Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,020 --> 00:01:10,020
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
Jij alleen?
3
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
Ik ben.
4
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
Breng jij het geld?
5
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
Waar is mijn zoon?
6
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
Geld eerst!
7
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
Kijken.
8
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
Je jongen leeft ...
9
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
voor nu...
10
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
maar we moeten het geld zien.
11
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
We willen dit allemaal
om dezelfde weg te gaan.
12
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
Niemand raakt gewond.
13
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
Ik hield op
tot mijn einde van de overeenkomst.
14
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Nu houd je de jouwe vast.
15
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
Jij wilt zien
16
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
je jongen opnieuw,
17
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
dan doe je wat je wordt gezegd.
18
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Anders ga je
om niemand de schuld te geven
19
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
maar jezelf.
20
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
Het is een kans
je zult moeten nemen.
21
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Toon ons het geld!
22
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
We hadden een deal.
23
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Deals veranderen.
24
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
Het is er allemaal?
25
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Ja, het ziet eruit.
26
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
Doe het.
27
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Doe het nu.
28
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
Houd het masker op!
29
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
Kom op! Stap in.
30
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
Bedek mij.
31
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Kom op.
32
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
Stap in, stap in!
33
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
Wat in godsnaam was dat?
34
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
Huh?
35
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
Wil je haar vermoorden?
36
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
Dat was het plan.
37
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
Wat bedoelt u
Dat was het plan?
38
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
Van wie was dat verdomde plan?
39
00:08:17,803 --> 00:08:18,972
Huh?
40
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
Hoe zit het met het kind?
41
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Vader heeft al een koper.
42
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
43
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Ben haar al kwijt.
- Oke! Oke!
44
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Wacht even!
45
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
Shit.
46
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
Shit.
47
00:09:30,042 --> 00:09:30,977
Shit.
48
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Clair, het spijt me zo
over je vader.
49
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Charlie!
50
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Laat me gaan!
51
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
Wacht! Wij hebben nodig
om hierover te praten.
52
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Laat me gaan!
53
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
Ik ga hard rennen.
54
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
Wil je komen?
55
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
Nee.
56
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
Je was nooit hier
toen ik je nodig had!
57
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
Charlie?
58
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Charlie?
59
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Charlie!
60
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
Hallo?
61
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
Clair Hamilton?
62
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
We hebben je zoon,
63
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
en als je ooit wilt
om hem weer te zien,
64
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Ik stel voor dat je dit houdt
voor jezelf.
65
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
We nemen contact op, Clair.
66
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
Nee nee nee. Wacht.
67
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
Mom!
68
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
Kijk me aan.
69
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Kijk me aan!
70
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
Waar is mijn zoon?
71
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
Als je aan die trekker trekt,
72
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
je bent het nooit
hem weer gaan zien.
73
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
Waar is hij?
74
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
Hij is ...
75
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
daarboven.
76
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Kom terug!
77
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Verdwaald geraken!
78
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Kom terug! Blijf weg!
79
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
Je hebt het goed gedaan, jongen.
80
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
De meeste jonge mensen
zou hebben gelopen.
81
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
Mijn opa heeft het me geleerd
om altijd mijn grond te houden.
82
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
Wat deed je grootvader nog meer?
leer je?
83
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
Hij zei dat je nooit je lot zou verlaten
in andermans handen.
84
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Weet je het wel
wat "lot" betekent, zoon?
85
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
En waar in godsnaam
waren jullie twee? Huh?
86
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
Dit is niet het juiste moment
fouten maken.
87
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Breng hem terug naar het kamp.
88
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
We gaan door
naar de lodge. Nu.
89
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
Hoe zit het met Larsen
en de rest van hen?
90
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
Ze hebben niet getoond.
91
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
Ik heb je Larsen verteld
kon niet worden vertrouwd.
92
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
Hij ook
heb ze allemaal gedood
93
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
of hij ging ervandoor
met dat verdomde geld.
94
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
Je weet het niet.
95
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Sorry, vader.
96
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
Wat wil je mij?
ermee te maken?
97
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Laat maar.
98
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
Het zou pech moeten zijn
de moord niet met ons meenemen.
99
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
Echt waar?
100
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
Het is verondersteld
om pech te hebben?
101
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
Je hebt pech.
102
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
Ga je gang.
103
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
Je komt alleen opdagen
en ze zullen hem doden.
104
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
En dan jij.
105
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Wie zal?
106
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Wie heeft mijn zoon?
107
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
Vader.
108
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
Wie is vader?
109
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
Hoe lang hebben we
hier geweest?
110
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
Een paar uur.
111
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
Is dit noodzakelijk?
112
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
Wat is je naam?
113
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Larsen kenmerken.
114
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Nou, Larsen,
115
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
iets klopt gewoon niet.
116
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Waarom jij niet
Vermoord me daar terug?
117
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
Ik ben hier niet gekomen
voor geen moord.
118
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Nou, je vriend
zeker zoals de hel deed.
119
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
Lady, ik wist het niet.
120
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
Ik geef er niks om
wat je niet wist.
121
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Kijk naar hem.
122
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Kijk naar hem!
123
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
Je hebt hem van me afgenomen.
124
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
Nu ga je me helpen
krijg hem terug.
125
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
En als ik dat niet doe?
126
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Beste start met lopen
zolang je nog kunt.
127
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
Ik heb een ... nodig...
Ik moet rusten.
128
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
We moeten blijven bewegen.
129
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
Kom op. Ik heb nodig...
130
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
Ik moet op adem komen.
131
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
Mijn been vermoordt me.
132
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
Een beetje hoger,
je zou me hebben gedood.
133
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Ik was niet van plan je te vermoorden.
134
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
Ja. Hij zei dat je militair was.
135
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
Wie? Charlie?
136
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
Nee. Vader.
137
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
Het is moeilijk voor een zoon
wanneer zijn moeder er niet is.
138
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
Je weet hoeveel geld
139
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
zit in deze tas
hier?
140
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
Ik heb een ruw idee.
141
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
Dit is de erfenis van mijn familie.
142
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
Dit is alles wat we nog over hebben.
143
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
Ik weet.
144
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
Hoe weet je dat?
145
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
Omdat als je oude man
sluit de molen,
146
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
dat is alles waar vader over sprak.
147
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
Het was geld aan hem verschuldigd.
148
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Dus toen je oude man stierf ...
149
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
Sta op.
150
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
Je hebt genoeg rust gehad.
151
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
Wat is het?
152
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Bloed.
153
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Veel ervan.
154
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
Het is een wolf.
155
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
Het is neergeschoten.
156
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
Ook een jonge.
157
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
Er is veel
meer van dat.
158
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
Wie is het?
159
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
Ik weet het niet.
160
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Kun je hen zien?
161
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
Doe je laarzen uit.
162
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
Wat?
163
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
Ik zei, geef me je laarzen!
164
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Kom op, kom op, kom op.
165
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
Ik zou hier blijven als ik jou was.
166
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- Kom op.
- Hallo!
167
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- Oh shit.
- Hou op!
168
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Hou op!
169
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Larsen!
170
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
Wat dacht je?
171
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
Wat dacht je?
172
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
Vader...
173
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
vroeg me om te wachten.
174
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
Hij was gewoon aan het doen
wat vader hem vertelde.
175
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
Hij wist niet beter.
176
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Wist je dat we dat waren?
in een hinderlaag lopen?
177
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
Je zei mijn zoon
zou hier zijn.
178
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
We zouden hen ontmoeten
op het kamp.
179
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
Ze zijn waarschijnlijk vertrokken.
180
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Waar is het kamp?
181
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
Door hen bomen.
182
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
Ik heb geen zin voor jou
als je me niet bij mijn zoon kunt krijgen.
183
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
184
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
De lodge.
185
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
Welke lodge?
186
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
Het is een verlaten skihut.
187
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
Het is aan de achterkant
van de berg.
188
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
Het gaat over een wandeling van 10 uur
vanaf hier.
189
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
Ik verlaat hem niet
hier zo.
190
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
Hij was als een broer voor mij.
191
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
Ik zal niet vluchten.
192
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
Ik breng je naar de lodge.
Laat me gewoon door hem doen.
193
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
Laat me er geen spijt van krijgen.
194
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
Shit.
195
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Ben je ooit wennen?
om het leven van een man te nemen?
196
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
Ik wist wat
Ik heb me aangemeld voor.
197
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
We hebben genoeg tijd verspild.
198
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
Jij maakte
een goed uitziend vuur, jongen.
199
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
Heb je honger?
200
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
Als je me kon losmaken.
201
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
Daar ben je niet klaar voor.
202
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
Geef dat aan mij.
203
00:43:28,145 --> 00:43:30,114
[wolven gehuil [
204
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
Ik kan mijn voeten niet voelen.
205
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
Hoe ver naar waar
houden ze hem vast?
206
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Over de kam.
207
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
Ongeveer vier, misschien vijf uur.
208
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Kijk, het is te donker.
We kunnen de shit niet zien waard zijn.
209
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
Wat zullen ze doen
doe met hem
210
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
naar de lodge?
211
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
Ze zullen hem klaar maken
voor een overdracht ...
212
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
aan een koper.
213
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
En daarna?
214
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
Verloren van de wereld ...
215
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
Ik stel me voor.
216
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
Je zou hem nooit gaan geven
terug naar mij, was je?
217
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
Wat is er
met jou mensen?
218
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
Wat als dat uw kind was?
219
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
Ik was dat kind.
220
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
Wat is het?
221
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
Het was niets.
222
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
Je ziet er een beetje bang uit.
223
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Je zag wat ze deden
voor Phillip.
224
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
En ik weet dat je geen munitie meer hebt.
225
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
De waarheid wordt verteld, dat is het niet
de wolven waar ik me zorgen over maak.
226
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
Ik maak een vuur.
227
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
Er is iets
Ik begrijp het niet.
228
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Waarom jij niet
laat me gewoon verdrinken?
229
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
Ik weet het niet.
230
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
Denk ik
er zijn betere manieren om te sterven.
231
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
Je hoeft niet te sterven
op deze berg.
232
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
Daar denk je aan.
233
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
Je zei dat je dat kind was.
234
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
Zo?
235
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
Toen ik het had over de leeftijd van je zoon,
236
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
mijn ouders hadden vadergeld te danken.
237
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
Toen ze niet konden betalen,
hij kwam verzamelen.
238
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
Hij heeft mijn vader vermoord.
239
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Hij nam mijn moeder en mij mee
als betaling,
240
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
en hij hield haar voor zichzelf.
241
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
Ze had de kans om te ontsnappen.
Zij rende.
242
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
Voor de langste tijd,
243
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
Ik heb op haar gewacht
om terug te komen om me te halen.
244
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
Dat heeft ze nooit gedaan.
245
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Waarom ben je niet weggerend?
246
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
En waarheen gaan?
247
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Ik denk dat we veel meer hebben
gemeen dan je denkt.
248
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
Van wat de brief zei ...
249
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
... hij nam Charlie niet
voor het geld.
250
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
Hij kijkt naar wraak nemen
op een man die al dood is.
251
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
Sta op.
252
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
Sta op.
253
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Seth.
254
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Knip zijn banden af.
255
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
Ze zijn daar.
256
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- Hoeveel?
- Te veel.
257
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
Ben je klaar?
258
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
Ik hoop het echt.
259
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Onthouden
wat je grootvader zei.
260
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Ga altijd staan
mijn grond.
261
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
Er.
262
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
Shit.
263
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
Damn!
264
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Verroer je niet, Charlie.
265
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Ren niet!
266
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Charlie! Niet doen!
267
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Charlie!
268
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
Verdorie!
269
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
Pak het.
270
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
Oh, jij stomme jongen.
271
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
Jij shit.
272
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
Kom op.
273
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
Blijven bewegen.
274
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
De jongen
kan nauwelijks staan.
275
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
Klootzak.
276
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Laat hem maar.
277
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
Je kunt gooien
de rest weg
278
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
voor alles wat me interesseert.
279
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
Je bent een trotse,
ben jij het niet, kleine jongen?
280
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Je bent net zoals jij
grootvader was vroeger.
281
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
Je kende mijn opa?
282
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
O ja.
283
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
Ik kende je
grootvader.
284
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
Hij was een rechtvaardig man.
285
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
Maar lang geleden
286
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
de Heer wendde zijn gezicht af
van je grootvader,
287
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
en hij kwam bij mij op zijn knieën.
288
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
Wat heb je gedaan?
289
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
Ik deed wat
fatsoenlijke man zou doen.
290
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
Aan een man die verdronk,
Ik gaf hem mijn hand.
291
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
Wat is er gebeurd?
292
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
Hij nam het...
293
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
en toen probeerde hij het
om me met hem neer te halen.
294
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
Hij schopte me.
295
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
Hij stond op mijn rug,
296
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
en hij probeerde me neer te halen
helemaal naar de bodem.
297
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
Hij was een rechtvaardig man.
298
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
Hij was een eigengerechtigde man.
299
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
Er is geen vergeving
in die man.
300
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
Hij deed mij
wat je moeder je aandoet.
301
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
Je begrijpt het niet, hé?
302
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
Als ze het losgeld betaalde ...
303
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
ze zouden er nu al zijn.
304
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Kom op jongen.
305
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
Er is iets mis.
Er is iets mis.
306
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
Huh? Waar zijn de jongens?
307
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
Ik heb het hem gezegd
Niemand komt terug.
308
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
Wat zeg je in godsnaam?
309
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
Deze Larsen is niet te vertrouwen.
310
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
Ik zou nu al terug zijn geweest,
Ik garandeer dat.
311
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
Dat is genoeg!
312
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Je praat zo
over hem opnieuw,
313
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
Ik vermoord je.
314
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
Hallo!
315
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Jongen, ik haat het om mijn stem te verheffen.
316
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
Nu, op de een of andere manier,
317
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
die jongens,
ze zijn niet teruggekomen.
318
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
Dus als ze niet dood zijn ...
319
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
ze kunnen maar beter
verdomme wens dat ze waren!
320
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
Wacht.
321
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
We wachten niet op hen?
322
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
We wachten niet
op hen.
323
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
Het plan blijft hetzelfde.
324
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Draai het kind om
morgenavond.
325
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Seth, gooi hem in de kamer.
326
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
Kom hier,
jij kleine shit.
327
00:56:09,973 --> 00:56:11,475
Oke.
328
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Wacht even!
329
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Laat me je iets vertellen
over je grootvader
330
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
dat wist hij niet!
331
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Je lot is altijd
in andermans handen!
332
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
En het is het lot van je familie
lijden!
333
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Jouw grootvader
wist dat niet!
334
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
Hij geloofde het niet,
335
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
dus nam hij het lot in eigen hand
en hij heeft me gekruist!
336
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Het lot is gewoon
haar tijd afwachtend ...
337
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
wachtend op jou
om hier terug te komen
338
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
en zij kan nemen wat van haar is.
339
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
Waar is Charlie's vader?
340
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
Ergens in de woestijn.
341
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
We hebben elkaar ontmoet in Afghanistan.
342
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
Ik werd zwanger, dus we kwamen thuis.
343
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Net nadat Charlie was geboren,
344
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
een IED haalde eruit
de Humvee van zijn vader.
345
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
Er was niets meer over.
346
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
Een paar jaar later,
Ik ben opnieuw ingezet.
347
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
Ik zei tegen mezelf
Ik moest daar zijn.
348
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
De waarheid is...
349
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
Ik kan niet in het gezicht van mijn zoon kijken
350
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
zonder zijn vader te zien
naar me staren.
351
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
Mijn excuses.
352
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
Het spijt me niet zo als ik.
353
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
Ik had mijn zoon nooit moeten verlaten.
354
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
Is dat waar?
houden ze hem vast?
355
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
Laten we gaan.
356
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
Is dat alles?
357
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
Ja.
358
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
Ik heb dat net gecontroleerd.
359
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
Ja, nou ...
360
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
Hallo.
361
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
Ginder.
362
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
Het is Larsen.
363
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
Nou, dat zal ik wel zijn
een klootzak.
364
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
Het is Larsen.
365
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Krijg vader.
- Ja.
366
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Houd de jongen binnen.
367
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
Vader!
368
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
Lijkt op Larsen
bracht ons een geschenk!
369
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
Waar is vader?
370
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
Kom je hier om ons allemaal te vermoorden?
371
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
Ik ben hier alleen voor mijn zoon.
372
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
Je denkt dat
door die verdwaalde hond te brengen
373
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
terug naar mij,
374
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
dat gaat mij maken
je zoon overdragen?
375
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
Ik neem mijn zoon
376
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
en het geld achterlaten
dat was afgesproken.
377
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Laat hem zien!
378
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Waar zijn de rest van mijn jongens?
379
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
Dood.
380
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
Is het waar?
381
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
Heeft ze al je broers vermoord?
382
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
Je bracht dit naar mijn deur
toen je Charlie nam.
383
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
Jij denkt
je gaat met mij afrekenen
384
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
nadat je mijn jongens hebt vermoord?
385
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
Ik zal meer doden
als je me dwingt.
386
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
Je trekt aan die trekker,
je bent dood.
387
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Laat me het doen, vader.
388
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
Vader!
389
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
We zijn genoeg verloren.
390
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
Beëindig dit nu.
391
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
Alstublieft.
392
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
Een zoon voor een zoon.
393
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Leg je wapens neer!
394
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Zet ze neer.
395
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Leg nu je handen op je hoofd.
396
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
Doe het!
397
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
Charlie!
398
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Kom hier, jongen!
399
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
Mom!
400
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Charlie!
401
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Pak de wapens
en kom hierheen.
402
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Charlie, pak de wapens.
403
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
Kom op.
404
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
Laten we gaan,
Charlie.
405
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
Dat is juist.
406
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
Kom op.
407
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Ga achter me zitten.
408
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
Laten we gaan.
409
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Iedereen volgt,
en je bent dood.
410
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
Vader.
411
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
Achter me.
412
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Start het op.
413
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
Je hebt waar je voor bent gekomen.
414
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Ga terwijl
je kunt het nog steeds.
415
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
Clair Hamilton!
416
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Je vader heeft het misschien gehad
een rustgevende dood,
417
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
maar het lot was niet ...
418
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
klaar met hem ...
419
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
... of met jou ...
420
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
... of je kind.
421
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
Ik zei het.
422
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
Ik zei het.
423
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
Een zoon voor een zoon.
424
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
Maar je zult hebben
om hem van deze berg te dragen!
425
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
Nee!
426
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
Holy shit.
427
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
Vader!
428
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Ga ervoor.
- Geef me het geweer.
429
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Ga ervoor.
430
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
Hallo.
431
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
Hey, is alles goed met je?
432
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
Mom! Pas op!
433
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
Laten we gaan, Charlie.
Kom op.
434
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
Kom op.
435
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
ik heb je nodig
blijven draaien. Oke?
436
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
Wat je ook doet,
stop niet.
437
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
En jij dan?
438
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
ik zal zijn
vlak achter je.
439
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
Oke?
440
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
Oke? Rennen. Oke?
441
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
Je kwam terug voor mij.
442
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
Natuurlijk deed ik dat.
443
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Ga nu!
444
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Rennen!
445
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
Charlie! Nee!
446
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
Mom!
447
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
Move!
448
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
Kom op.
449
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
Je wilt belanden
zoals je moeder?
450
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
Ga zo door.
451
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
Sta op! Sta op!
452
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
Gaan!
453
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
Oké, jij kleine shit.
454
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
Wil je spelen?
Huh, jochie?
455
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
Ik zal spelen.
456
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
Ik leef voor deze shit.
457
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
Waar ben jij?
458
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Ik heb je, jij kleine lul.
459
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Kom hier!
460
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
Niet doen.
461
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Ga en neig naar de generator.
462
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Nu!
463
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
Je weet wel,
Ik kan me geen moment herinneren
464
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
toen ik niet werd gedreven door woede,
465
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
en mijn vader zag het in mij
Toen ik een kleine jongen was.
466
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
Hij probeerde het uit me te slaan.
467
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Stel je zijn verbazing voor,
468
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
hoe het allemaal
kwam op hem af
469
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
toen ik volwassen werd.
470
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Weet je, ik heb Hobbs als eerste bewaard
uit nieuwsgierigheid.
471
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
Ik dacht dat ik het in haar zag
een klein beetje van mij,
472
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
en ik had gelijk.
473
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
Als ik haar vader niet doodde,
ze zou hebben.
474
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
Maar ik hield alleen de anderen ...
475
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
voor wieden, huishouding.
476
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
Jij was de eerste
Ik heb ooit ontmoet waar ik geen woede voor voelde.
477
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
Jij was de zoon die ik nooit had.
478
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Maar je kunt niet veranderen
de ware aard van een man.
479
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
De dag dat je moeder wegliep,
480
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
ik had het moeten weten
Ik kon je niet vertrouwen.
481
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Maar vandaag heb je het bewezen.
482
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
Je hebt haar ...
483
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
haar verraad ...
484
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
in jouw aard.
485
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
Ze heeft haar man verraden.
486
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
Ze...
ze probeerde me te verraden,
487
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
en zij zeker
heeft jou verraden...
488
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
... toen ze ervandoor ging
en liet je hier alleen.
489
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
Huh?
490
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
Ik had je moeten vermoorden ...
491
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
de dag dat ik je moeder heb vermoord.
492
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
Sterf niet!
Sterf niet!
493
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Sterf niet!
494
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
Sterf niet!
495
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
Sterf niet!
496
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
Ga niet dood.
497
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
Ik heb je nodig. Kom op.
498
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
Kom op.
499
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig.
500
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
Ik ga niet dood.
501
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
Ik ga niet dood ...
502
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
tot je sterft.
503
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
Ik heb het altijd geweten
jij was mijn enige zwakte.
504
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
Een man moet doden ...
505
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
...wat maakt
hij zwak.
506
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
Vader!
507
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
Waar is...
508
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
mijn zoon?
509
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
Waar is hij?
Waar is hij?
510
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
Mom!
511
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
Ik was altijd jouw lot.
512
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
Vader...
513
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
Dit is voor mijn moeder!
514
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
Nee!
515
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.
516
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
Ben je oke?
517
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
Ik ben ok.
518
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- Oke.
- Ik ben ok.
519
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
Ik heb mijn zoon terug,
dankzij jou.
520
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
Im...
521
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
uitstappen van deze berg.
522
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
Ja.
523
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Kom op, Charlie.
524
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
Laten we gaan.
525
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Ik denk dat je het nodig hebt
deze terug.
526
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Waarom hang je niet
op hen voor mij?
527
01:23:31,279 --> 01:23:36,279
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
34071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
