Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
younditalia.wordpress.com
Traduzione: gnpolec
2
00:00:08,842 --> 00:00:14,919
IO TU LUI LEI
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
4
00:00:25,012 --> 00:00:26,807
E cos� me ne sono andata.
5
00:00:29,276 --> 00:00:31,575
Una piccola stanza bianca...
6
00:00:33,037 --> 00:00:34,793
al piano terra...
7
00:00:36,548 --> 00:00:38,890
stretta come un corridoio...
8
00:00:41,271 --> 00:00:43,403
dove me ne sto distesa, immobile...
9
00:00:44,199 --> 00:00:46,622
e all'erta...
10
00:00:47,165 --> 00:00:50,218
sul mio materasso.
11
00:01:04,137 --> 00:01:07,940
Il primo giorno ho dipinto i mobili di blu.
12
00:01:45,184 --> 00:01:48,403
Il secondo giorno li ho ridipinti di verde.
13
00:02:29,784 --> 00:02:33,005
Il terzo giorno li ho messi
fuori nell'ingresso
14
00:02:34,341 --> 00:02:38,480
Il quarto giorno sono rimasta
distesa sul materasso.
15
00:02:54,698 --> 00:02:57,708
Penso che la stanza vuota sembra pi� larga.
16
00:04:00,367 --> 00:04:05,049
Il quinto giorno ho spostato il materasso.
17
00:05:41,440 --> 00:05:43,321
Dopo di che l'ho sollevato...
18
00:05:47,793 --> 00:05:51,222
e l'ho appoggiato
a ridosso della finestra...
19
00:05:51,639 --> 00:05:54,273
e a ridosso del muro.
20
00:08:54,820 --> 00:08:59,120
Sono rimasta distesa e ho scritto
una lettera il sesto giorno.
21
00:10:01,419 --> 00:10:03,631
Sono stata molto chiara
in quello che ho detto.
22
00:10:05,761 --> 00:10:08,267
Prima ci sono volute tre pagine
per esprimermi
23
00:10:09,728 --> 00:10:14,030
Poi ho scritto la stessa cosa
in sei pagine.
24
00:13:39,837 --> 00:13:42,008
L'ottavo o nono giorno,
25
00:13:42,968 --> 00:13:45,099
Ho riscritto la seconda lettera.
26
00:13:45,516 --> 00:13:49,442
Ho scritto otto pagine
mangiando molto zucchero.
27
00:13:51,989 --> 00:13:53,659
Poi ho depennato...
28
00:13:54,703 --> 00:13:56,208
e fatto correzioni.
29
00:13:58,961 --> 00:14:00,591
Sono rimaste alcune righe.
30
00:14:02,051 --> 00:14:04,473
Ho smesso di mangiare e mi
sono seduta in silenzio.
31
00:14:05,100 --> 00:14:07,563
Ho cominciato a scrivere di nuovo
alcuni giorni dopo.
32
00:15:08,618 --> 00:15:12,985
Dopo alcuni giorni ho riletto tutto
ci� che ho scritto.
33
00:16:15,319 --> 00:16:18,056
Sono rimasta distesa sul mio materasso...
34
00:16:18,821 --> 00:16:21,850
poi mi sono alzata e vestita.
35
00:16:23,097 --> 00:16:27,201
Mi sono distesa di nuovo, nuda.
36
00:17:15,108 --> 00:17:16,774
Ho buttato i vestiti sopra di me...
37
00:17:17,416 --> 00:17:19,172
e ho aspettato.
38
00:17:26,429 --> 00:17:28,584
Ho ascoltato il mio respiro.
39
00:17:31,565 --> 00:17:34,143
Ho giocato con il mio respiro.
40
00:18:00,509 --> 00:18:03,622
Poi mi sono dimenticata
di come continua il gioco...
41
00:18:03,960 --> 00:18:05,210
e ho aspettato.
42
00:18:11,974 --> 00:18:15,174
Di tanto in tanto ho mangiato una
grande cucchiaiata di zucchero.
43
00:18:26,337 --> 00:18:29,887
Mi sono resa conto di essere stata
l� per almeno 28 giorni.
44
00:21:58,163 --> 00:22:00,336
Appena ho sollevato
lo sguardo improvvisamente...
45
00:22:01,157 --> 00:22:03,330
c'erano persone che camminavano per strada.
46
00:22:07,636 --> 00:22:11,039
Ho sparso tutto lo zucchero
sopra le lettere sul pavimento...
47
00:22:12,023 --> 00:22:14,114
e mi sono distesa di nuovo...
48
00:22:15,466 --> 00:22:17,556
e ho aspettato.
49
00:22:20,837 --> 00:22:22,971
Ho aspettato ancora un po'
50
00:22:23,012 --> 00:22:26,414
affinch� passasse
o nell'attesa che qualcosa accadesse -
51
00:22:27,520 --> 00:22:31,251
che cominciassi a credere in Dio
o che tu mi mandassi i guanti per il freddo.
52
00:23:38,505 --> 00:23:42,815
Ci � voluto un po' per tirar su tutto
quello zucchero con un cucchiaio.
53
00:23:43,902 --> 00:23:47,961
Dopo di che, ho smesso di
ascoltare i passi.
54
00:23:48,505 --> 00:23:52,521
Ce n'erano troppi,
ed erano troppo chiassosi durante il giorno.
55
00:23:55,659 --> 00:23:58,338
Poi ho semplicemente aspettato.
56
00:24:32,938 --> 00:24:34,237
Ha nevicato.
57
00:24:35,786 --> 00:24:38,922
Ho immaginato che, in ogni caso,
la vita fosse arrivata ad un punto...
58
00:24:39,843 --> 00:24:42,354
in cui nulla sarebbe pi� accaduto...
59
00:24:42,437 --> 00:24:47,333
e che avrei dovuto aspettare che smettesse
di nevicare e che la neve si sciogliesse.
60
00:24:51,516 --> 00:24:53,650
Ha nevicato per moltissimo tempo.
61
00:24:55,241 --> 00:24:56,537
Quattro giorni.
62
00:27:14,819 --> 00:27:19,547
Poi un giorno ha smesso di nevicare.
63
00:27:23,354 --> 00:27:28,376
Poco dopo, la neve si �
sciolta e mi sono alzata.
64
00:27:35,739 --> 00:27:41,177
I vestiti che avevo sopra di me se ne
stavano sul pavimento ricoperti di zucchero.
65
00:27:42,893 --> 00:27:45,070
e io ero nuda.
66
00:29:30,826 --> 00:29:33,190
Ho sentito dei passi arrestarsi.
67
00:29:33,290 --> 00:29:35,966
Qualcuno mi stava guardando.
68
00:29:37,281 --> 00:29:41,443
Allora, sono rimasta immobile, nuda...
69
00:29:41,953 --> 00:29:45,094
cos� che altra gente di passaggio
potesse vedermi.
70
00:29:48,110 --> 00:29:51,718
Alcune persone passarono vicino
e poi nessuna...
71
00:29:52,227 --> 00:29:54,350
e si fece notte.
72
00:29:57,112 --> 00:29:59,361
Mi sono vestita.
73
00:30:17,875 --> 00:30:20,041
Era tardi
74
00:30:20,975 --> 00:30:21,772
ancora pi� tardi
75
00:30:21,782 --> 00:30:24,456
quando mi sono vista nella finestra...
76
00:30:27,769 --> 00:30:30,188
dopo che lo zucchero era finito
da un pezzo,
77
00:30:30,868 --> 00:30:33,712
pensando a cosa mi stava succedendo.
78
00:30:37,873 --> 00:30:39,954
Ho capito che ero affamata.
79
00:30:43,946 --> 00:30:46,111
Mi sono alzata...
80
00:30:48,277 --> 00:30:50,061
e mi sono guardata.
81
00:30:57,322 --> 00:30:59,997
Mi sono tolta la maglia per vedere meglio.
82
00:31:25,090 --> 00:31:26,196
Dopo di che...
83
00:31:27,216 --> 00:31:30,655
Mi sono spogliata e mi sono guardata.
84
00:33:58,301 --> 00:34:00,470
Ho fermato un camion.
85
00:34:04,725 --> 00:34:06,434
Sono salita.
86
00:34:08,604 --> 00:34:10,606
Il camionista non ha detto nulla.
87
00:34:11,899 --> 00:34:14,485
Poi mi ha detto
di distendermi nella sua cuccetta
88
00:34:15,153 --> 00:34:17,364
perch� dovevo essere stanca.
89
00:38:33,018 --> 00:38:35,146
Guardai il suo bel collo robusto,
90
00:38:36,439 --> 00:38:38,608
la sua testa grande di capelli rossi.
91
00:39:21,947 --> 00:39:25,033
Pensai che volesse baciarmi.
92
00:47:48,419 --> 00:47:50,629
Vedi questo � ci� che conta.
93
00:47:55,217 --> 00:47:56,802
Muovi la mano.
94
00:47:58,472 --> 00:47:59,890
Lentamente.
95
00:48:03,643 --> 00:48:05,687
Non cos� veloce.
96
00:48:09,191 --> 00:48:10,942
Su e gi�.
97
00:48:13,737 --> 00:48:16,281
Prima piano, poi un po' pi� veloce.
98
00:48:26,668 --> 00:48:28,378
Riesco a sentirlo.
99
00:48:31,758 --> 00:48:33,801
Diventa pi� caldo.
100
00:48:36,931 --> 00:48:39,140
Diventa pi� duro.
101
00:48:48,234 --> 00:48:49,777
Si sta riempiendo.
102
00:48:54,657 --> 00:48:57,118
Ora il calore diventa...
103
00:48:58,996 --> 00:49:00,957
dentro e fuori.
104
00:49:04,167 --> 00:49:06,045
Lentamente.
105
00:49:11,426 --> 00:49:14,179
Diventer� veramente grande
e brucer� la pelle.
106
00:49:22,063 --> 00:49:23,438
Obbedisci, ma sei spaventata.
107
00:49:27,025 --> 00:49:28,861
Pensi che sia sbagliato.
108
00:49:33,491 --> 00:49:34,910
Stringilo pi� forte.
109
00:49:36,704 --> 00:49:37,704
Pi� veloce.
110
00:49:39,081 --> 00:49:40,417
Continua.
111
00:49:46,840 --> 00:49:48,299
Puoi sentirlo venire.
112
00:49:55,599 --> 00:49:56,599
Ancora.
113
00:50:01,397 --> 00:50:02,940
Piano.
114
00:50:05,943 --> 00:50:08,196
Cos�, su e gi�.
115
00:50:23,005 --> 00:50:25,924
� venuto a piccole onde.
116
00:50:30,220 --> 00:50:33,974
Pogger� la mia testa sul volante.
117
00:51:14,906 --> 00:51:18,284
Ho incontrato mia moglie fuori in campagna.
118
00:51:21,120 --> 00:51:22,704
Camminavo lungo la strada.
119
00:51:24,081 --> 00:51:27,500
Ero arrabbiato perch� mi ero perso.
120
00:51:28,417 --> 00:51:30,377
La vidi passarmi accanto.
121
00:51:33,797 --> 00:51:34,538
Cos� le gridai.
122
00:51:34,548 --> 00:51:37,925
Era d'inverno. Novembre, credo.
123
00:51:40,845 --> 00:51:43,304
La fermai e le domandai indicazioni.
124
00:51:44,848 --> 00:51:47,015
Avevo 18 anni
125
00:51:47,057 --> 00:51:49,726
e lei era molto giovane, proprio come te.
126
00:51:52,813 --> 00:51:54,188
La guardai.
127
00:51:55,815 --> 00:51:59,442
Avrei voluto spogliarla
ma prefer� farlo da sola.
128
00:52:01,152 --> 00:52:03,612
Lo facemmo sul posto.
129
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
� stato bello.
130
00:52:11,119 --> 00:52:13,997
Lo facemmo un sacco dopo quella volta...
131
00:52:15,373 --> 00:52:18,000
ma lei rimase incinta e ebbe un bambino.
132
00:52:21,503 --> 00:52:25,380
Dovetti cercarmi un altro lavoro,
qualsiasi stupida merda per pi� soldi.
133
00:52:29,676 --> 00:52:31,385
Dopo di che ho avuto meno tempo.
134
00:52:33,220 --> 00:52:35,598
Tutte le mie energie andarono nel lavoro.
135
00:52:39,518 --> 00:52:42,926
Ero stanco morto e quando tornavo a casa,
136
00:52:42,936 --> 00:52:45,314
eccola l� con le tette grandi e il pancione.
137
00:52:47,524 --> 00:52:50,693
I sabati e le domeniche scopavamo.
138
00:52:53,945 --> 00:52:56,938
Ma non era lo stesso.
139
00:52:56,948 --> 00:52:58,408
e poi arriv� la bambina.
140
00:53:01,785 --> 00:53:05,873
Non la desideravo pi� cos� tanto e anche lei
non mi desiderava pi� come un tempo.
141
00:53:08,124 --> 00:53:11,335
� strano. � come se il figlio...
142
00:53:13,670 --> 00:53:15,953
ci avesse impedito di scopare.
143
00:53:15,963 --> 00:53:18,299
O forse ero troppo stanco e affaticato.
144
00:53:21,510 --> 00:53:23,220
E lei aveva il bambino da tenere a bada.
145
00:53:29,683 --> 00:53:30,851
Cos� di tanto in tanto...
146
00:53:32,435 --> 00:53:35,813
soddisfavamo il nostro dovere coniugale.
147
00:53:40,485 --> 00:53:42,943
� molto strano, ma sembrava lo stesso
148
00:53:43,736 --> 00:53:45,571
che portare a casa la pancetta
149
00:53:45,739 --> 00:53:50,450
a far saltellare il bambino
sulle mie ginocchia.
150
00:53:53,453 --> 00:53:54,453
Non so.
151
00:53:57,916 --> 00:53:59,958
Ho delle foto, approposito.
152
00:54:01,167 --> 00:54:04,295
Io col bambino in grembo, piagnucolante.
153
00:54:12,719 --> 00:54:14,095
Ne ho due adesso.
154
00:54:16,222 --> 00:54:18,588
La bambina ne ha 11,
155
00:54:18,598 --> 00:54:20,975
e il pi� piccolo che ne ha uno e mezzo.
156
00:54:27,606 --> 00:54:29,274
E ora sono un camionista.
157
00:54:41,200 --> 00:54:44,328
Di tanto in tanto rimorchio delle ragazze
sulla strada.
158
00:54:48,623 --> 00:54:49,623
Ma lo so che
159
00:54:50,666 --> 00:54:53,200
che non c'� un domani non c'� niente.
160
00:54:53,210 --> 00:54:54,795
Solo l'istante.
161
00:54:57,256 --> 00:54:58,297
Cos� glielo chiedo...
162
00:54:59,715 --> 00:55:03,500
e se ci stanno, lo facciamo l� dietro...
163
00:55:03,510 --> 00:55:05,345
nella cuccetta.
164
00:55:11,433 --> 00:55:16,636
Non � niente. Non � metter su
famiglia o mantenerla.
165
00:55:16,646 --> 00:55:18,439
� solo andare a letto.
166
00:55:21,442 --> 00:55:22,734
Una scopata e via.
167
00:55:35,495 --> 00:55:37,163
Sai, ho un cugino.
168
00:55:39,623 --> 00:55:41,584
� divertente...
169
00:55:42,251 --> 00:55:44,919
perch� ha sposato una donna
solo per i soldi.
170
00:55:47,839 --> 00:55:52,425
Il suo unico piacere ora
� accumulare ancora pi� soldi.
171
00:55:56,053 --> 00:55:58,931
� un coglione,
ma ognuno ha le sue passioni.
172
00:56:00,265 --> 00:56:03,726
Non cambia nulla. Lui fa quello
che deve fare, e ci guadagna.
173
00:56:12,358 --> 00:56:13,985
Ho anche un fratello.
174
00:56:15,068 --> 00:56:16,404
Lavora in fabbrica.
175
00:56:20,741 --> 00:56:25,119
� divertente. Mio fratello
era un vero perdente.
176
00:56:25,577 --> 00:56:28,528
Sempre in ritardo, sempre sgridato.
177
00:56:28,538 --> 00:56:31,124
Non riusciva a guadagnare niente.
La sua vita era un casino.
178
00:56:33,083 --> 00:56:34,918
Ha sempre fatto lavori di merda.
179
00:56:37,628 --> 00:56:41,591
Non so come dire, ma
improvvisamente l' hanno licenziano.
180
00:56:42,675 --> 00:56:44,052
Cio�...
181
00:56:45,177 --> 00:56:49,930
si � trovato una ragazza,
ci si � dedicato intensamente,
182
00:56:50,265 --> 00:56:53,059
cos� ha potuto concentrarsi
su come andare avanti.
183
00:56:55,060 --> 00:56:58,396
Ora � il capo.
Ama sgridare tutti gli altri.
184
00:57:02,359 --> 00:57:06,643
� divertente. Si diverte
a sgridare gli altri.
185
00:57:06,653 --> 00:57:09,030
Diventa tutto rosso...
186
00:57:09,489 --> 00:57:11,531
come se stesse per sputare fuoco.
187
00:57:24,168 --> 00:57:26,920
Ogni tanto, quando torno a casa,
188
00:57:27,253 --> 00:57:31,173
trovo mia moglie che mi aspetta
con il piccolo.
189
00:57:32,299 --> 00:57:36,334
Gli cambia il pannolino, lo picchietta
leggermente sul sederino
190
00:57:36,344 --> 00:57:38,763
gli pulisce con cura il culetto
191
00:57:39,680 --> 00:57:43,016
e il pisellino con batuffoli di cotone.
192
00:57:45,018 --> 00:57:47,479
E poi quell'unguento che puzza veramente.
193
00:57:48,521 --> 00:57:50,397
Si china su di lui.
194
00:57:53,108 --> 00:57:55,150
� divertente. Al bambino viene gi� duro.
195
00:57:57,402 --> 00:58:00,656
Sono stanco morto quando torno a casa,
e cos� lei
196
00:58:00,989 --> 00:58:02,115
quindi niente.
197
00:58:03,117 --> 00:58:04,617
Star� invecchiando.
198
00:58:13,750 --> 00:58:15,918
E mia figlia...
199
00:58:17,001 --> 00:58:18,796
quando ceniamo...
200
00:58:19,546 --> 00:58:21,923
� in camicia da notte.
201
00:58:23,466 --> 00:58:27,052
Una volta l'ho sculacciata e le ho detto,
"Vai a vestirti.
202
00:58:27,678 --> 00:58:29,596
Mostra un po' di rispetto per tuo padre."
203
00:58:29,971 --> 00:58:31,807
Perch� mi fa eccitare, sai.
204
00:58:32,473 --> 00:58:35,892
� un bel bocconcino,
piccola com'�, e ha solo 11 anni.
205
00:58:43,357 --> 00:58:46,026
Ti dico una cosa: Quando guido cos�
206
00:58:46,318 --> 00:58:48,529
per ore di fila non succede niente.
207
00:58:49,571 --> 00:58:53,032
Solo pali del telefono
e il ronzio del motore.
208
00:58:55,450 --> 00:58:57,619
� divertente,
perch� comincio a fantasticare.
209
00:58:59,287 --> 00:59:02,623
E quando lo faccio il mio uccello si rizza.
210
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Qualche volta non me ne accorgo neanche.
211
00:59:09,546 --> 00:59:12,965
Certe volte gli do' una mano
pensando a certe cose.
212
00:59:15,049 --> 00:59:18,177
Ad esempio, la fica di una donna,
bella e bagnata...
213
00:59:19,762 --> 00:59:21,179
le sue gambe completamente aperte.
214
00:59:22,889 --> 00:59:25,183
O una donna che piange.
215
00:59:27,143 --> 00:59:28,811
Una donna che piange in un angolo.
216
00:59:29,020 --> 00:59:32,231
Una donna che piange - funziona sempre.
217
00:59:33,356 --> 00:59:37,444
Anche cose completamente casuali
funzionano ogni tanto.
218
00:59:43,740 --> 00:59:47,869
� divertente. Quando cominciai a guidare per
la prima volta, non osavo pensare a certe cose.
219
00:59:49,287 --> 00:59:51,246
Avrei guidato pi� veloce,
220
00:59:52,247 --> 00:59:55,166
e se avessi sentito quel calore
avrei cantato ad alta voce.
221
00:59:58,668 --> 01:00:01,921
Avrei sentito tutto il calore
nella mio ventre
222
01:00:02,464 --> 01:00:05,842
salire attraverso il petto
e schizzarmi fuori dalla gola.
223
01:00:08,010 --> 01:00:11,253
Oppure ogni tanto io e
gli altri guidatori facciamo a gara
224
01:00:11,263 --> 01:00:12,723
e stronzate simili.
225
01:00:14,682 --> 01:00:18,393
Ogni tanto, nei viaggi lunghi
un secondo guidatore viene con te.
226
01:00:20,645 --> 01:00:24,774
Gli rendo la vita impossibile
fino a che non litighiamo.
227
01:03:23,296 --> 01:03:24,421
Sono io.
228
01:04:37,564 --> 01:04:38,856
Non voglio che resti.
229
01:06:55,762 --> 01:06:56,762
Ho fame.
230
01:08:29,379 --> 01:08:30,381
Ancora.
231
01:09:26,010 --> 01:09:27,010
Questo.
232
01:09:47,526 --> 01:09:48,653
Ho sete.
233
01:11:29,193 --> 01:11:31,403
Mi ha detto, "Devi andartene domani."
234
01:24:40,050 --> 01:24:42,511
Mai pi� nella selva.
Gli allori sono tutti scomparsi
235
01:24:42,677 --> 01:24:47,681
La bella ragazza li ha raccolti tutti.
236
01:24:51,476 --> 01:24:55,480
Guarda la gente ballare. Unisciti al ballo.
237
01:24:59,191 --> 01:25:03,986
Salta e balla e bacia chi ti pare.
238
01:25:08,074 --> 01:25:13,077
Mai pi� nella selva.
Gli allori sono tutti scomparsi
239
01:25:16,080 --> 01:25:20,917
La bella ragazza li ha raccolti tutti.
240
01:25:24,921 --> 01:25:29,424
Guarda la gente ballare. Unisciti al ballo.
241
01:25:32,844 --> 01:25:37,682
Salta e balla e bacia chi ti pare.
242
01:25:38,305 --> 01:26:38,891
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/c2ezw
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
18229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
