Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,499
[growls]
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,705
[fizzles, zaps]
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,005
[snarls]
4
00:00:07,007 --> 00:00:07,167
[snarls]
5
00:00:07,215 --> 00:00:08,165
[thunder rumbles]
6
00:00:08,216 --> 00:00:11,466
[epic theme playing]
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
[zaps, snarls]
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,710
[dragons screeching]
9
00:00:40,749 --> 00:00:43,789
[dramatic music]
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,589
[growling]
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,093
[squawk]
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,933
[shrieking]
13
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
[panicked chattering]
14
00:00:54,471 --> 00:00:55,641
[growling]
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,220
[shrieking]
16
00:00:58,933 --> 00:01:00,483
[squawk]
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
[shrieking]
18
00:01:02,937 --> 00:01:04,897
[crystallizing]
19
00:01:04,939 --> 00:01:07,439
* *
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,284
TOM: [laughing]
Alright, alright.
21
00:01:09,319 --> 00:01:11,699
Another random cool
Grandpa fact.
22
00:01:11,738 --> 00:01:12,738
Ready? Go!
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,081
-Um... Okay, okay.
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,906
His favorite food was
steak and potatoes.
25
00:01:17,952 --> 00:01:19,702
-Eh, that's not very cool.
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,286
Steak and potatoes is
every grandpa's favorite food.
27
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
Okay, something good! Come on!
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,344
-Yeah, but sometimes
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,917
he would leave some
in his beard for later.
30
00:01:27,962 --> 00:01:30,132
-Ew!
-This coming from a kid
31
00:01:30,173 --> 00:01:33,183
-who keeps fish in his backpack.
-Those are treats!
32
00:01:33,218 --> 00:01:35,798
-Your grandpa said
the same thing! [giggles]
33
00:01:37,639 --> 00:01:39,179
-I can't remember
the last time we sat down
34
00:01:39,224 --> 00:01:40,684
to have dinner together.
35
00:01:42,560 --> 00:01:44,810
-[gulp] Oh. Uh...
-[puts down fork]
36
00:01:44,854 --> 00:01:47,444
I'm guessing there's another
reason you wanted to hang out.
37
00:01:47,482 --> 00:01:49,782
-We need to talk about
the dragon secret.
38
00:01:49,818 --> 00:01:52,318
I have to tell the other parents
what's going on.
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,322
-Mom, no!
If you tell the other parents,
40
00:01:54,364 --> 00:01:55,744
the secret is as good as out.
41
00:01:55,782 --> 00:01:58,412
There's no way
we can keep a lid on everyone.
42
00:01:58,451 --> 00:02:00,121
And if one of them tells
Rakke Corp,
43
00:02:00,161 --> 00:02:01,501
what's stopping the world
from knowing?
44
00:02:01,538 --> 00:02:03,418
-I understand
your point of view, Tom,
45
00:02:03,456 --> 00:02:05,036
-but you have to
understand mine.
46
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
-I do!
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,546
-You can't possibly!
-Why can't I?
48
00:02:08,586 --> 00:02:10,546
-Because you don't have kids!
49
00:02:11,131 --> 00:02:12,301
[sighs]
50
00:02:12,340 --> 00:02:15,180
Having a child is like
allowing your heart
51
00:02:15,218 --> 00:02:17,508
to walk around
outside of your body.
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,104
-Gross analogy.
53
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
-Even if I was totally okay with
you flying around on a dragon,
54
00:02:22,350 --> 00:02:24,270
which for the record, I am not,
55
00:02:24,310 --> 00:02:26,690
I can't make that same decision
for the other parents.
56
00:02:26,730 --> 00:02:29,020
It's not fair to them.
They deserve to know.
57
00:02:29,065 --> 00:02:31,225
-But Mom--
-[knocking]
58
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
-Wilma...
-Have I got you at a bad time?
59
00:02:34,946 --> 00:02:38,026
-Well, actu--
-Great. This won't take a minute.
60
00:02:38,074 --> 00:02:39,994
Hm. Your dome feels
bigger than mine.
61
00:02:40,035 --> 00:02:41,825
-I thought they were all
the same size.
62
00:02:41,870 --> 00:02:43,200
-They are.
63
00:02:43,246 --> 00:02:44,826
-Hm. I'll cut to the chase.
64
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
A while back, we took readings
by that sinkhole in the woods.
65
00:02:47,584 --> 00:02:49,924
I'm going to need your notes
from that day.
66
00:02:49,961 --> 00:02:53,511
* *
67
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
-Can you excuse us for a moment,
Tom?
68
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
[sighs]
69
00:03:00,805 --> 00:03:02,805
I'm confused.
Why do you need my notes?
70
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
We determined there was
nothing of interest there.
71
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
-I'm not so sure.
72
00:03:06,978 --> 00:03:10,318
Remember that crazy lumberjack
we ran into in the woods?
73
00:03:10,357 --> 00:03:11,777
-How could I forget?
74
00:03:11,816 --> 00:03:14,396
-I think he knows there's
something in that sinkhole,
75
00:03:14,444 --> 00:03:15,494
and I'm willing to bet
76
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
my Vetlesen Prize
it's Dragonsite.
77
00:03:17,989 --> 00:03:19,159
* *
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,159
I'm going on an expedition
79
00:03:20,200 --> 00:03:21,410
in the morning
down the sinkhole.
80
00:03:21,451 --> 00:03:23,541
I need everything you have.
81
00:03:23,578 --> 00:03:25,328
Tonight.
82
00:03:25,372 --> 00:03:27,712
-Mom,
we can't let her go down there.
83
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
It's a direct path
to the Ice Realm.
84
00:03:30,085 --> 00:03:31,035
And the dragons.
85
00:03:31,086 --> 00:03:32,206
-But you know better than anyone
86
00:03:32,253 --> 00:03:34,013
that once Wilma is
set on something,
87
00:03:34,047 --> 00:03:36,337
she won't be stopped.
88
00:03:36,383 --> 00:03:37,843
-What if me and
the Dragon Riders
89
00:03:37,884 --> 00:03:38,724
go down there first
90
00:03:38,760 --> 00:03:39,890
and get some Dragonsite?
91
00:03:39,928 --> 00:03:41,008
You can give it to Sledkin,
92
00:03:41,054 --> 00:03:42,224
and then she won't need to go.
93
00:03:42,263 --> 00:03:43,933
-Tom...
-Come on.
94
00:03:43,973 --> 00:03:45,433
-No!
95
00:03:47,769 --> 00:03:50,399
[birds chirping]
96
00:03:50,897 --> 00:03:52,477
[beeping]
97
00:03:52,524 --> 00:03:55,494
-Tom...
We have a major emergency.
98
00:03:55,527 --> 00:03:56,897
Sledkin called my dad.
99
00:03:56,945 --> 00:03:59,235
She's planning on going
into the sinkhole
100
00:03:59,280 --> 00:04:00,530
to look for Dragonsite.
101
00:04:00,573 --> 00:04:03,083
-She's not going
into the sinkhole.
102
00:04:03,118 --> 00:04:05,248
-Yes, she is! I just told you!
103
00:04:05,286 --> 00:04:06,576
-She's not going into
the sinkhole
104
00:04:06,621 --> 00:04:09,251
because we're going
down there first.
105
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
We'll bring her the Dragonsite,
106
00:04:10,792 --> 00:04:12,672
and then,
she'll have no reason to go.
107
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
That's why I called everyone
to meet up.
108
00:04:14,212 --> 00:04:15,212
-We're just gonna walk up
109
00:04:15,255 --> 00:04:17,295
and hand Sledkin
some Dragonsite?
110
00:04:17,340 --> 00:04:19,430
Won't that be
blowing our little secret?
111
00:04:19,467 --> 00:04:20,587
-Nope. I'll ask my mom
112
00:04:20,635 --> 00:04:22,795
to give it to her
and cover for us.
113
00:04:22,846 --> 00:04:24,136
I'm sure she'll do it.
114
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
[muttering]: Even thoughshe already said no.
115
00:04:25,682 --> 00:04:27,102
-That would be a great plan,
116
00:04:27,142 --> 00:04:28,692
if anyone knew
where your mom was.
117
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
My mom's been looking for her
all morning.
118
00:04:30,478 --> 00:04:32,938
She didn't show up for work,
and she's not in your dome.
119
00:04:32,981 --> 00:04:36,361
-Oh no. I bet she decided
to go down there before us.
120
00:04:36,401 --> 00:04:39,901
-[door opens]
-[Eugene humming]
121
00:04:39,946 --> 00:04:42,816
-I'm late. D'Angelo's dad
just made me help him move
122
00:04:42,866 --> 00:04:45,366
a bunch of boxes
for some stupid expedition.
123
00:04:45,410 --> 00:04:46,950
Tell him to use his own kid!
124
00:04:46,995 --> 00:04:48,405
-Okay, okay, change of plans.
125
00:04:48,455 --> 00:04:51,705
Me, Eugene, Alex, and
the dragons will go find my mom
126
00:04:51,750 --> 00:04:53,420
and bring her back
with the Dragonsite.
127
00:04:53,460 --> 00:04:55,300
In the meantime, D, Jun,
128
00:04:55,337 --> 00:04:57,587
you haveto stall
the chief and Sledkin.
129
00:04:57,630 --> 00:05:01,300
-Stall him? How?
He doesn't listen to me!
130
00:05:01,343 --> 00:05:03,603
-Just think of something!
Whatever happens,
131
00:05:03,636 --> 00:05:05,176
don't let them go
into that sinkhole.
132
00:05:05,221 --> 00:05:06,101
[clang]
133
00:05:06,139 --> 00:05:08,389
* *
134
00:05:12,354 --> 00:05:13,944
EUGENE:
Dr. Kullersen!
135
00:05:13,980 --> 00:05:16,400
-Alex,
any movement on your sensors?
136
00:05:16,441 --> 00:05:17,691
-Nothing.
137
00:05:17,734 --> 00:05:19,574
-She couldn't have gotten
too far on foot.
138
00:05:19,611 --> 00:05:21,531
-Maybe she didn't even
come out here, Kullersen.
139
00:05:21,571 --> 00:05:23,411
I mean, it's not like hiking
across an ice cube
140
00:05:23,448 --> 00:05:24,738
is a total blast.
141
00:05:24,783 --> 00:05:26,373
[sniffing]
142
00:05:26,409 --> 00:05:28,829
-Plowhorn smells something.
I think.
143
00:05:28,870 --> 00:05:30,620
Eh, sometimes it's hard to tell.
144
00:05:30,663 --> 00:05:32,713
-It might be my mom. Come on!
145
00:05:33,208 --> 00:05:34,418
[squawk]
146
00:05:34,459 --> 00:05:37,839
[grumbling, sniffing]
147
00:05:38,630 --> 00:05:40,470
[purring growl]
148
00:05:41,216 --> 00:05:42,586
[sniffing]
149
00:05:42,634 --> 00:05:44,594
-Well, I don't see anyone.
150
00:05:44,636 --> 00:05:47,176
Maybe get that nose checked,
gem-biter.
151
00:05:47,222 --> 00:05:48,812
[angry growl]
152
00:05:50,308 --> 00:05:52,388
-[gasps] Found something!
153
00:05:52,435 --> 00:05:53,595
[grunts] This could explain
154
00:05:53,645 --> 00:05:55,515
why we weren't getting
any sensor pings.
155
00:05:55,563 --> 00:05:57,613
-Something knocked it offline.
-[laughs]
156
00:05:57,649 --> 00:06:00,529
-No way you can fix that, Gonzo.
157
00:06:00,568 --> 00:06:01,818
[click, beep]
158
00:06:03,154 --> 00:06:06,994
-Never underestimate my genius.
159
00:06:07,033 --> 00:06:09,793
I just turned it off,
then turned it back on.
160
00:06:10,370 --> 00:06:12,460
[snarling]
161
00:06:12,497 --> 00:06:14,117
-Guys, this way!
162
00:06:14,958 --> 00:06:17,918
* *
163
00:06:17,961 --> 00:06:19,001
Dragonsite.
164
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
-And it's been chipped away.
-[Thunder roars]
165
00:06:25,343 --> 00:06:27,263
That's my mom's rock hammer!
166
00:06:27,303 --> 00:06:29,013
-Uh,
she probably just dropped it.
167
00:06:29,055 --> 00:06:31,305
-Unless she got eaten
by something.
168
00:06:31,349 --> 00:06:32,979
-Or worse.
-[clears throat]
169
00:06:33,018 --> 00:06:35,348
Oh. Uh, I mean,
I'm sure she's fine.
170
00:06:35,395 --> 00:06:36,475
And thankfully,
171
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
there's not really
anything worse
172
00:06:37,772 --> 00:06:40,152
than being eaten, so... yeah.
173
00:06:40,191 --> 00:06:41,441
[exasperated groan]
174
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
-Whatever happened,
we have to find her.
175
00:06:43,570 --> 00:06:45,320
-[beeping]
-[gasps]
176
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
-Wait. I'm getting some movement
on my sensors up ahead.
177
00:06:48,408 --> 00:06:50,908
-[beeping stops]
[sighs] False alarm.
178
00:06:50,952 --> 00:06:53,002
-[beeping starts]
-Wait! It's back!
179
00:06:53,038 --> 00:06:54,078
* *
180
00:06:54,122 --> 00:06:56,042
-[beeping stops]
-Now it stopped again.
181
00:06:56,082 --> 00:06:59,212
Something weird
is definitely going on.
182
00:07:01,588 --> 00:07:03,208
-There she is. Mom!
183
00:07:04,549 --> 00:07:06,719
Mom? Is everything okay?
184
00:07:08,386 --> 00:07:10,256
Mom? Mom!
185
00:07:10,305 --> 00:07:11,345
What happened?
186
00:07:11,389 --> 00:07:13,269
Her eyes are moving,
but she's not!
187
00:07:13,308 --> 00:07:16,598
-Maybe the same thing
that happened to those dragons?
188
00:07:19,606 --> 00:07:21,566
* *
189
00:07:22,400 --> 00:07:24,530
[ratcheting]
190
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
-Hey, Dad! Whatcha doing?
191
00:07:26,571 --> 00:07:28,491
-Looks pretty important, Chief.
192
00:07:28,531 --> 00:07:30,031
-Just prepping equipment.
193
00:07:30,075 --> 00:07:34,365
Figured you two'd be off playing
Dragon Club right about now.
194
00:07:34,412 --> 00:07:37,622
-Yeah. Maybe we'll, uh,
go do that.
195
00:07:40,960 --> 00:07:44,050
-Where are you going?
-I can't do this!
196
00:07:44,089 --> 00:07:45,629
I'm no good at lying!
197
00:07:45,674 --> 00:07:47,594
-Who said we have to lie?
198
00:07:47,634 --> 00:07:49,594
We just need to stall them
long enough for Tom
199
00:07:49,636 --> 00:07:52,386
to come back with his mom
and the Dragonsite.
200
00:07:52,430 --> 00:07:54,350
Come on. We got this.
201
00:07:54,391 --> 00:07:56,811
-Okay. Just keep him busy.
202
00:07:58,353 --> 00:07:59,853
* *
203
00:07:59,896 --> 00:08:02,226
-Can I help you, son?
204
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
-That's a pretty sweet winch.
205
00:08:04,234 --> 00:08:06,954
What's it pull?
I'm gonna say one ton?
206
00:08:06,986 --> 00:08:10,026
-[soft laugh]
You know your hardware, D.
207
00:08:10,073 --> 00:08:13,833
-Learned from the best.
[nervous laugh]
208
00:08:13,868 --> 00:08:15,408
[sighs]
209
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
So, how long since you were last
safety certified on this thing?
210
00:08:18,289 --> 00:08:19,709
-Tsk. Come on, D.
211
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
I've been running winches
since before you were born.
212
00:08:22,961 --> 00:08:24,631
-Of course. What was I thinking?
213
00:08:24,671 --> 00:08:27,761
I bet you've taken
the online certification class twice already,
214
00:08:27,799 --> 00:08:29,589
am I right? I mean,
215
00:08:29,634 --> 00:08:30,934
you've always taught me
216
00:08:30,969 --> 00:08:33,219
that rules
and laws exist for a reason,
217
00:08:33,263 --> 00:08:36,143
but I guess they're not
all important.
218
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
-[sighs]
-Are we ready to go?
219
00:08:39,728 --> 00:08:41,808
-Slight hiccup.
Gonna have to wait
220
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
till I complete
an online safety course.
221
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
Shouldn't take too long.
222
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
-Are you serious?
223
00:08:47,318 --> 00:08:50,108
-Rules are rules. Right, D?
224
00:08:52,699 --> 00:08:54,029
-[quietly]:
Yes.
225
00:08:54,075 --> 00:08:55,695
[growls]
226
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
-[nervous laughter]
-Beautiful day, isn't it?
227
00:08:59,748 --> 00:09:02,038
* *
228
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
-EUGENE: Are they dead?
-ALEX: Shh! No!
229
00:09:04,544 --> 00:09:05,884
They're alive,
230
00:09:05,920 --> 00:09:09,010
but seem to be
in some kind of stasis.
231
00:09:09,049 --> 00:09:11,629
TOM:
Mom? Can you hear me?
232
00:09:11,676 --> 00:09:13,926
Her eyes moved. She can hear me.
233
00:09:13,970 --> 00:09:15,970
[sighs] Okay.
Let's get her onto Plowhorn,
234
00:09:16,014 --> 00:09:17,974
-and get outta here... What?
-[Olivia grunts]
235
00:09:18,016 --> 00:09:20,806
-What is it? What's wrong?
-[beeping]
236
00:09:20,852 --> 00:09:22,652
-Tom! I'm picking up
some movement again.
237
00:09:22,687 --> 00:09:24,727
-[beeping stops]
-[sighs]
238
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
-Nope. Now it's gone.
239
00:09:26,024 --> 00:09:28,154
-What's the deal
with your sensors?
240
00:09:28,193 --> 00:09:31,613
[scoffs] Guess you're not as
good at fixing as you thought.
241
00:09:31,654 --> 00:09:33,374
-[gasps]
-What was that?
242
00:09:36,701 --> 00:09:38,331
* *
243
00:09:38,370 --> 00:09:39,620
[snarling]
244
00:09:39,662 --> 00:09:41,502
Kullersen?
I'm freaking out here!
245
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
-Everyone, freeze!
246
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
-Uh, I think considering
what they did to your mom,
247
00:09:45,794 --> 00:09:48,344
-notfreezing is the goal here.
-[dragons snarl]
248
00:09:48,380 --> 00:09:49,760
[roaring]
249
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
-Enough of this!
Webs, blast these dudes!
250
00:09:53,259 --> 00:09:55,009
-No, Webs, don't!
251
00:09:55,053 --> 00:09:56,013
[squawk]
252
00:09:56,054 --> 00:09:58,014
[roaring]
253
00:09:58,056 --> 00:10:00,516
[growling]
254
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
-[snarl]
-Fall back!
255
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
* *
256
00:10:05,438 --> 00:10:07,728
Okay, Plowhorn. Lift off!
257
00:10:09,234 --> 00:10:10,744
[roars]
258
00:10:10,777 --> 00:10:13,357
[growling]
259
00:10:13,405 --> 00:10:14,485
No...
260
00:10:14,531 --> 00:10:16,991
Plow! Mom!
261
00:10:17,033 --> 00:10:19,333
-They're everywhere!
We have to find cover!
262
00:10:19,369 --> 00:10:20,999
-Huh? Over there!
263
00:10:21,037 --> 00:10:25,037
-Come on!
-[growling, grunting]
264
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[roars]
265
00:10:27,252 --> 00:10:28,292
[straining]
266
00:10:29,170 --> 00:10:30,760
[snarling]
267
00:10:35,927 --> 00:10:39,007
[squawking, growling]
268
00:10:39,597 --> 00:10:40,927
[growling]
269
00:10:40,974 --> 00:10:42,814
Eugene! Over here!
270
00:10:42,851 --> 00:10:44,391
Thunder! Cover them!
271
00:10:45,228 --> 00:10:47,438
[roaring]
272
00:10:50,275 --> 00:10:51,685
-Ah!
273
00:10:51,735 --> 00:10:52,775
[grunting]
274
00:10:52,819 --> 00:10:55,989
Uh, Tom? I feel kinda weird.
275
00:10:56,031 --> 00:10:57,201
[squawk]
276
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
[grunts, yelps]
277
00:10:58,491 --> 00:11:00,541
[Eugene whimpering]
278
00:11:02,787 --> 00:11:04,617
-Looks like
they only grazed you.
279
00:11:04,664 --> 00:11:05,794
-Only? [gasps]
280
00:11:05,832 --> 00:11:08,422
I can't move my legs!
Or my arms!
281
00:11:08,460 --> 00:11:09,670
-At least I can still talk.
282
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
-[mutters]:
We can't catch a break today.
283
00:11:11,463 --> 00:11:13,133
-Hey! My ears still work.
284
00:11:14,299 --> 00:11:18,719
* *
285
00:11:18,762 --> 00:11:19,892
NARRATOR [on computer]:
Congratulations.
286
00:11:19,929 --> 00:11:22,389
Your winch certificationis complete.
287
00:11:22,432 --> 00:11:26,562
Enjoy pulling your own weight,and then some.
288
00:11:26,603 --> 00:11:27,733
-[shuts laptop]
-Huh.
289
00:11:27,771 --> 00:11:29,731
Who knew there could be
so much
290
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
continuing education
for a winch?
291
00:11:31,524 --> 00:11:32,484
[laughs]
292
00:11:32,525 --> 00:11:34,935
-No one knew, and no one cares.
293
00:11:34,986 --> 00:11:37,156
Now, let's finally get
this mission underway.
294
00:11:37,197 --> 00:11:38,527
-Dr. Sledkin!
295
00:11:38,573 --> 00:11:40,163
I was wondering if you could
help me with something.
296
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
-There's nothing more I would
love to do than stand here
297
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
and talk to you all morning.
But I have no time.
298
00:11:45,580 --> 00:11:48,540
-Darn. I was hoping you would
answer some questions
299
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
about your book...
300
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-My book?
301
00:11:51,836 --> 00:11:54,126
-Dr. Sledkin? Are you coming?
302
00:11:54,172 --> 00:11:57,552
-Can't you see
I'm conversing with a child?!
303
00:11:57,592 --> 00:11:58,552
Go on.
304
00:11:58,593 --> 00:12:00,973
-Great. Well, in chapter six,
305
00:12:01,012 --> 00:12:03,012
you mentioned studying rocks
in the Mediterranean Sea,
306
00:12:03,056 --> 00:12:05,386
which revealed the existence
of a lost continent
307
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
known as Greater Adria.
308
00:12:06,935 --> 00:12:10,435
-Mm. Well, yes,
that was quite the expedition.
309
00:12:10,480 --> 00:12:13,150
-Anyway, I was wondering
310
00:12:13,191 --> 00:12:14,901
what your theory is
on the existence
311
00:12:14,943 --> 00:12:17,863
of mythological lost cities
like Atlantis.
312
00:12:17,904 --> 00:12:19,324
My mother says it's nonsense.
313
00:12:19,364 --> 00:12:21,204
-Well, your mother says
a lot of things,
314
00:12:21,241 --> 00:12:22,661
but you didn't hear that
from me.
315
00:12:22,701 --> 00:12:25,331
Let me point you to my favorite
passage in the book.
316
00:12:25,370 --> 00:12:28,160
I'm sure I have a copy
with me somewhere.
317
00:12:28,206 --> 00:12:29,826
[sighs]
318
00:12:29,874 --> 00:12:31,384
-They're called Speed Stingers.
319
00:12:31,418 --> 00:12:34,748
Their stingers release
a very potent paralysis venom.
320
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
-[sarcastically]:
No kidding.
321
00:12:36,297 --> 00:12:38,837
So glad to havethat book tell us these things.
322
00:12:38,883 --> 00:12:40,683
[normal voice]:
How long does it last?
323
00:12:40,719 --> 00:12:42,349
-And will it spread
to his mouth?
324
00:12:42,387 --> 00:12:45,597
-It doesn't say anything about
how long the venom lasts
325
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
or if it's permanent.
326
00:12:47,225 --> 00:12:49,345
* *
327
00:12:49,394 --> 00:12:50,444
[Thunder growls]
328
00:12:53,273 --> 00:12:55,443
Yeah. I don't hear them
anymore either, pal.
329
00:12:55,483 --> 00:12:56,443
[growls]
330
00:12:56,484 --> 00:12:57,614
Maybe we should
make a run for it.
331
00:12:57,652 --> 00:12:59,362
-That's a long way to go
332
00:12:59,404 --> 00:13:03,494
carrying two frozen dragons
and two frozen humans.
333
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
-Then what do you suggest?
334
00:13:04,784 --> 00:13:07,124
-The sensors were
the only advantage we had,
335
00:13:07,162 --> 00:13:09,372
but those went dead
right before they attacked.
336
00:13:09,414 --> 00:13:13,084
Without the sensors, those
dragons are virtually invisible.
337
00:13:13,126 --> 00:13:15,336
-Then we have to get
the sensors back online.
338
00:13:15,378 --> 00:13:18,128
-Good luck! Even if those
dragons trigger the sensors,
339
00:13:18,173 --> 00:13:21,133
they'd be on us so fast,
we'll never make it!
340
00:13:21,176 --> 00:13:25,346
-Unless,
we reverse their function.
341
00:13:25,388 --> 00:13:27,928
-[Feathers purrs]
-Then, we could set off a sensor ping
342
00:13:27,974 --> 00:13:31,444
that would hopefully
draw their attention!
343
00:13:31,478 --> 00:13:33,808
-It's the best chance we got.
-EUGENE: Outta the way.
344
00:13:33,855 --> 00:13:35,765
I'll show you how it's done.
345
00:13:35,815 --> 00:13:38,565
[straining, groans]
346
00:13:38,610 --> 00:13:39,780
[snarls]
347
00:13:39,819 --> 00:13:41,949
Just kidding.
My body doesn't work.
348
00:13:41,988 --> 00:13:44,318
-Come on, Feathers.
-Alex...
349
00:13:44,366 --> 00:13:46,696
-Don't worry, Tom. We got this.
350
00:13:46,743 --> 00:13:50,963
* *
351
00:13:50,997 --> 00:13:54,077
Let's get this done quickly
and get outta here.
352
00:14:03,510 --> 00:14:05,300
[tense music]
353
00:14:07,639 --> 00:14:11,309
[gasps] Looks like this is
gonna be harder than I thought.
354
00:14:12,018 --> 00:14:14,308
[growling]
355
00:14:15,438 --> 00:14:16,478
[confused purr]
356
00:14:17,482 --> 00:14:18,732
[growls]
357
00:14:19,651 --> 00:14:20,691
[sad purr]
358
00:14:22,070 --> 00:14:24,450
-[sighs] I just...
359
00:14:24,489 --> 00:14:26,619
I can't believe
you did this, Mom.
360
00:14:26,658 --> 00:14:28,158
You should have trusted me.
361
00:14:28,201 --> 00:14:31,001
We could have come down here
to get the Dragonsite ourselves.
362
00:14:31,037 --> 00:14:32,787
We have dragons!
363
00:14:32,831 --> 00:14:34,081
Don't you understand how risky
364
00:14:34,124 --> 00:14:35,714
and irresponsible
you were being?
365
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
And how worried I was?
366
00:14:37,502 --> 00:14:38,922
* *
367
00:14:38,962 --> 00:14:41,462
I guess that's how you feel
about me being down here.
368
00:14:44,009 --> 00:14:45,889
Okay, okay. I get it.
369
00:14:45,927 --> 00:14:49,387
It is like your heart walking
around outside of your body.
370
00:14:49,431 --> 00:14:50,971
But we're gonna have
to figure something out
371
00:14:51,016 --> 00:14:52,476
so we can still
protect the dragons
372
00:14:52,517 --> 00:14:54,437
without feeling
this way anymore.
373
00:14:55,520 --> 00:14:57,770
But first,
let's get you outta here.
374
00:14:59,024 --> 00:15:02,494
-I... love you, boyo.
375
00:15:02,527 --> 00:15:06,157
-Mom! You talked!
The venom must be wearing off.
376
00:15:06,197 --> 00:15:08,697
[grunts]
I love you, too.
377
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
EUGENE:
Uh, [sniffles] uh, Tom?
378
00:15:12,203 --> 00:15:14,503
Could you, uh, wipe away
this liquid on my cheeks?
379
00:15:14,539 --> 00:15:16,879
[sniffs, laughs]
Leaky eyes must be a side effect
380
00:15:16,916 --> 00:15:18,036
from the Speed Stinger venom.
381
00:15:18,084 --> 00:15:20,804
[sniffling, crying]
382
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
-[beeping]
-Come on. Come on!
383
00:15:24,924 --> 00:15:27,684
[growling, snarling]
384
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
[tense music]
385
00:15:30,055 --> 00:15:32,635
Faster! Almost...
386
00:15:32,682 --> 00:15:34,102
[roaring]
387
00:15:37,145 --> 00:15:38,515
[beeping]
388
00:15:38,563 --> 00:15:40,523
[sighs] We're online!
389
00:15:42,400 --> 00:15:43,610
[yelps]
390
00:15:43,651 --> 00:15:45,571
-[snarls]
-Let's go!
391
00:15:47,906 --> 00:15:50,366
-[purrs]
-[Alex screaming]
392
00:15:50,408 --> 00:15:51,368
-Is that...
393
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
[screaming]
394
00:15:53,411 --> 00:15:57,041
Alex! They made it! Wait...
395
00:15:57,082 --> 00:15:58,632
* *
396
00:15:58,667 --> 00:15:59,627
-Ah!
397
00:15:59,668 --> 00:16:01,708
-Thunder! Webmaster!
398
00:16:04,506 --> 00:16:06,126
[shrieking]
399
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
[roaring]
400
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
[purring]
401
00:16:10,845 --> 00:16:12,215
Alex! You okay?
402
00:16:12,263 --> 00:16:14,723
-[struggling]:
Uh, not... exactly.
403
00:16:14,766 --> 00:16:17,096
But, I reversed the sensor.
404
00:16:17,143 --> 00:16:18,733
Now, you can create pings
405
00:16:18,770 --> 00:16:21,650
using... my... tablet...
406
00:16:21,690 --> 00:16:25,070
and... draw...the Stingers... away.
407
00:16:25,110 --> 00:16:26,400
Good lu--
408
00:16:26,444 --> 00:16:27,824
* *
409
00:16:27,862 --> 00:16:30,822
-[sad purr]
-[Stingers shriek]
410
00:16:30,865 --> 00:16:32,615
* *
411
00:16:32,659 --> 00:16:36,199
-And with only 5% of
the ocean floor having been explored,
412
00:16:36,246 --> 00:16:37,326
it's preposterous,
413
00:16:37,372 --> 00:16:39,002
especially given this evidence,
414
00:16:39,040 --> 00:16:40,250
to deny the possibility,
415
00:16:40,291 --> 00:16:42,091
let alone the probability,
416
00:16:42,127 --> 00:16:44,127
that these societies existed.
417
00:16:44,170 --> 00:16:47,380
-JUN: So interesting...
-Dr. Sledkin!
418
00:16:47,424 --> 00:16:50,054
-We're burning daylight.
-Yes, yes! I am aware.
419
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Now, if you'll excuse me.
420
00:16:52,095 --> 00:16:54,965
-Wait! Uh,
I-I still have more questions.
421
00:16:55,015 --> 00:16:57,265
-Ask the internet.
-[gasps]
422
00:16:59,102 --> 00:17:01,272
[starts van engine]
423
00:17:01,312 --> 00:17:03,442
[tires squeal]
424
00:17:03,481 --> 00:17:05,531
-Couldn't hold her back
any longer?
425
00:17:05,567 --> 00:17:09,237
-She's a woman on a mission!
Any word from the others?
426
00:17:09,279 --> 00:17:11,989
We gotta stop them
from going down that sinkhole.
427
00:17:12,032 --> 00:17:13,702
* *
428
00:17:16,119 --> 00:17:17,909
TOM: Okay. As soon as
I send the ping,
429
00:17:17,954 --> 00:17:20,544
we'll only have a couple
of minutes to get out of here
430
00:17:20,582 --> 00:17:22,632
before the Stingers realize
they're being tricked.
431
00:17:22,667 --> 00:17:24,497
So, we're gonna need you
to give our guys
432
00:17:24,544 --> 00:17:26,714
-a really good push.
-[both squawk]
433
00:17:26,755 --> 00:17:29,715
-Oh, nice going, doofus!
You faced me the wrong way!
434
00:17:29,758 --> 00:17:31,928
Who's gonna save our butts
if I can't even see?!
435
00:17:31,968 --> 00:17:34,048
* *
436
00:17:34,095 --> 00:17:36,055
-Everyone ready?
437
00:17:36,097 --> 00:17:39,017
[snarling]
438
00:17:39,059 --> 00:17:40,019
-[beep]
-Now!
439
00:17:40,060 --> 00:17:41,940
[snarling]
440
00:17:41,978 --> 00:17:43,898
[pinging]
441
00:17:43,938 --> 00:17:45,768
[roaring]
442
00:17:46,608 --> 00:17:47,938
Go! Go! Go!
443
00:17:47,984 --> 00:17:50,494
-[pinging]
-[growling]
444
00:17:50,528 --> 00:17:52,318
[roars]
445
00:17:53,782 --> 00:17:55,782
[shriek]
446
00:17:57,786 --> 00:17:58,826
* *
447
00:17:58,870 --> 00:17:59,910
Uh-oh.
448
00:17:59,954 --> 00:18:02,584
-Uh-oh? What's uh-oh? [gasps]
449
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
[snarling]
450
00:18:04,584 --> 00:18:07,344
Uh-oh! Tom, we got company!
451
00:18:07,379 --> 00:18:08,799
-We're almost there!
452
00:18:08,838 --> 00:18:10,468
Thunder, hold them off!
453
00:18:12,258 --> 00:18:13,588
[yelping]
454
00:18:13,635 --> 00:18:15,885
-Webmaster! Two behind us!
455
00:18:19,099 --> 00:18:21,309
-Okay! Just a little further!
456
00:18:22,143 --> 00:18:23,403
[shriek]
457
00:18:23,978 --> 00:18:24,898
[squawk]
458
00:18:27,482 --> 00:18:29,282
Good work,
but we don't have long.
459
00:18:29,317 --> 00:18:31,607
-[roars]
-Tom! Incoming!
460
00:18:31,653 --> 00:18:32,703
[shriek]
461
00:18:34,114 --> 00:18:35,164
[fizzling roar]
462
00:18:35,198 --> 00:18:37,618
Oh no! Webs!
463
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
[growling]
464
00:18:39,160 --> 00:18:40,910
-Thunder! Boom-boom goodbye!
465
00:18:46,292 --> 00:18:47,502
[squawk]
466
00:18:48,211 --> 00:18:49,251
[growls]
467
00:18:49,295 --> 00:18:51,915
[tense music]
468
00:18:52,465 --> 00:18:53,875
[weak growl]
469
00:18:53,925 --> 00:18:55,755
Thunder! No!
470
00:18:57,095 --> 00:18:58,965
[weak rumble]
471
00:19:01,016 --> 00:19:02,426
-What happened to that one?
472
00:19:02,475 --> 00:19:04,725
-His friend must have missed
and stung him by accident.
473
00:19:04,769 --> 00:19:07,859
-Seriously?
His own teammate stung him?
474
00:19:07,897 --> 00:19:09,977
Wonder how thatfeels.
475
00:19:10,025 --> 00:19:12,235
-They're not immune
to their own stings.
476
00:19:12,277 --> 00:19:15,197
Wait, that's it!
Feathers, I've got an idea!
477
00:19:15,238 --> 00:19:16,908
[purring, chirping]
478
00:19:16,948 --> 00:19:19,908
* *
479
00:19:19,951 --> 00:19:23,001
[chattering, snorting]
480
00:19:24,914 --> 00:19:28,174
[growling]
481
00:19:28,209 --> 00:19:30,129
[loud roar]
482
00:19:30,170 --> 00:19:31,380
[yelps]
483
00:19:33,381 --> 00:19:35,181
[triumphant music]
484
00:19:35,216 --> 00:19:38,346
-Alright, Feathers!
-What am I missing? I can't see!
485
00:19:38,386 --> 00:19:39,846
[growling]
486
00:19:39,888 --> 00:19:40,888
[roars]
487
00:19:43,391 --> 00:19:46,851
What is happening?! Did we win?
488
00:19:46,895 --> 00:19:49,805
-Oh no.
Not the cave to the surface!
489
00:19:50,774 --> 00:19:53,694
[whirring]
490
00:19:53,735 --> 00:19:56,395
* *
491
00:19:56,446 --> 00:19:59,316
-Dad!
Maybe that's not a good idea!
492
00:19:59,366 --> 00:20:01,026
-We don't know
what's down there.
493
00:20:01,076 --> 00:20:02,576
-What is with you two today?
494
00:20:02,619 --> 00:20:05,039
SLEDKIN [echoing]: Just letthe adults do our jobs.
495
00:20:07,916 --> 00:20:09,206
[beep]
496
00:20:09,250 --> 00:20:11,880
Finally, I'll get my hands
on some more Dragonsite.
497
00:20:12,462 --> 00:20:16,052
[tense music]
498
00:20:16,091 --> 00:20:17,631
[growling, snarling]
499
00:20:17,676 --> 00:20:19,046
[gasps] What was that?
500
00:20:19,094 --> 00:20:20,724
[snarl]
501
00:20:21,846 --> 00:20:24,346
[gasping]
502
00:20:24,391 --> 00:20:26,811
-[panting]
-[distant growling]
503
00:20:26,851 --> 00:20:29,851
Phil? I think
there's something down here.
504
00:20:30,438 --> 00:20:31,438
[snarl]
505
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
Ah! Bring me up! Bring me up!
506
00:20:33,775 --> 00:20:34,855
[roars]
507
00:20:34,901 --> 00:20:36,321
-[screams]
-Dr. Sledkin! Are you okay?
508
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
What happened?
509
00:20:38,113 --> 00:20:40,123
[whimpering]
510
00:20:40,156 --> 00:20:42,196
[dramatic music]
511
00:20:43,451 --> 00:20:45,251
Dr. Sledkin?
512
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
* *
513
00:20:46,371 --> 00:20:48,421
-Here he comes again. Oh...
514
00:20:48,456 --> 00:20:51,496
[roaring]
515
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
-Yeah! The venom wore off!
-[growling]
516
00:20:53,545 --> 00:20:55,165
[triumphant music]
517
00:20:55,213 --> 00:20:57,473
[dragons roar]
518
00:21:03,138 --> 00:21:04,258
-OLIVIA: Tom!
-[gasps]
519
00:21:04,305 --> 00:21:06,095
[growls]
520
00:21:06,141 --> 00:21:07,641
-Mom!
521
00:21:08,643 --> 00:21:10,483
-Great job, boyo.
522
00:21:11,813 --> 00:21:13,653
-I told you I'd get us out.
523
00:21:13,690 --> 00:21:16,150
[growling, purrs]
524
00:21:16,985 --> 00:21:19,645
[shrieking]
525
00:21:19,696 --> 00:21:21,866
We should go
before thatvenom wears off.
526
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
EUGENE:
Yeah, about that.
527
00:21:23,658 --> 00:21:25,618
A little help over here!
528
00:21:25,660 --> 00:21:28,960
Can feel my kidneys. Ew.
Oh, I have to pee.
529
00:21:28,997 --> 00:21:32,537
-[laughing]
-[roars]
530
00:21:32,584 --> 00:21:35,174
-[insects chirping]
-[door opens]
531
00:21:35,211 --> 00:21:37,261
-How's Dr. Sledkin?
532
00:21:37,297 --> 00:21:39,127
-Frozen and mumbling.
533
00:21:39,174 --> 00:21:42,054
My dad's pretty sure
some sort of cave snake got her.
534
00:21:42,093 --> 00:21:44,393
-Hopefully, she didn't see
that Speed Stinger.
535
00:21:44,429 --> 00:21:45,889
They do move pretty fast.
536
00:21:45,930 --> 00:21:48,680
-Speaking of that,
we should consider taking
537
00:21:48,725 --> 00:21:50,475
a sample of your blood, Dr. K.
538
00:21:50,518 --> 00:21:52,688
The venom in your system
could help us develop
539
00:21:52,729 --> 00:21:54,769
a Speed Stinger anti-venom.
540
00:21:54,814 --> 00:21:57,194
You know, just in case
we run into them again.
541
00:21:57,233 --> 00:21:59,653
-That's a great idea, D'Angelo.
542
00:21:59,694 --> 00:22:02,074
-Catch you later, Mom.
-Uh, Tom?
543
00:22:02,113 --> 00:22:03,663
A moment.
544
00:22:05,992 --> 00:22:08,372
-We still have some stuff
to talk about, don't we?
545
00:22:08,411 --> 00:22:09,581
-Look, boyo,
546
00:22:09,621 --> 00:22:12,171
I'm sorry for underestimating
all of you.
547
00:22:12,207 --> 00:22:13,577
After seeing what you did today,
548
00:22:13,625 --> 00:22:16,535
there's no denying
you can handle yourself.
549
00:22:16,586 --> 00:22:18,706
-Oh. Well,
550
00:22:18,755 --> 00:22:20,835
that's what I've been
trying to get you to see.
551
00:22:20,882 --> 00:22:22,182
-But!
552
00:22:22,217 --> 00:22:23,887
-There's always a but.
553
00:22:23,927 --> 00:22:26,507
-I can't keep
this secret anymore, Tom.
554
00:22:26,554 --> 00:22:27,854
It's not right.
555
00:22:27,889 --> 00:22:30,729
I'm telling the other parents
about the dragons.
556
00:22:32,310 --> 00:22:35,270
[tense music]
557
00:22:35,480 --> 00:22:38,570
* *
558
00:22:38,620 --> 00:22:43,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
