Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,558 --> 00:00:28,927
Colby! Colby!
2
00:00:30,032 --> 00:00:32,395
Voc� conseguiu!
Foi seu tempo mais r�pido.
3
00:00:32,396 --> 00:00:33,927
- Mais r�pido que Maui?
- Sim.
4
00:00:33,928 --> 00:00:36,593
- De quanto ganhei do Sergio?
- Pelo menos um segundo.
5
00:00:37,326 --> 00:00:38,751
Os patrocinadores
v�o adorar!
6
00:00:38,752 --> 00:00:41,480
- Estou orgulhosa de voc�.
- A� est� minha garota!
7
00:00:45,377 --> 00:00:47,655
- Voc� arrasou.
- Voc� tamb�m.
8
00:00:47,656 --> 00:00:48,825
Voc� arrasou.
9
00:01:14,711 --> 00:01:17,519
Desculpe.
As bebidas acabaram demorando.
10
00:01:17,757 --> 00:01:19,267
Queria que tivesse vindo.
11
00:01:19,846 --> 00:01:21,343
Eu fiz sushi.
12
00:01:21,344 --> 00:01:23,312
Igual aquele de Hokkaido.
13
00:01:23,313 --> 00:01:25,895
Que del�cia!
Logo chego em casa.
14
00:01:25,896 --> 00:01:28,062
Sem chance.
Te ven�o na pr�xima vez.
15
00:01:28,333 --> 00:01:30,221
Colby,
tem algu�m no carro com voc�?
16
00:01:30,901 --> 00:01:32,789
Vou deixar Roger
na casa dele.
17
00:01:32,790 --> 00:01:34,077
Est� tudo bem. At� logo.
18
00:02:01,627 --> 00:02:03,059
Desculpe n�o poder entrar.
19
00:02:03,499 --> 00:02:04,697
Tudo bem.
20
00:02:59,453 --> 00:03:01,553
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC | Darrow
21
00:03:01,554 --> 00:03:03,354
Agentes Especiais:
NayCielo� | Zetnos
22
00:03:03,355 --> 00:03:05,755
Agente Encarregado:
Hall
23
00:03:05,756 --> 00:03:07,556
GeekS
investigativamente apresenta...
24
00:03:07,557 --> 00:03:11,564
4.14 PROCURADO: AM�RICA
25
00:03:12,368 --> 00:03:14,482
Sparrow May
foi encontrada morta ontem
26
00:03:14,483 --> 00:03:16,198
em seu
apartamento em South Philly.
27
00:03:16,199 --> 00:03:19,096
N�o teve entrada for�ada.
Um vizinho reportou.
28
00:03:19,097 --> 00:03:22,929
27 anos e uma estrela em ascens�o
no mundo do triatlo alternativo.
29
00:03:22,930 --> 00:03:24,923
- Ela era do Ironman?
- Ao extremo.
30
00:03:24,924 --> 00:03:27,368
Nata��o em �guas abertas,
corrida cross-country,
31
00:03:27,369 --> 00:03:29,714
percursos de obst�culos.
� toda uma vibe.
32
00:03:29,715 --> 00:03:32,574
A corrida que ela correu ontem
� chamada de Polar Xpress.
33
00:03:32,575 --> 00:03:35,508
� descrita como 75% ra�a,
25% curti��o.
34
00:03:35,509 --> 00:03:38,900
Ela foi esfaqueada 20 vezes.
Chegou a lascar o osso.
35
00:03:39,164 --> 00:03:40,920
Parece que ela
conhecia o assassino.
36
00:03:40,921 --> 00:03:44,990
O primeiro suspeito � Colby Dysart,
atual l�der na divis�o masculina.
37
00:03:44,991 --> 00:03:46,905
Vem do dinheiro
do Atlanta Buckhead.
38
00:03:46,906 --> 00:03:49,269
Visto por �ltimo saindo de um bar
com Sparrow.
39
00:03:49,270 --> 00:03:50,664
E o segundo suspeito?
40
00:03:50,665 --> 00:03:52,783
A namorada de Colby, Mavis.
41
00:03:52,784 --> 00:03:54,770
Mavis � uma fan�tica
por bem-estar...
42
00:03:54,771 --> 00:03:58,234
um ethos que se estende a todos
os cantos de sua vida macrobi�tica.
43
00:03:58,614 --> 00:04:01,805
Mavis foi flagrada na rodovia
de Jersey hoje cedo,
44
00:04:01,806 --> 00:04:03,966
dirigindo seu Polestar 2022,
45
00:04:03,967 --> 00:04:06,927
cruzando as fronteiras do estado,
tornando este caso nosso.
46
00:04:06,928 --> 00:04:07,996
E Colby?
47
00:04:07,997 --> 00:04:11,025
Interrogado pelo DP da Filad�lfia,
mas n�o conseguiram muito.
48
00:04:11,026 --> 00:04:13,099
Se Mavis descobriu
que Sparrow
49
00:04:13,100 --> 00:04:15,653
estava com Colby ontem,
talvez ci�mes seja o motivo?
50
00:04:15,654 --> 00:04:17,900
Ou talvez Sparrow e Colby
tivessem um caso,
51
00:04:17,901 --> 00:04:20,309
Colby mata Sparrow
para manter o caso em segredo.
52
00:04:20,723 --> 00:04:24,461
- Amor, cara, � o que digo.
- Faz as pessoas perderem a cabe�a.
53
00:04:24,857 --> 00:04:26,350
Nossa,
como sinto falta disso.
54
00:04:26,351 --> 00:04:28,380
Diz o homem que se divorciou
duas vezes?
55
00:04:28,381 --> 00:04:31,226
Me chame de louco,
mas ainda acredito no amor.
56
00:04:31,995 --> 00:04:33,461
Sparrow era uma atleta,
certo?
57
00:04:33,462 --> 00:04:35,172
Ela teria tido for�a
para revidar.
58
00:04:35,173 --> 00:04:36,919
Colby tinha
ferimentos de defensa?
59
00:04:36,920 --> 00:04:39,871
N�o. Sem roupa ensanguentada,
sem arma do crime.
60
00:04:39,872 --> 00:04:41,235
A per�cia est� no local.
61
00:04:41,590 --> 00:04:44,254
Celular da Mavis est� desligado.
Vou emitir um alerta.
62
00:04:44,255 --> 00:04:46,535
Vou ver se a Polestar
coopera conosco,
63
00:04:46,536 --> 00:04:47,895
mas v�o querer um mandado.
64
00:04:47,896 --> 00:04:50,237
Ainda n�o temos o suficiente
para um mandado.
65
00:04:50,238 --> 00:04:52,998
A pol�cia da Filad�lfia
quer que a localizemos.
66
00:04:52,999 --> 00:04:54,809
Ela tem fam�lia
em Nova Jersey?
67
00:04:54,810 --> 00:04:57,293
- Queens, Breezy Point.
- A Riviera Irlandesa.
68
00:04:57,294 --> 00:04:58,640
N�o conhe�o essa �rea.
69
00:04:58,641 --> 00:05:01,202
� onde moram
muitos policiais e socorristas.
70
00:05:01,203 --> 00:05:03,219
Mavis vem de uma fam�lia
de bombeiros.
71
00:05:03,220 --> 00:05:04,921
Kristen,
vamos para l� agora.
72
00:05:04,922 --> 00:05:08,813
Barnes, Ray, vejam o que Colby
lembra da noite passada.
73
00:05:08,814 --> 00:05:10,561
Tem muita gente de olho
nesse caso.
74
00:05:10,562 --> 00:05:11,562
Vamos nessa.
75
00:05:12,053 --> 00:05:16,071
Olhe s�... cachorrinhos,
p�r do sol, van life.
76
00:05:16,072 --> 00:05:18,052
� para isso
que o Instagram foi feito.
77
00:05:18,053 --> 00:05:21,105
Essa hist�ria tem de tudo...
sushi, sexo interracial,
78
00:05:21,106 --> 00:05:23,377
uma mulher de meia-idade
em busca de sangue.
79
00:05:23,378 --> 00:05:25,432
Um caso perfeito
pro "Procurado: Am�rica".
80
00:05:25,433 --> 00:05:26,837
Qu�o meia-idade?
81
00:05:26,838 --> 00:05:29,411
Mavis fez 40 anos,
mas ela tem uma pele incr�vel.
82
00:05:29,412 --> 00:05:31,253
Olhe para ela.
Voc� n�o quer ser ela?
83
00:05:31,521 --> 00:05:33,662
O que eu quero
� ser 20 quilos mais magro
84
00:05:33,663 --> 00:05:35,324
e finalizar meu div�rcio.
85
00:05:35,325 --> 00:05:37,590
O que fazemos
com aquele inc�ndio em Hoboken?
86
00:05:37,591 --> 00:05:39,749
Crian�as mortas n�o se comparam
a esse caso.
87
00:05:39,750 --> 00:05:41,805
Passamos duas semanas
investigando.
88
00:05:42,606 --> 00:05:45,160
Esse assassinato foi publicado
no "Enquirer" hoje.
89
00:05:45,161 --> 00:05:46,825
Ser� nacional
a qualquer momento.
90
00:05:46,826 --> 00:05:48,701
Aposto meu Emmy regional
nisso.
91
00:05:48,702 --> 00:05:51,021
- Mas n�o h� mandados?
- Ainda n�o.
92
00:05:56,312 --> 00:05:59,119
Vai ser um desafio
lan�ar essas encena��es.
93
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Encontrar pessoas
que pare�am t�o boas?
94
00:06:01,121 --> 00:06:03,721
- Eu ligo para o cinegrafista Joe.
- Em!
95
00:06:06,013 --> 00:06:09,507
At� que um mandado chegue,
v� com calma.
96
00:06:09,739 --> 00:06:12,410
Ir com calma.
Com certeza, claro.
97
00:06:12,411 --> 00:06:14,604
Voc� n�o � conhecida
por isso.
98
00:06:14,859 --> 00:06:17,671
Sem chance da minha filha
estar envolvida no assassinato.
99
00:06:17,672 --> 00:06:19,319
Dev�amos conversar l� dentro.
100
00:06:19,320 --> 00:06:21,213
Colby � de quem
deveriam estar atr�s.
101
00:06:21,435 --> 00:06:25,341
- Ele � abusivo, n�o presta...
- Abusivo como, Capit�o?
102
00:06:25,623 --> 00:06:27,481
Sempre se colocando
em primeiro lugar.
103
00:06:27,762 --> 00:06:29,417
Jogando o sobrenome dele
por tudo.
104
00:06:29,418 --> 00:06:31,721
Dysart isso, Dysart aquilo.
105
00:06:31,722 --> 00:06:33,400
Correndo em todo o mundo.
106
00:06:33,401 --> 00:06:35,914
Ele nunca trabalhou honestamente
um dia na vida.
107
00:06:35,915 --> 00:06:39,016
Capit�o,
sabemos que j� perdeu algu�m.
108
00:06:39,709 --> 00:06:42,214
Um filho, certo?
Na Torre Dois.
109
00:06:42,215 --> 00:06:44,420
E tudo o que queremos
� falar com sua filha.
110
00:06:44,744 --> 00:06:47,813
Podemos proteg�-la.
Do Colby, at�.
111
00:06:48,802 --> 00:06:49,922
Obrigado.
112
00:06:49,923 --> 00:06:52,127
Quando foi a �ltima vez
que falou com Mavis?
113
00:06:52,423 --> 00:06:54,214
Domingo ao meio-dia,
como sempre.
114
00:06:54,215 --> 00:06:55,684
Podemos ver seu telefone?
115
00:06:55,685 --> 00:06:57,202
N�o, n�o podem.
116
00:06:57,203 --> 00:06:59,315
� militar aposentado,
seu irm�o � policial,
117
00:06:59,316 --> 00:07:00,912
seu sobrinho � param�dico.
118
00:07:00,913 --> 00:07:02,524
Voc� sabe como isso funciona.
119
00:07:02,525 --> 00:07:05,006
Sei.
Chama-se vi�s de confirma��o.
120
00:07:05,007 --> 00:07:06,820
Se v� no notici�rio
o tempo todo.
121
00:07:07,098 --> 00:07:08,921
Voc�s decidem sobre um caso,
122
00:07:08,922 --> 00:07:11,516
ent�o encontram tudo
o que podem para sustent�-lo.
123
00:07:11,771 --> 00:07:13,121
N�o os deixa ver a verdade.
124
00:07:13,122 --> 00:07:16,022
- E qual � a verdade, Capit�o?
- H� um assassino l� fora.
125
00:07:16,023 --> 00:07:18,587
E at� eu ter certeza
de que minha filha est� segura,
126
00:07:18,588 --> 00:07:20,393
n�o falarei com ningu�m.
127
00:07:26,512 --> 00:07:27,712
Mavis e eu...
128
00:07:28,515 --> 00:07:30,627
As coisas acabaram esfriando.
129
00:07:30,628 --> 00:07:31,673
Me esclare�a.
130
00:07:33,571 --> 00:07:36,518
As coisas simplesmente
n�o eram t�o novas.
131
00:07:37,118 --> 00:07:40,321
Ent�o come�amos a sair com outras
pessoas, agitar as coisas.
132
00:07:40,759 --> 00:07:43,917
E n�o faz muito tempo. Sparrow
e eu nos envolvemos h� 2 semanas.
133
00:07:43,918 --> 00:07:46,323
Voc� foi a �ltima pessoa
a ver Sparrow May viva.
134
00:07:47,048 --> 00:07:51,414
Eu estive com ela
no dia que ela morreu?
135
00:07:51,415 --> 00:07:54,613
Sim, como eu disse
ao outro detetive antes.
136
00:07:55,025 --> 00:07:58,513
Depois de deixar a Sparrow em casa,
fui para a minha.
137
00:07:59,001 --> 00:08:00,710
A Mavis n�o estava l�,
eu apaguei.
138
00:08:00,919 --> 00:08:04,414
Acordei no dia seguinte, ela tinha
feito a mala e ido embora.
139
00:08:04,415 --> 00:08:07,129
Ela estava de boa com voc�s
saindo com outras pessoas?
140
00:08:09,015 --> 00:08:11,220
Ela tinha esse temperamento,
sabe?
141
00:08:12,120 --> 00:08:14,816
Pavio curto, � de fam�lia.
142
00:08:15,913 --> 00:08:19,217
Houve uma vez em que Sparrow
e eu est�vamos no Vitelli's,
143
00:08:19,218 --> 00:08:20,713
encontramos a Mavis l�.
144
00:08:21,116 --> 00:08:23,904
- Ela n�o gostou de nos ver.
- Defina "n�o gostou".
145
00:08:24,213 --> 00:08:25,916
Bem, ela disse pra Sparrow:
146
00:08:26,226 --> 00:08:28,523
"Fique longe do meu namorado
ou vou te matar."
147
00:08:29,815 --> 00:08:32,910
E isso te diverte, Colby,
o fato de voc� ter sido pego?
148
00:08:33,213 --> 00:08:36,607
O que aconteceu foi horr�vel...
Horr�vel.
149
00:08:39,802 --> 00:08:42,811
Eu perdi dois
dos meus patrocinadores.
150
00:08:42,812 --> 00:08:45,220
- Meu telefone n�o para...
- Desbloqueie ele.
151
00:08:45,503 --> 00:08:46,503
Desbloqueie-o.
152
00:08:55,819 --> 00:08:58,817
Todas as mensagens s�o de mulheres
que querem confort�-lo.
153
00:09:00,110 --> 00:09:01,708
Deixa eu perguntar uma coisa.
154
00:09:02,611 --> 00:09:05,038
As coisas j� esquentaram
entre voc� e a Mavis?
155
00:09:05,039 --> 00:09:07,229
Voc� disse que ela tinha
temperamento forte.
156
00:09:07,230 --> 00:09:08,940
Voc� j� precisou se defender?
157
00:09:08,941 --> 00:09:10,812
Se quer saber
se eu j� bati na Mavis,
158
00:09:10,813 --> 00:09:12,433
a resposta
� um retumbante n�o.
159
00:09:14,715 --> 00:09:16,571
Fui criado
para valorizar as mulheres.
160
00:09:18,421 --> 00:09:20,526
Muitas delas ao mesmo tempo,
ao que parece.
161
00:09:22,020 --> 00:09:24,226
Eu n�o as fiz
se apaixonarem por mim.
162
00:09:36,496 --> 00:09:37,819
Pode me ajudar com isto?
163
00:09:37,820 --> 00:09:39,928
Meu Deus.
Voc� est� sangrando.
164
00:09:39,929 --> 00:09:41,912
Venha aqui. Sente-se.
165
00:09:49,108 --> 00:09:50,114
Deixe-me ver.
166
00:09:51,314 --> 00:09:53,520
Eu serei gentil.
167
00:09:54,404 --> 00:09:55,757
Prometo.
168
00:09:58,466 --> 00:09:59,542
Venha aqui.
169
00:10:04,504 --> 00:10:07,211
Quer me contar sobre isso,
Mave?
170
00:10:07,212 --> 00:10:09,010
Voc� quer...
O que aconteceu?
171
00:10:13,807 --> 00:10:15,920
Voc� sabe como Colby fica
172
00:10:17,320 --> 00:10:19,424
quando ele ganha,
a adrenalina que ele tem.
173
00:10:19,425 --> 00:10:20,711
Eu sei. J� vi isso.
174
00:10:20,712 --> 00:10:22,619
Combine isso
com doses de tequila
175
00:10:22,620 --> 00:10:25,538
e ele pensa
que pode fazer qualquer coisa.
176
00:10:26,311 --> 00:10:27,551
Ele fez isso com voc�?
177
00:10:28,980 --> 00:10:31,132
Ele voltou para casa
depois do bar, e eu...
178
00:10:32,106 --> 00:10:33,106
Ele...
179
00:10:34,120 --> 00:10:38,092
Ele veio atr�s de mim,
e eu tentei lutar contra ele e...
180
00:10:38,912 --> 00:10:42,165
Teve sorte
de sair viva de l�.
181
00:10:43,426 --> 00:10:45,821
Mas tenho que perguntar:
182
00:10:45,822 --> 00:10:48,659
por que simplesmente
n�o fala com a pol�cia?
183
00:10:48,660 --> 00:10:51,377
Conte a eles sobre o Colby
ser t�o ruim com voc�.
184
00:10:51,378 --> 00:10:53,009
Apenas esclare�a tudo.
185
00:10:53,010 --> 00:10:54,850
N�o, estou com medo.
186
00:10:54,851 --> 00:10:55,851
Do Colby?
187
00:10:55,852 --> 00:10:58,233
Tenho medo do Colby,
tenho medo dos policiais,
188
00:10:58,234 --> 00:11:00,170
tenho medo de todos.
189
00:11:00,171 --> 00:11:02,150
E parece
uma ca�a �s bruxas.
190
00:11:02,151 --> 00:11:03,274
Entendi.
191
00:11:06,339 --> 00:11:07,470
S� um segundo.
192
00:11:10,271 --> 00:11:11,271
Al�?
193
00:11:11,917 --> 00:11:12,917
Certo.
194
00:11:13,861 --> 00:11:14,872
Vou para l�.
195
00:11:15,471 --> 00:11:18,139
Era do trabalho.
196
00:11:18,140 --> 00:11:20,479
Tenho que ir lidar
com uma coisa.
197
00:11:20,480 --> 00:11:22,534
Aguente firme aqui.
198
00:11:22,535 --> 00:11:24,847
N�o, n�o posso simplesmente
ficar aqui sentada.
199
00:11:25,404 --> 00:11:27,696
S� me d� alguns minutos.
J� volto, est� bem?
200
00:11:31,759 --> 00:11:33,406
Eu n�o a vi.
201
00:11:33,407 --> 00:11:35,461
Engra�ado,
seu pai disse a mesma coisa.
202
00:11:35,665 --> 00:11:37,547
Tudo bem verificarmos
seu apartamento?
203
00:11:37,548 --> 00:11:40,273
- Mora perto?
- Claro, quando tiverem um mandado.
204
00:11:40,274 --> 00:11:42,910
Mas agora tenho uma liquida��o
de roupas de mergulho.
205
00:11:42,911 --> 00:11:45,235
O inverno � a melhor �poca
para surfar.
206
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
Voc� surfa?
207
00:11:47,898 --> 00:11:50,929
N�o sou nenhum Laird Hamilton,
mas, mano, na moral,
208
00:11:50,930 --> 00:11:53,308
tem uns tubos irados
l� fora hoje.
209
00:11:56,300 --> 00:11:58,436
Deve estar
de brincadeira comigo.
210
00:11:58,437 --> 00:11:59,616
N�o brinca.
211
00:11:59,617 --> 00:12:01,387
Por que n�o est�
em Santa Clarita?
212
00:12:01,388 --> 00:12:03,021
Por que voc� est�
em Las Vegas?
213
00:12:04,749 --> 00:12:08,034
Em McAdoo, produtora
de "Procurado: Am�rica".
214
00:12:08,804 --> 00:12:10,916
Certo. E como se conhecem?
215
00:12:10,917 --> 00:12:12,299
Podem ir para fora, todos.
216
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
De jeito nenhum vou falar com voc�s
ou com a imprensa.
217
00:12:15,001 --> 00:12:17,614
Isso � uma ca�a �s bruxas.
Minha irm� � inocente.
218
00:12:17,615 --> 00:12:19,392
Que surpresa
voc� ainda ter emprego.
219
00:12:21,737 --> 00:12:22,737
Por favor.
220
00:12:23,287 --> 00:12:24,379
Certo, o que ela fez?
221
00:12:24,380 --> 00:12:25,822
� uma longa hist�ria.
222
00:12:26,695 --> 00:12:27,695
Remy.
223
00:12:29,145 --> 00:12:31,207
Acho que devemos
trabalhar juntos neste.
224
00:12:31,208 --> 00:12:34,094
Sabe como o programa pode ser �til
para achar um fugitivo.
225
00:12:35,055 --> 00:12:37,882
Seu programa
que sensacionaliza a trag�dia.
226
00:12:37,883 --> 00:12:40,569
N�o � uma s�rie da Lifetime,
mas te entendo.
227
00:12:42,975 --> 00:12:46,043
Sei que preciso restabelecer
a confian�a entre n�s.
228
00:12:46,396 --> 00:12:48,679
O dono
da Queen's Beach Surf Shop
229
00:12:48,680 --> 00:12:51,157
viu a van de Delilah
saindo da loja dele de manh�
230
00:12:51,158 --> 00:12:53,129
e voltando
h� cerca de uma hora.
231
00:12:53,130 --> 00:12:55,861
Pode n�o ser nada,
mas ela pode ter ido ver a irm�.
232
00:12:55,862 --> 00:12:58,001
Mavis deve ter abandonado
o Polestar dela.
233
00:12:58,002 --> 00:13:00,202
Um carro t�o reconhec�vel?
� o que eu faria.
234
00:13:00,617 --> 00:13:01,983
Como o fez falar?
235
00:13:02,433 --> 00:13:04,384
Um colega meu da faculdade
tem uma prima
236
00:13:04,385 --> 00:13:06,017
que � gar�onete aqui
no ver�o.
237
00:13:07,341 --> 00:13:08,543
Garota bonita � solta,
238
00:13:08,544 --> 00:13:10,722
as pessoas n�o v�o parar
de vir atr�s disso.
239
00:13:11,104 --> 00:13:12,504
Sou o diabo
que voc� conhece.
240
00:13:12,505 --> 00:13:14,865
J� fui queimada
pela imprensa antes.
241
00:13:14,866 --> 00:13:17,725
Sim, eu tamb�m. Por voc�.
242
00:13:18,404 --> 00:13:19,404
Eu sei.
243
00:13:20,389 --> 00:13:22,350
N�o posso mudar
o que aconteceu.
244
00:13:22,874 --> 00:13:25,180
Mas cabe a voc� decidir
como vai ser agora.
245
00:13:28,514 --> 00:13:30,562
- Seu n�mero ainda � o mesmo?
- Remy?
246
00:13:30,563 --> 00:13:33,007
Pode ser uma ferramenta
para encontrarmos Mavis.
247
00:13:34,211 --> 00:13:35,412
Vai compartilhar tudo?
248
00:13:35,413 --> 00:13:37,856
N�o vai guardar nada para si
como da �ltima vez?
249
00:13:37,857 --> 00:13:39,716
� claro. Com certeza.
250
00:13:40,129 --> 00:13:41,881
S� n�o me chame mais
de ferramenta.
251
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
Entrarei em contato.
252
00:13:46,515 --> 00:13:48,071
N�o me olhe assim.
253
00:14:07,956 --> 00:14:08,960
Mavis?
254
00:14:10,800 --> 00:14:12,035
Pensei que fosse voc�.
255
00:14:13,736 --> 00:14:15,364
Sua foto
est� em todo lugar.
256
00:14:17,130 --> 00:14:19,017
Algo sobre um homic�dio
na Filad�lfia?
257
00:14:19,774 --> 00:14:22,510
Voc� n�o me viu, est� bem?
258
00:14:23,016 --> 00:14:24,929
Voc� est�
bem na minha frente.
259
00:14:27,473 --> 00:14:28,971
Esse pode ser
o nosso segredo.
260
00:14:32,970 --> 00:14:34,819
911, qual � a emerg�ncia?
261
00:14:34,820 --> 00:14:37,063
Meu nome � Rodney.
262
00:14:37,542 --> 00:14:39,933
Estou em Rockaway Beach
com aquela garota que...
263
00:15:23,456 --> 00:15:25,955
A causa oficial da morte
do surfista � afogamento.
264
00:15:25,956 --> 00:15:27,899
A causa da morte do surfista
� a Mavis.
265
00:15:27,900 --> 00:15:29,470
Concordo,
mas n�o temos provas.
266
00:15:29,517 --> 00:15:31,404
Nenhuma testemunha
da liga��o pro 911.
267
00:15:31,405 --> 00:15:34,921
Apenas a possibilidade de que Mavis
estivesse nas proximidades.
268
00:15:34,922 --> 00:15:37,221
A tr�s quadras
da loja de surf da irm�?
269
00:15:37,222 --> 00:15:38,977
Isso n�o basta
para um mandado.
270
00:15:38,978 --> 00:15:41,011
Mas por que ela surfaria
enquanto foge?
271
00:15:41,012 --> 00:15:42,895
N�o �? Ela seria louca.
272
00:15:42,896 --> 00:15:44,259
E psic�tica.
273
00:15:44,260 --> 00:15:48,180
Digamos que Colby
trocou Mavis por Sparrow.
274
00:15:48,181 --> 00:15:50,824
Mavis n�o � mais a estrela
brilhante que era antes.
275
00:15:50,825 --> 00:15:52,721
� irritante ser substitu�da.
276
00:15:52,722 --> 00:15:55,313
- Em que p� ficamos?
- Ainda precisamos do mandado.
277
00:15:55,314 --> 00:15:57,589
Sem a arma do crime,
precisamos de algo
278
00:15:57,590 --> 00:16:00,102
que conecte Mavis
ao homic�dio de Sparrow.
279
00:16:06,784 --> 00:16:07,966
Como estou?
280
00:16:08,412 --> 00:16:10,624
Diferente. Mas isso � bom.
281
00:16:13,791 --> 00:16:17,056
Tio Arnie. Algu�m te viu?
282
00:16:17,057 --> 00:16:18,771
- N�o.
- Tem certeza?
283
00:16:18,772 --> 00:16:21,439
Relaxe. Ningu�m vai nos conectar
a este lugar.
284
00:16:21,930 --> 00:16:24,047
Paguei o Declan
pra fechar mais cedo.
285
00:16:24,048 --> 00:16:25,839
Ele � um cara legal,
e me deve uma.
286
00:16:26,604 --> 00:16:29,355
Ent�o,
o que descobriu na delegacia?
287
00:16:29,356 --> 00:16:31,338
� tudo o que os caras
est�o falando.
288
00:16:31,853 --> 00:16:34,576
Colby deixou revistar sua casa,
mas n�o acharam nada.
289
00:16:34,577 --> 00:16:36,114
N�o h� nada para encontrar.
290
00:16:36,115 --> 00:16:38,179
Ningu�m fala
com a pol�cia ou os federais
291
00:16:38,180 --> 00:16:40,514
at� esclarecermos tudo isso.
Entenderam?
292
00:16:40,905 --> 00:16:42,006
Sim.
293
00:16:42,733 --> 00:16:44,195
Certo, eu estive pensando.
294
00:16:45,040 --> 00:16:48,495
Voc� ainda tem contatos de quando
ensinava mindfulness em Bali?
295
00:16:49,914 --> 00:16:52,566
- Precisamos lev�-lo para Bali.
- Como?
296
00:16:52,774 --> 00:16:54,406
N�o posso usar
meu passaporte.
297
00:16:55,616 --> 00:16:58,676
O que pode fazer?
Certamente pode fazer algo.
298
00:16:58,967 --> 00:17:01,321
Eu? Qual �!
299
00:17:04,581 --> 00:17:06,034
Quem voc� conhece?
300
00:17:06,875 --> 00:17:09,726
Jimmy, estou t�o perto
de ser detetive, eu...
301
00:17:10,022 --> 00:17:13,241
� da minha filha
que estamos falando aqui!
302
00:17:13,242 --> 00:17:15,720
Sua sobrinha! Sua fam�lia!
303
00:17:15,721 --> 00:17:19,054
Est� bem! Conhe�o um cara
que pode conseguir um passaporte.
304
00:17:25,907 --> 00:17:28,350
- Quanto tempo vai levar?
- Tr�s dias.
305
00:17:29,128 --> 00:17:30,516
Fa�a isso.
306
00:17:31,595 --> 00:17:33,492
Mas o que devemos fazer
por tr�s dias?
307
00:17:33,493 --> 00:17:34,979
Vamos para B�falo.
308
00:17:35,743 --> 00:17:37,281
N�o conhecemos ningu�m l�.
309
00:17:37,645 --> 00:17:38,701
Exatamente.
310
00:17:51,833 --> 00:17:53,613
Corta.
311
00:17:54,096 --> 00:17:55,923
Shay, pode desligar a �gua?
312
00:17:56,185 --> 00:17:57,620
O que est� acontecendo?
313
00:17:57,621 --> 00:17:59,201
A faca
continua escorregando.
314
00:17:59,202 --> 00:18:01,301
� a segunda vez.
Sua m�o est� bem?
315
00:18:01,302 --> 00:18:03,159
Sim,
porque essa faca � de borracha.
316
00:18:03,160 --> 00:18:04,909
Em. Em.
317
00:18:05,238 --> 00:18:07,847
Chegou uma dica.
Voc� vai querer ir pra Filad�lfia.
318
00:18:08,284 --> 00:18:12,368
Pessoal, por hoje � s�.
Muito obrigado.
319
00:18:12,369 --> 00:18:13,823
Em, podemos conversar?
320
00:18:17,032 --> 00:18:18,356
Em. Voc� est� no viva-voz.
321
00:18:18,357 --> 00:18:20,283
Duas coisas.
Um, em nossa reencena��o,
322
00:18:20,284 --> 00:18:22,241
o assassino
pode ter cortado a m�o.
323
00:18:22,242 --> 00:18:24,983
Sangue e �gua cria uma
situa��o muito escorregadia.
324
00:18:24,984 --> 00:18:26,204
Qual a outra coisa?
325
00:18:26,205 --> 00:18:29,116
Um cara da Filad�lfia ligou
com imagens de uma c�mera.
326
00:18:29,466 --> 00:18:31,511
Diz que pode colocar
o carro de Mavis
327
00:18:31,512 --> 00:18:33,731
8 quadras do apartamento
da Sparrow.
328
00:18:33,732 --> 00:18:37,015
- Por que ele n�o nos ligou?
- Ele queria ganhar dinheiro?
329
00:18:37,016 --> 00:18:38,918
- E o que voc� fez?
- Comprei, claro.
330
00:18:38,919 --> 00:18:40,916
Vou te enviar o endere�o.
Vou pra l�.
331
00:18:40,917 --> 00:18:42,862
N�o toque nem fa�a nada.
332
00:18:42,863 --> 00:18:45,731
Eu sei, Remy. Regras da cena
do crime. Te vejo l�.
333
00:18:47,776 --> 00:18:49,995
Afinal,
a amiga se mostra �til.
334
00:18:49,996 --> 00:18:51,797
N�o diria que Em e eu
somos amigos.
335
00:18:52,328 --> 00:18:54,677
Ent�o o Polestar
para na lixeira,
336
00:18:54,678 --> 00:18:58,203
que fica bem no final do beco,
que fica ali.
337
00:18:59,335 --> 00:19:02,508
Podemos caminhar e conversar
com todos voc�s liderando?
338
00:19:03,350 --> 00:19:05,663
Vamos,
mantive minha parte no acordo.
339
00:19:05,664 --> 00:19:07,482
Nosso p�blico
precisa de contexto.
340
00:19:07,483 --> 00:19:09,162
Eu s� dou, dou e dou.
341
00:19:09,780 --> 00:19:12,867
Estamos a cerca de 8 quadras
do apartamento de Sparrow May.
342
00:19:13,175 --> 00:19:15,428
A c�mera do vizinho
pegou um Polestar
343
00:19:15,429 --> 00:19:18,513
descendo este beco �s 22h34.
344
00:19:19,877 --> 00:19:21,722
A placa n�o est� vis�vel,
345
00:19:21,723 --> 00:19:23,910
n�o podemos afirmar
que � o carro da Mavis.
346
00:19:23,911 --> 00:19:26,318
Mas o hor�rio � significativo
porque acreditamos
347
00:19:26,319 --> 00:19:28,459
que Sparrow May
morreu por volta das 22h.
348
00:19:28,460 --> 00:19:30,365
O Polestar parou
em frente � lixeira,
349
00:19:30,366 --> 00:19:32,359
e o motorista parece
jogar algo nela.
350
00:19:32,690 --> 00:19:34,496
A arma do crime
j� foi recuperada?
351
00:19:34,497 --> 00:19:37,228
Ainda n�o, mas � aqui
que preciso que voc� fique.
352
00:19:37,229 --> 00:19:39,762
N�o pode contaminar
uma cena de crime em potencial.
353
00:19:39,763 --> 00:19:41,115
Com certeza, claro.
354
00:20:07,273 --> 00:20:09,958
� uma das toalhas do banheiro
da Sparrow May.
355
00:20:10,406 --> 00:20:13,490
Se Mavis cortou a m�o
e isso � o sangue dela
356
00:20:13,491 --> 00:20:15,151
na toalha da Sparrow,
357
00:20:16,412 --> 00:20:19,192
esse � nosso mandado,
e esse � o nosso caso.
358
00:20:20,808 --> 00:20:22,709
Delilah,
o que est� acontecendo?
359
00:20:22,710 --> 00:20:24,693
Eles est�o na minha casa,
pai.
360
00:20:24,694 --> 00:20:26,726
A pol�cia, o FBI,
est�o revirando tudo.
361
00:20:26,727 --> 00:20:28,039
Por que os deixou entrar?
362
00:20:28,040 --> 00:20:29,631
Eles t�m um mandado.
363
00:20:30,296 --> 00:20:32,904
Diz que eles est�o procurando
por uma faca.
364
00:20:41,742 --> 00:20:42,984
Kristin.
365
00:20:45,311 --> 00:20:46,677
A� est�.
366
00:20:48,600 --> 00:20:50,306
Encontraram algo.
Est�o vindo.
367
00:20:52,335 --> 00:20:53,524
Papai?
368
00:20:56,537 --> 00:20:59,607
Quer nos dizer por que essas facas
estavam na caixa acoplada?
369
00:21:00,804 --> 00:21:03,260
N�o sei.
Nunca vi isso antes.
370
00:21:03,261 --> 00:21:05,056
Tem o nome da sua irm�.
371
00:21:05,057 --> 00:21:06,338
Ela esteve aqui?
372
00:21:07,942 --> 00:21:10,460
- Com quem estava falando?
- Ningu�m.
373
00:21:10,988 --> 00:21:14,959
Delilah, encontramos o carro
da sua irm� com sangue.
374
00:21:15,776 --> 00:21:17,736
Se a est� ajudando,
est� sendo c�mplice.
375
00:21:17,737 --> 00:21:21,455
- Voc� entende?
- Quero falar com um advogado.
376
00:21:21,456 --> 00:21:23,423
Foi o que pensei.
Voc� est� presa.
377
00:21:29,006 --> 00:21:30,142
Obrigada.
378
00:21:31,008 --> 00:21:34,611
Pai, o que quer que tenham
encontrado, n�o era meu...
379
00:21:34,612 --> 00:21:35,612
Cala a boca!
380
00:21:41,845 --> 00:21:44,412
Papai, por favor.
Sinto muito.
381
00:21:45,458 --> 00:21:47,241
Preciso que acredite em mim.
382
00:21:47,242 --> 00:21:50,361
Voc� � minha filha, Mavis.
N�o importa o que eu acredito.
383
00:21:50,985 --> 00:21:53,259
Mas eu vou te proteger,
n�o importa o qu�.
384
00:21:56,120 --> 00:21:59,200
�s vezes voc� apenas faz
escolhas ruins, s� isso.
385
00:22:00,081 --> 00:22:01,635
Como namorar o Colby?
386
00:22:01,996 --> 00:22:04,954
E quem era aquela mulher
com quem estava? Leah?
387
00:22:04,955 --> 00:22:06,793
- Sim, Leah.
- Sim.
388
00:22:08,350 --> 00:22:10,815
Voc� deixa suas emo��es
tirarem o proveito.
389
00:22:11,353 --> 00:22:13,787
E eu sei,
eu tamb�m fa�o isso.
390
00:22:16,532 --> 00:22:19,136
S� temos que enfrentar
a tempestade, est� bem?
391
00:22:19,137 --> 00:22:20,894
- Vamos passar por isso.
- Est� bem.
392
00:22:21,494 --> 00:22:25,132
Mas n�o acho que ir pra Buffalo
seja mais uma boa ideia.
393
00:22:26,063 --> 00:22:29,249
Precisamos de algum lugar
fora do caminho usual.
394
00:22:33,027 --> 00:22:34,692
Eu sei onde podemos ir.
395
00:22:43,762 --> 00:22:46,568
N�o quer que eu te leve at� l�?
O tempo est� mudando.
396
00:22:46,809 --> 00:22:48,742
Pai, n�o tem estrada.
Eu ficarei bem.
397
00:22:49,551 --> 00:22:50,812
Tudo bem.
398
00:22:50,813 --> 00:22:52,996
Aqui um pr�-pago
configurado.
399
00:22:52,997 --> 00:22:54,958
Precisando de qualquer coisa,
me ligue.
400
00:22:55,600 --> 00:22:56,830
Certo.
401
00:22:57,820 --> 00:22:59,605
Certeza que a cabana
� l� em cima?
402
00:22:59,822 --> 00:23:03,015
Sim. � um albergue, pai.
Fico l� quando fa�o trilha,
403
00:23:03,016 --> 00:23:04,493
e ela est� fechada agora.
404
00:23:05,001 --> 00:23:07,697
- Est� bem.
- Te pego em Gorham em dois dias.
405
00:23:07,698 --> 00:23:08,918
Est� bem.
406
00:23:12,878 --> 00:23:14,754
Om namah shivaya.
407
00:23:15,141 --> 00:23:17,225
Isso � a l�ngua de Bali?
408
00:23:17,866 --> 00:23:21,213
� uma ora��o pela paz.
409
00:23:21,626 --> 00:23:23,918
Obrigada por tudo.
410
00:23:30,592 --> 00:23:31,846
Amo voc�.
411
00:23:46,434 --> 00:23:49,790
Ela est� proibida de voar,
ent�o n�o pode sair do pa�s.
412
00:23:50,089 --> 00:23:52,583
Estamos monitorando os cart�es
e fam�lia dela.
413
00:23:52,584 --> 00:23:54,250
Ent�o, para onde ela vai?
414
00:23:54,251 --> 00:23:56,242
Algum lugar
que ela est� familiarizada.
415
00:23:56,243 --> 00:23:58,864
Ela sabe t�cnicas
de sobreviv�ncia.
416
00:23:58,865 --> 00:24:01,299
Talvez ela esteja escondida
at� a poeira abaixar.
417
00:24:01,300 --> 00:24:03,654
Mavis subiu
a Trilha dos Apalaches,
418
00:24:03,655 --> 00:24:06,055
como em
"Comer, Rezar, Amar".
419
00:24:06,056 --> 00:24:09,059
A Trilha dos Apalaches
tem mais de 3 mil quil�metros.
420
00:24:09,060 --> 00:24:10,312
� uma �rea grande.
421
00:24:10,313 --> 00:24:12,240
Ela focou
nos mais conhecidos.
422
00:24:12,721 --> 00:24:15,260
Monte Moosilauke
e Monte Killington.
423
00:24:15,261 --> 00:24:17,874
Ela chegou ao final da trilha
no Maine.
424
00:24:17,998 --> 00:24:20,849
S� reduz para 800km.
425
00:25:25,503 --> 00:25:26,503
Oi.
426
00:25:28,229 --> 00:25:29,658
Preciso de sua ajuda.
427
00:25:31,251 --> 00:25:32,307
Tudo bem, obrigado.
428
00:25:33,329 --> 00:25:35,946
O carro de James Kennedy passou
pelo ped�gio Everett
429
00:25:35,947 --> 00:25:37,500
em New Hampshire h� uma hora.
430
00:25:37,791 --> 00:25:40,866
A trilha apalache
se aproxima da I-93
431
00:25:40,867 --> 00:25:43,633
a cerca de 70 minutos
de onde o carro foi visto.
432
00:25:43,634 --> 00:25:45,704
Ponto de partida
Beaver Brook.
433
00:25:45,705 --> 00:25:47,341
V�o l� com a pol�cia local.
434
00:25:47,342 --> 00:25:49,851
- Vamos atingir a pista.
- H� uma tempestade vindo.
435
00:25:49,852 --> 00:25:51,525
N�o sei
se conseguiremos pousar.
436
00:25:51,818 --> 00:25:53,875
Ent�o � melhor correr.
� tudo o que temos.
437
00:26:03,453 --> 00:26:04,602
Voc� veio.
438
00:26:05,789 --> 00:26:07,618
Voc� est�
em todos os notici�rios.
439
00:26:08,503 --> 00:26:09,596
Como estou?
440
00:26:10,794 --> 00:26:12,553
N�o mudou nada.
441
00:26:13,221 --> 00:26:14,221
Venha.
442
00:26:14,463 --> 00:26:15,962
Vamos tirar voc� daqui.
443
00:26:31,247 --> 00:26:32,254
Capit�o Wyatt.
444
00:26:34,181 --> 00:26:36,557
Emitimos o alerta
assim que desligamos.
445
00:26:36,558 --> 00:26:40,386
Bom. Temos patrulha em Connecticut
e Massachusetts na I-91.
446
00:26:40,387 --> 00:26:41,420
� aqui que estamos.
447
00:26:41,421 --> 00:26:43,807
Essa juntura
tem quatro caminhos poss�veis,
448
00:26:43,808 --> 00:26:45,073
um em cada dire��o.
449
00:26:45,074 --> 00:26:46,644
Se Mavis ficou na AT,
450
00:26:46,645 --> 00:26:48,722
ou foi para o sul,
pelo Monte Moosilauke
451
00:26:48,723 --> 00:26:50,492
ou para o norte,
pelo Rio Montanha.
452
00:26:50,734 --> 00:26:52,343
Ela tem cinco horas
de vantagem?
453
00:26:52,344 --> 00:26:54,706
Digamos que ela esteja
a 8 km/h.
454
00:26:54,707 --> 00:26:57,921
- D�-nos um raio de busca de...
- 40km.
455
00:26:57,922 --> 00:26:59,583
Provavelmente
vai procurar abrigo.
456
00:26:59,584 --> 00:27:02,716
Marcamos poss�veis cabanas
e hostels onde ela pode estar.
457
00:27:02,990 --> 00:27:05,590
Os helic�pteros n�o podem
decolar nessa visibilidade.
458
00:27:05,879 --> 00:27:07,997
Ent�o, a �nica forma
de chegar l� � a p�?
459
00:27:07,998 --> 00:27:09,799
Tamb�m n�o temos
muita luz restante.
460
00:27:11,265 --> 00:27:12,649
Equipem-se e espalhem-se.
461
00:27:21,349 --> 00:27:22,474
O que faz aqui?
462
00:27:22,475 --> 00:27:24,808
A c�mera parou de funcionar
por causa do frio.
463
00:27:24,809 --> 00:27:27,399
- Onde est� Em?
- Ela est� mais acima.
464
00:27:27,400 --> 00:27:30,399
Estava voltando ao posto
de comando, mas acho que me perdi.
465
00:27:30,400 --> 00:27:32,557
Pego a esquerda
ou a direita na bifurca��o?
466
00:27:32,558 --> 00:27:33,668
Estou bem aqui.
467
00:27:34,991 --> 00:27:36,918
Tire Barry Jenkins daqui.
468
00:27:41,675 --> 00:27:42,675
Em?
469
00:27:45,161 --> 00:27:46,428
Voc� veio.
470
00:27:47,176 --> 00:27:48,840
Eu quase poderia te abra�ar.
471
00:27:48,841 --> 00:27:50,899
Voc� est� bem?
Voc� me assustou.
472
00:27:51,215 --> 00:27:53,722
Acho que sim.
N�o sinto meus p�s, mas...
473
00:27:53,723 --> 00:27:55,135
Fora isso, bem.
474
00:27:55,136 --> 00:27:56,812
O que aconteceu
com me avisar?
475
00:27:56,813 --> 00:27:59,314
Encontrei no site.
Sabia que era um tiro no escuro.
476
00:27:59,315 --> 00:28:00,748
N�o queria te colocar nisso.
477
00:28:01,026 --> 00:28:02,153
Remy!
478
00:28:02,154 --> 00:28:03,971
Sim, estou aqui com McAdoo.
479
00:28:03,972 --> 00:28:05,071
Isso � ruim.
480
00:28:05,072 --> 00:28:08,304
A temperatura caiu 20 graus
na �ltima meia hora.
481
00:28:08,305 --> 00:28:10,254
Algum sinal de Mavis?
482
00:28:10,255 --> 00:28:13,795
- At� agora nada.
- Ray, e voc� e Hana?
483
00:28:14,327 --> 00:28:16,294
A tempestade est� piorando.
484
00:28:16,295 --> 00:28:19,264
- �, est� chegando r�pido.
- Tamb�m est� escurecendo.
485
00:28:19,265 --> 00:28:21,184
Remy, veja. H� cabanas.
486
00:28:24,388 --> 00:28:27,355
Vamos checar essas cabanas.
Estou cancelando a busca.
487
00:28:27,356 --> 00:28:29,155
Nos encontramos
no posto de comando.
488
00:28:29,156 --> 00:28:31,653
Certo. Certo, vamos.
Mexam-se.
489
00:28:34,471 --> 00:28:35,975
� a �ltima cabana.
490
00:28:38,717 --> 00:28:40,215
Ela n�o est� aqui.
491
00:28:40,216 --> 00:28:41,704
Entre e se aque�a.
492
00:28:47,588 --> 00:28:49,266
Voc�s est�o bem a�?
493
00:28:49,267 --> 00:28:51,117
A tempestade est�
bem em cima de n�s.
494
00:28:51,900 --> 00:28:54,627
Temos que esperar passar
e nos proteger.
495
00:28:54,628 --> 00:28:55,629
Tem certeza?
496
00:28:55,630 --> 00:28:58,153
Entramos uns 5km.
Nunca conseguiremos voltar.
497
00:28:58,154 --> 00:28:59,740
� nossa �nica op��o.
498
00:29:24,069 --> 00:29:26,903
Enfermeira Leah,
a seu dispor.
499
00:29:28,726 --> 00:29:29,865
Sorte minha.
500
00:29:30,394 --> 00:29:31,721
Eu que sou sortuda.
501
00:29:33,078 --> 00:29:36,992
Quando voc� ligou, foi como se Deus
respondesse minhas ora��es.
502
00:29:41,562 --> 00:29:42,693
Aqui.
503
00:29:42,694 --> 00:29:44,371
Vou te dar isso
para dor.
504
00:29:48,542 --> 00:29:49,542
Aqui.
505
00:29:56,923 --> 00:29:57,939
Bom.
506
00:29:59,170 --> 00:30:00,478
Certo.
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,900
Olhe, desculpa.
508
00:30:06,436 --> 00:30:08,309
Desculpe pela forma
como as coisas
509
00:30:09,210 --> 00:30:10,614
terminaram entre n�s.
510
00:30:12,717 --> 00:30:13,992
As coisas terminaram?
511
00:30:15,777 --> 00:30:18,664
Isso, querida, � abdicar
da responsabilidade.
512
00:30:18,893 --> 00:30:20,958
Voc� terminou
nosso relacionamento.
513
00:30:22,685 --> 00:30:24,292
Voc� terminou
nosso casamento.
514
00:30:25,167 --> 00:30:26,298
Partiu meu cora��o.
515
00:30:34,803 --> 00:30:35,953
O que est� acontecendo?
516
00:30:37,099 --> 00:30:39,142
N�o deixarei voc� partir
nunca mais.
517
00:30:47,524 --> 00:30:48,922
Leah...
518
00:30:50,750 --> 00:30:52,019
Impressionante.
519
00:30:52,020 --> 00:30:54,350
Nunca imaginaria voc�
como escoteiro.
520
00:30:54,351 --> 00:30:56,705
N�o conte a ningu�m,
mas ainda tenho o uniforme.
521
00:30:57,075 --> 00:30:58,245
Tem algo para comer a�?
522
00:30:58,910 --> 00:31:01,774
Tenho uma barra energ�tica,
do tipo que patrocinava Colby,
523
00:31:01,775 --> 00:31:04,153
e algumas balinhas
da Life Savers.
524
00:31:07,958 --> 00:31:09,781
- Jantar.
- Sem chiclete de nicotina,
525
00:31:09,782 --> 00:31:10,783
mas tudo bem.
526
00:31:11,220 --> 00:31:12,596
Veja isso.
527
00:31:13,386 --> 00:31:14,386
Legal.
528
00:31:15,075 --> 00:31:16,860
Remy, Em?
529
00:31:20,270 --> 00:31:21,457
Remy falando.
530
00:31:21,458 --> 00:31:23,945
- S� checando se ainda est� vivo.
- Sim.
531
00:31:24,331 --> 00:31:26,384
Est� tudo bem aqui.
Certo?
532
00:31:26,385 --> 00:31:29,575
Veja, antes de Colby
e falo bem antes,
533
00:31:29,576 --> 00:31:32,524
Mavis esteve num relacionamento
s�rio com uma mulher.
534
00:31:32,525 --> 00:31:34,566
Na verdade, foram casadas.
535
00:31:34,567 --> 00:31:36,964
Ela deve ter tirado isso
das redes sociais.
536
00:31:36,965 --> 00:31:38,877
O nome dela � Leah Wilson.
537
00:31:38,878 --> 00:31:40,970
Ela � enfermeira
no Maine agora.
538
00:31:40,971 --> 00:31:44,165
Parece que tentaram abrir
um centro de bem-estar juntas.
539
00:31:44,166 --> 00:31:46,168
Esse caso fica
cada vez melhor.
540
00:31:46,584 --> 00:31:48,426
Temos a localiza��o da Leah?
541
00:31:48,427 --> 00:31:51,784
Ela n�o est� em casa, mas a pol�cia
diz que ela saiu com pressa.
542
00:31:51,785 --> 00:31:54,387
Emiti um alerta e estou tentando
rastrear o telefone.
543
00:31:54,593 --> 00:31:56,463
Descubra se Leah
tem alguma conex�o
544
00:31:56,464 --> 00:31:58,626
- com a trilha apalache.
- Descobrirei.
545
00:31:58,627 --> 00:31:59,864
Permane�am aquecidos.
546
00:32:04,184 --> 00:32:05,955
Quase oito horas
at� o amanhecer.
547
00:32:05,956 --> 00:32:08,119
Acho que consigo pensar
em algo para fazer.
548
00:32:13,250 --> 00:32:16,202
Voc� � algu�m que est� sempre
tentando conseguir o que pode.
549
00:32:17,165 --> 00:32:19,783
Como quando estava no armaz�m
fazendo auto pagamento,
550
00:32:19,784 --> 00:32:22,121
sempre colocava algumas coisas
gr�tis na bolsa.
551
00:32:22,122 --> 00:32:24,334
- Eu n�o fa�o isso.
- Eu j� vi!
552
00:32:26,251 --> 00:32:27,707
Vi voc� fazer.
553
00:32:29,110 --> 00:32:30,828
E quando conheceu Colby,
554
00:32:31,953 --> 00:32:33,704
de repente se interessou
por homens?
555
00:32:33,705 --> 00:32:36,339
Em triatlo? Que legal.
556
00:32:36,611 --> 00:32:40,410
Viu uma oportunidade
de nova vida e nova marca
557
00:32:40,411 --> 00:32:42,492
com Colby e aproveitou.
558
00:32:42,493 --> 00:32:44,517
Pensou estar fazendo
boa troca.
559
00:32:45,725 --> 00:32:47,349
Me desculpa, Leah.
560
00:32:48,319 --> 00:32:51,474
Mas quando Colby te trocou
por aquela coisinha jovem e bonita,
561
00:32:51,475 --> 00:32:52,963
voc� n�o aguentou.
562
00:32:55,561 --> 00:32:56,977
N�o te culpo.
563
00:32:58,558 --> 00:33:00,707
Sei exatamente a sensa��o.
564
00:33:02,540 --> 00:33:05,197
Colby fez com voc� exatamente
o que voc� fez comigo.
565
00:33:08,612 --> 00:33:12,087
Mas agora,
temos uma oportunidade de ouro
566
00:33:12,842 --> 00:33:14,786
de consertar os erros
do passado.
567
00:33:15,525 --> 00:33:18,221
Diga, voc� me ligou
porque precisava de ajuda
568
00:33:18,222 --> 00:33:22,013
ou porque queria consertar
as coisas entre n�s?
569
00:33:23,343 --> 00:33:24,343
Leah.
570
00:33:28,925 --> 00:33:31,004
Sim! Sim! Eu queria.
Desculpe.
571
00:33:31,005 --> 00:33:33,566
Eu quero consertar as coisas.
Eu quero. Mesmo.
572
00:33:33,567 --> 00:33:34,643
- Voc� quer?
- Sim.
573
00:33:35,486 --> 00:33:36,575
Eu quero.
574
00:33:37,408 --> 00:33:38,453
Bom.
575
00:33:47,910 --> 00:33:50,400
Sabe, voc� e eu n�o somos
t�o diferentes.
576
00:33:50,401 --> 00:33:52,427
- Nosso neg�cio � homic�dio.
- N�o, meu.
577
00:33:52,428 --> 00:33:54,655
O seu � reencena��o.
Um pouco diferente.
578
00:33:54,656 --> 00:33:56,322
Estamos atr�s
da mesma coisa.
579
00:33:56,323 --> 00:33:58,374
Quer dizer, aqui estamos.
580
00:33:58,375 --> 00:34:00,182
Sim, Ritz-Carlton
581
00:34:00,489 --> 00:34:02,333
da trilha apalache.
582
00:34:02,334 --> 00:34:03,639
Bonito.
583
00:34:04,952 --> 00:34:06,470
Vivemos por isso.
584
00:34:07,881 --> 00:34:10,874
Nada supera a sensa��o de quando
o telefone toca com um caso
585
00:34:11,313 --> 00:34:13,609
e a excita��o
do que vem depois.
586
00:34:15,926 --> 00:34:17,694
Por que me passou a perna
em Vegas?
587
00:34:20,025 --> 00:34:21,827
Quando soubemos
da pista de Woolard?
588
00:34:23,411 --> 00:34:25,330
Foi � casa dele sem mim.
589
00:34:25,331 --> 00:34:26,504
Por qu�?
590
00:34:27,154 --> 00:34:29,832
Nunca pensei que ele iria
daquele jeito.
591
00:34:30,576 --> 00:34:32,208
E mataria mais algu�m.
592
00:34:34,248 --> 00:34:36,212
Voc� se colocou
em primeiro, Em.
593
00:34:36,441 --> 00:34:38,177
Cometi um erro.
594
00:34:38,533 --> 00:34:41,994
Me desculpei com a fam�lia,
pedi perd�o.
595
00:34:41,995 --> 00:34:43,799
O que mais posso fazer,
Remy?
596
00:34:45,082 --> 00:34:46,738
N�o podemos
continuar voltando.
597
00:34:49,142 --> 00:34:50,319
Para ser justo,
598
00:34:51,395 --> 00:34:53,020
o modo que escapou
no esgoto,
599
00:34:53,021 --> 00:34:56,483
ningu�m, nem voc�, nem eu,
sabia que havia uma entrada.
600
00:34:57,068 --> 00:34:59,876
O mesmo teria acontecido
se tiv�ssemos entrado primeiro.
601
00:35:04,872 --> 00:35:06,583
Obrigada por dizer isso.
602
00:35:07,382 --> 00:35:10,582
E nunca ter�amos conseguido
esse mandado sem voc�.
603
00:35:11,168 --> 00:35:12,786
Eu sei.
604
00:35:12,787 --> 00:35:15,580
Viu?
Voc� precisa de mim, afinal.
605
00:35:17,486 --> 00:35:19,086
Eu preciso.
606
00:35:20,976 --> 00:35:22,669
Suas m�os
est�o congelando, aqui.
607
00:35:24,075 --> 00:35:25,779
Vamos tentar isso.
608
00:35:26,772 --> 00:35:28,578
� uma forma de aquecer.
609
00:35:32,883 --> 00:35:34,383
A� est�.
610
00:35:36,367 --> 00:35:37,778
O qu�?
611
00:35:38,785 --> 00:35:40,762
Esse sentimento.
612
00:35:40,763 --> 00:35:42,981
O que vem a seguir,
o que vem a seguir?
613
00:35:54,121 --> 00:35:56,015
Ainda bem que sobreviveu
� noite.
614
00:35:56,016 --> 00:35:58,742
- N�o � pessoa da natureza?
- Eu estava preocupado.
615
00:35:58,743 --> 00:36:01,344
- Quais as novidades?
- O Subaru da ex da Mavis,
616
00:36:01,345 --> 00:36:03,330
Leah, foi achado
no parque Glencliff.
617
00:36:03,331 --> 00:36:06,434
� do outro lado da montanha.
Nessa trilha, 6Km.
618
00:36:06,435 --> 00:36:08,647
Kristin e a Hana
nos encontrar�o l�.
619
00:36:08,648 --> 00:36:11,028
Leah e a Mavis
est�o em lugar no meio.
620
00:36:11,029 --> 00:36:13,242
- Est� tudo bem?
- Preciso que se afastem.
621
00:36:13,243 --> 00:36:14,842
- O qu�?
- � muito perigoso.
622
00:36:14,843 --> 00:36:17,247
Leah pode estar armada.
N�o a quero ferida.
623
00:36:17,248 --> 00:36:19,440
N�o ligo,
desde que consiga boas filmagens.
624
00:36:19,441 --> 00:36:21,221
Desculpe, n�o. Vamos.
625
00:36:22,616 --> 00:36:25,419
- Vamos!
- Voc�s dois, fiquem aqui.
626
00:36:27,921 --> 00:36:30,005
Senhor venha comigo
por aqui.
627
00:36:35,412 --> 00:36:37,811
Muito bem, abra bem.
628
00:36:45,420 --> 00:36:48,113
- Posso tomar caf�?
- Claro.
629
00:37:04,610 --> 00:37:07,505
Est� quente.
Vou assoprar um pouco para voc�.
630
00:37:24,615 --> 00:37:26,127
Vamos.
631
00:37:29,823 --> 00:37:31,123
Isso.
632
00:37:38,636 --> 00:37:41,029
Estamos perto das cabanas.
Vou contar at� tr�s.
633
00:37:41,030 --> 00:37:44,216
- Algum sinal delas?
- N�o que saibamos.
634
00:37:46,302 --> 00:37:47,708
Avistei algo.
635
00:37:47,709 --> 00:37:50,598
Acho que � a Mavis.
Ela saiu da trilha.
636
00:37:50,599 --> 00:37:52,810
Espalhem-se! Em que dire��o?
637
00:37:52,811 --> 00:37:55,404
- Norte a nordeste.
- N�o a perca.
638
00:38:02,204 --> 00:38:03,617
Por aqui!
639
00:38:06,116 --> 00:38:08,113
� a Leah. Ela tem um rifle.
640
00:38:11,312 --> 00:38:12,912
Socorro!
641
00:38:20,910 --> 00:38:23,914
Larga a arma, Leah. Larga!
642
00:38:30,214 --> 00:38:31,521
Leah est� morta.
643
00:38:32,298 --> 00:38:34,215
- M�os ao alto!
- M�os ao alto!
644
00:38:34,216 --> 00:38:37,221
- M�os � vista.
- Desculpa. Desculpa.
645
00:38:38,109 --> 00:38:40,603
M�os para tr�s,
polegares para cima. Vamos.
646
00:38:41,215 --> 00:38:43,019
Desculpa. Desculpa.
647
00:38:46,106 --> 00:38:48,502
Foi sem querer. Desculpa.
648
00:38:49,798 --> 00:38:51,413
Foi sem querer.
649
00:38:58,410 --> 00:39:01,027
N�o podemos deixar
que contaminem a cena de crime.
650
00:39:01,028 --> 00:39:02,510
Claro.
651
00:39:03,516 --> 00:39:05,816
Ent�o, esse � o Remy.
652
00:39:06,602 --> 00:39:09,117
- Ela fica bem na TV.
- Ele tamb�m sabe disso.
653
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
Voc� tem uma coisa boa
com ele agora.
654
00:39:12,209 --> 00:39:14,409
N�o fa�a nada est�pido
e estrague tudo.
655
00:39:14,410 --> 00:39:16,436
Precisamos de uma linha
de comunica��o.
656
00:39:16,437 --> 00:39:18,704
Lembre-se daquela coisa
do "v� com calma"?
657
00:39:18,705 --> 00:39:20,311
CHAMADA DE REMY SCOOT
658
00:39:21,016 --> 00:39:22,316
Em?
659
00:39:23,201 --> 00:39:26,506
- Em, est� me ouvindo?
- Sim, � claro.
660
00:39:26,507 --> 00:39:28,618
Ir com calma. Preciso ir.
661
00:39:30,901 --> 00:39:33,616
Oi. O que acha de uma pizza?
662
00:39:34,998 --> 00:39:38,134
Como voc� est� aqui h� algumas
semanas e j� conhece o Carlo?
663
00:39:38,135 --> 00:39:40,514
Eu nunca entrei
no Roberta t�o r�pido.
664
00:39:40,912 --> 00:39:43,718
- O cinegrafista, Joe, o conhece.
- Aquele cara.
665
00:39:46,614 --> 00:39:48,107
Eu moro ali.
666
00:39:49,499 --> 00:39:51,139
Aposto que tem
uma bela vista.
667
00:39:51,916 --> 00:39:53,431
Eu te convidaria
para subir...
668
00:39:53,432 --> 00:39:55,307
E eu provavelmente
diria que sim.
669
00:40:01,614 --> 00:40:03,816
Tenho um encontro
amanh� cedo.
670
00:40:09,707 --> 00:40:11,318
Do que voc� tem medo?
671
00:40:20,022 --> 00:40:21,421
De tudo?
672
00:40:23,707 --> 00:40:25,521
Cometer um erro.
673
00:40:29,102 --> 00:40:30,619
Eu tamb�m.
674
00:40:33,810 --> 00:40:36,440
Sabe, h� um lado positivo
em sermos quem somos.
675
00:40:36,441 --> 00:40:39,042
Compartimentados e separados
dos nossos sentimentos?
676
00:40:39,043 --> 00:40:40,930
Sem apegos, sem filhos,
677
00:40:40,931 --> 00:40:43,521
fazer nossas pr�prias regras,
fazer o que quisermos.
678
00:40:44,805 --> 00:40:46,713
Gostei de como isso soou.
679
00:41:00,808 --> 00:41:05,614
Talvez seja o come�o
de uma linda, e sensual,
680
00:41:06,908 --> 00:41:09,516
e quente amizade.
681
00:41:11,804 --> 00:41:13,422
Por mim, tudo bem.
682
00:41:18,526 --> 00:41:20,460
Manda ver.
683
00:41:27,382 --> 00:41:29,382
GeekSubs
Mais que legenders
51540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
