All language subtitles for Love.Addicts.S01E05

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,640 --> 00:00:22,480 Ano 'yon? 2 00:00:26,960 --> 00:00:27,920 Patawad. 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,520 Alam kong mali ang pagtrato ko sa iyo. 4 00:00:31,720 --> 00:00:34,320 -Bakit ka nandito? -Naging malamig ako. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,720 Tulad sa palabas na Friends, n'ong nahulog si Ross kay Joey 6 00:00:37,760 --> 00:00:39,080 at 'di niya ito matanggap. 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,360 -Aling episode? -'Di ko alam. 'Di ko napanood. 8 00:00:42,440 --> 00:00:43,680 Hindi na mahalaga. 9 00:00:43,760 --> 00:00:47,680 Tinanong ako ng kaibigan sa therapy kung naging malapit ba ako sa kahit sino. 10 00:00:47,760 --> 00:00:49,640 -Zoé. -Una, naisip kong hindi, pero 11 00:00:50,400 --> 00:00:51,440 naisip kita. 12 00:00:52,720 --> 00:00:57,000 Humihingi ako sa iyo ngayon ng isa pang pagkakataon, 13 00:00:57,080 --> 00:00:58,640 dahil mahal kita. 14 00:00:59,120 --> 00:01:01,840 -Nang buong... -Puso? 15 00:01:01,920 --> 00:01:04,280 -Oo. Naiintindihan natin ang isa't isa. -Zoé. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,840 At gusto kong ipakita na handa na akong 17 00:01:06,920 --> 00:01:10,680 maging bukas. Nasa harap mo ako ngayon... 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,520 -Nakahubad. -Luca? 19 00:01:15,880 --> 00:01:17,520 IKAKASAL NA 20 00:01:17,560 --> 00:01:20,880 Sinubukan kong gayahin ang isang eksena sa romcom. 21 00:01:24,840 --> 00:01:25,720 Lintik. 22 00:01:28,920 --> 00:01:31,440 Kung alam ko lang, nagsuot sana ako ng panloob. 23 00:01:37,400 --> 00:01:39,680 Pero ayoko pala ng romcom. 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 Ayaw niya sa akin. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,640 Sandali, Zoé. 26 00:02:09,800 --> 00:02:11,240 Gusto ko siguro ng romcom. 27 00:02:20,440 --> 00:02:22,520 At ngayon ay magkasama na kami ulit. 28 00:02:23,400 --> 00:02:24,600 -Okey. -Ano? 29 00:02:25,120 --> 00:02:26,960 Iniwan niya ang pakakasalan niya? 30 00:02:27,040 --> 00:02:28,400 Sinaktan ang puso nito? 31 00:02:29,440 --> 00:02:31,880 At iniwan siya nang ganoon lang? Para sa iyo. 32 00:02:33,000 --> 00:02:34,800 Nakakakilig iyon. 33 00:02:36,720 --> 00:02:40,600 Gusto kong malaman kung bakit biglang nagbago ang isip mo. 34 00:02:40,680 --> 00:02:43,240 -Nang nakaraang linggo... -Kayo ang naging inspirasyon. 35 00:02:43,760 --> 00:02:46,520 Nele, ang walang kabuluhang puppy love mo 36 00:02:47,000 --> 00:02:49,640 at Dennis, and pangungulila mo kay Yvonne. 37 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 Masaya akong nakatulong sa iyo ang sakit na ito. 38 00:02:52,440 --> 00:02:55,280 Binalewala ng dating si Zoé si Luca. 39 00:02:55,360 --> 00:02:56,960 Nakita na ng bagong Zoé ang totoo. 40 00:02:58,240 --> 00:02:59,280 Mahal ko siya. 41 00:03:02,720 --> 00:03:04,920 At hindi pa nga kayo nagtatalik. Ibig sabihin... 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,600 Eh... 43 00:03:39,720 --> 00:03:42,120 Mahirap tanggihan ang pakikipagtalik, 'di ba? 44 00:03:43,520 --> 00:03:45,880 -Ben? -Naku 'wag ako. 'Wag mo akong idamay. 45 00:03:45,960 --> 00:03:47,080 Umiiwas ako. 46 00:03:48,360 --> 00:03:50,000 Mag-exercise tayo. 47 00:03:50,080 --> 00:03:52,000 Kakaiba ito, pero sigurado akong... 48 00:03:52,080 --> 00:03:54,120 Anja, 'wag nang mag-exercise. 49 00:03:54,840 --> 00:03:57,240 Sino'ng gusto pang makinig tungkol sa akin? 50 00:03:57,320 --> 00:03:59,720 -Ako. -Baka may bago akong matutunan. 51 00:03:59,800 --> 00:04:02,400 Matutunan niyo mula sa akin! 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,920 Sige. Magpahinga muna tayo. 53 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 Limang minuto. Tapos ipagpatuloy natin! 54 00:04:17,680 --> 00:04:18,640 Dapat tayong mag-usap. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,680 Hulaan ko, kailangan mo ng paglalarawan. Paano kung... 56 00:04:22,760 --> 00:04:24,760 Ginugulo mo ang therapy. 57 00:04:25,680 --> 00:04:26,520 Imposible. 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,520 Magaling na ako. 59 00:04:29,560 --> 00:04:34,480 Imposible. 'Di mo madadaig ang therapy. 'Di agad napapalitan ang katauhan. 60 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 Kagaya ng pagpalit ng tuwalya ni Dieter. 61 00:04:39,120 --> 00:04:40,560 Iyon ang paglalarawan. 62 00:04:42,200 --> 00:04:45,880 Zoé, naniniwala ka ba talaga? Na pwedeng mabilisan ang paggaling? 63 00:04:45,920 --> 00:04:47,080 Ganoon lang ba kadali? 64 00:04:49,320 --> 00:04:50,160 Oo. 65 00:04:52,200 --> 00:04:54,800 Pwede bang 'wag mo nang idamay ang iba? 66 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Umaasa ako sa iyo. 67 00:05:03,800 --> 00:05:06,920 Nele? Pwede ba tayong mag-usap sandali? 68 00:05:07,600 --> 00:05:08,440 Sige. 69 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 'Yong nangyari sa atin sa pool... 70 00:05:23,920 --> 00:05:26,120 Walang nangyari sa atin sa pool. 71 00:05:28,040 --> 00:05:32,360 -Akala ko, may namumuo sa atin... -Nakita ko 'yong malanding kasama mo. 72 00:05:32,440 --> 00:05:33,280 Malandi? 73 00:05:34,440 --> 00:05:36,560 Hindi. Babae lang iyon. 74 00:05:37,600 --> 00:05:38,760 Babae lang? 75 00:05:38,840 --> 00:05:40,320 'Ayan ka na naman, Ben. 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,360 -Malibog pa rin. -Nele. 77 00:05:43,200 --> 00:05:46,080 Ayos lang. Ipagpatuloy mo lang 'yan pero 'wag sa akin. 78 00:05:48,440 --> 00:05:50,640 Nagbago na talaga si Zoé. Gusto ko rin noon. 79 00:05:50,720 --> 00:05:52,160 -Mahusay na ideya. -Zoé! 80 00:05:52,240 --> 00:05:55,200 Noong nakaraang linggo, muntik na akong magkamali. 81 00:05:56,160 --> 00:05:58,360 Pero ngayon ay bukas na ang mga mata ko. 82 00:05:59,080 --> 00:06:02,120 At ngayon, nakuha na ni Zoé ang bagay na gusto ko. 83 00:06:02,200 --> 00:06:03,040 Tunay na pag-ibig. 84 00:06:03,720 --> 00:06:05,600 Tunay na tunay ang pag-ibig ko. 85 00:06:05,680 --> 00:06:08,480 Kailangan nating huminahon pero... 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 Alam mo? Simula ngayon, 87 00:06:10,760 --> 00:06:15,600 magpapakatapang na ako at gagawin ko ang paraan ni Zoé. 88 00:06:16,240 --> 00:06:18,520 Kaawa-awa ang dating Nele. 89 00:06:18,600 --> 00:06:20,120 Mas maraming maaabot ang bagong Nele. 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,800 Mahusay. Dennis, ikaw naman? 91 00:06:21,880 --> 00:06:24,680 Nasayang ang kalahati ng buhay ng lumang si Dennis kay Yvonne. 92 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Gusto ko ring magbago. 93 00:06:27,000 --> 00:06:28,880 Bahala na! Ida-download na ko ang Tinder. 94 00:06:28,960 --> 00:06:31,000 -Oo. -Pagbabago! 95 00:06:31,080 --> 00:06:35,280 -May problema tayo ngayon. -Nakakatulong pala ang therapy? 96 00:06:35,360 --> 00:06:36,680 'Di ko inakala. 97 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Pero gumagana ito. Himala. 98 00:06:40,280 --> 00:06:42,960 Pakinggan natin si Anja, ang pinakamagaling na therapist! 99 00:06:49,480 --> 00:06:52,600 Okey. Tapos na ang sesyon natin. Makakaalis na kayo. 100 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Alis! 101 00:07:12,560 --> 00:07:13,680 -Paalam, Anja. -Paalam. 102 00:07:20,360 --> 00:07:22,440 Tang ina! 103 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 Okey. Magiging iba ka na ngayon. 104 00:07:26,080 --> 00:07:29,960 Astig. Bago. Zoé. 105 00:07:30,040 --> 00:07:32,440 Sabi ko sa iyo, mabilis lang magbago. 106 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 Kaya bang lumandi ng dating Nele? 107 00:07:35,240 --> 00:07:36,600 Sa pampublikong sasakyan? 108 00:07:37,520 --> 00:07:38,360 Hindi. 109 00:07:38,880 --> 00:07:41,640 Kita mo? May date ka na ngayon. 110 00:07:43,600 --> 00:07:45,720 -Ayos 'yan. -Sobrang okey. 111 00:07:45,800 --> 00:07:47,520 At ang gwapo niya. 112 00:07:49,840 --> 00:07:53,600 Pero mamamatay-tao ang karamihan ng gwapo. 113 00:07:53,680 --> 00:07:56,360 Sina Ted Bundy, OJ Simpson, Dexter. 114 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 Kaya nga double date. 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 -At may salita tayong pansaklolo. -Okey. 116 00:08:00,600 --> 00:08:02,240 -Gutom na ako. -Gutom na ako. 117 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 Dalawa na ang Zoé ngayon. 118 00:08:08,360 --> 00:08:10,560 -Dobleng problema. -Dalawang magkaibigan. 119 00:08:12,000 --> 00:08:13,720 Dobleng pagpasok. 120 00:08:16,560 --> 00:08:17,520 Zoé? 121 00:08:18,760 --> 00:08:21,760 Pwede ko bang hiramin ang mga damit mo? Alam mo na... 122 00:08:21,840 --> 00:08:23,600 -Para mas nakakaakit. -Maganda. 123 00:08:26,360 --> 00:08:27,200 Oo. 124 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 Halika. Halika rito. 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 'Wag mag-alala, di siya nangangagat. 126 00:08:43,880 --> 00:08:44,760 Pero ako, oo. 127 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Sayang ka. 128 00:08:58,880 --> 00:09:01,880 -Lahat ng sarsa, walang sibuyas. -Salamat. 129 00:09:03,320 --> 00:09:05,480 Nakita mo ba ang bagong itsura ni Nele? Talaga? 130 00:09:06,880 --> 00:09:08,480 Maling falafel 'yan. 131 00:09:08,520 --> 00:09:10,760 Kalokohan 'yang dati at bagong Nele. 132 00:09:11,480 --> 00:09:14,240 -Nakakahiya. -Tama 'yon. 133 00:09:14,320 --> 00:09:18,440 Sabi niya, muntik nang magkamali. Anong pagkakamali? 134 00:09:19,520 --> 00:09:22,400 Sandali. May gusto ka ba kay Nele? 135 00:09:25,440 --> 00:09:26,320 Wala. 136 00:09:26,760 --> 00:09:29,160 Kaya tinititigan mo siya sa therapy. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,400 Hindi. May naiwan sa ngipin niya. 138 00:09:31,480 --> 00:09:33,880 At hindi mo kinuha ang numero ng babaeng may aso. 139 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 Hindi, may allergy ako. 140 00:09:35,520 --> 00:09:38,240 -Kaya lagi mo siyang binabanggit. -Tumigil ka. 141 00:09:38,880 --> 00:09:39,720 Tumigil ka. 142 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Alam mo bang para kang baliw? 143 00:09:43,240 --> 00:09:45,520 Nagkamali ka rito sa falafel. 144 00:09:47,640 --> 00:09:48,520 Sigurado ka ba? 145 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Lintik. 146 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Dahil... 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,320 Narito ako para sa iyo, kung... 148 00:09:56,400 --> 00:09:59,160 Bawal ang pakikipagrelasyon sa ating grupo. 149 00:09:59,240 --> 00:10:01,840 Kung magkaroon man, kailangan kong umalis sa grupo. 150 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Tama? Pero di ko ginagawa. 151 00:10:04,480 --> 00:10:08,040 -Okey. Pasensya na. -Walang problema. 152 00:10:10,120 --> 00:10:13,320 Takot ka lang gumamit ng Tinder. Patingin ng profile mo. 153 00:10:16,040 --> 00:10:18,360 Walang mas magaling sa akin pagdating sa babae. 154 00:10:18,440 --> 00:10:20,880 BEN - PWEDE BA TAYONG MAG-USAP? NELE - HINDI! 155 00:10:20,960 --> 00:10:22,120 'Yong talagang gusto mo. 156 00:10:25,520 --> 00:10:26,720 Ito 'yong sa iyo. 157 00:10:28,160 --> 00:10:29,000 Tama. 158 00:10:47,640 --> 00:10:48,880 Ayos lang ba ang lahat? 159 00:10:50,720 --> 00:10:52,640 Ayaw ni junjun ko. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,680 Nagbago ka na ba talaga? 161 00:11:01,960 --> 00:11:03,360 Oo, siyempre. 162 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Nagbago ako. 163 00:11:07,120 --> 00:11:08,160 Magtiwala ka sa akin. 164 00:11:09,200 --> 00:11:10,320 Mahal kita. 165 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 Kumusta? 166 00:11:13,080 --> 00:11:14,480 Ano'ng itsura ko? 167 00:11:14,560 --> 00:11:16,960 -Parang ako. Ang hot! -'Di ba? 168 00:11:17,040 --> 00:11:18,400 Parang kalmado ako. 169 00:11:21,360 --> 00:11:23,480 At parang mayabang. 170 00:11:25,520 --> 00:11:26,840 Makipaglandian ka, pare. 171 00:11:28,160 --> 00:11:30,360 At isa pa pala, dapat sunugin na ang larawan. 172 00:11:32,920 --> 00:11:33,800 Bakit? 173 00:11:35,120 --> 00:11:38,840 Inilalarawan nito ang takot ng makabagong lipunan. 174 00:11:38,920 --> 00:11:42,680 Bakit kailangang ganyan ang hugis ng takot ng makabagong lipunan? 175 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Luca? 176 00:11:50,480 --> 00:11:53,000 Ayokong isipin ni Louis na wala akong dating. 177 00:11:54,520 --> 00:11:58,440 Kung gusto mong maging astig, 'wag mong isipin ang iniisip ni Louis. 178 00:11:59,040 --> 00:12:02,040 Wala akong pakialam sa iisipin niya. 179 00:12:03,280 --> 00:12:05,320 Naku. Ayan na siya. 180 00:12:06,000 --> 00:12:07,880 Hindi pa ako handa. Okey. 181 00:12:08,800 --> 00:12:10,920 Pwede bang ikaw ang magbukas? 182 00:12:11,000 --> 00:12:11,840 Okey. 183 00:12:36,560 --> 00:12:37,400 Kumusta? 184 00:12:38,760 --> 00:12:39,600 Kumusta? 185 00:12:39,680 --> 00:12:41,720 'Di ko pa nasubukang mag-swipe. 186 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 Pero maganda ang profile ko. 187 00:12:43,640 --> 00:12:46,800 Okey. Paboritong pelikula, Matrix 3. 188 00:12:46,880 --> 00:12:50,160 -Karaniwan. -Paboritong rapper, Justin Bieber? 189 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 Nakakagulat ang galing sa freestyle. 190 00:12:52,800 --> 00:12:54,800 At paboritong cocktail, Shirley Temple. 191 00:12:54,880 --> 00:12:57,200 Walang alcohol. malasa. Okey na inumin. 192 00:12:59,320 --> 00:13:00,880 Okey, simulan ulit natin. 193 00:13:02,360 --> 00:13:03,200 Okey. 194 00:13:04,280 --> 00:13:06,800 -Gutom na ako. -Pupunta tayo sa isang restaurant. 195 00:13:06,880 --> 00:13:09,720 Ano? Hindi. Gutom ako. 196 00:13:09,800 --> 00:13:12,040 Tama. Ang salita nating pansaklolo. 197 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Okey. Ano iyon? 198 00:13:13,760 --> 00:13:16,520 Siya 'yong sexy na lalaki mula sa costume party. 199 00:13:16,600 --> 00:13:19,480 -Yung hot at nakakatakot na pari? -Pero 'wag kang mag-alala. 200 00:13:19,560 --> 00:13:21,120 Sa iyo na siya. Akin si Luca. 201 00:13:21,600 --> 00:13:23,880 Okey, ibig sabihin mahilig siya sa babaeng tulad mo. 202 00:13:25,480 --> 00:13:26,640 Sa madaling salita... 203 00:13:27,400 --> 00:13:29,720 babaeng tulad ko. Mahusay. 204 00:13:31,920 --> 00:13:33,520 Ayan na siya. 205 00:13:34,160 --> 00:13:35,840 'Yong nakausap ko lang sa bus. 206 00:13:35,920 --> 00:13:38,360 -Hi. -Oo, sa pag-iisip yan 207 00:13:38,440 --> 00:13:40,080 at may mabuting nangyayari 208 00:13:40,160 --> 00:13:42,720 kung lumabas ka sa comfort zone mo. 209 00:13:42,800 --> 00:13:44,680 Makikita mo sa apartment. 210 00:13:47,280 --> 00:13:48,440 Kakaibang larawan. 211 00:13:51,160 --> 00:13:53,720 Mabangis. Pero maganda. 212 00:13:53,800 --> 00:13:54,760 Oo. 213 00:13:54,840 --> 00:13:57,280 Gustung-gusto ko lang kung paano nito... 214 00:13:58,640 --> 00:14:03,920 nilalarawan ang takot ng lipunan at 'yong mga ganoong bagay. 215 00:14:04,640 --> 00:14:08,040 Parang may anak sina Gerhard Richter at Georgia O'Keeffe. 216 00:14:09,280 --> 00:14:12,520 Oo. Alam ko ang ibig mong sabihin. 217 00:14:17,720 --> 00:14:19,240 Magiging masaya ang unang date. 218 00:14:20,240 --> 00:14:23,800 Oo. Naalala ko ang unang date natin. 219 00:14:23,880 --> 00:14:25,280 Ganoon din ako. Siyempre. 220 00:14:25,360 --> 00:14:27,440 -Sa museo. -Sa sinehan... museo. 221 00:14:27,520 --> 00:14:30,200 Oo, maganda nga ang sining. 222 00:14:30,880 --> 00:14:32,360 Naalala ko ang suot mo. 223 00:14:32,440 --> 00:14:35,760 -Ang puti mong dress. -Oo, ang puti kong T-shirt… summer dress. 224 00:14:37,160 --> 00:14:39,000 Di mo naalala ang unang date natin? 225 00:14:39,080 --> 00:14:42,800 Paano ko malilimutan ang pinakamahalagang araw ng buhay ko? 226 00:14:42,880 --> 00:14:44,560 -Zoé, gutom ka ba? -Oo. Sobra. 227 00:14:48,520 --> 00:14:51,840 Diyos ko. Palpak ako. Hindi romantiko. 228 00:14:51,920 --> 00:14:54,000 Zoé, mahal ka ni Luca. 229 00:14:54,080 --> 00:14:55,520 Pero pinagdududahan niya ako. 230 00:14:56,280 --> 00:14:58,240 Mahirap baguhin ang iyong sarili. 231 00:15:08,320 --> 00:15:09,520 Alam ko na ang gagawin. 232 00:15:11,560 --> 00:15:12,400 Ikaw ay magiging ako. 233 00:15:13,360 --> 00:15:16,360 Anong romcom DVD ng dekada 90 ang meron ka? 234 00:15:17,040 --> 00:15:20,640 Kay Zoé. Nanonood lang ako ng art house at porn at art house porn. 235 00:15:21,360 --> 00:15:23,560 Anong meron sa romcom nitong nakaraan? 236 00:15:23,640 --> 00:15:24,840 Mahilig ako sa romcom. 237 00:15:24,920 --> 00:15:26,560 At lahat ng Disney. 238 00:15:26,640 --> 00:15:29,360 'Yong may aso at isa pang aso. 239 00:15:29,440 --> 00:15:30,880 Lady and the Tramp? 240 00:15:30,960 --> 00:15:33,160 Oo. Iyon ang paborito kong pelikula. 241 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 Dahil ikaw ang Padawan ko, 242 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 ibabahagi ko ang lihim sa iyo. 243 00:15:43,520 --> 00:15:46,000 Ang profile ang pinakamahalaga. 244 00:15:46,760 --> 00:15:48,920 Nakasalalay doon ang 95% 245 00:15:49,000 --> 00:15:50,240 Akin na ang cellphone mo. 246 00:15:54,160 --> 00:15:56,480 Dennis! Salamat. 247 00:15:58,520 --> 00:15:59,640 Okey, tumayo ka dyan. 248 00:16:04,200 --> 00:16:06,480 Tumingin sa camera. Parang tigre. 249 00:16:07,320 --> 00:16:09,160 Dapat ba akong umungol? O kung ano... 250 00:16:09,240 --> 00:16:10,080 Oo? 251 00:16:11,200 --> 00:16:13,920 Magpakatotoo ka, pero 'yong mukhang matapang. 252 00:16:18,200 --> 00:16:19,040 Oo. 253 00:16:22,680 --> 00:16:23,520 Okey. 254 00:16:27,520 --> 00:16:28,440 Oo. 255 00:16:29,080 --> 00:16:30,520 Okey. Nakuha ko na. 256 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 Parang hindi tama. 257 00:16:48,480 --> 00:16:49,320 May naisip ako. 258 00:16:52,320 --> 00:16:54,480 Bigyan mo pa ako. 259 00:16:56,280 --> 00:16:57,240 'Yong mabagsik. 260 00:17:06,240 --> 00:17:08,560 Oo. Umikot ka nang kaunti. 261 00:17:08,640 --> 00:17:10,080 Kaunti pa. 262 00:17:10,160 --> 00:17:12,280 'Ayan. Tingin sa likod. 263 00:17:12,320 --> 00:17:14,240 Oo, ganyan nga. 264 00:17:14,320 --> 00:17:16,680 -Ganito? -Oo. Ngayon ang jacket. 265 00:17:16,760 --> 00:17:19,320 Sige pa. Lingon pa nang kaunti. 266 00:17:23,080 --> 00:17:23,960 Ayos. 267 00:17:25,520 --> 00:17:27,640 -Talaga? -Ayos ito, pare. 268 00:17:28,720 --> 00:17:29,680 Tingnan mo. 269 00:17:32,800 --> 00:17:33,800 Sigurado ka ba? 270 00:17:33,920 --> 00:17:36,520 Hindi ba masyadong mukhang suplado? 271 00:17:36,560 --> 00:17:37,800 Oo, sigurado ako rito. 272 00:17:37,880 --> 00:17:39,400 Mukha kang moderno. 273 00:17:39,480 --> 00:17:41,160 Moderno kaysa noon, alam mo ba? 274 00:17:41,720 --> 00:17:44,160 Pero 'di kita ang mukha ko. Hindi talaga. 275 00:17:44,240 --> 00:17:47,080 Pare. Mahilig sa lihim ang mga babae. 276 00:17:47,680 --> 00:17:51,800 Walang nakakaalam ng Z sa Jay-Z, pero pinakasalan niya si Beyoncé. Yaan mo. 277 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Ano'ng mayroon sa damit? 278 00:17:57,240 --> 00:17:58,920 -Ayaw mo? -Ang cute. 279 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 Heto. 280 00:18:03,640 --> 00:18:07,000 Pare. Parang buffet ito ng pakikipagtalik. 281 00:18:07,640 --> 00:18:11,320 Dahan-dahan. Pwede mo ring tanggihan ang iba. 282 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Hindi pwede. Ang salbahe ko naman. 283 00:18:15,520 --> 00:18:18,040 Kumusta, Marie. Anne. 284 00:18:18,800 --> 00:18:21,440 At Mimi. Ang ganda ng Chihuahua niya. 285 00:18:22,240 --> 00:18:23,080 Nagtugma! 286 00:18:24,320 --> 00:18:25,520 Ano nang susunod? 287 00:18:25,560 --> 00:18:27,720 May tugma na. 288 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 -Ano'ng gagawin mo? -Padalhan ng mensahe. 289 00:18:30,400 --> 00:18:31,520 Ano'ng sasabihin ko? 290 00:18:32,960 --> 00:18:35,160 Hi o kumusta. 291 00:18:35,800 --> 00:18:37,400 Mas nakakaakit ang Ciao. 292 00:18:38,040 --> 00:18:39,400 Ang hirap naman. 293 00:18:40,320 --> 00:18:41,800 Ano itong purple na sili? 294 00:18:42,560 --> 00:18:43,440 Gutom ba siya? 295 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 Iyan ay isang talong, kaibigan. 296 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 Gulay ang kinakain niya. 297 00:18:48,880 --> 00:18:52,440 Nakatira ka ba sa bundok? Ari ang ibig sabihin nito. 298 00:18:52,520 --> 00:18:54,640 -Padadalhan niya ako ng ari？ -Malibog siya. 299 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 NAGTUGMA! 300 00:18:57,160 --> 00:18:58,560 Wow, okey. Isa pang match. 301 00:18:59,640 --> 00:19:02,680 'Di ko pa sinasagot ang babaeng mahilig sa talong. 302 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 NAGTUGMA! 303 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 DENNIS PAALAM, MIMI! 304 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 Baka sobra na ito... 305 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 Alam ko na. 306 00:19:15,320 --> 00:19:17,720 Alam kong gusto mo ang sili ko, baby. 307 00:19:19,320 --> 00:19:22,800 Nawala na ang tunay na kahulugan ng romansa. 308 00:19:23,720 --> 00:19:28,240 Gaya ng mga kasal, Valentine's Day, at paglakad sa gabi. 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,200 Lahat ng kalokohang ito 310 00:19:30,280 --> 00:19:33,880 ay base sa makalumang ideya kung paano dapat ang lalaki at babae. 311 00:19:33,960 --> 00:19:35,680 Oo, tama. 312 00:19:36,440 --> 00:19:38,880 Ayoko ng paglakad sa gabi at mga kalokohang 'yan. 313 00:19:38,960 --> 00:19:41,800 Wala nang iba pang mas malala roon. 314 00:19:41,920 --> 00:19:46,080 Ganyan ako hanggang makilala ko si Lucali. 315 00:19:48,800 --> 00:19:52,160 Pampagana. Bagong pritong tipaklong. 316 00:19:52,800 --> 00:19:55,680 Nakawala na sa comfort zone. 317 00:19:58,760 --> 00:20:00,560 Gusto mo ba ng iba? 318 00:20:02,040 --> 00:20:05,080 Hindi. Paborito ko ang mga insekto. 319 00:20:05,800 --> 00:20:10,320 Bakit di ko subukang kumain ng mga insektong kumakain ng dumi? 320 00:20:11,760 --> 00:20:14,280 Okey. Tingnan niyo ako. 321 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 -Ang astig. -Masarap. 322 00:20:21,520 --> 00:20:24,080 Nakwento ko ba ang karanasan ko? 323 00:20:24,160 --> 00:20:26,480 N'ong kumain ako ng biskwit na may droga sa libing? 324 00:20:28,800 --> 00:20:29,800 -Talaga? -Oo. 325 00:20:36,800 --> 00:20:38,080 Mahal ko ang teknolohiya. 326 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 Pwede kang maging kahit sino online. 327 00:20:41,440 --> 00:20:45,080 Oo. Pero mag-iingat ka, okey? Dahil nakakaadik ito. 328 00:20:46,000 --> 00:20:50,920 Napakaraming babae diyan ang naghihintay sa sili ko. 329 00:20:51,000 --> 00:20:53,320 -Kung nakuha mo ang ibig sabihin. -Oo. 330 00:20:55,040 --> 00:20:56,160 'Yong ari ko. 331 00:21:01,320 --> 00:21:02,160 Tugma. 332 00:21:03,720 --> 00:21:04,920 Tingnan mo itong profile. 333 00:21:07,080 --> 00:21:08,320 Mukha siyang magaling sa kama. 334 00:21:08,920 --> 00:21:11,400 -Oo. -Tama. 335 00:21:16,680 --> 00:21:18,280 Nandoon ako sa gulong, 336 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 habang nakikipagtalik sa dalawang modelo. 337 00:21:23,320 --> 00:21:25,320 -Ikaw 'yon. -Alam ko. 338 00:21:25,440 --> 00:21:28,480 Tapos sumakay ako sa lobo 339 00:21:28,560 --> 00:21:31,560 nang makita kong nakaharap sa akin ang dati kong kasintahan. 340 00:21:31,680 --> 00:21:33,400 Nele? Nagugutom ako. 341 00:21:33,480 --> 00:21:35,080 Nasa tamang lugar ka. 342 00:21:35,920 --> 00:21:39,800 Nasaan na ako? 'Yong kwento sa poetry slam, tama? 343 00:21:39,920 --> 00:21:41,520 -Tapos... -Nele? 344 00:21:41,560 --> 00:21:43,880 Nagugutom ako. 345 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Oo. Gutom ka. 346 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Pumunta tayo sa banyo. 347 00:21:51,240 --> 00:21:52,360 Mahusay na kwento, di ba? 348 00:22:00,400 --> 00:22:01,440 Ano'ng ginagawa mo? 349 00:22:02,040 --> 00:22:03,600 Sa akin nangyari ang mga iyon. 350 00:22:03,680 --> 00:22:04,600 Eh ano? 351 00:22:05,560 --> 00:22:08,120 'Di ba, gayang-gaya ng bagong Nele ang dating Zoé? 352 00:22:08,200 --> 00:22:11,640 At gumagana ito. Baka mahulog pa siya sa akin. 353 00:22:11,720 --> 00:22:14,440 Kalahating date lang ito. At kahit mahulog nga siya, 354 00:22:14,520 --> 00:22:16,800 -hindi ito tungkol sa iyo. -Zoé. 355 00:22:18,000 --> 00:22:18,840 Okey? 356 00:22:19,800 --> 00:22:23,120 Ano'ng pakialam mo kung mahulog sa akin si Louis? 357 00:22:23,200 --> 00:22:25,280 Magsinungaling man ako, pero alam ko. 358 00:22:26,040 --> 00:22:28,240 'Yong sinasabi mong in-love. 359 00:22:28,320 --> 00:22:30,640 -Ano ka? -Ano'ng sinasabi mo? 360 00:22:33,720 --> 00:22:36,760 Sa tingin mo, 'di ko alam kung paano mapaibig? 361 00:22:37,360 --> 00:22:40,640 Gusto mo lang malagpasan ang therapy. 362 00:22:40,720 --> 00:22:41,720 Mahal ko si Luca. 363 00:22:42,600 --> 00:22:43,840 E di mahal. 364 00:22:45,640 --> 00:22:47,840 Pero ako, may pag-asang gumaling. 365 00:22:48,320 --> 00:22:52,000 Masyado kang baliw at mananatili ka sa therapy. 366 00:22:56,200 --> 00:22:57,880 -Ang peke mo. -Ang peke mo. 367 00:23:01,960 --> 00:23:06,760 Katulong ako sa mga photo shoot. 368 00:23:07,800 --> 00:23:08,640 Astig. 369 00:23:10,040 --> 00:23:13,000 -E ikaw? -Doktor. Internist. 370 00:23:15,000 --> 00:23:19,240 Astig. Pareho tayong tumutulong sa kapwa. 371 00:23:19,320 --> 00:23:22,600 Sa sarili nating paraan. 372 00:23:24,280 --> 00:23:25,120 Oo. 373 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Hindi peke ang bagong Nele. 374 00:23:29,840 --> 00:23:32,200 Astig ang bagong Nele. 375 00:23:32,800 --> 00:23:34,760 At umiibig ang bagong Zoé. 376 00:24:06,840 --> 00:24:07,960 Uy, Nele. 377 00:24:11,960 --> 00:24:13,640 Naiisip ko ang nakaraang linggo. 378 00:24:15,760 --> 00:24:19,720 Dahil iniiwasan ko ang makipagtalik, 'di ako pwedeng matukso. 379 00:24:23,040 --> 00:24:27,800 Hindi ako nakikipagtalik at ang dahilan kung bakit ito tumagal ay dahil... 380 00:24:30,360 --> 00:24:31,280 dahil... 381 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Puta. 382 00:24:54,400 --> 00:24:56,440 Di ba, paborito mo ang Lady and the Tramp? 383 00:24:58,120 --> 00:25:00,640 Bakit di niyo gayahin ang isang eksena ng spaghetti? 384 00:25:00,720 --> 00:25:02,480 Nakakakilig ito. 385 00:25:03,040 --> 00:25:05,160 Alam mo? Magandang ideya. 386 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 Dito? Sa mamahaling restawran? Di ba kakaiba? 387 00:25:11,560 --> 00:25:13,080 Pinapakita nito ang tunay na pag-ibig. 388 00:25:27,640 --> 00:25:28,880 Ang cute. 389 00:25:34,720 --> 00:25:35,640 Dennis? 390 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 Dapat na siguro akong umalis. 391 00:25:39,520 --> 00:25:42,480 Kumusta, baby? Kumusta, sexy? 392 00:25:43,440 --> 00:25:45,400 Kumusta, Mina? Diyos ko. Ben! 393 00:25:46,160 --> 00:25:48,000 Napindot ko ang like sa boss ko. 394 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Pwede ba itong bawiin? 395 00:25:50,160 --> 00:25:51,880 -Ang boss mo? -Oo. 396 00:25:53,920 --> 00:25:56,600 Hindi naman kayo tugma. Okey lang yan. 397 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 Lagot ka. 398 00:26:02,040 --> 00:26:04,440 "Magkita tayo sa Saal2 bar sa loob ng 30 minuto." 399 00:26:04,520 --> 00:26:06,320 'Di mo kailangang pumunta. 400 00:26:06,400 --> 00:26:08,760 Sumagot na ako ng "Oo". 401 00:26:10,200 --> 00:26:11,080 Bakit? 402 00:26:12,400 --> 00:26:14,280 Kailangan ko ng shirt, Ben. 403 00:26:14,360 --> 00:26:16,320 -Tagay. -Tagay. 404 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 -Una. -Tapos? 405 00:26:20,720 --> 00:26:22,960 -Isa pang round? -Sige. 406 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 -Mahusay. -Mahilig ka sa hamon, tama? 407 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 Ganyan talaga si Nele. 408 00:26:27,760 --> 00:26:29,560 Oo. Alam mo ba? 409 00:26:29,640 --> 00:26:31,800 Mag-order ako ng talagang nakakahamon. 410 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 Ano ito? 411 00:26:34,840 --> 00:26:37,280 Iyon ay maanghang na itlog ng baboy. 412 00:26:37,360 --> 00:26:38,200 Tunay na masarap. 413 00:26:39,200 --> 00:26:40,080 Mahusay. 414 00:26:41,480 --> 00:26:42,320 Okey. 415 00:26:52,680 --> 00:26:55,280 Narito na ang maanghang na itlog ng baboy. 416 00:26:55,360 --> 00:26:58,320 Sana matibay ang sikmura mo. 417 00:27:06,640 --> 00:27:07,720 Sobra na ba? 418 00:27:09,520 --> 00:27:12,240 Astig ang itlog ng baboy. 'Di mo mauunawaan. 419 00:27:25,600 --> 00:27:29,280 Ito na yata ang pinakanakakakilabot na nakita ko. 420 00:27:36,240 --> 00:27:37,800 Dennis, pag-isipan mo. 421 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Di mo kailangang pumasok dyan. 422 00:27:41,400 --> 00:27:42,240 Tingnan mo. 423 00:27:43,280 --> 00:27:44,440 Nag-iisa siya. 424 00:27:44,880 --> 00:27:50,240 Okey, makinig ka Dennis. I-delete mo ang app at umuwi ka. 425 00:27:50,320 --> 00:27:52,320 Normal lang ang mang-ghost online. 426 00:27:53,600 --> 00:27:54,680 'Di ko gawain iyon. 427 00:27:58,000 --> 00:28:02,560 Dennis, kung nalaman niyang ikaw si Denny sa Tinder, iisipin niyang nag-stalk ka. 428 00:28:04,240 --> 00:28:05,640 Hindi ko siya iiwan lang. 429 00:28:06,600 --> 00:28:07,800 Kahit na masisante ako. 430 00:28:24,640 --> 00:28:25,520 Dennis? 431 00:28:26,280 --> 00:28:27,120 Kumusta, Mina? 432 00:28:27,760 --> 00:28:29,400 -Ano ito? -Ito? 433 00:28:33,200 --> 00:28:36,480 Para sa akin, mukha kang anghel sa langit. 434 00:28:41,880 --> 00:28:44,120 -Ano'ng problema? -Wala. 435 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 Nakakahiyang pick up line. 436 00:28:51,000 --> 00:28:52,440 Iniligtas mo ako. 437 00:28:54,520 --> 00:28:56,000 Isa siya sa empleyado ko. 438 00:28:57,080 --> 00:28:58,400 At naisip kong... 439 00:29:00,000 --> 00:29:00,840 'Di bale na. 440 00:29:02,160 --> 00:29:03,000 Salamat. 441 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 Pwedeng pahingi ng Shirley Temple? 442 00:29:10,840 --> 00:29:11,960 Tagay. 443 00:29:12,040 --> 00:29:13,280 Masarap na inumin. 444 00:29:15,200 --> 00:29:17,320 -Pwede ba? -Oo. 445 00:29:23,760 --> 00:29:25,920 Mahusay ang napili mo. Masarap, 'di ba? 446 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Oo. 447 00:29:34,680 --> 00:29:35,520 Inumin mo ito. 448 00:29:38,200 --> 00:29:40,280 Ikaw na ang pinakanakakalokang date ko. 449 00:29:43,680 --> 00:29:44,520 Bumuti ba? 450 00:29:45,560 --> 00:29:46,400 Oo? 451 00:29:50,320 --> 00:29:52,960 -Magbayad na tayo? -Hindi. 452 00:29:53,040 --> 00:29:55,040 Kakasimula pa lang ng date natin. 453 00:29:55,120 --> 00:29:57,040 Gusto ko ng Lovers' Special na panghimagas. 454 00:29:58,000 --> 00:30:00,080 Lovers' Special? Ang corny. 455 00:30:00,680 --> 00:30:03,080 Doon na lang tayo sa kalye. 456 00:30:03,720 --> 00:30:06,200 Walang saysay ang pagtatalik nang walang emosyon. Di ba? 457 00:30:06,280 --> 00:30:08,920 Masyadong makaluma ang pag-ibig, di ba? 458 00:30:09,320 --> 00:30:10,880 Gusto ko ang isang partner lang. 459 00:30:10,960 --> 00:30:13,480 Gusto ko ang one-night stand na di ako huhusgahan. 460 00:30:13,560 --> 00:30:15,280 Bakit inatake mo si Ben ngayon? 461 00:30:20,120 --> 00:30:22,040 -Grabe, ang drama. -Hoy. 462 00:30:22,120 --> 00:30:23,920 Siya ang pinakamatalik kong kaibigan. 463 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 Nele, pasensya na. 464 00:30:34,480 --> 00:30:35,320 Layuan mo ako. 465 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Uy. 466 00:30:40,760 --> 00:30:42,680 Maganda ka kahit sino ka pa. 467 00:30:44,320 --> 00:30:45,640 Di ko sinasadyang saktan ka. 468 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Matapang ka. 469 00:30:50,920 --> 00:30:52,160 Nakakatawa. 470 00:30:55,760 --> 00:30:56,800 Sige na. 471 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 Ikaw ang aking matalik na kaibigan. 472 00:31:01,360 --> 00:31:02,760 Dobleng pagpasok. 473 00:31:06,480 --> 00:31:09,520 'Yan na ang pinakaromantikong bagay na sinabi sa akin. 474 00:31:11,400 --> 00:31:13,040 Siguro ay romantiko nga ako. 475 00:31:14,680 --> 00:31:16,160 Heto. Ang jacket mo. 476 00:31:21,000 --> 00:31:22,360 Ano'ng masasabi mo? 477 00:31:23,840 --> 00:31:24,880 Handa ka na? 478 00:31:25,640 --> 00:31:29,640 Oo, pero may aayusin lang muna ako. 479 00:31:36,360 --> 00:31:37,200 Louis... 480 00:31:39,000 --> 00:31:41,280 Puro kasinungalingan lang ang sinabi ko sa iyo. 481 00:31:41,360 --> 00:31:43,120 Hindi ako astig. 482 00:31:44,040 --> 00:31:47,280 Dapat pinapatay ang mga insekto, at di kinakain. 483 00:31:47,360 --> 00:31:49,840 Para sa baboy ang itlog ng baboy at... 484 00:31:50,720 --> 00:31:53,880 Mahilig akong maglakad sa gabi. 485 00:31:54,520 --> 00:31:55,960 Bakit ka nagsisinungaling? 486 00:31:58,720 --> 00:32:01,960 Hindi ko alam. Takot akong lumabas sa aking comfort zone. 487 00:32:03,040 --> 00:32:05,640 Gusto kong makawala sa comfort zone. 488 00:32:07,480 --> 00:32:09,200 Susubukan ko ang romantikong bagay. 489 00:32:11,360 --> 00:32:12,520 Baka magustuhan ko ito. 490 00:32:14,560 --> 00:32:15,920 Gusto mo ba ng corny na pag-iikot? 491 00:32:16,880 --> 00:32:17,720 Oo? 492 00:32:32,800 --> 00:32:35,960 Sa tingin ko... 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,400 'di ko alam ang ginawa mo ngayon... 494 00:32:43,160 --> 00:32:44,880 pero mukhang nagbago ka na talaga. 495 00:32:44,960 --> 00:32:47,560 -Luca. -Ano iyon, babe? 496 00:32:50,120 --> 00:32:50,960 Ako... 497 00:32:52,840 --> 00:32:53,680 Tayo... 498 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Hindi. Sandali. 499 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Nakikipaghiwalay ka ba sa akin? 500 00:33:00,760 --> 00:33:01,600 Pasensya na. 501 00:33:02,720 --> 00:33:05,920 Sinubukan mong baguhin ang sarili ko. 502 00:33:09,280 --> 00:33:10,160 At sino iyon? 503 00:33:11,840 --> 00:33:13,440 'Yong taong nagmamahal sa iyo. 504 00:33:22,520 --> 00:33:25,440 Akala ko, nagkaroon ng pagbabago sa inyong grupo. 505 00:33:26,720 --> 00:33:28,520 Palpak pa rin ako. 506 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 'Yan ang breakthrough ko. 507 00:33:52,680 --> 00:33:53,680 Pwedeng isa pa? 508 00:33:57,600 --> 00:33:58,440 Okey lang ang lahat? 509 00:34:00,000 --> 00:34:01,960 Oo. Ayos ang lahat. 510 00:34:03,760 --> 00:34:05,600 Isasama kita sa lugar ko, 511 00:34:06,400 --> 00:34:08,040 pero naroon din ang mga bata. 512 00:34:10,040 --> 00:34:11,560 Walang problema. Pwede tayong... 513 00:34:12,720 --> 00:34:14,640 pumunta sa bahay ni Nanay. 514 00:34:18,880 --> 00:34:21,040 Ano kaya kung magkuwentuhan muna tayo? 515 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carolyn Batay 516 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce 33344

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.