:43,914 --> 00:02:46,291
Hapus Akun Google
35
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
Hapus Akun Saya
36
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
Jenis Tumor Otak
Perawatan Tumor Otak
37
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
Meningioma - Penyebab
Tingkat Kelangsungan Hidup
38
00:02:54,091 --> 00:02:55,300
Catatan Medis James
39
00:02:55,509 --> 00:02:57,427
Menolong Anakmu Mengatasi Duka
40
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Aku baru dengar kabarnya.
41
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
Ini pasti berat bagimu.
42
00:03:02,850 --> 00:03:06,061
Kami sedih kau pergi, tapi aku paham.
Kau butuh awal yang baru.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
Ini pasti sulit.
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
Aku sungguh turut berduka.
45
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
Telepon atau kirim pesan, apa saja.
46
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
Aku tahu ini berat bagimu.
47
00:03:16,613 --> 00:03:20,200
Kami akan merindukanmu.
Tapi kalian berdua akan melewati ini.
48
00:03:20,409 --> 00:03:21,368
Untuk June
49
00:03:21,577 --> 00:03:24,329
Aku selalu ada untukmu.
Kelak dia akan mengerti.
50
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
DILARANG MASUK
51
00:03:42,097 --> 00:03:45,309
Perkembangan mengerikan pagi ini
ketika Toyota Camry hijau...
52
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
Pencarian sedang berlangsung,
tapi tak jelas...
53
00:03:54,985 --> 00:03:58,906
Perkembangan mengerikan pagi ini
ketika mobil milik Ny. Kim
54
00:03:59,114 --> 00:04:02,075
ditemukan di danau Bay Area.
Detektif yang berwenang...
55
00:04:02,534 --> 00:04:03,660
Ini.
56
00:04:05,621 --> 00:04:10,042
...ayah Margot, David Kim. Gantungan kunci
milik Ny. Kim ditemukan dekat danau.
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,879
Unfiction Episode 3
Hilangnya Margot Kim
58
00:04:17,382 --> 00:04:22,679
FAKTA VS. FIKSI DALAM UNFICTION
59
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
Detektif Rosemary Vick
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
Teman-teman Veena
Halo.
61
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
Maaf. Ada apa?
62
00:04:35,734 --> 00:04:36,985
Sudah dapat?
63
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Belum.
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
Kami perlu uangnya sekarang.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
Atau saudaraku tak bisa beli...
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
Pasti kukirim, tapi kita harus pintar.
67
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Dia bisa telepon kapan sa...
68
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Ibu
69
00:04:57,089 --> 00:04:58,173
Dia telepon.
70
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
KIRIM UANGNYA
71
00:05:00,509 --> 00:05:01,343
Terima
72
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Siri, hubungi June.
73
00:05:05,347 --> 00:05:06,431
-Astaga.
-Ibu?
74
00:05:06,640 --> 00:05:08,559
Siri, telepon Junebug.
75
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
Ibu sudah terhubung. Ini FaceTime.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Bisa tolong kosongkan pesan suaramu?
77
00:05:16,024 --> 00:05:17,401
Aku berusaha meninggalkan pesan.
78
00:05:17,609 --> 00:05:18,861
Mungkin semuanya darimu.
79
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Kau tak perlu menggunakan Siri
untuk semua hal.
80
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
Aku terlambat,
jadi tolong tuliskan beberapa hal.
81
00:05:24,825 --> 00:05:28,871
Kunci mobil ada di laci dapur
yang atas, dan Kevin...
82
00:05:29,079 --> 00:05:31,790
Kataku tulis. Kau tak menulisnya.
83
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
Kevin kirim rencana perjalanan.
84
00:05:36,879 --> 00:05:39,756
Alkohol dilarang,
jangan buka pintu untuk orang asing.
85
00:05:39,965 --> 00:05:43,343
Nyalakan terus layanan lokasimu...
86
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
Ya ampun, diamlah
87
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
...selama aku pergi, paham?
88
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
Tak boleh bergembira. Paham.
89
00:05:49,308 --> 00:05:52,686
Bagaimana dengan makanan atau lainnya?
90
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Kutitip kunci ke Heather.
Telepon dia jika butuh sesuatu.
91
00:05:56,273 --> 00:05:59,318
-Aku tidak butuh Heather.
-Apa maksudmu, "Tidak"?
92
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Usiaku 18.
Aku tak butuh pengasuh.
93
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
Aku tak peduli usiamu 18.
94
00:06:03,989 --> 00:06:05,449
Kenapa pilih Heather?
95
00:06:05,657 --> 00:06:08,660
Kau tidak tahu pengorbananku
agar kau bisa hidup seperti ini.
96
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ibu terlalu dramatis.
97
00:06:10,621 --> 00:06:12,789
-Junebug, tolong...
-Berhenti memanggilku begitu!
98
00:06:16,668 --> 00:06:21,381
Aku hanya perlu tahu kau aman
selama aku pergi.
99
00:06:24,801 --> 00:06:27,930
Sebentar lagi Kevin tiba
untuk telepon Uber.
100
00:06:28,138 --> 00:06:31,642
Kukirim uang ke rekeningmu
untuk keadaan darurat.
101
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
Mengerti?
102
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
Untuk apa uangnya?
103
00:06:37,314 --> 00:06:38,649
Hal darurat.
104
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Grace Allen kirim $350
105
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
Untuk?
106
00:06:42,402 --> 00:06:44,238
-Sudah terima?
-Ya. Aku sedang ke toko.
107
00:06:44,446 --> 00:06:45,280
Sampai jumpa!
108
00:06:46,490 --> 00:06:47,616
Tok, tok.
109
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Kucing itu tidak menyukaiku.
110
00:06:52,246 --> 00:06:54,790
Bagaimana komputernya?
111
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Agak lebih cepat.
Terima kasih.
112
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
Tak masalah, parcera.
113
00:06:59,878 --> 00:07:00,712
Apa?
114
00:07:02,214 --> 00:07:05,050
Istilah Kolombia.
Aku berlatih bahasa Spanyol.
115
00:07:05,384 --> 00:07:06,426
Baiklah.
116
00:07:06,802 --> 00:07:08,595
Aku di toko. Aku harus beli apa?
117
00:07:08,804 --> 00:07:11,890
Aku tahu kau sedang
liburan musim panas, tapi...
118
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
kau punya waktu?
119
00:07:14,810 --> 00:07:16,854
apa saja yang murah
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,235
Bagaimana cara mengatakannya?
121
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Dengarkan.
122
00:07:27,281 --> 00:07:30,325
Aku tahu aku hanya
123
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
seorang pria baru bagimu.
124
00:07:33,954 --> 00:07:37,082
Tapi aku mencintai Ibumu.
125
00:07:38,667 --> 00:07:42,921
Aku tahu aku merencanakan ini
untuk dia dan aku, tapi...
126
00:07:43,755 --> 00:07:46,008
ini untuk alasan khusus.
127
00:07:46,216 --> 00:07:47,259
-Kev?
-Sebelum kami...
128
00:07:47,467 --> 00:07:48,886
-Hei.
-Hei.
129
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
Ada apa?
130
00:07:50,929 --> 00:07:52,890
June dan aku hanya mengobrol.
131
00:07:53,265 --> 00:07:54,933
Baik. Sudah telepon Uber?
132
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
Dua menit lagi. Apa?
133
00:07:56,935 --> 00:07:58,604
Tolong bawa tas ke bawah.
134
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
-Butuh 30 detik untuk...
-Aku tahu, tapi aku mau bicara...
135
00:08:01,732 --> 00:08:03,275
Baik, kutunggu di luar.
136
00:08:03,483 --> 00:08:04,568
Terima kasih.
137
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
Kulakukan ini kali berikut
aku harus jemput pacarku di
138
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
Selamat Datang Kembali Dari Rehab!
139
00:08:14,661 --> 00:08:15,579
Serius?
140
00:08:16,872 --> 00:08:20,125
Aku minta maaf
jika sikapku keras kepadamu.
141
00:08:20,334 --> 00:08:22,419
Tapi aku hanya ingin kau aman.
142
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
Uber sudah tiba!
143
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
Baik, tunggu!
144
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
June, dengarkan.
145
00:08:31,053 --> 00:08:34,847
Jemput kami hari Senin di LAX. Bisa?
146
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
Baik, Bu.
147
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
Terima kasih.
148
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
Grace, kau dengar?
149
00:08:48,445 --> 00:08:52,449
Ada gerakan di pintu depan.
150
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Kosongkan pesan suaramu
agar aku bisa tinggalkan pesan!
151
00:09:05,254 --> 00:09:08,632
Kau bisa jemput kami pekan depan?
Kami mendarat siang tanggal 20.
152
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
Kau pergi pada Hari Ayah?
153
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
Kupikir aku sudah bilang.
Kau keberatan?
154
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Kau tidak bisa ganti tiketnya?
155
00:09:15,597 --> 00:09:18,350
Aku berusaha meneleponmu.
Bisa kita bicarakan, June?
156
00:09:18,684 --> 00:09:21,395
Kosongkan pesan suaramu
agar aku bisa tinggalkan pesan!
157
00:09:21,603 --> 00:09:23,522
Aku menyayangimu.
158
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
Balas
159
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Kau siap untuk ini?
160
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
Ayo
161
00:09:51,466 --> 00:09:52,384
Sabtu, 11 Juni
162
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
{\an8}Sampai di Kolombia!
163
00:09:59,433 --> 00:10:02,728
{\an8}Ini Ibu, pesanku tidak terkirim.
164
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Jangan nakal!
165
00:10:06,607 --> 00:10:08,400
{\an8}DIA SUDAH PERGI!
166
00:10:09,484 --> 00:10:10,652
Terima
167
00:10:11,028 --> 00:10:13,280
Minggu ini akan seru.
168
00:10:13,488 --> 00:10:14,406
Aku sedang parkir.
169
00:10:14,615 --> 00:10:16,408
Bagus. Aku datang.
170
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
-Tunggu, Vee, dia datang!
-Siapa?
171
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Heather. Teman ibuku.
172
00:10:19,745 --> 00:10:20,871
Gawat!
173
00:10:21,371 --> 00:10:22,581
Hei, Junie.
174
00:10:22,789 --> 00:10:25,501
Aku tak tahu apakah kau di rumah.
Kubawakan makan malam.
175
00:10:25,709 --> 00:10:27,294
Tenang. Apa kabar?
176
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
CARA BERPESTA LIAR
177
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Baik.
178
00:10:30,047 --> 00:10:31,006
Bagaimana pekerjaan?
179
00:10:31,215 --> 00:10:34,801
Baik. Aku menang kasus hak asuh
untuk seorang klien.
180
00:10:36,220 --> 00:10:38,805
Ibumu pasti merindukanmu.
181
00:10:39,014 --> 00:10:41,934
Kevin kirim foto mereka di pantai.
Dia berolah raga.
182
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Kevin mengirimkanmu foto?
183
00:10:44,019 --> 00:10:48,565
Aku senang Ibumu punya pacar.
Baik, tampan, bekerja di bidang teknologi.
184
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Aku ingin pria seperti itu.
Sulit mendapatkannya.
185
00:10:50,943 --> 00:10:51,818
Beri aku 5 menit.
186
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Bukan berarti aku tak menikmati hidup.
Mengerti?
187
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Sayangnya.
188
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Semua baik-baik?
189
00:10:57,324 --> 00:10:58,158
Dia lihat mirasnya?
190
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
Ya. Baik.
191
00:10:59,660 --> 00:11:00,494
PESTA
192
00:11:00,744 --> 00:11:03,247
Aku bisa menemanimu
jika kau bosan.
193
00:11:03,455 --> 00:11:07,209
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin malam yang tenang.
194
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
Kau seperti ibumu.
195
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
Jangan diposting.
196
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Habiskan
197
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
13 Juni, Minggu
198
00:11:27,479 --> 00:11:28,939
Bersama kekasihku!
199
00:11:34,111 --> 00:11:35,445
Veena minta $52,97.
Kirim terus!
200
00:11:40,325 --> 00:11:41,743
{\an8}koktail bersama "sayang"
201
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
{\an8}*kok
202
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
**MOKtail
203
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
Hari Ayah
204
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
Siap untuk malam ini?
205
00:12:00,304 --> 00:12:02,097
Ayah terbaik di dunia!
206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Kurasa.
207
00:12:03,515 --> 00:12:04,600
HARI AYAH
208
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Kau baik-baik?
209
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Selamat Hari Ayah untuk teman dansaku.
AKU SAYANG AYAH!
210
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
Ya.
211
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
Aku baik-baik.
212
00:12:12,858 --> 00:12:14,568
rumah June pukul 9 malam!
213
00:12:24,578 --> 00:12:26,079
-Wah, June.
-Aku tak apa.
214
00:12:27,623 --> 00:12:29,583
-Tenang. Duduklah.
-Aku tak apa!
215
00:12:37,799 --> 00:12:39,343
June, kau baik-baik?
216
00:12:39,551 --> 00:12:41,887
Ada yang lihat jam pintarku?
Bentuknya kotak dengan...
217
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Tenanglah. Dengarkan aku.
218
00:12:44,890 --> 00:12:46,808
Kau tidak apa-apa.
Tia, pegang gelasnya.
219
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
-Ayo. Sudah cukup untukmu.
-Maaf.
220
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Baiklah, June.
221
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
{\an8}Little Caesar lelah
karena perjalanan. Benar?
222
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
{\an8}James? Kenapa tak ada gorden di atas?
223
00:13:07,621 --> 00:13:10,958
{\an8}Karena ini tempat terpencil
dan tak ada yang perhatikan.
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
{\an8}Hai, Junebug.
225
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
{\an8}Tunggu, kupikir ini rusak.
226
00:13:15,712 --> 00:13:19,466
{\an8}Hati-hati. Jangan sampai rusak lagi.
227
00:13:19,675 --> 00:13:22,010
{\an8}-Ayah sudah perbaiki.
-Ya.
228
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
{\an8}Jangan sampai rusak lagi.
229
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
{\an8}Andai kau di sini.
230
00:14:04,553 --> 00:14:07,347
Andai kau di sini.
231
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
Senin, 20 Juni
232
00:14:18,150 --> 00:14:18,984
Berhenti
233
00:14:27,659 --> 00:14:30,913
Ini Angel. Kabari aku
jika kau melihat jam tanganku.
234
00:14:31,246 --> 00:14:33,999
Jangan dipikirkan soal muntah hahaha
235
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
Jemput Ibu dan Kevin di LAX
Hari ini pukul 11 Siang
236
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Gawat.
237
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
June, kau baik-baik?
238
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
Kau sedang luang?
239
00:14:50,682 --> 00:14:52,226
Kau masih hidup!
240
00:14:52,434 --> 00:14:53,519
Maaf, aku sedang kerja.
241
00:14:53,727 --> 00:14:56,230
Kepalaku pening sekali.
242
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Selalu siap membantu
243
00:15:04,196 --> 00:15:05,072
Bebenah
244
00:15:05,280 --> 00:15:08,033
Kunci di bawah keset.
Jangan mencuri apa pun.
245
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
SEWA
246
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Selamat Datang Kembali
Dari Penjara, Ibu!
247
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
Hai, ini Grace Allen.
Silakan tinggalkan pesan.
248
00:16:21,064 --> 00:16:21,899
Ibu?
249
00:16:22,024 --> 00:16:22,858
Halo?
250
00:16:22,983 --> 00:16:25,277
Kalian di mana?
Aku sudah lama berdiri di sini.
251
00:16:25,485 --> 00:16:26,695
Kau tahu aku menunggu?
252
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Kabari aku begitu terima pesan ini.
253
00:16:28,488 --> 00:16:29,573
Sudah mendarat?
254
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Sampai jumpa. Dah.
255
00:16:46,590 --> 00:16:49,510
FaceTime tidak aktif
256
00:16:49,593 --> 00:16:51,386
KEDATANGAN
257
00:16:54,389 --> 00:16:56,391
RESERVASI HOTEL
258
00:17:05,567 --> 00:17:10,364
Aku ingin bertanya apakah seorang tamumu
memperpanjang masa menginap.
259
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Lihat bagian luar
260
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Maaf. Ada yang bisa bahasa Inggris?
261
00:17:19,623 --> 00:17:21,916
Tidak, maaf.
262
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
Andai aku ikut kelas bahasa Spanyol.
263
00:17:26,128 --> 00:17:29,007
Bahasa Spanyol bisa periksa reservasi.
264
00:17:37,266 --> 00:17:39,017
Namanya Lin. Dieja L-I...
265
00:17:39,226 --> 00:17:40,561
Ya. Kevin Lin.
266
00:17:40,769 --> 00:17:41,854
Ya. Itu dia.
267
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Mereka masih di sana?
268
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Menjilat es loli.
269
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Apa?
270
00:18:00,706 --> 00:18:01,748
Kau minta kopernya.
271
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
Apa?
272
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Mereka meninggalkan sesuatu?
273
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
mereka pergi
274
00:18:16,597 --> 00:18:18,557
semuanya ditinggal
275
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Apa?
276
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
Halo?
277
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Ada yang lihat mereka pergi?
278
00:18:29,234 --> 00:18:30,319
Tidak.
279
00:18:32,905 --> 00:18:33,906
Baiklah.
280
00:18:37,701 --> 00:18:38,577
Kamera.
281
00:18:38,785 --> 00:18:40,037
boleh lihat kamera keamanan?
282
00:18:48,086 --> 00:18:49,338
"Secara langsung."
283
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Aku tak bisa ke sana.
284
00:18:56,803 --> 00:18:57,638
rekaman dihapus
285
00:18:57,721 --> 00:18:59,348
Rekamannya akan dihapus.
286
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Kapan?
287
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
48 jam.
288
00:19:08,398 --> 00:19:09,608
Baik.
289
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Terima kasih.
290
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
Ya, Bu.
Tak ada yang tahu mereka ke mana.
291
00:19:33,674 --> 00:19:36,134
Aku mengerti. Ya. Terima kasih.
292
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Kedubes berbuat sesuatu?
293
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Tidak, mereka sudah tutup.
294
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
Itu petugas jaga.
Katanya aku harus isi laporan,
295
00:19:43,976 --> 00:19:46,395
dan kita akan dihubungi besok
saat kedubes buka.
296
00:19:46,603 --> 00:19:49,231
Rekamannya bagaimana?
Bukankah akan terlambat?
297
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Aku tahu.
298
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
Aku akan telepon yang lain.
Pasti ada yang buka 24 jam.
299
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
Laporan Orang Hilang Di Luar Negeri
300
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Aku akan isi formulir ini dan...
301
00:20:01,285 --> 00:20:02,411
Jangan khawatir.
302
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
Aku akan datang besok pagi
saat kedubes buka.
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Kita akan cari cara.
304
00:20:08,041 --> 00:20:09,376
Baiklah.
305
00:20:10,419 --> 00:20:11,753
Terima kasih, Heather.
306
00:20:13,505 --> 00:20:16,466
Ini formulir dari kantor
Layanan Luar Negeri.
307
00:20:16,675 --> 00:20:18,927
LAPORAN ORANG HILANG
308
00:20:19,136 --> 00:20:20,470
Jenis Laporan:
309
00:20:20,679 --> 00:20:22,014
Kabur
310
00:20:22,222 --> 00:20:23,932
Orang Dewasa Atas Kehendak Sendiri
311
00:20:24,141 --> 00:20:26,476
Tak diketahui
312
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
Selamat pagi.
Ini Asisten Atase Hukum Elijah Park.
313
00:20:39,698 --> 00:20:42,075
Ini dengan Nn. Allen?
314
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
-Halo?
-Hai. Halo?
315
00:20:46,079 --> 00:20:49,708
Halo. Ini Elijah Park
dari Kedubes AS di Kolombia.
316
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Kupikir kalian buka sejam lalu.
317
00:20:52,336 --> 00:20:55,088
Maaf, aku sedang telepon Nn. Damore.
318
00:20:55,297 --> 00:20:59,092
Katanya kau ingin bicara denganku
mengenai rekaman?
319
00:20:59,301 --> 00:21:02,763
Ya. Rekaman kamera pengawas,
kutulis di laporan.
320
00:21:02,971 --> 00:21:04,890
-Tanda Tangan Formulir Orang Hilang
-Biar kuperiksa.
321
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Aku di Kolombia,
322
00:21:06,475 --> 00:21:08,602
aku perantaramu dengan polisi lokal.
323
00:21:08,810 --> 00:21:12,231
-Laporanmu tak bisa diproses
-Kau tidak terima laporanku?
324
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
Kelihatannya tidak.
325
00:21:14,525 --> 00:21:18,862
Baiklah. Hotelnya punya rekaman,
tapi akan terhapus.
326
00:21:19,071 --> 00:21:22,866
Waktu kita enam jam lagi
sebelum dihapus,
327
00:21:23,075 --> 00:21:25,869
apa kau bisa kirim petugas ke sana?
328
00:21:26,078 --> 00:21:27,496
Aku akan usahakan.
329
00:21:27,704 --> 00:21:28,580
atase hukum Kolombia
330
00:21:28,789 --> 00:21:32,125
Tapi ingat, FBI tak punya yurisdiksi
untuk menyelidik di Kolombia.
331
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Kantor Luar Negeri
332
00:21:33,961 --> 00:21:37,506
Maka, butuh waktu untuk bekerja sama
dengan pihak berwajib setempat.
333
00:21:37,714 --> 00:21:38,799
Asisten Atase Legal
334
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Ya ampun.
335
00:21:39,925 --> 00:21:41,927
Kau akan lebih membantu
336
00:21:42,135 --> 00:21:44,972
jika punya informasi apa pun
mengenai ibumu.
337
00:21:45,180 --> 00:21:48,350
Dia mengatakan atau berbuat sesuatu
yang tak biasa sebelum hilang?
338
00:21:48,559 --> 00:21:50,978
Mungkin pesan teks,
pesan suara.
339
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Tidak ada.
340
00:21:53,647 --> 00:21:55,357
Baik. Tak apa-apa.
341
00:21:55,816 --> 00:21:58,277
Kau punya akses yang bisa
kami gunakan untuk geolokasi?
342
00:21:58,485 --> 00:22:00,779
Gmail, iCloud?
343
00:22:01,238 --> 00:22:03,031
Tunggu. Mungkin...
344
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
kata sandi
345
00:22:05,576 --> 00:22:07,327
Ibu
2 kecocokan
346
00:22:07,911 --> 00:22:10,873
kata sandi Spotify
kata sandi Netflix
347
00:22:11,081 --> 00:22:15,210
Kita hanya bisa gunakan bukti dari
akun yang bisa kau akses secara legal.
348
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
Atau nanti ditolak pengadilan.
349
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Tunggu, aku ada petunjuk.
350
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Kata sandi salah
351
00:22:23,510 --> 00:22:24,386
Ayolah.
352
00:22:24,595 --> 00:22:26,013
Perlihatkan kata sandi
353
00:22:46,491 --> 00:22:48,410
Tidak dapat masuk akun
354
00:22:48,619 --> 00:22:51,246
Tidak jadi.
Maaf, aku tak punya apa-apa.
355
00:22:51,455 --> 00:22:52,497
Tidak apa-apa.
356
00:22:52,706 --> 00:22:56,793
Aku tahu usiamu 18, tapi apa kau punya
kerabat yang bisa menemanimu?
357
00:22:57,002 --> 00:22:59,630
Tidak. Hanya ada aku dan ibuku.
358
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Mungkin Heather akan mampir.
359
00:23:02,090 --> 00:23:05,260
Kau akan dapatkan rekamannya?
360
00:23:05,469 --> 00:23:08,889
Jika kau kirim formulirnya,
kupastikan diterima petugas yang tepat.
361
00:23:10,140 --> 00:23:11,725
Kami akan menghubungimu.
362
00:23:12,059 --> 00:23:12,893
Unduh
363
00:23:13,519 --> 00:23:14,728
Buat Tanda Tangan
364
00:23:14,895 --> 00:23:15,729
Kirim
365
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
0 menit lalu
366
00:23:18,315 --> 00:23:20,692
4 jam lalu
367
00:23:20,901 --> 00:23:23,445
Aku sudah tanda tangan.
Tolong kabari, ini penting.
368
00:23:25,364 --> 00:23:27,574
Petugas FBI belum menjawab.
369
00:23:28,575 --> 00:23:31,328
Mereka takkan tiba di hotel tepat waktu.
370
00:23:35,374 --> 00:23:37,584
Sudah coba kamera langsung?
371
00:23:37,793 --> 00:23:39,378
Apa?
372
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
Mereka memakai ini
dalam episode Unfiction terakhir.
373
00:23:44,424 --> 00:23:48,011
Kamera langsung di Cartagena, Kolombia
374
00:23:56,562 --> 00:23:59,022
Hanya ada
di tempat-tempat wisata populer.
375
00:23:59,815 --> 00:24:02,067
Seberapa sulit kirim orang ke...
376
00:24:03,360 --> 00:24:08,699
Jangan lupa memberi ulasan
untuk Petugas Pembersihmu, June.
377
00:24:11,827 --> 00:24:13,203
Bantuan saat dibutuhkan
378
00:24:15,497 --> 00:24:16,373
Ketik alamat Anda
379
00:24:16,582 --> 00:24:19,001
Maaf, area ini di luar jangkauan kami.
380
00:24:26,633 --> 00:24:27,467
Inggris
381
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
Cari pekerja lepas terbaik di dunia.
382
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
Tugas
383
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
Spesialisasi: Fasih berbahasa Inggris
Kendaraan: Truk Bak Terbuka, Mobil
384
00:24:38,729 --> 00:24:39,605
SEWA
385
00:24:39,813 --> 00:24:41,440
$48 per jam
386
00:24:41,648 --> 00:24:43,150
Harga
387
00:24:44,026 --> 00:24:46,028
Butuh 5 jam untuk beli taco
tapi Javi ramah.
388
00:24:46,236 --> 00:24:47,279
Peringkat Baik
389
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
Spesialisasi: bebenah, listrik
Kendaraan: skuter
390
00:24:52,326 --> 00:24:53,285
$8 per jam
391
00:24:53,493 --> 00:24:54,786
SEWA
392
00:24:58,332 --> 00:25:00,334
FaceTime tidak tersedia
393
00:25:02,294 --> 00:25:05,422
Tidak ada face time.
Punya Whatsapp?
394
00:25:07,174 --> 00:25:08,383
-whatsapp
-UNDUH
395
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
Hai. Halo?
396
00:25:19,144 --> 00:25:20,312
Hai.
397
00:25:21,563 --> 00:25:23,565
Suaramu belum aktif.
398
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
Ya. Hai, Javier.
399
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
Sinyalnya bagus sekarang?
400
00:25:38,664 --> 00:25:40,123
Sinyalnya bagus. Aku ingin...
401
00:25:40,332 --> 00:25:41,500
Kau dari mana?
402
00:25:41,708 --> 00:25:43,293
Aku dari Los Angeles.
Aku ingin...
403
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Hollywood!
404
00:25:44,837 --> 00:25:46,004
Van Nuys.
405
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
Aku ingin kau ke hotel ini
dan minta rekaman kamera mereka.
406
00:25:49,925 --> 00:25:51,468
Aku mencari seseorang.
407
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Aku tak mengerti.
408
00:25:54,304 --> 00:25:55,806
Dia menghilang.
409
00:25:58,809 --> 00:25:59,768
Berapa lama?
410
00:25:59,977 --> 00:26:01,228
Sekitar 36 jam.
411
00:26:01,436 --> 00:26:04,773
Aku perlu orang ke hotel itu
dan dapatkan rekamannya sebelum dihapus
412
00:26:04,982 --> 00:26:07,818
agar kami bisa lihat
kapan dia dan pacarnya pergi.
413
00:26:08,026 --> 00:26:09,486
Polisi tidak memeriksanya?
414
00:26:09,695 --> 00:26:13,991
Mereka usahakan, tapi mereka bahkan
tak bisa menyelidikinya secara langsung.
415
00:26:14,199 --> 00:26:15,742
Jadi, aku butuh bantuanmu.
416
00:26:15,951 --> 00:26:17,411
Maaf, tapi...
417
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
Aku hanya menyediakan layanan.
Bebenah, listrik.
418
00:26:21,248 --> 00:26:23,792
Kumohon. Dia adalah Ibuku.
419
00:26:26,128 --> 00:26:27,296
Kumohon.
420
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Kau membuatku teringat putraku.
421
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
Tidak menerima penolakan.
422
00:26:43,937 --> 00:26:45,814
Baiklah.
423
00:26:46,023 --> 00:26:47,316
Terima kasih banyak.
424
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
Oh, June. Ini hal menarik.
425
00:26:49,860 --> 00:26:52,905
Kau tahu ponselmu selalu melacakmu?
426
00:26:53,238 --> 00:26:55,657
Ya. Aku tahu.
427
00:26:55,866 --> 00:26:58,660
Tapi aku tak bisa masuk akunnya.
428
00:26:58,869 --> 00:27:00,120
Sudah coba akun dia?
429
00:27:01,330 --> 00:27:02,206
Apa?
430
00:27:02,414 --> 00:27:04,708
Katamu dia pergi bersama pacarnya.
431
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
Jika kau tak bisa menemukan
ponsel ibumu, mungkin...
432
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Benar.
433
00:27:13,675 --> 00:27:15,302
Aku bisa mencarinya.
434
00:27:21,850 --> 00:27:23,018
Ada gerakan di pintu depan.
435
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
-Hei.
-Hei, Vee.
436
00:27:25,062 --> 00:27:27,147
Terima kasih sudah mampir.
Heather tidak datang.
437
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
Tentu. Sulit dipercaya.
438
00:27:29,983 --> 00:27:33,487
Kurasa Caesar makan jam pintarmu.
439
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
Apa? Aku tak punya jam pintar.
440
00:27:35,781 --> 00:27:39,284
Apa kira-kira Kevin pakai kata sandi sama
untuk semuanya?
441
00:27:40,536 --> 00:27:42,037
Kurang lebih.
442
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
"INI SANGAT MUDAH!"
443
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
Sebenarnya, tidak juga.
Kenapa ibumu mengencaninya?
444
00:27:47,042 --> 00:27:48,460
Menurut Heather dia tampan.
445
00:27:48,669 --> 00:27:50,045
Tentu.
446
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
Kau ingin dapat kata sandinya?
447
00:27:52,422 --> 00:27:53,257
Ya.
448
00:27:53,590 --> 00:27:55,926
-Templat Pro Web
-Ya. Ini bisa.
449
00:27:56,134 --> 00:27:59,972
Ingat ketika kau meniru
pengemudi Postmates di telepon?
450
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
Dia tidak menduganya.
451
00:28:02,349 --> 00:28:03,976
Aku butuh bantuanmu.
452
00:28:04,184 --> 00:28:05,352
Bantuan
453
00:28:05,561 --> 00:28:09,106
Untuk memulihkan kata sandi,
aku perlu memastikan beberapa hal,
454
00:28:09,314 --> 00:28:11,233
mulai dari tanggal lahir.
455
00:28:11,525 --> 00:28:12,401
Tangga lahir
456
00:28:12,609 --> 00:28:14,152
10 November 1980.
457
00:28:14,361 --> 00:28:16,613
Baik. Empat angka terakhir nomor sosialmu.
458
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Aku tak bisa katakan itu lewat telepon.
459
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
Kalau begitu, nama ibumu.
460
00:28:23,495 --> 00:28:24,621
Keluarga dan Hubungan
461
00:28:24,830 --> 00:28:26,206
Chen. Julia Chen.
462
00:28:26,415 --> 00:28:28,375
Nama sekolah dasarmu.
463
00:28:28,584 --> 00:28:29,626
Pekerjaan dan Pendidikan
464
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Sekolah Dasar
Tidak ada catatan
465
00:28:32,087 --> 00:28:34,256
-Nama sekolah dasar?
-Ya.
466
00:28:34,464 --> 00:28:36,008
Tempat Tinggal
Pearland, Texas
467
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
Sekolah dasar Pearland, Texas
468
00:28:38,385 --> 00:28:39,553
SD Tillman
SD Kenyon
469
00:28:39,761 --> 00:28:42,389
-Pak?
-Perlu nama lengkapnya atau...
470
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Apa saja.
471
00:28:47,269 --> 00:28:49,021
Sekolah Dasar Tillman?
472
00:28:50,772 --> 00:28:53,192
Ketik kata sandimu
473
00:28:56,403 --> 00:28:57,905
Berikut
474
00:28:58,322 --> 00:28:59,823
{\an8}Selamat datang, Kevin Lin
475
00:29:00,908 --> 00:29:02,409
Kita berhasil masuk.
476
00:29:03,160 --> 00:29:04,912
Penanda ditambahkan
477
00:29:06,371 --> 00:29:08,290
Kita lihat mereka ke mana.
478
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Data dan privasi
479
00:29:10,042 --> 00:29:11,460
Peta Linimasa
480
00:29:14,671 --> 00:29:17,090
-Jumat, 10 Juni
-Itu Uber mereka ke LAX.
481
00:29:17,299 --> 00:29:19,468
-Sabtu, 11 Juni
-Terbang ke Cartagena.
482
00:29:19,676 --> 00:29:21,261
-Hotel Poma Rosa
-Hotel.
483
00:29:21,470 --> 00:29:23,305
-Minggu, 12 Juni
-Tunggu.
484
00:29:23,514 --> 00:29:25,432
Tidak ada Riwayat Lokasi
untuk Minggu, 12 Juni
485
00:29:25,641 --> 00:29:28,769
-Dia tak dapat sinyal?
-Tapi dia terus kirim pesan.
486
00:29:30,229 --> 00:29:32,439
Kecuali dia matikan lokasinya.
487
00:29:33,023 --> 00:29:34,525
panggilan video WhatsApp
488
00:29:34,733 --> 00:29:37,110
Kabar buruk. Rekamannya sudah dihapus.
489
00:29:38,445 --> 00:29:40,030
Tapi ada kisah menarik.
490
00:29:40,322 --> 00:29:43,158
La señora que limpia,
maksudku, señora pembersih,
491
00:29:43,367 --> 00:29:46,286
dia satu sekolah dengan anakku.
Kami berbincang...
492
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
Javi, tak ada waktu untuk cerita.
493
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
Tunggu.
494
00:29:49,915 --> 00:29:52,209
Kujelaskan kepadanya apa yang kucari,
495
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
katanya dia melihat
dua turis Amerika pergi hari Jumat.
496
00:29:56,213 --> 00:29:58,090
Tunggu, dia melihat mereka pergi.
497
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
Sekarang kau mau dengar?
498
00:30:00,425 --> 00:30:02,678
Mereka mau pergi,
dan ibumu minta maaf
499
00:30:02,886 --> 00:30:05,848
karena dia menumpahkan anggur
di seprai.
500
00:30:06,056 --> 00:30:07,391
Sekitar pukul 1 siang.
501
00:30:07,599 --> 00:30:10,769
Dia berdandan rapi, maka señora
bertanya mereka mau ke mana.
502
00:30:10,978 --> 00:30:12,312
anggur tumpah, pergi 1 siang, berdandan,
503
00:30:12,396 --> 00:30:14,106
Tahu ayah tirimu bilang apa?
504
00:30:14,314 --> 00:30:15,899
Dia bukan ayah tiriku.
505
00:30:16,108 --> 00:30:19,361
Baiklah.
Katanya dia ingin pergi ke...
506
00:30:19,570 --> 00:30:24,199
apa bahasa Inggrisnya,
toko yang menjual sekop dan palu...
507
00:30:24,408 --> 00:30:25,492
Toko perangkat keras?
508
00:30:25,701 --> 00:30:26,994
Ya, toko perangkat keras.
509
00:30:27,202 --> 00:30:28,579
Saat berlibur.
510
00:30:28,787 --> 00:30:30,622
Dia bilang mereka ke toko mana?
511
00:30:30,831 --> 00:30:32,541
Dia tidak bertanya.
512
00:30:32,749 --> 00:30:35,043
Pasti ada cara untuk mengetahuinya.
513
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Hei.
514
00:30:37,004 --> 00:30:38,213
Namaku Veena.
515
00:30:38,422 --> 00:30:41,633
Halo. Senang berkenalan. Javi.
516
00:30:42,676 --> 00:30:44,595
Riwayat kartu kredit.
517
00:30:45,345 --> 00:30:48,015
Kita bisa melacak lokasinya
dari pembeliannya.
518
00:30:48,223 --> 00:30:49,391
Masuk
519
00:30:49,600 --> 00:30:50,851
Pilih semua gambar dengan bus
520
00:30:56,315 --> 00:30:57,691
Kegiatan baru-baru ini
521
00:30:57,900 --> 00:30:59,943
Pembelian terakhir Kevin.
522
00:31:00,527 --> 00:31:02,112
Hari yang sama mereka menghilang.
523
00:31:02,654 --> 00:31:04,573
Getsemani. Itu nama tokonya.
524
00:31:04,781 --> 00:31:07,868
Bukan. Getsemani.
Itu bukan toko.
525
00:31:08,619 --> 00:31:12,706
Itu sebuah area turis,
tempat memboroskan uang untuk minuman.
526
00:31:14,124 --> 00:31:15,959
toko perangkat keras GETSEMANI
527
00:31:16,168 --> 00:31:18,629
Kukirimkan semua
toko perangkat keras di Getsemani.
528
00:31:18,837 --> 00:31:21,298
Bicaralah dengan pegawainya,
tanya apa mereka melihat sesuatu.
529
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Atau aku beli permen karet saja.
530
00:31:24,760 --> 00:31:27,137
Untuk melihat apakah kode bank-nya cocok.
531
00:31:27,930 --> 00:31:32,184
Astaga. Ya, Javi.
Kukirimkan kodenya sekarang.
532
00:31:32,392 --> 00:31:36,355
June, delapan toko butuh beberapa jam.
Kau tak keberatan?
533
00:31:36,563 --> 00:31:38,190
-Sisa Dana: $61.24
-Untuk saat ini.
534
00:31:38,398 --> 00:31:41,735
Aku akan periksa surelnya,
siapa tahu ada tanda terima.
535
00:31:41,944 --> 00:31:43,070
Baiklah.
536
00:31:44,530 --> 00:31:45,572
Mari kita mulai.
537
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Kau memeriksa surelnya?
538
00:31:49,409 --> 00:31:50,327
Ya, lalu?
539
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Kau tak boleh membuka surel Kevin
tanpa izin.
540
00:31:53,830 --> 00:31:56,875
Tapi kenapa dia matikan lokasinya?
Itu tak masuk akal.
541
00:31:57,084 --> 00:32:00,128
Entahlah, tapi kau harus biarkan
polisi yang menanganinya.
542
00:32:00,337 --> 00:32:02,130
KAMERA PENGAWASMU DALAM PERJALANAN!
543
00:32:04,341 --> 00:32:06,009
Kau mau datang?
544
00:32:06,218 --> 00:32:09,638
Maaf. Aku harus ke kantor.
Aku ada rapat dengan klien.
545
00:32:09,847 --> 00:32:11,348
Tapi aku akan datang.
546
00:32:11,557 --> 00:32:13,016
foto
547
00:32:15,602 --> 00:32:16,728
Ada apa?
548
00:32:17,062 --> 00:32:18,814
panggilan video WhatsApp
549
00:32:19,606 --> 00:32:21,275
Maaf, Heather, sudah dulu.
550
00:32:22,276 --> 00:32:25,028
Belum ada yang cocok.
Enam toko lagi.
551
00:32:25,237 --> 00:32:26,238
Tunggu.
552
00:32:26,446 --> 00:32:28,782
Kau sempurna.
Kutelepon nanti malam.
553
00:32:29,199 --> 00:32:30,576
Kurasa Kevin selingkuh.
554
00:32:30,784 --> 00:32:31,952
"Selingan"?
555
00:32:32,160 --> 00:32:34,121
Dia menyukai wanita seperti ini.
556
00:32:36,748 --> 00:32:38,542
Periksa pengguna yang diblokir.
557
00:32:38,750 --> 00:32:39,668
Apanya?
558
00:32:39,877 --> 00:32:43,172
Kontaknya. Ingat episode Unfiction
tentang selingkuh?
559
00:32:43,881 --> 00:32:44,882
Akun
560
00:32:46,133 --> 00:32:47,009
Kontak
561
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Diblokir
562
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
27 pengguna diblokir
563
00:32:52,556 --> 00:32:54,558
Siapa mereka?
564
00:32:56,476 --> 00:32:58,061
Akunku diretas.
Jawab aku, Greg!
565
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
Apa-apaan?
566
00:32:59,479 --> 00:33:01,231
Tunggu. Siapa Greg?
567
00:33:01,440 --> 00:33:03,692
Hei, ada apa?
568
00:33:05,861 --> 00:33:07,321
Kau serius?
569
00:33:07,529 --> 00:33:08,947
Darren, kenapa?
Kau tak bisa terus menghindar.
570
00:33:09,031 --> 00:33:10,657
Wanita ini memanggilnya Darren.
571
00:33:16,163 --> 00:33:17,748
Kau mengambil semua uangku!
572
00:33:17,956 --> 00:33:19,124
Kau meretasku?
573
00:33:19,333 --> 00:33:21,293
Mereka ingin uang mereka kembali.
574
00:33:23,504 --> 00:33:25,047
Sekitar 13.900.000 hasil
575
00:33:30,427 --> 00:33:32,554
1 hasil
576
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
Pengadilan Negeri AS
577
00:33:36,308 --> 00:33:39,520
Kevin Lin, alias "Luke Chao"
penipuan... terdaftar "Graham Chu"
578
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
PENGADILAN MENOLAK MOSI
579
00:33:43,273 --> 00:33:44,900
Dia tidak selingkuh. Dia...
580
00:33:45,108 --> 00:33:46,527
Dia penipu.
581
00:33:47,236 --> 00:33:48,320
Penjara Federal Eastham
582
00:33:48,529 --> 00:33:53,158
Tiga tahun di Penjara Federal Eastham.
Dibebaskan tahun lalu.
583
00:33:53,367 --> 00:33:56,203
Kau tidak bilang
ibuku mengencani penjahat?
584
00:33:56,411 --> 00:33:59,456
Jangan salah paham.
Kami mengawasinya.
585
00:33:59,665 --> 00:34:04,169
Tapi dia tak pernah terlibat kasus
orang hilang dan dia memakai nama asli.
586
00:34:04,378 --> 00:34:07,297
Tapi bukankah ini mencurigakan?
587
00:34:07,756 --> 00:34:10,592
{\an8}Ingatlah bahwa semua kasus ini
sebelum dia dihukum penjara.
588
00:34:10,801 --> 00:34:12,386
{\an8}Dia tak pernah melanggar
pembebasan bersyarat.
589
00:34:12,469 --> 00:34:13,971
{\an8}Baiklah.
590
00:34:14,388 --> 00:34:16,889
Bagaimana dengan gadis Bunny Cake?
Itu tahun ini.
591
00:34:17,099 --> 00:34:20,726
Aku mengerti, tapi saat ini
kau membuka akun Tn. Lin secara ilegal.
592
00:34:20,936 --> 00:34:23,688
Maka, setiap bukti yang kudapat dari situ
akan ditolak pengadilan.
593
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
Belum cocok. 3 toko lagi.
594
00:34:25,232 --> 00:34:26,692
Kuhargai bantuanmu.
595
00:34:26,900 --> 00:34:31,071
Tapi tugas kami menemukan ibumu
dan menyusun kasus jika ada kejahatan.
596
00:34:31,280 --> 00:34:33,282
Maka, kita harus lakukan ini dengan benar.
597
00:34:34,032 --> 00:34:35,826
Kau harus percaya aku.
598
00:34:40,789 --> 00:34:44,918
Bartender pada malam hari
Aktor pada siang hari
599
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Semuanya impian
600
00:34:49,130 --> 00:34:51,425
Temui aku malam ini
untuk separuh harga! 8-11 malam
601
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Ya, dia kerja di sini.
602
00:34:54,553 --> 00:34:56,471
-Kau belum dengar kabar darinya?
-Belum.
603
00:34:56,679 --> 00:34:58,557
Sudah kutelepon, kirim pesan.
604
00:34:58,765 --> 00:35:02,227
Aku menggantikannya
dua pekan ini, jadi...
605
00:35:02,436 --> 00:35:03,312
Dua pekan.
606
00:35:03,520 --> 00:35:06,523
Aku tidak terlalu terkejut.
Dia memang... istimewa.
607
00:35:06,732 --> 00:35:10,152
Bisa hubungi aku jika ada kabar darinya?
Ini penting.
608
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
Tentu.
609
00:35:12,237 --> 00:35:15,908
Bunny Cake juga hilang.
Dia belum kerja selama dua pekan.
610
00:35:16,116 --> 00:35:17,451
Apa dia menyakitinya?
611
00:35:17,659 --> 00:35:18,869
Entahlah.
612
00:35:20,245 --> 00:35:21,788
Tapi aku tahu cara menyelidikinya.
613
00:35:22,664 --> 00:35:26,335
-Kupikir lokasinya dimatikan.
-Baru saat mereka di Kolombia.
614
00:35:29,379 --> 00:35:30,255
Sering Dikunjungi
615
00:35:30,464 --> 00:35:32,299
Dia mengencaninya.
616
00:35:32,508 --> 00:35:34,551
28 tempat
paling sering dikunjungi
617
00:35:34,760 --> 00:35:36,053
Apa rencanamu?
618
00:35:36,261 --> 00:35:37,387
Rumah Grace
Bank Chase
619
00:35:46,480 --> 00:35:47,606
Apa-apaan?
620
00:35:47,814 --> 00:35:49,566
Mengemudi 455 km
5 jam, 12 menit
621
00:35:55,447 --> 00:35:57,866
Kediaman Pribadi
622
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
lihat alamat
623
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
Lihat Nomor Telepon
624
00:36:02,371 --> 00:36:04,414
Bagaimana kau bisa dapat
nomor telepon ini?
625
00:36:04,623 --> 00:36:08,585
Aku ingin bertanya tentang Kevin Lin.
Dia ke rumahmu dua pekan lalu.
626
00:36:08,794 --> 00:36:10,712
Tunggu, pelan-pelan. Kevin?
627
00:36:10,921 --> 00:36:13,799
Kevin Lin. Dia di rumahmu...
628
00:36:14,800 --> 00:36:17,052
8 Juni. Apa yang dia lakukan di sana?
629
00:36:17,344 --> 00:36:19,930
Aku tak bisa mengatakan
apa yang dia minta rahasiakan.
630
00:36:20,138 --> 00:36:22,140
Kau ingin melindunginya?
631
00:36:22,349 --> 00:36:24,268
Melindungi untuk apa...
Tentu tidak.
632
00:36:24,476 --> 00:36:27,229
Lalu, kenapa dia di rumahmu?
633
00:36:27,437 --> 00:36:30,649
MEMBANGUN ORANG, BUKAN PENJARA
634
00:36:30,858 --> 00:36:33,277
Program untuk mantan narapidana.
635
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
Aku rekan Kevin sebelum pindah kemari.
636
00:36:36,613 --> 00:36:37,948
Terkadang dia berkunjung.
637
00:36:38,156 --> 00:36:39,491
SEMUA PANTAS DAPAT
KESEMPATAN KEDUA
638
00:36:39,575 --> 00:36:43,245
Bagian tersulit bagi mereka
adalah dicap buruk, maka...
639
00:36:43,453 --> 00:36:45,080
Kucoba berhati-hati.
640
00:36:45,289 --> 00:36:46,957
Ya, benar.
641
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
Apa dia pernah...
642
00:36:49,501 --> 00:36:52,546
menyebutkan ibuku?
643
00:36:52,754 --> 00:36:54,131
Menyebutkan?
644
00:36:54,339 --> 00:36:57,217
Dia terus membicarakannya
sejak mereka bertemu.
645
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
Ibumu berdampak baik baginya.
646
00:37:00,721 --> 00:37:01,972
Kevin dan ibu pertama bertemu
647
00:37:02,139 --> 00:37:03,682
Kau ingat bagaimana mereka bertemu?
648
00:37:03,891 --> 00:37:06,059
Seharusnya kau lebih tahu.
649
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
Ya.
650
00:37:09,605 --> 00:37:13,483
Apa mungkin ini hanya salah satu dari...
651
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
Tidak. Dengarkan.
652
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
Kevin berusaha keras
untuk meninggalkan masa lalunya.
653
00:37:19,740 --> 00:37:21,325
Bagiku dia terlihat tulus.
654
00:37:21,533 --> 00:37:22,534
Ya.
655
00:37:23,952 --> 00:37:25,787
Kau bilang namamu Jim?
656
00:37:25,996 --> 00:37:27,039
Jimmy, ya.
657
00:37:27,497 --> 00:37:30,709
{\an8}Aku akan bicara dengan istriku.
Mungkin dia ingat sesuatu.
658
00:37:30,918 --> 00:37:31,877
{\an8}Jimmy orang gereja
659
00:37:32,085 --> 00:37:33,170
{\an8}Semoga berhasil, June.
660
00:37:33,629 --> 00:37:35,214
Baik. Terima kasih, Jimmy.
661
00:37:47,518 --> 00:37:48,852
Ini tokonya?
662
00:37:49,436 --> 00:37:51,563
Kau tahu berapa permen karet
yang kubeli hari ini?
663
00:37:51,772 --> 00:37:53,315
Ada yang lihat mereka?
664
00:37:53,524 --> 00:37:55,150
Tak ada yang ingat.
665
00:37:55,359 --> 00:37:57,194
Tapi aku dapat tanda terimanya.
666
00:37:57,402 --> 00:38:00,656
Kau mendapatkannya?
Dia beli apa?
667
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
Hanya ini.
668
00:38:04,576 --> 00:38:05,827
Gembok?
669
00:38:06,286 --> 00:38:08,163
Untuk apa dia beli gembok?
670
00:38:08,372 --> 00:38:10,415
Bagaimana dengan kamera pengawas?
671
00:38:10,624 --> 00:38:11,458
Tidak.
672
00:38:18,715 --> 00:38:20,008
Lalu bagaimana?
673
00:38:20,217 --> 00:38:24,137
Aku harus pergi. Sampai besok.
674
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
Baiklah.
675
00:38:29,393 --> 00:38:30,769
Sampai jumpa, Javi.
676
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
Dah, Veena.
677
00:38:36,775 --> 00:38:38,986
Kuharap aku tak menyia-nyiakan uangmu.
678
00:38:39,194 --> 00:38:40,654
Tidak, Javi.
679
00:38:41,446 --> 00:38:43,156
Kau sangat membantu.
680
00:38:45,284 --> 00:38:47,494
Mungkin kau perlu beri tahu polisi
tentang gembok.
681
00:38:47,703 --> 00:38:49,621
Mungkin mereka tahu sesuatu.
682
00:38:49,830 --> 00:38:50,998
Pasti.
683
00:38:51,707 --> 00:38:52,749
Salam damai, Javi.
684
00:38:53,375 --> 00:38:54,877
Selama apa?
685
00:38:56,044 --> 00:38:58,005
Bukan, maksudku salam damai.
686
00:38:59,006 --> 00:39:00,591
Artinya selamat tinggal.
687
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
Kabari aku jika butuh sesuatu.
688
00:39:15,939 --> 00:39:17,441
Cari di sekitar
689
00:39:17,774 --> 00:39:20,235
tujuan wisata
690
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
kevin dan ibu pertama bertemu: ?
691
00:39:45,135 --> 00:39:47,429
Jadwal Perjalanan
692
00:39:47,638 --> 00:39:49,640
Kau dapat Tiket Untuk Edisi Baru
693
00:39:49,848 --> 00:39:50,807
Buku Favorit
694
00:39:51,016 --> 00:39:53,310
Hai Grace! - Kurasa ini kali pertama
aku kirim surel
695
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Grace menjawab pesan anda!
696
00:39:55,979 --> 00:39:58,524
Cara yang lebih baik untuk bertemu.
697
00:39:58,732 --> 00:40:01,276
Grace menjawab pesan anda!
698
00:40:01,485 --> 00:40:05,239
Ini waktu yang tepat untuk membalas pesan!
699
00:40:05,447 --> 00:40:06,657
LIHAT PESAN
700
00:40:07,032 --> 00:40:10,494
Percakapan tatap muka dan teks,
dalam satu tempat yang nyaman.
701
00:40:12,955 --> 00:40:16,124
Masuk sekarang.
702
00:40:20,420 --> 00:40:23,131
Aku mencari hubungan serius
dengan pria jujur dan menyenangkan
703
00:40:23,340 --> 00:40:26,802
tapi tidak terburu-buru.
Membangun rasa percaya penting bagiku.
704
00:40:27,010 --> 00:40:29,346
Kencan sempurnaku adalah
Ajak aku ke tempat romantis
705
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
Membahas artis tahun 80/90-an
706
00:40:35,644 --> 00:40:37,271
Pesan
707
00:40:54,454 --> 00:40:55,664
Hei, Grace!
708
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
Maaf, aku tak sengaja
bersuara lantang.
709
00:41:01,587 --> 00:41:02,754
Aku Kevin.
710
00:41:02,963 --> 00:41:06,508
Kupikir aku ingin memulai perkenalan kita.
711
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
Apa band tahun '80an favoritmu?
712
00:41:15,309 --> 00:41:18,228
Hei, Grace!
Hanya ingin menanyakan kabarmu.
713
00:41:21,899 --> 00:41:23,817
Aku tahu, pesan ketiga payah.
714
00:41:24,026 --> 00:41:28,572
Tapi kau terlihat menyenangkan,
dan aku ingin mengenalmu lebih lagi.
715
00:41:29,615 --> 00:41:30,741
Dan juga, halo.
716
00:41:30,949 --> 00:41:32,576
Aku lupa itu. Baiklah.
717
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
Aku mengagumi kegigihanmu.
Apa yang ingin kau ketahui?
718
00:41:43,253 --> 00:41:45,339
Masih menunggu band tahun '80an favoritmu.
719
00:41:45,714 --> 00:41:46,590
Kau dahulu.
720
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
Percaya atau tidak, dulu,
aku penggemar berat...
721
00:41:53,096 --> 00:41:54,431
New Edition.
722
00:41:55,182 --> 00:41:56,225
Baiklah.
723
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
Kau mencuri jawabanku.
724
00:42:02,981 --> 00:42:06,109
Kita 97 persen cocok.
725
00:42:09,321 --> 00:42:11,865
Aku tipe orang media sosial umumnya.
726
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
Berbagi ruang kantor.
727
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
Ada tempat minum bir.
728
00:42:17,621 --> 00:42:20,832
Tapi aku tidak minum bir lagi.
Kurasa aku sudah tua.
729
00:42:21,041 --> 00:42:23,460
Bagus. Aku juga tidak.
Semua orang di LA minum alkohol.
730
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
Hai.
731
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
Aku sedang pulang.
732
00:42:27,381 --> 00:42:28,966
13 jam kerja lagi.
733
00:42:29,174 --> 00:42:31,635
Sepertinya kau butuh liburan, Grace.
734
00:42:31,844 --> 00:42:34,972
Jauh dari gangguan,
memulihkan diri.
735
00:42:35,180 --> 00:42:37,349
Itulah yang kulakukan.
736
00:42:37,641 --> 00:42:40,435
Siri, bisa kita liburan...
Sial.
737
00:42:40,811 --> 00:42:43,313
"Siri, bisa kita liburan..."
738
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
Aku tak sengaja mengirimnya!
Maafkan June.
739
00:42:45,691 --> 00:42:48,569
Siri, ingatkan aku
mengajak Grace makan malam.
740
00:42:49,820 --> 00:42:50,821
Tunggu...
741
00:42:51,029 --> 00:42:52,614
Ini merekam?
742
00:42:54,700 --> 00:42:55,993
Tebak lagu ini tentang apa.
743
00:42:56,201 --> 00:42:57,494
Aku senang semalam.
744
00:42:59,162 --> 00:43:00,706
Dia belum menjawab.
Aku tak tahan.
745
00:43:00,914 --> 00:43:03,709
Dia hanya pergi bersama teman.
Dia berbagi lokasi dengan seseorang?
746
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
Seharusnya, tapi tidak berfungsi!
747
00:43:05,502 --> 00:43:07,462
Mau aku datang?
Aku prihatin melihatmu begini.
748
00:43:09,256 --> 00:43:10,591
Aku tak tahu harus bagaimana.
749
00:43:10,799 --> 00:43:13,343
Kutinggalkan pesan suara.
Pesan suaranya penuh.
750
00:43:13,552 --> 00:43:16,180
Dia mematikan lokasinya.
751
00:43:16,388 --> 00:43:19,933
Dia tahu seharusnya
dia pulang pukul 11 malam.
752
00:43:20,142 --> 00:43:21,310
Dia tahu ini.
753
00:43:21,518 --> 00:43:22,352
Hei.
754
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
Dia hampir 18.
755
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
Jika dia sempat mematikan lokasinya,
756
00:43:30,194 --> 00:43:31,361
berarti dia baik-baik.
757
00:43:31,570 --> 00:43:32,779
Aku tahu, aku hanya...
758
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
Entahlah.
759
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
Saat melihatnya, aku...
760
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
Aku teringat ayahnya, dan...
761
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
Kami melewati banyak hal bersama.
762
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
Kurasa aku tak bisa...
763
00:43:59,223 --> 00:44:03,644
Aku tak bisa memaafkan diriku
jika terjadi sesuatu kepadanya.
764
00:44:03,852 --> 00:44:06,647
Kau ibu yang baik.
765
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
Kelak,
766
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
dia akan mengerti itu.
767
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
Kuharap kau benar.
768
00:44:16,281 --> 00:44:17,991
Boleh aku meneleponmu?
769
00:44:18,200 --> 00:44:21,620
Ada yang ingin kubicarakan.
770
00:44:22,704 --> 00:44:25,499
Terima kasih sudah mendengarkan semalam.
771
00:44:25,707 --> 00:44:29,795
Hanya satu orang yang tahu
tentang masa laluku.
772
00:44:30,003 --> 00:44:32,840
Rahasiakan ini antara kita.
773
00:44:33,340 --> 00:44:35,092
Tentu. Aku takkan beri tahu siapa pun.
774
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Aku senang bisa memercayaimu
775
00:44:38,136 --> 00:44:40,264
Ada sesuatu tentang masa lalu ibu?
776
00:44:40,472 --> 00:44:42,516
Aku juga punya rahasia.
777
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
Aku punya catatan kriminal.
778
00:44:49,189 --> 00:44:52,109
Mestinya aku bilang lebih awal.
779
00:44:52,317 --> 00:44:54,778
Tapi aku...
780
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
Aku sangat menyukaimu,
dan aku tidak ingin kehilanganmu.
781
00:45:00,868 --> 00:45:05,289
Tapi jika kau tak ingin bertemu lagi,
782
00:45:05,497 --> 00:45:06,874
aku mengerti.
783
00:45:10,544 --> 00:45:11,545
Jadi...
784
00:45:11,753 --> 00:45:12,921
Begitulah.
785
00:45:17,801 --> 00:45:20,888
Maaf aku butuh waktu lama
untuk membalas.
786
00:45:21,096 --> 00:45:24,600
Kuhargai kejujuranmu,
aku hanya banyak pertanyaan.
787
00:45:24,808 --> 00:45:27,019
Tentu, aku sangat mengerti.
788
00:45:27,227 --> 00:45:28,896
Hubungi aku jika ingin bicara.
789
00:45:29,104 --> 00:45:32,274
Tentu. Mungkin nanti usai jam kerja?
790
00:45:32,482 --> 00:45:34,484
Tentu, telepon kapan saja.
791
00:45:54,004 --> 00:45:55,547
tujuan wisata
792
00:45:59,051 --> 00:46:02,221
tujuan wisata romantis
793
00:46:04,223 --> 00:46:06,225
objek wisata
794
00:46:07,434 --> 00:46:09,561
Bangunan Bersejarah
795
00:46:09,770 --> 00:46:11,897
Objek Wisata
796
00:46:13,524 --> 00:46:15,776
Kota Bertembok Jembatan Kunci Cinta
Objek Wisata
797
00:46:15,984 --> 00:46:18,403
Jembatan indah untuk pejalan kaki
798
00:46:26,703 --> 00:46:28,789
Kota Bertembok
Jembatan Kunci Cinta
799
00:46:31,792 --> 00:46:33,252
"G-A, K-L."
800
00:46:33,460 --> 00:46:34,294
Ya?
801
00:46:34,920 --> 00:46:35,963
Ya.
802
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
Ini dia.
803
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
Itu dia.
804
00:46:42,719 --> 00:46:44,638
Seharusnya tempat ini terpikir olehku.
805
00:46:44,847 --> 00:46:47,558
Banyak turis.
Cocok untuk pasangan.
806
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
Tunggu.
807
00:46:59,778 --> 00:47:01,321
Kamera di Cartagena, Kolombia
808
00:47:02,114 --> 00:47:03,115
Itu dia.
809
00:47:03,949 --> 00:47:05,742
Jembatan Kunci Cinta
810
00:47:08,871 --> 00:47:10,122
Javi, bisa melambai?
811
00:47:10,330 --> 00:47:11,290
Apa?
812
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
Melambai.
813
00:47:15,878 --> 00:47:16,920
Aku melihatmu.
814
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
Hei, June!
815
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
Biar kuperiksa arsipnya.
816
00:47:22,426 --> 00:47:23,468
19 Juni
817
00:47:32,561 --> 00:47:34,438
Ayolah.
818
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Tunggu.
819
00:47:37,774 --> 00:47:38,609
Itu dia!
820
00:47:40,194 --> 00:47:41,236
Kau lihat mereka?
821
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
Ya.
822
00:47:49,536 --> 00:47:51,079
Dia memegang gembok.
823
00:47:57,044 --> 00:47:58,045
Tunggu.
824
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
Dia mengeluarkan sesuatu
dari sakunya.
825
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
Apa?
826
00:48:25,322 --> 00:48:26,865
Hubungannya nyata.
827
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
Semua baik-baik?
828
00:48:34,122 --> 00:48:35,791
Ya. Nanti kutelepon lagi.
829
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Nn. Allen?
Kami menemukan mereka.
830
00:48:39,169 --> 00:48:42,506
Aku tahu mereka di jembatan.
Kau benar. Dia tidak menipu ibuku.
831
00:48:42,714 --> 00:48:44,591
-Nn. Allen.
-Ya?
832
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
Dengarkan.
833
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
Ada berita buruk.
834
00:48:54,351 --> 00:48:58,063
Tingkat: SENSITIF
835
00:49:00,732 --> 00:49:01,942
Astaga.
836
00:49:06,029 --> 00:49:07,489
Siapa mereka?
837
00:49:07,698 --> 00:49:08,782
Kami tidak tahu.
838
00:49:08,991 --> 00:49:11,952
Kami baru menerimanya pagi ini
dari sumber tak dikenal.
839
00:49:12,160 --> 00:49:14,913
Kami sedang mengirim petugas.
840
00:49:15,122 --> 00:49:17,207
Mereka mau apakan ibuku?
841
00:49:17,416 --> 00:49:21,628
Ada pemindahan uang dari rekening bank
ibumu ke rekening orang tak dikenal,
842
00:49:21,837 --> 00:49:23,505
mungkin mereka hanya ingin uang.
843
00:49:23,714 --> 00:49:26,216
Sekarang bagaimana?
Ada yang bisa kulakukan?
844
00:49:26,425 --> 00:49:29,178
Kami akan menemukan mereka.
845
00:49:29,386 --> 00:49:32,514
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah menunggu teleponmu berbunyi.
846
00:49:32,723 --> 00:49:33,974
Kami akan menghubungimu.
847
00:49:35,809 --> 00:49:38,645
Katanya mereka ingin uang,
tapi kalau ibuku disakiti?
848
00:49:38,854 --> 00:49:39,897
Mereka tak punya alasan.
849
00:49:40,022 --> 00:49:43,609
Aku kehilangan ayahku, Javi.
Aku tak sanggup kehilangan ibuku juga.
850
00:49:46,528 --> 00:49:48,906
Aku bahkan tak mengucapkan
selamat tinggal.
851
00:49:56,455 --> 00:49:58,582
Kapan kau kehilangan ayahmu?
852
00:50:00,542 --> 00:50:02,753
Maaf kalau kau tak mau bicarakan.
853
00:50:02,961 --> 00:50:04,213
Tidak apa-apa.
854
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
Bertahun-tahun lalu.
855
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
Bahkan aku tak ingat pemakamannya.
856
00:50:13,805 --> 00:50:17,809
Anakku Carlos juga kehilangan ibunya
ketika dia masih kecil.
857
00:50:18,018 --> 00:50:19,520
Karena itu aku bertanya.
858
00:50:20,562 --> 00:50:21,813
Aku tahu itu sulit.
859
00:50:22,022 --> 00:50:23,023
Ya.
860
00:50:23,232 --> 00:50:26,151
Anakmu beruntung
dia masih memilikimu, Javi.
861
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
Entahlah.
862
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
Maksudmu?
863
00:50:34,117 --> 00:50:35,744
Dia selalu bermasalah.
864
00:50:36,119 --> 00:50:39,706
Masalahnya memburuk,
lalu suatu hari kami bertengkar dan...
865
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
Katanya dia tak mau bicara lagi denganku.
866
00:50:46,630 --> 00:50:48,215
Kurasa dia serius.
867
00:50:50,926 --> 00:50:53,846
Tapi, meski dia tak mau melihatku,
868
00:50:54,054 --> 00:50:55,597
dia tetap anakku.
869
00:50:56,682 --> 00:51:00,477
Apa pun alasanmu
bertengkar dengan ibumu...
870
00:51:02,729 --> 00:51:04,439
kasih sayang orang tua tak berubah.
871
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
Aku tahu.
872
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
Sudah coba menghubunginya?
873
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
Anakmu.
874
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
Dia tahu aku di mana.
875
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
Omong-omong...
876
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
aku tak mau menyita waktumu
lebih lama lagi, Javi.
877
00:51:31,925 --> 00:51:33,635
-Terima kasih.
-Tidak masalah, June.
878
00:51:33,844 --> 00:51:35,596
Telepon aku kapan saja.
879
00:51:35,804 --> 00:51:38,056
Mereka akan menemukannya.
880
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
Aku tahu.
881
00:51:41,476 --> 00:51:42,728
Salam damai, Kawan.
882
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
Salam damai.
883
00:51:53,739 --> 00:51:55,949
Selamat Datang
884
00:52:31,026 --> 00:52:32,736
koktail bersama "sayang"
885
00:52:32,945 --> 00:52:33,904
*kok
886
00:52:34,112 --> 00:52:35,489
**MOKtail
887
00:52:44,122 --> 00:52:46,834
anggur tumpah, pergi 1 siang
888
00:52:47,190 --> 00:52:48,988
Su,bti.tle dari su,b.Tra,der
889
00:52:55,217 --> 00:52:57,135
Bartender pada malam hari
890
00:52:59,388 --> 00:53:01,306
Aktor pada siang hari
891
00:53:03,934 --> 00:53:04,935
foto
892
00:53:09,648 --> 00:53:13,110
Kau sempurna.
Kutelepon nanti malam.
893
00:53:17,948 --> 00:53:20,492
Hari terakhir!
Sampai jumpa di LAX besok!
894
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
Astaga.
895
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
{\an8}Selamat pagi.
896
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
{\an8}Aku Elijah Park dari FBI.
897
00:54:20,594 --> 00:54:24,640
{\an8}Semalam kami memastikan
bahwa warga AS, Grace Allen,
898
00:54:24,848 --> 00:54:28,435
{\an8}yang awalnya kami pikir diculik
di Cartagena, Kolombia,
899
00:54:28,644 --> 00:54:33,982
{\an8}ternyata adalah tiruan yang dilakukan
oleh tersangka di belakangku.
900
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
Kami minta bantuan publik
untuk informasi apa saja
901
00:54:38,612 --> 00:54:43,033
mengenai keberadaan Ny. Allen,
yang sekarang kami yakini...
902
00:54:44,326 --> 00:54:46,370
tak pernah meninggalkan Los Angeles.
903
00:54:48,747 --> 00:54:52,543
{\an8}Berita pertama pagi ini:
"Kasus teraneh yang pernah kulihat".
904
00:54:52,751 --> 00:54:56,213
{\an8}Itu yang diucapkan
oleh Detektif Kepolisian LA Luciana Gomez
905
00:54:56,421 --> 00:54:59,091
untuk menggambarkan
hilangnya seorang warga Van Nuys
906
00:54:59,591 --> 00:55:04,054
{\an8}yang ditukar oleh wanita lain
ketika naik Uber menuju LAX.
907
00:55:04,555 --> 00:55:07,266
Karena penculikan terencana ini,
kami kehilangan banyak waktu.
908
00:55:07,474 --> 00:55:08,559
Ibu June diculik?
909
00:55:08,767 --> 00:55:09,643
{\an8}itu june allen?
910
00:55:09,852 --> 00:55:13,146
{\an8}Sudah seminggu sejak Ny. Allen terakhir
terlihat, jadi kami harus gerak cepat.
911
00:55:13,689 --> 00:55:18,277
{\an8}Pencarian dimulai hari ini untuk wanita
yang dinyatakan hilang oleh polisi
912
00:55:18,485 --> 00:55:22,531
dalam perjalanan 35 kilometer
menuju bandara.
913
00:55:22,739 --> 00:55:23,991
Grace!
914
00:55:24,199 --> 00:55:25,409
kami di sini
915
00:55:25,617 --> 00:55:26,451
Tambah Ini Ke Ceritamu
916
00:55:26,535 --> 00:55:28,495
mari dukung jika bisa!
#carigraceallen
917
00:55:28,704 --> 00:55:29,705
Grace!
918
00:55:30,539 --> 00:55:32,624
Ada gerakan di pintu depanmu.
919
00:55:34,376 --> 00:55:36,295
Mereka bicara lama.
Ada sesuatu?
920
00:55:36,503 --> 00:55:39,673
Menurut mereka kejadiannya
dalam perjalanan ke LAX.
921
00:55:39,882 --> 00:55:42,259
Benar. Lihat ini. Lihat mereka.
922
00:55:44,136 --> 00:55:47,681
Ibumu naik Uber, mereka lewat 405,
923
00:55:47,890 --> 00:55:50,434
lalu wanita yang berbeda
keluar di LAX.
924
00:55:51,268 --> 00:55:54,771
Jika Kevin berbuat sesuatu kepadanya,
saat itulah kejadiannya.
925
00:55:54,980 --> 00:55:58,984
Anehnya, dia hanya berhenti
tiga menit dalam perjalanan.
926
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
Pasti ada yang membantunya.
927
00:56:02,779 --> 00:56:06,700
Uber tak punya catatan perjalanan ini,
dan mobilnya memakai nomor polisi curian.
928
00:56:06,909 --> 00:56:09,036
Kami sedang mencari mobilnya sekarang.
929
00:56:09,244 --> 00:56:10,412
Ya. Baris depan.
930
00:56:10,621 --> 00:56:13,081
Apakah mungkin
sopir Ubernya dibayar?
931
00:56:13,290 --> 00:56:14,166
Bisa saja.
932
00:56:14,374 --> 00:56:16,460
Menurut teman-teman di FBI...
933
00:56:16,668 --> 00:56:19,838
Ada penarikan besar dari
rekening Ny. Allen setelah dia hilang.
934
00:56:20,047 --> 00:56:23,717
Sementara, satu-satunya orang
yang tahu kejadian ini...
935
00:56:23,926 --> 00:56:25,344
...adalah Tn. Lin.
936
00:56:25,552 --> 00:56:30,307
Kami bekerja sama dengan semua polisi
termasuk petugas di perbatasan Venezuela.
937
00:56:30,974 --> 00:56:31,892
Jika menemukannya...
938
00:56:32,100 --> 00:56:33,852
Kita menemukan Grace Allen.
939
00:56:37,397 --> 00:56:38,774
{\an8}Javi, apa kata mereka?
940
00:56:38,982 --> 00:56:39,942
{\an8}Katanya polisi
941
00:56:40,150 --> 00:56:42,736
menangkap beberapa siswa lokal
942
00:56:42,945 --> 00:56:46,448
yang diupah Lin untuk main film.
943
00:56:46,865 --> 00:56:50,035
{\an8}Kataku, ini kesempatan masuk IMDB
944
00:56:50,244 --> 00:56:51,912
{\an8}dan dapat uang tapi
945
00:56:52,120 --> 00:56:54,248
{\an8}dia tidak bayar sisanya!
946
00:56:54,456 --> 00:56:55,707
June, lihat ini.
947
00:56:58,418 --> 00:57:00,337
Mereka menangkapnya. Saat ini.
948
00:57:00,546 --> 00:57:02,422
Itu dia. Itu.
949
00:57:02,631 --> 00:57:04,383
Tidak. Kau melihatnya?
950
00:57:04,591 --> 00:57:05,592
Apa?
951
00:57:05,801 --> 00:57:07,344
bukankah ini wanita
yang meniru #graceallen?
952
00:57:07,427 --> 00:57:12,099
Calon aktris Rachel Page,
yang ditangkap saat pulang ke AS,
953
00:57:12,307 --> 00:57:15,769
hari ini dibebaskan dengan jaminan
sebagai saksi yang bekerja sama.
954
00:57:17,020 --> 00:57:18,814
Katanya ini acara realitas.
955
00:57:19,773 --> 00:57:22,693
Semacam acara berlibur,
956
00:57:22,901 --> 00:57:25,153
direkam dengan iPhone dan lainnya.
957
00:57:25,362 --> 00:57:28,532
{\an8}Aku harus berjalan dan berpakaian
dengan cara tertentu.
958
00:57:28,740 --> 00:57:31,410
{\an8}Aku tak boleh posting di Instagram.
959
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
{\an8}Tapi setelah adegan penculikan,
960
00:57:38,166 --> 00:57:39,668
{\an8}aku tahu ada yang tak beres.
961
00:57:39,877 --> 00:57:41,461
{\an8}Maka aku kabur.
962
00:57:41,670 --> 00:57:44,882
{\an8}Tapi tak ada kru,
tak ada kamera sungguhan.
963
00:57:45,090 --> 00:57:47,092
{\an8}Semua itu tidak mencurigakan?
964
00:57:47,301 --> 00:57:48,385
{\an8}Kupikir:
965
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
{\an8}"Hebat.
966
00:57:50,554 --> 00:57:52,347
Orang ini artistik."
967
00:57:53,056 --> 00:57:53,891
rekaman Rachel Page
968
00:57:54,016 --> 00:57:55,475
Dari mana kau tahu dia tak bohong?
969
00:57:55,559 --> 00:57:58,478
Nn. Page bilang Kevin dan sopirnya
menjemputnya dekat 405,
970
00:57:58,687 --> 00:58:00,856
maka LAPD memeriksa kamera lalu lintas.
971
00:58:01,356 --> 00:58:04,067
Saat Kevin tiba di sana,
ibumu sudah tidak ada.
972
00:58:04,276 --> 00:58:05,694
Nona Page tak melihatnya.
973
00:58:05,903 --> 00:58:08,488
Apa dia melihat sopirnya dengan baik?
974
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Paruh baya, topi bisbol, hanya itu.
975
00:58:12,242 --> 00:58:14,411
Dia tak bisa melihat wajahnya
dari kursi belakang.
976
00:58:14,620 --> 00:58:16,455
Kevin pasti mengupah orang itu.
977
00:58:16,663 --> 00:58:17,956
Veena, diamlah.
978
00:58:18,457 --> 00:58:19,583
Maaf.
979
00:58:19,791 --> 00:58:21,376
Nona Allen, mumpung kita bicara,
980
00:58:21,793 --> 00:58:24,630
aku punya pertanyaan
mengenai penyelidikan kami.
981
00:58:24,838 --> 00:58:26,006
Baiklah.
982
00:58:26,215 --> 00:58:28,842
Katamu kau tidak punya
keluarga besar, bukan?
983
00:58:29,051 --> 00:58:29,885
Benar.
984
00:58:30,052 --> 00:58:33,764
Setahumu, ibumu tak punya nama lain?
985
00:58:33,972 --> 00:58:37,518
Tidak. Hanya Grace Allen. Kenapa?
986
00:58:40,020 --> 00:58:40,854
BERITA SELA
987
00:58:41,021 --> 00:58:44,816
{\an8}Perkembangan eksklusif
dalam kasus Grace Allen:
988
00:58:45,025 --> 00:58:49,196
{\an8}Catatan publik menunjukkan
warga Van Nuys yang menghilang
989
00:58:49,404 --> 00:58:50,489
{\an8}punya rahasia.
990
00:58:50,697 --> 00:58:55,577
{\an8}Ternyata Grace Allen adalah
salah satu nama alias wanita misterius
991
00:58:55,786 --> 00:58:59,831
{\an8}yang identitas aslinya
dirahasiakan oleh pengadilan.
992
00:59:00,040 --> 00:59:02,042
Kau pengacaranya.
Tak ada yang bisa kau lakukan?
993
00:59:02,292 --> 00:59:04,211
Ini dirahasiakan oleh pengadilan.
994
00:59:04,419 --> 00:59:07,464
Perlu setidaknya seminggu
agar hakim bisa mengungkapnya.
995
00:59:07,673 --> 00:59:10,634
Dia tak pernah cerita tentang ini?
996
00:59:10,843 --> 00:59:12,052
Aku tidak...
997
00:59:13,262 --> 00:59:14,763
Kurasa tidak.
998
00:59:17,057 --> 00:59:19,101
Kenapa dia merahasiakan ini dariku?
999
00:59:20,811 --> 00:59:23,021
{\an8}Apa ini berarti Grace Allen
sengaja menghilang?
1000
00:59:23,230 --> 00:59:24,439
{\an8}Biar kuperjelas:
1001
00:59:24,648 --> 00:59:27,442
{\an8}Saat ini,
Grace Allen bukan tersangka.
1002
00:59:28,193 --> 00:59:29,444
{\an8}Meski demikian,
1003
00:59:29,778 --> 00:59:31,572
kami memeriksa setiap kemungkinan.
1004
00:59:32,406 --> 00:59:33,991
Polisi "Memeriksa Setiap Kemungkinan"
1005
00:59:34,157 --> 00:59:35,534
Apa yang Grace Allen rahasiakan?
1006
00:59:35,701 --> 00:59:39,329
Ini June Allen? Aku seorang eksekutif di
Netflix, dan kami ingin bicara denganmu.
1007
00:59:39,538 --> 00:59:41,331
...menghubungi
untuk siniarku di Spotify...
1008
00:59:41,540 --> 00:59:43,417
Aku meninggalkan pesan suara.
Aku menulis artikel...
1009
00:59:43,500 --> 00:59:46,837
Ini Angel. Ingin menanyakan
kabar tentang ibumu.
1010
00:59:47,129 --> 00:59:49,339
Kau menemukan jam tanganku?
1011
00:59:49,548 --> 00:59:51,717
Uang yang hilang bukan dicuri.
1012
00:59:51,925 --> 00:59:55,512
Itu upah Kevin untuk menolongnya
menghilang. Untuk apa lagi dia...
1013
00:59:55,721 --> 00:59:59,433
Dia membayar Lin dan sopir,
merancang penculikan,
1014
00:59:59,641 --> 01:00:02,060
bersembunyi di bagasi, pergi,
memulai hidup baru.
1015
01:00:02,269 --> 01:00:04,188
Kita tahu dia pernah melakukannya.
1016
01:00:04,396 --> 01:00:07,858
Tidak punya anggota keluarga lain
selain putrinya?
1017
01:00:08,066 --> 01:00:09,693
Itu mencurigakan.
1018
01:00:11,361 --> 01:00:13,906
Aku tidak tahan lagi!
1019
01:00:14,114 --> 01:00:15,324
Itu hanya internet, June.
1020
01:00:15,532 --> 01:00:18,911
Bukan hanya internet.
Polisi juga sama.
1021
01:00:19,119 --> 01:00:21,747
Hei. Semua akan baik-baik saja, June.
1022
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
Jangan biarkan mereka membuatmu kesal.
1023
01:00:26,752 --> 01:00:27,753
Ini tidak masuk akal.
1024
01:00:27,961 --> 01:00:28,795
KOMENTAR
1025
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
-Laporkan Cuitan
-Laporkan posting
1026
01:00:31,173 --> 01:00:32,341
-Laporkan
-Informasi Palsu
1027
01:00:34,843 --> 01:00:36,803
Kau mengarang ini.
1028
01:00:37,012 --> 01:00:37,930
Balas
1029
01:00:39,348 --> 01:00:43,101
Berapa uang pajak yang digunakan
untuk mencari orang yang jelas kabur?
1030
01:00:43,435 --> 01:00:47,314
Rekan kerjanya bilang dia mencurigakan
dan tertutup mengenai masa lalunya.
1031
01:00:47,523 --> 01:00:51,527
Kenapa orang-orang percaya ini?
Mereka fokus pada orang yang salah.
1032
01:00:51,735 --> 01:00:53,737
Setidaknya mereka berusaha membantu.
1033
01:00:53,946 --> 01:00:56,156
Bayangkan jika ini
sebuah episode Unfiction.
1034
01:00:56,365 --> 01:00:59,076
Kau pun akan bertanya-tanya, bukan?
1035
01:01:00,035 --> 01:01:02,454
Tentang Kevin. Bukan ibuku.
1036
01:01:02,663 --> 01:01:05,123
Ya, tapi kau pun berkata
dia menyembunyikan sesuatu, bukan?
1037
01:01:05,332 --> 01:01:08,752
Selama ini dia tahu tentang Kevin.
Ditambah perubahan identitas...
1038
01:01:08,961 --> 01:01:10,420
Veena, apa-apaan?
1039
01:01:11,713 --> 01:01:14,299
Aku hanya bilang
ada beberapa pertanyaan yang tepat.
1040
01:01:14,508 --> 01:01:16,468
Tidak ada pertanyaan!
1041
01:01:16,677 --> 01:01:19,513
Ini bukan semacam acara, ini ibuku!
1042
01:01:19,721 --> 01:01:21,348
June, jelas aku...
1043
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
Sebaiknya kau pergi.
1044
01:01:24,309 --> 01:01:26,770
Ada gerakan di pintu depan.
1045
01:01:27,729 --> 01:01:28,730
Biarkan
1046
01:01:29,064 --> 01:01:32,109
Kenapa kita tak tahu apa-apa
tentang Grace Allen?
1047
01:01:34,444 --> 01:01:35,571
Tentang
1048
01:01:35,779 --> 01:01:37,364
Pekerjaan dan Pendidikan
1049
01:01:37,573 --> 01:01:39,157
Tempat Tinggal
1050
01:01:39,366 --> 01:01:41,034
Keluarga dan Hubungan
1051
01:01:44,663 --> 01:01:46,081
Tempat kerja kosong
Sekolah kosong
1052
01:01:46,248 --> 01:01:47,165
Tempat tinggal kosong
1053
01:01:47,374 --> 01:01:49,209
Hubungan kosong
1054
01:01:49,418 --> 01:01:51,378
Anggota keluarga kosong
1055
01:02:00,512 --> 01:02:01,346
penyelidikan grace allen
1056
01:02:01,430 --> 01:02:03,724
keterlibatan grace allen
1057
01:02:04,474 --> 01:02:07,811
Pihak Berwajib Menyelidiki
Masa Lalu Wanita Yang Hilang
1058
01:02:09,021 --> 01:02:10,939
Mungkinkah Grace Allen
sengaja menghilang?
1059
01:02:14,109 --> 01:02:18,155
Pacar Grace Allen menolongnya
menyembunyikan masa lalu?
1060
01:02:20,532 --> 01:02:22,451
riwayat
Kegiatan Saya
1061
01:02:22,951 --> 01:02:23,952
Kegiatan Google Saya
1062
01:02:24,870 --> 01:02:26,538
perubahan identitas
1063
01:02:27,080 --> 01:02:29,416
Dikunjungi - Mengembangkan
Identitas Digital untuk Merek
1064
01:02:29,625 --> 01:02:30,876
rahasia pengadilan Grace Allen
1065
01:02:30,959 --> 01:02:32,794
Tidak ada hasil.
1066
01:02:33,420 --> 01:02:34,254
rencana Grace Allen
1067
01:02:34,338 --> 01:02:35,672
Tidak ada hasil.
1068
01:02:35,881 --> 01:02:37,132
cara untuk menghilang
1069
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
Tidak ada hasil.
1070
01:02:38,675 --> 01:02:39,927
cara menyembunyikan identitas
1071
01:02:40,135 --> 01:02:40,969
Tidak ada hasil.
1072
01:02:42,221 --> 01:02:43,847
cara menyembunyikan riwayat internet
1073
01:02:46,558 --> 01:02:47,851
cara menyembunyikan internet
1074
01:02:48,060 --> 01:02:52,606
Aplikasi Pesan Bersandi
1075
01:02:56,568 --> 01:03:00,489
Menjaga privasi
dengan enkripsi kedua pihak
1076
01:03:00,697 --> 01:03:03,075
Atur pesan dihapus
setelah waktu yang ditentukan
1077
01:03:03,283 --> 01:03:04,201
Unduh
1078
01:03:09,623 --> 01:03:12,292
Kata sandi salah. Coba lagi.
1079
01:03:15,921 --> 01:03:16,839
Lupa kata sandi?
1080
01:03:17,297 --> 01:03:18,131
Perbarui Kata Sandi
1081
01:03:18,215 --> 01:03:19,049
KATA SANDI:
1082
01:03:19,216 --> 01:03:20,968
Selamat Malam, kevin.lin80
1083
01:03:21,718 --> 01:03:23,470
10 JAM LALU
1084
01:03:23,679 --> 01:03:25,931
2 HARI LALU
1085
01:03:26,139 --> 01:03:28,600
Tidak ada pesan dalam 24 jam terakhir
1086
01:03:28,809 --> 01:03:30,018
Kemarin
1087
01:03:30,227 --> 01:03:31,687
Kau bilang apa kepada June?
1088
01:03:31,895 --> 01:03:33,981
Aku tidak bilang apa-apa kepadanya.
1089
01:03:34,189 --> 01:03:35,566
Dia masih belum tahu.
1090
01:03:35,774 --> 01:03:37,150
Kepada:
1091
01:03:39,653 --> 01:03:42,948
bergabung sepekan lalu
1092
01:03:43,574 --> 01:03:45,075
Kirim pesan rahasia...
1093
01:03:46,910 --> 01:03:48,996
Siapa
1094
01:03:51,373 --> 01:03:54,042
Kau di rumah?
1095
01:03:56,587 --> 01:03:58,672
newuser12419 mengetik...
1096
01:04:04,011 --> 01:04:06,763
Masih kerja. Ada masalah?
1097
01:04:06,972 --> 01:04:08,682
Ponselku hilang
1098
01:04:10,184 --> 01:04:11,393
Aku beli ponsel baru.
1099
01:04:12,060 --> 01:04:13,854
Berapa nomormu?
1100
01:04:14,646 --> 01:04:17,649
Kita perlu bicara.
1101
01:04:20,819 --> 01:04:21,862
newuser12419 mengetik...
1102
01:04:28,911 --> 01:04:31,747
Kau dikeluarkan dari perangkat lain.
1103
01:04:39,213 --> 01:04:40,756
mencari nomor telepon
1104
01:05:10,911 --> 01:05:11,787
pesan
1105
01:05:12,412 --> 01:05:14,373
Ini Angel. Kabari aku
jika kau melihat jam tanganku.
1106
01:05:14,456 --> 01:05:15,624
Jam Pintar dengan Kamera HD
1107
01:05:15,791 --> 01:05:18,210
Dia kirim pesan ke Kevin
kurang dari 24 jam lalu.
1108
01:05:18,418 --> 01:05:20,128
Dia mengabaikanku sejak mereka hilang.
1109
01:05:20,337 --> 01:05:23,507
Tenanglah.
Mungkin ada jawaban yang baik.
1110
01:05:23,715 --> 01:05:27,719
Dia terobsesi dengan Kevin
sejak bertemu. Ini masuk akal.
1111
01:05:28,220 --> 01:05:29,763
-Apa itu?
-Ada kameranya.
1112
01:05:29,972 --> 01:05:31,390
Dia takkan tahu kurekam.
1113
01:05:31,598 --> 01:05:35,477
June, jika ada yang tak beres,
kau harus hubungi polisi.
1114
01:05:35,686 --> 01:05:39,982
Sudah! Aku sudah bilang ke mereka
tentang Kevin dan Rachel.
1115
01:05:40,190 --> 01:05:42,901
Tapi semua temuanku
di akun Kevin tak bisa digunakan
1116
01:05:43,110 --> 01:05:46,029
untuk "kasus yang kuat" atau apalah,
1117
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
maka aku harus merekamnya.
1118
01:05:47,656 --> 01:05:49,157
Kusandingkan jamnya.
1119
01:05:49,366 --> 01:05:53,287
Untuk berjaga-jaga, jangan tutup
teleponnya selama aku di situ.
1120
01:05:53,495 --> 01:05:54,496
June, maaf.
1121
01:05:54,705 --> 01:05:55,914
-Tersambung
-Ini berbahaya.
1122
01:05:56,123 --> 01:05:59,918
Polisi mengira ibuku
semacam dalang kriminal.
1123
01:06:00,127 --> 01:06:04,381
Mungkin saat ini
kau harus percaya mereka.
1124
01:06:05,674 --> 01:06:07,426
Apa maksudmu?
1125
01:06:07,634 --> 01:06:09,428
Hanya karena dia orang tuamu,
1126
01:06:09,636 --> 01:06:12,264
bukan berarti
mereka takkan buat kesalahan.
1127
01:06:14,892 --> 01:06:16,768
Kau paham tentang itu, bukan?
1128
01:06:18,562 --> 01:06:20,772
Mungkin kau meninggalkan putramu...
1129
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
tapi aku takkan meninggalkan ibuku.
1130
01:06:27,029 --> 01:06:29,448
Periksa sekeliling untuk keamanan.
1131
01:06:46,381 --> 01:06:48,300
Ini 27 Juni, pukul 10 malam,
1132
01:06:48,509 --> 01:06:52,971
di kantor Heather Damore,
73815 Wilshire Boulevard.
1133
01:07:07,861 --> 01:07:09,780
Mendekati kantornya.
1134
01:07:11,657 --> 01:07:14,451
Kantor Hukum
Heather Damore, Esq.
1135
01:07:18,413 --> 01:07:19,498
Heather?
1136
01:07:20,249 --> 01:07:21,959
Heather, ini June!
1137
01:07:23,210 --> 01:07:25,671
Heather, aku lihat mobilmu di luar.
Aku tahu kau...
1138
01:07:33,136 --> 01:07:34,221
Halo?
1139
01:07:55,742 --> 01:07:56,994
Apa-apaan?
1140
01:07:58,954 --> 01:08:01,373
Menghapus Data 88%
1141
01:08:16,013 --> 01:08:17,805
kau bicara
dia mati
1142
01:08:18,015 --> 01:08:19,099
Apa?
1143
01:08:55,219 --> 01:08:56,678
Halo?
1144
01:09:02,643 --> 01:09:03,810
Heather?
1145
01:09:05,812 --> 01:09:06,854
Astaga.
1146
01:09:11,359 --> 01:09:12,319
Astaga.
1147
01:09:12,528 --> 01:09:13,694
Astaga! Heather!
1148
01:09:26,457 --> 01:09:30,879
Berdasarkan autopsi, pelakunya
di situ beberapa menit sebelum kau tiba.
1149
01:09:33,048 --> 01:09:34,758
Kau beruntung masih hidup.
1150
01:09:38,053 --> 01:09:41,265
Mereka pasti melihat
pesan yang kukirimkan kepadanya.
1151
01:09:42,558 --> 01:09:44,225
Mereka tahu aku datang.
1152
01:09:48,479 --> 01:09:52,109
Aku tak mengerti
kenapa Heather kirim pesan ke Kevin.
1153
01:09:52,859 --> 01:09:55,571
Komputer yang dihapus,
berkas yang hilang...
1154
01:09:56,280 --> 01:09:59,783
Kutebak dia tahu sesuatu
yang Kevin tidak ingin kita ketahui.
1155
01:10:01,243 --> 01:10:03,412
Dia tidak kirim pesan dengan sengaja.
1156
01:10:04,872 --> 01:10:06,498
Kevin mengancamnya.
1157
01:10:06,707 --> 01:10:08,500
Foto-fotonya...
1158
01:10:08,834 --> 01:10:10,669
Agar dia tutup mulut.
1159
01:10:15,674 --> 01:10:18,135
Dia berusaha melindungiku.
1160
01:10:20,888 --> 01:10:24,600
Tapi jika Kevin masih di Kolombia,
siapa yang melakukan ini?
1161
01:10:24,808 --> 01:10:25,976
Aku tidak tahu.
1162
01:10:26,185 --> 01:10:28,729
Untuk sementara,
Polisi LA akan menemanimu
1163
01:10:28,937 --> 01:10:31,690
sampai mereka menemukan
tempat aman untukmu.
1164
01:10:33,525 --> 01:10:35,986
Tn. Lin adalah kunci untuk kasus ini.
1165
01:10:36,445 --> 01:10:39,698
Kabar baiknya polisi melihat dia
dekat perbatasan,
1166
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
jadi mungkin tak lama lagi.
1167
01:10:42,409 --> 01:10:45,204
Dia peluang terbaik kita
untuk menemukan ibumu.
1168
01:10:47,664 --> 01:10:48,790
Ya.
1169
01:10:50,751 --> 01:10:52,085
Terima kasih.
1170
01:10:53,545 --> 01:10:56,131
Teman Wanita Yang Hilang Dibunuh
1171
01:10:56,340 --> 01:10:59,760
Polisi katakan korban diperas;
Dokumen Grace Allen hilang
1172
01:11:27,538 --> 01:11:30,082
Terhubung ke: Amerika Serikat #5923
1173
01:11:30,290 --> 01:11:32,626
PERANGKAT REMOT
1174
01:11:32,835 --> 01:11:35,587
Macbook June
HP Spectre_JW Selasa
1175
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
Macbook June
HP Spectre_JW Senin
1176
01:11:38,549 --> 01:11:40,509
iPhone June
HP Spectre_JW Senin
1177
01:11:40,717 --> 01:11:42,719
Macbook June
HP Spectre_JW Minggu
1178
01:11:45,931 --> 01:11:46,932
Aku ada di semua berita.
1179
01:11:47,015 --> 01:11:48,475
Diam di situ.
Aku mau periksa June.
1180
01:11:48,559 --> 01:11:52,396
Mereka tahu lokasiku.
Aku butuh bantuan keluar dari Kolombia.
1181
01:11:52,604 --> 01:11:54,857
Aku sudah berikan uangmu.
1182
01:11:57,276 --> 01:11:59,278
kevin.lin80 mengetik...
1183
01:12:01,238 --> 01:12:03,198
Kau tak bisa meninggalkanku di sini.
1184
01:12:04,199 --> 01:12:05,617
Aku merencanakan semua ini
1185
01:12:05,826 --> 01:12:07,619
agar tidak ada yang mencurigaimu.
1186
01:12:07,828 --> 01:12:11,373
Kau tak bisa melakukan ini tanpaku.
1187
01:12:11,582 --> 01:12:14,168
Kumohon, aku tak mau kembali ke penjara.
1188
01:12:22,593 --> 01:12:24,219
MEREKA MENEMUKANNYA
1189
01:12:28,807 --> 01:12:30,517
MELIPUT SECARA LANGSUNG
1190
01:12:32,603 --> 01:12:35,522
RAZIA POLISI UNTUK TERSANGKA PENCULIKAN
1191
01:12:46,867 --> 01:12:49,536
Semua orang menonton hahaha
1192
01:12:49,745 --> 01:12:51,747
Ada gerakan di dalam?
1193
01:12:56,210 --> 01:12:57,419
ayo
1194
01:13:02,633 --> 01:13:03,842
semoga mereka menembaknya
1195
01:13:11,475 --> 01:13:12,684
Polisi!
1196
01:13:14,353 --> 01:13:16,939
Baik! Hei! Tunggu!
1197
01:13:17,147 --> 01:13:18,232
Tenang.
1198
01:13:19,691 --> 01:13:20,984
Aku tak mengerti.
1199
01:13:23,445 --> 01:13:24,446
Kumohon!
1200
01:13:32,871 --> 01:13:36,750
Buronan Amerika terbunuh
di perbatasan Kolombia
1201
01:13:38,836 --> 01:13:43,590
Tersangka coba kabur membawa
uang curian dari wanita yang hilang
1202
01:13:45,843 --> 01:13:50,639
Kematian tersangka utama membuat
penyelidikan kasus Grace Allen buntu
1203
01:13:58,522 --> 01:14:00,482
Kau baik-baik saja?
1204
01:14:00,691 --> 01:14:03,902
Ya, polisi masih di sini
sampai aku dapat tempat yang aman.
1205
01:14:04,111 --> 01:14:07,531
Mau kemari?
Kau boleh di sini selama kau mau.
1206
01:14:07,739 --> 01:14:09,908
Kata mereka itu tidak masalah.
1207
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
Baik, setelah polisi pergi
aku akan ke sana.
1208
01:14:20,836 --> 01:14:23,088
Ada gerakan di pintu depan.
1209
01:14:29,678 --> 01:14:30,804
Biarkan
1210
01:14:35,517 --> 01:14:38,478
3 TAHUN penipuan, menghindari pajak
Penjara Federal Eastham
1211
01:14:41,690 --> 01:14:43,233
Matikan...
1212
01:14:46,028 --> 01:14:49,364
Anda yakin ingin mematikan
komputer sekarang?
1213
01:14:49,573 --> 01:14:51,408
Matikan
1214
01:14:53,160 --> 01:14:55,579
Ibu di mana?
1215
01:14:58,665 --> 01:14:59,791
Batalkan
1216
01:15:06,340 --> 01:15:09,426
Jika Ibu melihat ini,
aku janji kami akan menemukanmu.
1217
01:15:09,635 --> 01:15:11,553
Hubungi aku begitu dapat sinyal.
Aku khawatir.
1218
01:15:12,930 --> 01:15:15,140
Halo?
Aku kembali saja?
1219
01:15:16,058 --> 01:15:18,268
Aku menyayangimu.
1220
01:15:23,815 --> 01:15:27,819
Kosongkan pesan suaramu
agar aku bisa tinggalkan pesan!
1221
01:15:45,462 --> 01:15:47,381
28 Pesan Suara
1222
01:15:49,550 --> 01:15:51,552
Ibu 7/6/22
Ibu 5/6/22
1223
01:15:54,680 --> 01:15:56,098
Ibu 27/5/22
Ibu 23/5/22
1224
01:16:02,813 --> 01:16:04,356
Hei, Sayang. Ini Ibu.
1225
01:16:04,565 --> 01:16:08,527
Apa kau ingin menonton film malam...
1226
01:16:13,156 --> 01:16:15,534
Hai, namaku Grace Allen,
1227
01:16:15,742 --> 01:16:19,955
{\an8}dan aku ibumu, mohon segera
hubungi aku begitu kau sempat.
1228
01:16:20,163 --> 01:16:22,207
{\an8}Hei, Siri. Hubungi Junie...
1229
01:16:22,416 --> 01:16:24,710
{\an8}Astaga, maaf. Kupikir ini...
1230
01:16:24,918 --> 01:16:26,003
{\an8}Lupakan.
1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,130
{\an8}Hei, Junebug.
1232
01:16:28,338 --> 01:16:29,840
{\an8}Ini Ibu.
1233
01:16:30,048 --> 01:16:33,427
{\an8}Aku mengetuk pintu,
tapi kau tak menjawab.
1234
01:16:33,635 --> 01:16:35,929
{\an8}Kau pasti memakai headphone.
1235
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
{\an8}Sebenarnya ada banyak hal
yang ingin kubicarakan denganmu.
1236
01:16:43,687 --> 01:16:47,649
{\an8}Mungkin kau tidak memeriksa
pesan-pesan ini,
1237
01:16:47,858 --> 01:16:49,401
{\an8}tapi kita akan bicara nanti.
1238
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
Aku menyayangimu.
1239
01:16:52,070 --> 01:16:53,113
Dah...
1240
01:17:06,210 --> 01:17:08,504
Hei, Junebug. Ini...
1241
01:17:21,266 --> 01:17:23,143
kata sandi
1242
01:17:39,910 --> 01:17:42,329
Selamat datang, Grace Allen
1243
01:17:45,290 --> 01:17:46,124
Data dan privasi
1244
01:17:46,583 --> 01:17:48,168
Linimasa Peta
1245
01:17:49,169 --> 01:17:50,337
Jumat, 10 Juni 2022
1246
01:17:51,672 --> 01:17:53,715
Bandara Internasional Los Angeles
1247
01:17:54,925 --> 01:17:58,011
Data Lokasi Hilang
Google putus koneksi dengan ponsel Anda.
1248
01:18:04,601 --> 01:18:05,936
Orang dan berbagi
1249
01:18:08,188 --> 01:18:10,816
1 pengguna diblokir
1250
01:18:14,778 --> 01:18:16,738
{\an8}Interaksi yang Diblokir
1251
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
aku menemukanmu "grace" - 1 tahun lalu
1252
01:18:24,955 --> 01:18:27,082
Dia pantas untuk tahu.
1253
01:18:36,383 --> 01:18:37,926
Mencari surel
1254
01:18:41,054 --> 01:18:44,224
Kamera Pengawasmu dalam perjalanan!
1255
01:18:44,641 --> 01:18:48,270
9 Kamera Pengawas,
1 tahun berlangganan Elster
1256
01:18:49,396 --> 01:18:51,315
RINGKASAN PESANAN
1 Paket Keamanan Lengkap
1257
01:18:52,691 --> 01:18:55,527
Alamat surelku adalah nama penggunaku.
Nanti kukabari kata sandinya.
1258
01:18:58,197 --> 01:19:00,199
Masuk untuk mengelola perangkat
Lupa kata sandi?
1259
01:19:01,033 --> 01:19:01,867
Perbarui Kata Sandi
1260
01:19:02,576 --> 01:19:03,410
Perbarui
1261
01:19:03,952 --> 01:19:05,579
Kamera
1262
01:19:12,669 --> 01:19:14,171
GUDANG
Aktif
1263
01:19:14,963 --> 01:19:15,964
lihat
1264
01:19:16,715 --> 01:19:17,799
GUDANG
1265
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
Halo?
1266
01:19:27,476 --> 01:19:28,352
Halo?
1267
01:19:40,197 --> 01:19:42,491
SERAMBI
1268
01:19:42,699 --> 01:19:44,243
HALAMAN_SAMPING_1
1269
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
PERANGKAT_TANPA_NAMA
1270
01:19:55,754 --> 01:19:57,130
Dokumen Untuk June
1271
01:19:59,466 --> 01:20:01,552
Liburan keluarga terakhir
1272
01:20:19,111 --> 01:20:20,904
Jimmy orang gereja
1273
01:20:29,955 --> 01:20:31,123
-Halo?
-June?
1274
01:20:31,331 --> 01:20:33,041
Syukurlah. Kau aman?
1275
01:20:33,250 --> 01:20:35,085
Ya. Kurasa. Kenapa?
1276
01:20:35,294 --> 01:20:37,045
Semua pintu terkunci?
1277
01:20:37,254 --> 01:20:38,380
Ya, kurasa.
1278
01:20:38,589 --> 01:20:41,341
Tunggu, ini Jimmy dari gereja?
1279
01:20:41,550 --> 01:20:44,469
Banyak yang harus dijelaskan,
tapi mungkin ada yang mendengarkan.
1280
01:20:45,637 --> 01:20:48,223
Baiklah. Perlu kuhubungi seseorang?
1281
01:20:48,432 --> 01:20:50,851
Tidak, aku tidak tahu
siapa yang bisa dipercaya.
1282
01:20:51,059 --> 01:20:53,979
Pokoknya jangan tutup teleponnya, paham?
1283
01:20:56,523 --> 01:20:58,901
Astaga. Ada orang di sini.
1284
01:20:59,109 --> 01:21:00,152
Itu aku.
1285
01:21:00,444 --> 01:21:02,112
Tenang. Semua akan baik-baik.
1286
01:21:02,487 --> 01:21:03,488
Apa?
1287
01:21:03,697 --> 01:21:05,490
Kenapa kau di sini?
1288
01:21:05,699 --> 01:21:08,285
Aku datang secepatnya.
Tak bermaksud menakutimu.
1289
01:21:08,493 --> 01:21:12,164
Kau harus jelaskan ada apa
atau kupanggil polisi!
1290
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
Dengarkan.
1291
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
Aku tahu ini sulit dipercaya.
1292
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
Aku datang secepatnya.
1293
01:21:39,483 --> 01:21:41,318
Maaf aku datang seperti ini...
1294
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
tapi ada hal-hal...
1295
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
ada hal-hal yang perlu kau ketahui.
1296
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
Aku bisa jelaskan semuanya.
1297
01:22:02,297 --> 01:22:03,298
June?
1298
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
Kau masih di situ?
1299
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
June.
1300
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
June?
1301
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
Jika kau mendengarku...
1302
01:22:21,233 --> 01:22:22,943
Aku tahu ini sulit.
1303
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
Tapi kau berhak untuk tahu
apa yang terjadi.
1304
01:22:31,994 --> 01:22:32,995
Kumohon.
1305
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
June?
1306
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
Ayah.
1307
01:22:56,226 --> 01:22:57,352
June.
1308
01:22:57,561 --> 01:22:58,645
Tunggu.
1309
01:22:58,854 --> 01:22:59,730
Baiklah.
1310
01:22:59,938 --> 01:23:00,939
Tunggu.
1311
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
Baik.
1312
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
Apa yang terjadi?
1313
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
Ibumu...
1314
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
Nama aslinya Sarah.
1315
01:23:16,747 --> 01:23:18,916
Ketika kau masih kecil,
1316
01:23:19,124 --> 01:23:20,834
kami selalu bertengkar.
1317
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
Dia sering melarangku
memberimu makan...
1318
01:23:26,048 --> 01:23:27,966
atau bermain denganmu.
1319
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
Semakin hari semakin buruk.
1320
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
Sampai dia membawamu pergi.
1321
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
Sejak itu aku terus mencarimu.
1322
01:23:45,734 --> 01:23:46,693
Hei.
1323
01:23:46,902 --> 01:23:48,195
Caesar.
1324
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
Dia bilang kau meninggal.
1325
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
June, kau tidak tahu sisi buruknya.
1326
01:24:02,793 --> 01:24:06,505
Dia membohongi hakim
agar aku dipenjara
1327
01:24:06,713 --> 01:24:09,216
agar kau menjadi miliknya seorang.
1328
01:24:10,592 --> 01:24:12,302
Dia membohongiku.
1329
01:24:14,972 --> 01:24:17,641
Setiap hari selama 12 tahun...
1330
01:24:18,684 --> 01:24:22,980
aku terbangun di Eastham mengetahui
dia bersamamu di suatu tempat.
1331
01:24:31,321 --> 01:24:33,490
Kau di Penjara Eastham?
1332
01:24:35,534 --> 01:24:36,910
Di Texas?
1333
01:24:39,121 --> 01:24:41,248
Dia merenggut segalanya dariku.
1334
01:24:43,667 --> 01:24:45,586
Tapi Kevin juga di penjara itu.
1335
01:24:48,547 --> 01:24:50,591
Kau bukan konselornya.
1336
01:24:52,301 --> 01:24:54,052
Kau bertemu dia di penjara.
1337
01:24:55,804 --> 01:24:57,764
Sopir Uber?
1338
01:24:57,973 --> 01:24:59,141
Sayang.
1339
01:25:00,601 --> 01:25:02,019
Kumohon.
1340
01:25:12,654 --> 01:25:13,488
June.
1341
01:25:14,239 --> 01:25:15,991
Bisa kita bicara sebentar?
1342
01:25:17,326 --> 01:25:18,619
Di mana dia?
1343
01:25:19,369 --> 01:25:20,746
Sayang.
1344
01:25:22,789 --> 01:25:24,208
-Tidak! June!
-Tolong!
1345
01:25:24,416 --> 01:25:25,459
Tidak!
1346
01:25:27,169 --> 01:25:28,295
Tolak
1347
01:25:34,009 --> 01:25:35,177
Tenanglah.
1348
01:25:37,846 --> 01:25:40,474
Ada gerakan di pintu depan.
1349
01:25:51,818 --> 01:25:54,029
Panggilan tak terjawab
1350
01:25:59,576 --> 01:26:02,246
Ayah akan perbaiki lagi, bukan?
1351
01:26:02,496 --> 01:26:03,872
{\an8}Apa itu?
1352
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
{\an8}-James.
-Karena ketinggian. Aku baik-baik.
1353
01:26:07,209 --> 01:26:08,168
{\an8}James, kau baik-baik?
1354
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
{\an8}Ayah baik-baik saja.
1355
01:26:12,714 --> 01:26:13,799
{\an8}James.
1356
01:26:14,675 --> 01:26:15,843
{\an8}Kau baik-baik saja?
1357
01:26:18,136 --> 01:26:20,013
{\an8}Kau mau bermain petak umpet?
1358
01:26:20,222 --> 01:26:22,391
{\an8}Mau ke atas? Kuhitung sampai 20.
1359
01:26:22,599 --> 01:26:25,269
{\an8}Jangan sampai Ayah menemukanmu.
1360
01:26:33,110 --> 01:26:36,071
{\an8}-Kenapa kau lakukan di depan dia?
-Lakukan apa?
1361
01:26:37,573 --> 01:26:38,949
{\an8}"Kau baik-baik saja?"
1362
01:26:40,075 --> 01:26:42,411
{\an8}Sekarang aku tak boleh bermain
dengan anakku?
1363
01:26:42,619 --> 01:26:44,788
{\an8}-Aku tak bilang begitu.
-Serius?
1364
01:26:45,289 --> 01:26:47,499
{\an8}Aku melihatmu keluar dan aku tahu...
1365
01:26:47,708 --> 01:26:49,042
{\an8}Kau merekam?
1366
01:26:49,960 --> 01:26:52,754
{\an8}-Aku tidak merekam apa pun.
-Berikan kameranya.
1367
01:26:55,757 --> 01:26:57,801
{\an8}Memanggil...
JAMES
1368
01:27:00,637 --> 01:27:04,308
Sarah, aku berusaha menghubungimu.
Kau di mana?
1369
01:27:04,516 --> 01:27:06,143
Kau di rumah?
1370
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Ya.
1371
01:27:09,104 --> 01:27:12,900
Bagaimana kalau kau dan June kembali
dan kita bicarakan?
1372
01:27:13,108 --> 01:27:16,195
Cara merias wajah untuk menutupi memar
1373
01:27:16,403 --> 01:27:18,864
Kau berjanji akan menjauhi narkoba.
1374
01:27:19,072 --> 01:27:21,074
Maksudmu aku tidak menjauhinya?
1375
01:27:21,283 --> 01:27:23,619
10 Peringatan Dalam Hubungan
Cara meninggalkan pasangan yang kasar
1376
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
Kau tak bisa mengarang cerita
untuk mencuri anakku, Sarah.
1377
01:27:28,999 --> 01:27:30,083
Dari: James
Sarah, jawab aku
1378
01:27:30,167 --> 01:27:32,461
Aku membutuhkanmu, Sayang.
1379
01:27:32,836 --> 01:27:35,005
Dengar, Sarah, maafkan aku.
1380
01:27:35,589 --> 01:27:36,965
Aku tidak bermaksud marah.
1381
01:27:37,174 --> 01:27:39,468
Laporkan penganiayaan
1382
01:27:39,760 --> 01:27:44,014
Sulit untuk mengajakmu bicara
jika kau tidak menerima faktanya.
1383
01:27:44,223 --> 01:27:45,474
apa yang terjadi
1384
01:27:46,225 --> 01:27:47,768
pedoman penjatuhan hukuman di Texas
1385
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
dipenjara kurang dari setahun.
1386
01:27:51,772 --> 01:27:52,731
Apa masalahmu?
1387
01:27:52,940 --> 01:27:54,483
Kujamin aku tidak pakai narkoba.
1388
01:27:54,816 --> 01:27:55,692
Riwayat Penelusuran
1389
01:27:55,901 --> 01:27:59,029
Bisa kau pulang agar kita bisa
selesaikan ini sebagai keluarga?
1390
01:27:59,238 --> 01:28:00,322
kau takkan meninggalkanku
1391
01:28:00,405 --> 01:28:01,990
Demi June?
1392
01:28:04,618 --> 01:28:06,495
Mulai Penelusuran Pribadi
1393
01:28:06,870 --> 01:28:07,996
{\an8}takkan mencatat riwayat
1394
01:28:08,205 --> 01:28:11,250
{\an8}Kau bisa menjelaskan
apa yang kutemukan di lemari lorong?
1395
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
{\an8}Apa?
1396
01:28:12,292 --> 01:28:13,502
masa penjara
1397
01:28:13,794 --> 01:28:14,878
Apa maksudmu?
1398
01:28:15,087 --> 01:28:16,463
masa penjara kepemilikan narkoba
1399
01:28:16,588 --> 01:28:18,590
Kami bermain petak umpet.
1400
01:28:18,966 --> 01:28:20,259
narkoba Grup I dan II
10-20 tahun
1401
01:28:20,342 --> 01:28:21,426
Tebak June menemukan apa.
1402
01:28:21,593 --> 01:28:24,596
Baik, Sarah. Aku menemukan cara
untuk menjualnya,
1403
01:28:24,805 --> 01:28:25,848
harganya mahal,
1404
01:28:26,056 --> 01:28:30,352
jadi hentikan omong kosongmu
dan katakan di mana barangnya!
1405
01:28:30,561 --> 01:28:31,478
LAPORKAN KEJAHATAN
1406
01:28:31,687 --> 01:28:33,188
Tidak kupindahkan.
1407
01:28:33,772 --> 01:28:35,065
Polisi! Buka pintu!
1408
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Apa yang kau lakukan?
1409
01:28:37,442 --> 01:28:40,320
Aku tak mau
kau membahayakan putri kita lagi.
1410
01:28:40,529 --> 01:28:41,655
Buka pintunya!
1411
01:28:41,864 --> 01:28:43,574
Sumpah, aku akan menemukanmu...
1412
01:28:43,782 --> 01:28:44,992
Merekam
1413
01:28:45,200 --> 01:28:48,662
...dan kau akan mati sebelum
kau bisa mengambilnya dariku!
1414
01:28:48,871 --> 01:28:49,746
Kau dengar?
1415
01:28:49,955 --> 01:28:50,956
Akhiri Panggilan
1416
01:28:51,331 --> 01:28:54,334
Warga San Antonio Dihukum 10 Tahun
1417
01:28:54,543 --> 01:28:58,422
James Walker didakwa penyerangan,
kepemilikan barang terlarang
1418
01:28:58,630 --> 01:29:00,591
REKAMAN_TELEPON.mp3
1419
01:29:01,633 --> 01:29:03,343
melampirkan rekaman
1420
01:29:03,552 --> 01:29:05,679
Aku akan menemukanmu dan
1421
01:29:05,888 --> 01:29:07,598
Kirim
1422
01:29:08,223 --> 01:29:11,852
Informasi Perlindungan Identitas
1423
01:29:12,102 --> 01:29:13,645
Aku akan jadi penghubungmu
1424
01:29:13,854 --> 01:29:15,355
pedoman terlampir dengan cermat
1425
01:29:15,564 --> 01:29:16,899
aku bisa menolongmu tanpa biaya
1426
01:29:17,024 --> 01:29:18,483
karena aku bukan penegak hukum.
1427
01:29:20,277 --> 01:29:23,614
Salam, Heather Damore
California
1428
01:29:23,822 --> 01:29:25,824
Kekerasan dalam rumah tangga
dan Hukum Keluarga
1429
01:29:27,326 --> 01:29:28,869
Perintah_Perlindungan
1430
01:29:29,161 --> 01:29:30,746
AMAN DI RUMAH
Program Pendaftaran
1431
01:29:30,954 --> 01:29:33,123
Pedoman Perubahan Identitas Rahasia
1432
01:29:33,332 --> 01:29:35,417
Matikan semua akun Anda.
1433
01:29:35,626 --> 01:29:37,753
Termasuk akun pribadi, keuangan,
dan hukum.
1434
01:29:37,961 --> 01:29:39,588
Hapus Akun Google
1435
01:29:39,796 --> 01:29:40,964
Hapus Akun Saya
1436
01:29:41,173 --> 01:29:43,175
Kau harus memisahkan diri
dari semua kontak.
1437
01:29:43,383 --> 01:29:44,635
Kami sedih kau pergi.
1438
01:29:44,843 --> 01:29:46,553
Ini pasti berat bagimu.
1439
01:29:46,762 --> 01:29:49,097
Aku menyayangimu.
Aku mendoakanmu dan June.
1440
01:29:49,306 --> 01:29:52,059
Kau harus berbohong demi menjaga rahasia.
1441
01:29:52,267 --> 01:29:53,685
Kami akan merindukanmu.
1442
01:29:53,977 --> 01:29:55,479
Kelak dia akan mengerti.
1443
01:29:55,771 --> 01:29:56,772
{\an8}Tidak!
1444
01:30:01,109 --> 01:30:02,528
Potong Di Sini
1445
01:30:03,737 --> 01:30:05,447
Untuk June
1446
01:30:28,387 --> 01:30:30,222
HALAMAN_2
1447
01:30:51,285 --> 01:30:52,870
SERAMBI
1448
01:31:08,093 --> 01:31:10,179
Tidak!
1449
01:31:17,019 --> 01:31:19,354
Aku harus mengurus satu hal,
lalu kita pergi.
1450
01:31:39,708 --> 01:31:41,543
HALAMAN_2
1451
01:31:46,423 --> 01:31:48,342
GUDANG
1452
01:32:00,145 --> 01:32:01,188
Sial.
1453
01:32:13,951 --> 01:32:14,868
Ayo keluar.
1454
01:32:16,620 --> 01:32:18,997
Jika ingin membunuhku,
kau pasti sudah melakukannya.
1455
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
Keadaan berubah.
1456
01:32:30,968 --> 01:32:32,094
June.
1457
01:32:32,719 --> 01:32:33,929
June!
1458
01:32:35,764 --> 01:32:37,224
Dua belas tahun, Sarah.
1459
01:32:37,432 --> 01:32:40,769
Dua belas tahun,
kurasakan yang kau rasakan saat ini.
1460
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
Andai aku bisa
mengurungmu di sini. Tapi...
1461
01:32:45,732 --> 01:32:47,401
June dan aku harus pergi.
1462
01:32:49,862 --> 01:32:50,821
June!
1463
01:33:16,722 --> 01:33:18,140
Astaga. Junie!
1464
01:33:18,557 --> 01:33:21,143
-Ibu! Ibu?
-Tenang, Sayang. Kau baik-baik saja.
1465
01:33:21,351 --> 01:33:23,604
-Kaukah itu?
-Maafkan aku.
1466
01:33:24,563 --> 01:33:26,648
Maafkan aku.
1467
01:33:34,531 --> 01:33:37,409
Kita harus pergi, mengerti?
Dia sudah gila.
1468
01:33:37,618 --> 01:33:39,494
-Dia membunuh Heather.
-Dia membunuh Heather?
1469
01:33:39,703 --> 01:33:43,373
Dia gila. Dia ingin menghukumku
atas perbuatanku kepadanya.
1470
01:33:44,374 --> 01:33:46,835
Nanti kujelaskan semuanya di mobil.
1471
01:33:47,044 --> 01:33:48,378
Ambil kunci-kunci...
1472
01:33:48,587 --> 01:33:49,796
Tidak, Ibu!
1473
01:33:50,297 --> 01:33:52,257
Tidak!
1474
01:33:52,466 --> 01:33:53,550
Astaga!
1475
01:33:53,759 --> 01:33:55,052
Astaga.
1476
01:34:02,935 --> 01:34:04,186
Dia ke mana?
1477
01:34:04,478 --> 01:34:05,687
Kursi.
1478
01:34:16,031 --> 01:34:18,200
-Dia mau apakan kita?
-Entahlah.
1479
01:34:18,617 --> 01:34:21,328
Aku bahkan tak tahu kenapa
dia membawamu kemari.
1480
01:34:24,873 --> 01:34:26,416
Karena dia tahu.
1481
01:34:26,625 --> 01:34:28,710
Dia tahu aku akan menemukannya.
1482
01:34:34,258 --> 01:34:35,342
Tunggu.
1483
01:34:42,307 --> 01:34:44,142
Baterai Lemah
Mac Anda akan masuk mode tidur
1484
01:34:44,226 --> 01:34:46,520
Halo? Ada yang mendengarku?
1485
01:34:46,728 --> 01:34:49,731
June, kita harus pergi
mumpung dia masih di luar.
1486
01:34:49,940 --> 01:34:50,858
Di mana ponselmu?
1487
01:34:51,066 --> 01:34:54,653
Tidak ada. Ponselku di rumah.
Andai aku bisa...
1488
01:34:58,115 --> 01:34:59,116
Astaga.
1489
01:35:00,576 --> 01:35:01,410
Apa?
1490
01:35:02,494 --> 01:35:03,537
Astaga, ya!
1491
01:35:04,454 --> 01:35:06,874
{\an8}Kau ingat alamat tempat ini?
1492
01:35:07,082 --> 01:35:09,168
{\an8}Kalau tidak salah Jalan Mariposa?
1493
01:35:09,376 --> 01:35:10,961
{\an8}Hanya itu yang kuingat.
1494
01:35:11,170 --> 01:35:13,338
{\an8}Semuanya perlu
disandingkan dengan ponsel.
1495
01:35:13,964 --> 01:35:15,424
{\an8}Tunggu.
1496
01:35:15,632 --> 01:35:16,508
{\an8}Kecuali...
1497
01:35:16,717 --> 01:35:17,551
{\an8}Pengaturan
1498
01:35:17,676 --> 01:35:18,552
Wi-Fi MENYALA
PILIH JARINGAN
1499
01:35:18,635 --> 01:35:20,679
Ponsel James
Jaringan Tidak aman
1500
01:35:21,555 --> 01:35:23,932
Aku punya ide.
1501
01:35:43,368 --> 01:35:46,872
Aku perlu menggunakan navigasi.
Jangan telepon lagi. Dah.
1502
01:35:47,080 --> 01:35:49,458
Javi, kumohon!
Maafkan kata-kataku.
1503
01:35:49,666 --> 01:35:51,752
Kau tidak meninggalkan anakmu.
1504
01:35:53,128 --> 01:35:56,048
Aku menemukan ibuku,
tapi kami kehabisan waktu.
1505
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
1506
01:35:58,967 --> 01:36:00,302
Kumohon.
1507
01:36:04,014 --> 01:36:04,848
Apa?
1508
01:36:05,057 --> 01:36:07,184
Buka Instagramku dan cari sebuah foto.
1509
01:36:07,392 --> 01:36:08,644
Aku belum melihatnya.
1510
01:36:08,852 --> 01:36:09,978
Cepatlah.
1511
01:36:10,187 --> 01:36:11,772
Ya, tunggu sebentar.
1512
01:36:12,648 --> 01:36:13,690
Apa nama akunmu?
1513
01:36:13,899 --> 01:36:16,068
J-U-garis bawah-U...
1514
01:36:16,276 --> 01:36:18,362
"Garis bawah"? Apa itu?
1515
01:36:18,570 --> 01:36:21,365
Garis kecil yang ada di bawah, kau tahu?
1516
01:36:21,949 --> 01:36:22,783
Ya.
1517
01:36:22,991 --> 01:36:26,703
J-U-garis bawah-U-N-E-1.
1518
01:36:30,457 --> 01:36:33,961
Lihatlah foto pertama di Instagramku.
1519
01:36:35,420 --> 01:36:38,757
Bagus. Di rumah belakang kami,
ada angka-angka. Sebutkan.
1520
01:36:39,883 --> 01:36:42,553
48541.
1521
01:36:42,761 --> 01:36:45,514
Telepon polisi
dan katakan kami ada di 4...
1522
01:36:48,892 --> 01:36:49,977
Tidak.
1523
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
Dia kembali.
1524
01:36:54,064 --> 01:36:55,232
Mundur.
1525
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
Ada apa ini?
1526
01:37:02,072 --> 01:37:03,115
Berikan jam tangannya.
1527
01:37:03,323 --> 01:37:04,324
Hei!
1528
01:37:04,700 --> 01:37:07,452
Aku bicara dengan putriku.
1529
01:37:08,036 --> 01:37:10,956
June, barusan kau menelepon?
1530
01:37:12,708 --> 01:37:16,086
Baik. Ikut aku sekarang juga.
1531
01:37:16,420 --> 01:37:17,754
Mundur.
1532
01:37:18,839 --> 01:37:21,884
-June, ikut aku.
-Jangan ganggu dia.
1533
01:37:22,092 --> 01:37:25,387
Jika bicara lagi, kau akan mati.
1534
01:37:26,930 --> 01:37:29,725
June, aku tidak akan mengulanginya.
1535
01:37:29,933 --> 01:37:30,976
Tolong jangan...
1536
01:37:34,146 --> 01:37:35,314
Ibu!
1537
01:37:37,149 --> 01:37:38,609
Tidak!
1538
01:37:39,651 --> 01:37:41,820
Ibu!
1539
01:37:42,029 --> 01:37:44,323
Apa yang kau lakukan? Tidak!
1540
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
Apa yang kau lakukan?
1541
01:37:47,492 --> 01:37:48,493
June...
1542
01:37:48,994 --> 01:37:50,495
Ayo. Hei!
1543
01:37:54,041 --> 01:37:55,209
Lepaskan!
1544
01:37:56,043 --> 01:37:58,337
Lihat? Tidak apa-apa.
1545
01:37:59,087 --> 01:38:00,964
Kau hanya mempersulit.
1546
01:38:19,942 --> 01:38:21,151
Kumohon.
1547
01:38:22,861 --> 01:38:24,488
Tidak!
1548
01:38:24,696 --> 01:38:27,824
Hei! Keluarkan kami!
1549
01:38:29,451 --> 01:38:30,619
Ibu!
1550
01:38:30,994 --> 01:38:32,371
Ibu.
1551
01:38:32,579 --> 01:38:33,914
Tidak.
1552
01:38:40,170 --> 01:38:43,257
Ayah, kumohon.
Jangan lakukan ini.
1553
01:38:43,465 --> 01:38:47,177
Jika kau mendengarku,
tolong buka pintunya!
1554
01:38:47,386 --> 01:38:49,054
Dia butuh bantuan! Kumohon!
1555
01:38:49,263 --> 01:38:52,349
Tidak ada yang perlu mati.
Tolong panggil bantuan!
1556
01:38:52,558 --> 01:38:53,392
Siapa saja!
1557
01:38:53,600 --> 01:38:56,520
Jika ada yang dengar, aku terjebak
di sebuah kamar bersama ibuku!
1558
01:38:56,728 --> 01:38:59,940
Kami berada di Jalan Mariposa 48541.
1559
01:39:00,148 --> 01:39:01,567
rumah sakit terdekat
1560
01:39:10,826 --> 01:39:12,160
Siapa saja.
1561
01:39:14,621 --> 01:39:15,706
Junebug?
1562
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
{\an8}Ibu.
1563
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
{\an8}Tidak. Ibu, tenanglah.
1564
01:39:23,130 --> 01:39:24,506
Astaga.
1565
01:39:24,715 --> 01:39:25,674
Maafkan aku.
1566
01:39:25,883 --> 01:39:27,259
Tidak.
1567
01:39:27,467 --> 01:39:30,721
Jangan katakan itu.
Tidak. Jangan katakan itu.
1568
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
Maafkan aku.
1569
01:39:48,071 --> 01:39:49,698
Aku janji...
1570
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
Aku janji jika kita pulang,
aku akan bersikap lebih baik.
1571
01:39:56,038 --> 01:39:58,582
Aku akan periksa pesan suaraku.
1572
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
Kau boleh memanggilku Junebug semaumu.
1573
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
Aku akan berhenti mengejekmu
karena menggunakan Siri untuk apa saja.
1574
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
Aku...
1575
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
Hei, Siri.
1576
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
Hubungi 911.
1577
01:40:52,886 --> 01:40:56,014
Panggilan darurat di Jalan Mariposa 48541.
1578
01:40:56,223 --> 01:40:59,476
Setiap petugas di area tersebut,
segera melapor.
1579
01:41:03,522 --> 01:41:04,982
Ayo!
1580
01:41:10,028 --> 01:41:11,864
-Ayo!
-Aman!
1581
01:41:12,072 --> 01:41:13,156
-Ayo!
-Aman.
1582
01:41:13,365 --> 01:41:14,408
Periksa sisi lain!
1583
01:41:14,616 --> 01:41:15,784
Lorong aman.
1584
01:41:16,410 --> 01:41:17,995
Tersangka tidak bergerak!
1585
01:41:18,453 --> 01:41:19,288
Tolong!
1586
01:41:20,330 --> 01:41:21,874
Kami butuh bantuan!
1587
01:41:23,250 --> 01:41:25,210
-SWAT! Perlihatkan tangan!
-Angkat tangan!
1588
01:41:25,419 --> 01:41:26,628
Ada korban!
1589
01:41:26,837 --> 01:41:27,921
Aman!
1590
01:41:28,130 --> 01:41:30,424
Paru-paru bermasalah.
Dia harus dibawa sekarang.
1591
01:41:30,632 --> 01:41:31,550
Dia baik-baik saja?
1592
01:41:31,758 --> 01:41:37,139
Satuan-30 kepada Pusat, ada wanita dewasa
tertembak butuh transportasi udara.
1593
01:41:38,515 --> 01:41:40,017
Junebug?
1594
01:41:40,225 --> 01:41:41,393
Kau di situ?
1595
01:41:42,895 --> 01:41:45,063
Anda menonton
Unfiction Season 3
1596
01:41:45,272 --> 01:41:47,482
Penculikan Grace Allen: Episode 9
1597
01:41:49,985 --> 01:41:51,862
Ingin menanyakan kabarmu.
1598
01:41:52,529 --> 01:41:53,363
Ya.
1599
01:41:54,198 --> 01:41:56,783
Sedang menyelesaikan episode ini.
1600
01:41:58,076 --> 01:42:00,204
Kenapa orang suka film jelek ini?
1601
01:42:00,412 --> 01:42:02,456
Kau siap?
1602
01:42:04,666 --> 01:42:06,627
Apa?
1603
01:42:08,587 --> 01:42:10,881
Kau siap untuk besok.
Astaga, siri.
1604
01:42:11,089 --> 01:42:12,758
Telepon saja.
1605
01:42:17,221 --> 01:42:18,847
Ibu
1606
01:42:19,056 --> 01:42:19,932
Terima
1607
01:42:20,140 --> 01:42:21,975
menyambungkan...
1608
01:42:23,352 --> 01:42:25,395
Junebug, ini Ibu.
Semoga aku tidak mengganggu...
1609
01:42:25,604 --> 01:42:27,272
-Ibu?
-Ya?
1610
01:42:28,023 --> 01:42:29,483
Ini FaceTime.
1611
01:42:29,691 --> 01:42:31,026
Astaga.
1612
01:42:31,235 --> 01:42:34,029
Aku tahu.
Aku hanya menaruh teleponnya sebentar.
1613
01:42:34,488 --> 01:42:37,616
Aku ingin ingatkan busmu
berangkat pukul 08.35 pagi,
1614
01:42:37,824 --> 01:42:39,660
jadi pasanglah sejumlah alarm.
1615
01:42:39,868 --> 01:42:41,036
Ya. Sudah.
1616
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
Aku juga kirim uang makan siang
jika kau membutuhkannya.
1617
01:42:44,957 --> 01:42:45,958
Apa?
1618
01:42:46,542 --> 01:42:47,668
Tidak apa-apa.
1619
01:42:49,002 --> 01:42:50,337
Terima kasih.
1620
01:42:54,216 --> 01:42:55,759
Coba tebak.
1621
01:42:55,968 --> 01:42:59,179
Temanmu Javi
berteman denganku di Facebook.
1622
01:42:59,388 --> 01:43:00,973
Sungguh? Tidak mungkin.
1623
01:43:01,974 --> 01:43:04,017
-Luar biasa, Javi!
-Salam damai, Kawan.
1624
01:43:04,226 --> 01:43:07,062
Dia beruntung punya ayah sepertimu.
1625
01:43:07,271 --> 01:43:11,191
Baik. Sampai jumpa besok sore
di Stasiun Union.
1626
01:43:11,400 --> 01:43:12,568
Aku tak sabar.
1627
01:43:13,110 --> 01:43:14,236
Dah.
1628
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
Oh, hei...
1629
01:43:18,866 --> 01:43:19,825
Maaf!
1630
01:43:20,033 --> 01:43:21,743
Tenang, aku akan cetak tiketku.
1631
01:43:26,081 --> 01:43:28,208
Aku menyayangimu.
1632
01:43:38,886 --> 01:43:39,761
Astaga, serius?
1633
01:43:44,433 --> 01:43:45,851
Aku juga menyayangimu, Junebug.
1634
01:43:46,059 --> 01:43:47,561
Aku tak sabar bertemu denganmu.
1635
01:50:36,053 --> 01:50:38,055
Diterjemahkan oleh:
N Nordin
113179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
