Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:05,363
La Societ� Film Albatros presenta
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,375
RAQUEL MELLER in
3
00:00:11,698 --> 00:00:16,384
CARMEN
4
00:00:17,937 --> 00:00:22,219
Novella di
Diretto da
5
00:00:23,635 --> 00:00:28,404
Direttore artistico:
6
00:00:29,024 --> 00:00:35,024
Scenografie di
Fotografia di
7
00:00:38,024 --> 00:00:40,931
Raquel Meller � vestita
da Jeanne Lanvin.
8
00:00:40,933 --> 00:00:43,933
Costumi forniti dalla
Casa di moda Souplet.
9
00:00:43,935 --> 00:00:46,931
In base ai modelli di
10
00:00:49,024 --> 00:00:54,530
Elizondo, nella Navarra spagnola.
11
00:01:24,416 --> 00:01:30,067
Don Jos� Lizarrabengoa.
12
00:03:33,328 --> 00:03:36,172
Ho ucciso un uomo.
13
00:04:29,512 --> 00:04:32,530
S�, hai barato.
14
00:08:14,224 --> 00:08:18,300
E se ne va verso il sud,
attraverso i boschi,
15
00:08:18,301 --> 00:08:22,699
poi in seguito attraverso le brughiere,
fino all'altopiano della vecchia Castiglia.
16
00:09:32,149 --> 00:09:35,236
Un sottufficiale reclutatore.
17
00:10:17,709 --> 00:10:20,807
Sei anche tu di Navarra?
18
00:10:35,874 --> 00:10:41,823
Bevvero del vino di Alcal�.
Il destino di don Jos� era segnato.
19
00:10:50,319 --> 00:10:55,397
L'Andalusia ospitava un gran numero,
di associazioni segrete,
20
00:10:55,497 --> 00:10:58,921
la cui attivit� pi� innocente
era il contrabbando.
21
00:11:34,740 --> 00:11:40,102
Vivendo disseminati, i contrabbandieri
non si riunivano che nei momenti cruciali.
22
00:11:54,967 --> 00:11:57,887
Dancairo, il loro capo.
23
00:12:18,179 --> 00:12:23,141
Garc�a, soprannominato "Il guercio"
24
00:13:46,033 --> 00:13:50,088
Ci hai messo del tempo ad assolvere
alla tua ultima missione.
25
00:13:50,089 --> 00:13:54,783
Questo � un capriccio di donna e non
la corretta obbedienza alle nostre leggi.
26
00:14:12,404 --> 00:14:16,682
Abbiamo bisogno alla Manifattura
Reale di un informatore
27
00:14:16,683 --> 00:14:20,687
esperto e fidato,
ti farai assumere come sigaraia.
28
00:16:19,058 --> 00:16:22,071
Sono tuo marito e tu sei mia moglie.
29
00:16:22,072 --> 00:16:26,371
Finch� non sar� impiccato
o giustiziato, mi obbedirai.
30
00:18:36,239 --> 00:18:38,052
La guardia smontante.
31
00:18:45,444 --> 00:18:47,535
La guardia montante.
32
00:19:08,280 --> 00:19:12,240
Arruolato nel reggimento
dei dragoni di Almansa,
33
00:19:12,241 --> 00:19:16,514
Don Jos� era stato promosso rapidamente
maresciallo agli alloggi.
34
00:20:36,364 --> 00:20:37,846
Mezzogiorno.
35
00:21:25,937 --> 00:21:31,328
Gli Andalusi lo intimorivano, sempre a
prendere in giro e mai un motivo valido.
36
00:21:46,155 --> 00:21:49,954
Pensava sempre al paese,
e non credeva che avrebbe avuto
37
00:21:49,955 --> 00:21:53,273
delle belle ragazze senza
giubba blu e mostrine.
38
00:25:28,117 --> 00:25:31,443
L�ufficiale di guardia
39
00:26:55,063 --> 00:26:59,520
Don Jos� fu incaricato di condurre
la zingarella in prigione.
40
00:28:30,443 --> 00:28:34,767
Siete cos� giovani e gentili,
lasciatemi fuggire e vi doner�
41
00:28:34,768 --> 00:28:40,300
qualcosa del bar di Lachi che far�
innamorare tutte le donne di voi.
42
00:29:20,547 --> 00:29:24,265
Miei cari compagni, se io vi
spingessi e se voi li faceste cadere,
43
00:29:24,266 --> 00:29:28,266
non ci sarebbe posto dove queste due
reclute dei Castigliani mi ritroverebbero.
44
00:29:42,031 --> 00:29:48,549
Prova alla prossima curva, mia adorata,
e che la Madonna della Montagna ti aiuti!
45
00:30:26,999 --> 00:30:32,480
Dopo diversi assalti e ritirate,
dovettero ritornare al corpo di guardia.
46
00:32:47,211 --> 00:32:51,891
Nel frattempo, in una zona
isolata della montagna
47
00:32:58,277 --> 00:33:02,092
...si era stabilita
la banda di Dancairo.
48
00:33:13,089 --> 00:33:16,670
Il Guercio aveva organizzato
gli alloggi per la permanenza.
49
00:33:28,461 --> 00:33:30,825
Ma i doganieri di Malaga...
50
00:34:35,678 --> 00:34:41,261
Gi� ricercato in 3 province,
il Guercio fu condotto a Tarifa.
51
00:35:00,635 --> 00:35:04,720
Terminata la sua consegna, don Jos�,
degradato a soldato semplice,
52
00:35:04,722 --> 00:35:08,940
fu messo di servizio al portone
d'ingresso del suo capo delle guardie.
53
00:35:27,675 --> 00:35:30,502
Lo stesso giorno, per
intrattenere i suoi ospiti,
54
00:35:30,503 --> 00:35:32,748
il colonnello aveva
richiesto degli zingari.
55
00:36:01,242 --> 00:36:05,586
Ma guarda! Mio ufficiale,
monti la guardia come un cadetto.
56
00:36:53,630 --> 00:37:01,610
Il colonnello, Duca di El Chorro,
al comando dei Dragoni di Almansa,
57
00:37:01,611 --> 00:37:04,574
era un giovanotto ricco e generoso.
58
00:37:54,422 --> 00:37:58,420
Quando abbiamo voglia di un'ottima
frittura andiamo a mangiarla a Triana,
59
00:37:58,422 --> 00:38:00,640
all'osteria di Lillas Pastia.
60
00:41:57,045 --> 00:42:01,259
Il giorno dopo, non appena
terminato il suo turno di guardia...
61
00:45:20,335 --> 00:45:24,032
Appena scocc� l'ora dell'appuntamento...
62
00:45:58,786 --> 00:46:04,337
Le merci sono gi� arrivate ieri
a Gibilterra a casa di Rollana.
63
00:51:38,886 --> 00:51:42,381
Le ombre della citt� si
allungavano nella vallata.
64
00:56:03,969 --> 00:56:06,401
La prigione di Tarifa.
65
00:57:36,385 --> 00:57:42,447
Messo agli arresti, don Jos� aveva
trascorso una settimana d'inferno.
66
00:57:42,448 --> 00:57:45,456
Il giorno che pot� uscire,
Carmen era scomparsa.
67
00:58:21,068 --> 00:58:25,810
Ogni notte, in tutta la citt�,
cercava la zingarella.
68
00:59:17,021 --> 00:59:21,580
Ma una notte lo misero di guardia
alla Porta dei Cappuccini...
69
01:00:32,732 --> 01:00:35,632
Che t'importa di qualche
merce inglese scadente
70
01:00:35,633 --> 01:00:38,153
delle quali i nostri
amici hanno bisogno?
71
01:00:57,302 --> 01:01:01,808
Vieni da Lillas Pastia
venerd� a mezzanotte.
72
01:02:39,306 --> 01:02:43,793
"Da Calder�n", la locanda del vecchio
picador. (cavaliere di corrida)
73
01:03:46,287 --> 01:03:48,139
Venerd�, a mezzanotte.
74
01:04:54,373 --> 01:04:58,445
A quest'ora, Lillas ha
gi� spento le sue luci.
75
01:05:28,553 --> 01:05:32,090
Carmen mi ha chiesto di aspettarla.
76
01:05:43,526 --> 01:05:45,214
Un'ora.
77
01:06:19,381 --> 01:06:21,927
Vattene, il tuo ufficiale � qui.
78
01:07:23,806 --> 01:07:25,863
Fuori di qui!
79
01:07:42,583 --> 01:07:46,201
Per l'ultima volta,
ti ordino di uscire!
80
01:13:56,619 --> 01:13:58,898
Carmen aveva aiutato don Jos�,
81
01:13:58,900 --> 01:14:02,298
non appena fu guarito,
a fuggire fuori dalla citt�.
82
01:14:16,015 --> 01:14:20,552
Ma dei cupi presagi
tormentavano la zingara.
83
01:14:38,345 --> 01:14:40,700
Doveva, ignorando i presagi,
84
01:14:40,702 --> 01:14:44,797
raggiungere don Jos� sulla montagna
seguendo la sua promessa?
85
01:14:52,116 --> 01:14:56,754
La forca stava per essere innalzata a
Tarifa per l'esecuzione del Guercio.
86
01:14:56,756 --> 01:15:00,440
Poteva tentare qualcosa
per far evadere suo marito?
87
01:15:09,302 --> 01:15:12,716
Interrog� il piombo fuso.
88
01:15:59,510 --> 01:16:02,522
Il percorso costiero.
89
01:16:21,991 --> 01:16:24,031
Verso Tarifa.
90
01:16:55,796 --> 01:16:58,424
il quartiere del porto.
91
01:17:14,685 --> 01:17:17,491
� tutto organizzato per l'evasione,
92
01:17:17,493 --> 01:17:20,192
bisogna che la barca sia
pronta per domani a mezzanotte.
93
01:18:23,023 --> 01:18:27,223
Il Guercio � informato.
Fategli pervenire il pane al pi� presto.
94
01:18:34,527 --> 01:18:37,153
Accettato nella banda di Dancairo,
95
01:18:37,155 --> 01:18:41,032
don Jos� si stava adattando alla
vita dei contrabbandieri.
96
01:21:10,335 --> 01:21:12,921
La ronda di mezzanotte.
97
01:22:21,415 --> 01:22:23,461
Fuori portata.
98
01:23:08,436 --> 01:23:12,721
Avremo un compare in pi�.
99
01:23:15,552 --> 01:23:21,253
Carmen ha appena liberato suo
marito che era nel presidio di Tarifa.
100
01:23:33,380 --> 01:23:36,730
Sicch� non sapevi che era sposata?
101
01:24:44,666 --> 01:24:47,498
L'accampamento di Dancairo.
102
01:27:13,755 --> 01:27:17,810
Si chiama don Jos�.
� un compare scorbutico.
103
01:27:26,453 --> 01:27:28,344
Si vedr�.
104
01:27:58,746 --> 01:28:04,746
La festicciola era stata allestita per
questa mattina nella piazza principale.
105
01:28:18,403 --> 01:28:21,197
Terminata la cena...
106
01:29:01,335 --> 01:29:03,292
La veglia fu breve.
107
01:30:54,116 --> 01:30:56,392
All'alba.
108
01:33:27,790 --> 01:33:30,359
L'agguato.
109
01:34:31,782 --> 01:34:36,686
I mulattieri spavaldi che
raccontavano di tutti i massacri...
110
01:37:57,369 --> 01:38:00,306
Vai! A lui ci penso io.
111
01:38:40,707 --> 01:38:44,207
Talmente astuto che
ora lo farai parlare!
112
01:38:57,969 --> 01:39:01,659
Senza risorse e rovinati
dalla perdita dei loro muli,
113
01:39:01,661 --> 01:39:05,356
si erano rifugiati nella sierra.
114
01:39:34,139 --> 01:39:38,002
Carmen, accollatasi ancora una volta
di trarli d'impaccio,
115
01:39:38,004 --> 01:39:41,002
era partita alla volta della citt�.
116
01:45:02,837 --> 01:45:06,140
Vuoi essere mio amico?
117
01:45:30,674 --> 01:45:35,553
Non credi che il Guercio
fosse un infame e che ho fatto bene?
118
01:45:42,063 --> 01:45:46,497
Al diavolo i romanticismi!
Se tu gli avessi chiesto Carmen,
119
01:45:46,498 --> 01:45:49,663
te l'avrebbe venduta per una piastra.
(Nome generico di una moneta)
120
01:46:17,340 --> 01:46:21,630
Il giorno seguente,
Carmen ritorn� con i soccorsi.
121
01:47:44,486 --> 01:47:46,388
Lo hai ucciso?
122
01:47:49,302 --> 01:47:52,110
No, � morto in un duello leale.
123
01:48:35,840 --> 01:48:40,002
Non possiamo fare nulla
contro il destino. Separiamoci.
124
01:48:51,047 --> 01:48:55,415
A cosa servirebbe adesso?
Il destino se ne incaricher�.
125
01:49:17,979 --> 01:49:22,476
No, tu non morirai, poich� ti amo.
126
01:49:30,725 --> 01:49:36,281
Carmen aveva trovato un rifugio
sicuro nel villaggio di Gaucin.
127
01:49:42,115 --> 01:49:47,979
Aveva accudito don Jos� con abilit�
e costanza durante lunghe settimane.
128
01:50:12,167 --> 01:50:16,935
il loro rifugio era poco
distante dal posto di polizia.
129
01:51:05,649 --> 01:51:10,873
200 ducati a chi consegner�,
vivo o morto,
130
01:51:10,875 --> 01:51:16,400
don Jos� Lizarrabengoa, assassino,
ribelle e disertore.
131
01:51:41,597 --> 01:51:44,859
E mentre si allontanava, sconvolta,
132
01:51:44,861 --> 01:51:49,059
come assente dal suo corpo,
inaspettatamente, alla prima curva.
133
01:52:07,149 --> 01:52:11,074
Il picador Lucas.
134
01:52:17,036 --> 01:52:21,805
Per essere un cavaliere cos� famoso,
135
01:52:21,807 --> 01:52:25,605
cavalchi il tuo cavallo
come un portatore d'acqua.
136
01:54:07,926 --> 01:54:11,065
Carmen, devo parlarti.
137
01:54:15,340 --> 01:54:20,959
Andiamo a vivere altrove, in qualche
posto dove non saremo mai divisi.
138
01:54:27,324 --> 01:54:31,141
Nella mia regione,
la terra � cos� bella.
139
01:56:09,840 --> 01:56:14,894
Che ci posso fare? Il cane e il
lupo non sono fatti per convivere.
140
01:56:35,819 --> 01:56:39,339
Mi nascondi il vero motivo.
141
01:58:55,575 --> 01:59:00,915
La gelosia di don Jos�
si esacerbava durante la segregazione.
142
02:01:10,437 --> 02:01:14,410
Se qualcosa dovesse piacerti,
sarei lieto di offrirtela.
143
02:02:01,568 --> 02:02:05,027
Domani, prover� il cavallo
che far� combattere domenica
144
02:02:05,029 --> 02:02:07,569
a Ronda. Verrai a vederlo?
145
02:03:08,986 --> 02:03:11,197
Dove vai?
146
02:03:14,092 --> 02:03:16,344
Dove ne ho voglia.
147
02:04:06,559 --> 02:04:08,776
Dimmi il suo nome!
148
02:05:45,432 --> 02:05:48,832
Domenica, il giorno della corrida.
149
02:06:14,685 --> 02:06:18,691
Questo nuovo scialle �
degno di una principessa!
150
02:08:03,595 --> 02:08:05,978
Un contrabbandiere.
151
02:08:25,425 --> 02:08:27,342
E Carmen?
152
02:08:33,406 --> 02:08:36,286
Finalmente, hai ragione a scherzarci,
153
02:08:36,566 --> 02:08:38,373
perch� tra noi...
154
02:09:50,681 --> 02:09:54,132
Sei assolutamente certo di
quello che mi stai dicendo?
155
02:10:04,792 --> 02:10:08,029
Era solo uno scherzo...
156
02:10:12,667 --> 02:10:15,122
Allora, non � la verit�?
157
02:10:21,747 --> 02:10:24,151
S�, s�, � vero, l'ho vista!
158
02:11:15,296 --> 02:11:17,668
Nei dintorni della plaza.
159
02:14:24,719 --> 02:14:27,110
La cappella dei toreri.
160
02:19:04,827 --> 02:19:07,461
Don Jos� giunge alla plaza...
161
02:20:10,403 --> 02:20:13,176
Lucas vuole strappare
la coccarda dal toro.
162
02:24:00,033 --> 02:24:03,075
E l'annuncio del prossimo toro.
163
02:27:16,224 --> 02:27:19,095
Conosci Carmen, la zingara?
164
02:28:05,116 --> 02:28:09,484
Abbiamo visto don Jos�.
� alla plaza.
165
02:28:55,451 --> 02:28:58,002
Sta morendo e chiede di vederti.
166
02:29:16,810 --> 02:29:19,182
Fuggi!
Ti hanno riconosciuto!
167
02:29:41,637 --> 02:29:44,215
Cercate don Jos�? Ascoltatemi.
168
02:31:35,910 --> 02:31:38,384
E quando il cavallo fu esausto...
169
02:32:09,724 --> 02:32:13,987
So bene quello che mi succeder�,
non mi farai desistere.
170
02:32:40,491 --> 02:32:42,828
Vivere insieme a te? Mai!
171
02:32:52,219 --> 02:32:57,386
Rifletti Carmen, sono al limite
della sopportazione e delle forze.
172
02:32:57,388 --> 02:32:59,988
Prendi la tua decisione
o prender� la mia.
173
02:33:21,959 --> 02:33:26,363
� a causa tua che sono diventato
un ladro e un assassino.
174
02:34:15,088 --> 02:34:19,064
Lascia che ti salvi e mi salver� con te!
175
02:35:20,339 --> 02:35:24,228
Amarti ancora, Jos�, � impossibile.
176
02:36:09,921 --> 02:36:12,998
Per l'ultima volta, vuoi venire con me?
177
02:38:12,563 --> 02:38:15,893
Sono l'uomo che state cercando.
178
02:39:11,968 --> 02:39:16,205
FINE
179
02:39:16,405 --> 02:39:20,005
Traduzione: Montag
younditalia.wordpress.com
14727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
