Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,326 --> 00:00:07,782
CINE MARABÁ APRESENTA MAIS
UM SUCESSO DO CINEMA MUNDIAL
2
00:00:08,693 --> 00:00:14,390
ASSASSINOS DA MONTANHA - 1956
3
00:02:37,740 --> 00:02:39,963
Você não pode imaginar
como foi quando recebemos a
4
00:02:39,988 --> 00:02:42,423
notícia de que ouro foi
descoberto na Califórnia.
5
00:02:42,497 --> 00:02:44,130
As pessoas próximas ficaram loucas.
6
00:02:44,198 --> 00:02:45,698
Eles apenas pegaram
seus pertences e
7
00:02:45,767 --> 00:02:47,666
seguiram para o
oeste. Milhares deles.
8
00:02:47,735 --> 00:02:49,168
Jovem e velho.
9
00:02:49,237 --> 00:02:52,404
Por ambos os vagões,
cavalgando, andando.
10
00:02:52,473 --> 00:02:54,584
De qualquer maneira eles
poderiam chegar onde o ouro estava.
11
00:02:57,078 --> 00:02:59,164
Não foi fácil como
diziam nos cartazes.
12
00:02:59,847 --> 00:03:02,684
Havia rios para atravessar,
13
00:03:02,904 --> 00:03:05,538
montanhas para escalar e índios.
14
00:03:05,787 --> 00:03:08,220
Alguns não conseguiram,
mas a maioria conseguiu
15
00:03:08,289 --> 00:03:11,383
porque todos eles
tiveram o mesmo sonho.
16
00:03:11,926 --> 00:03:12,570
Ouro.
17
00:03:14,929 --> 00:03:17,963
Eu gostaria de falar sobre
um amigo meu. Tracy Powell.
18
00:03:18,630 --> 00:03:21,066
Ele e eu saímos do Missouri
quando a pressa era ..
19
00:03:21,135 --> 00:03:24,277
...apenas começando. Nós éramos
jovens então. Em nossos 20 anos.
20
00:03:24,991 --> 00:03:26,222
Nós dois tivemos febre.
21
00:03:26,974 --> 00:03:27,663
Mau.
22
00:03:28,430 --> 00:03:30,143
Achei que fosse mais uma cidade.
23
00:03:30,711 --> 00:03:33,112
'Nenhum lugar para comer ou nada'.
Nem mesmo as ruas.
24
00:03:35,082 --> 00:03:36,775
Mas nós fizemos
exatamente como você disse.
25
00:03:37,444 --> 00:03:38,762
Duas mil milhas.
26
00:03:54,402 --> 00:03:56,528
Você quer esse ouro?
Pode ficar com isso, rapaz.
27
00:03:58,306 --> 00:03:59,682
Basta chegar às escavações.
28
00:04:01,215 --> 00:04:03,736
Se você quiser pepitas em sua
mão, está tudo bem para mim. Heh.
29
00:04:04,679 --> 00:04:06,589
Vale apenas alguns centavos.
30
00:04:07,014 --> 00:04:08,969
Não pode tirar muito em um dia.
31
00:04:10,124 --> 00:04:11,415
Você vai descobrir isso.
32
00:04:13,742 --> 00:04:15,735
Acho que não vi onde
estava indo, senhor.
33
00:04:16,757 --> 00:04:18,709
Ninguém por aqui vê
para onde eles estão indo.
34
00:04:19,168 --> 00:04:20,815
Principalmente
nos primeiros dias.
35
00:04:21,161 --> 00:04:22,755
Você está bem, Tracy?
36
00:04:27,337 --> 00:04:30,380
Sim. É isso. Um rio de ouro.
37
00:04:31,471 --> 00:04:32,907
Claro que tem muita gente lá embaixo.
38
00:04:34,421 --> 00:04:36,242
Diga-me, uh, quanto tempo
você acha que vai levar
39
00:04:36,310 --> 00:04:39,107
antes de você ficar rico?
Duas semanas talvez. Heh.
40
00:04:39,580 --> 00:04:40,214
Três?
41
00:04:40,748 --> 00:04:42,615
Bem, você não faz
nenhuma escavação, senhor?
42
00:04:42,722 --> 00:04:45,993
Não, estou apenas sentado aqui.
Muito mais fácil assim.
43
00:04:46,454 --> 00:04:49,555
Você continua sentado lá e tudo
que você vai acabar com calos.
44
00:04:50,904 --> 00:04:52,600
Talvez sim. Talvez sim.
45
00:04:53,260 --> 00:04:56,547
Basta olhar para eles lá embaixo.
Quebrando suas costas.
46
00:04:56,807 --> 00:04:58,130
Apenas para alimentação.
47
00:04:59,934 --> 00:05:02,953
Assim como aquelas formigas lá.
Milhares deles.
48
00:05:03,804 --> 00:05:05,527
'Todos eles fazendo
a mesma coisa.'
49
00:05:06,274 --> 00:05:07,406
'Rastejando morro acima'
50
00:05:07,431 --> 00:05:09,389
e descer a colina,
depois subir novamente.
51
00:05:10,278 --> 00:05:12,211
Nunca pode chegar a lugar
nenhum dessa maneira.
52
00:05:12,280 --> 00:05:15,014
Não se preocupe, senhor.
Estamos há muito tempo vindo.
53
00:05:15,039 --> 00:05:16,305
Nós pretendemos fazê-lo.
54
00:05:16,417 --> 00:05:18,240
O que te faz pensar
que você é tão diferente?
55
00:05:19,420 --> 00:05:21,067
Porque não somos formigas.
Vamos, Berto.
56
00:05:21,362 --> 00:05:23,296
Temos algumas escavações para fazer.
57
00:05:27,541 --> 00:05:31,359
Vocês precisam de algum
equipamento ou sua poeira
58
00:05:31,631 --> 00:05:33,438
mudou para moeda,
lembrem-se do nome Haver.
59
00:05:34,235 --> 00:05:35,292
Willis Haver.
60
00:05:53,921 --> 00:05:57,222
"Só faltam mais seis desses
medidores de ouro, meus amigos."
61
00:05:57,335 --> 00:05:58,901
Absolutamente infalível.
62
00:05:58,970 --> 00:06:01,971
Tudo o que você precisa fazer
é caminhar, observar a pequena
63
00:06:02,106 --> 00:06:04,406
ponta da agulha e lá está
você, wham! Um filão de mãe.
64
00:06:04,549 --> 00:06:06,282
Eu sei o que vocês estão
pensando, meus amigos.
65
00:06:06,365 --> 00:06:08,177
Você está pensando se
esse cara é tão esperto,
66
00:06:08,297 --> 00:06:10,397
por que ele não sai e
encontra seu próprio ouro.
67
00:06:10,537 --> 00:06:12,571
Gostaria, mas estou
com os pés doloridos.
68
00:06:13,044 --> 00:06:14,506
Pensem nisso, meus amigos.
69
00:06:14,692 --> 00:06:16,725
Chega de coçar e cavar por ouro.
70
00:06:16,797 --> 00:06:18,911
Este pequeno medidor de
ouro encontra ouro para você.
71
00:06:18,980 --> 00:06:22,183
Não só encontra ouro,
mas cura o reumatismo.
72
00:06:22,370 --> 00:06:23,636
Sim, senhor, meus amigos.
73
00:06:23,661 --> 00:06:25,728
Depois de encontrar
um milhão de dólares
74
00:06:25,883 --> 00:06:27,720
em ouro, você não
tem mais reumatismo.
75
00:06:29,489 --> 00:06:32,323
Eu vou te dizer o que eu vou fazer.
Não estou pedindo 200.
76
00:06:32,377 --> 00:06:36,607
— Não estou pedindo cem.
Mas por uma pequena quantia de ..'
77
00:06:38,499 --> 00:06:41,767
Ei, calma, cara, levamos o
dia todo para limpar essa poeira.
78
00:06:42,015 --> 00:06:43,971
Levei o dia todo para
cozinhar este grub.
79
00:06:51,718 --> 00:06:52,885
Que tal isso, Tracy?
80
00:06:53,813 --> 00:06:55,817
Quase um dia inteiro de
trabalho só para comer uma vez.
81
00:07:00,187 --> 00:07:01,197
Olá, Sr. Haver.
82
00:07:09,730 --> 00:07:10,910
Ei, você sabe o que ..
83
00:07:11,932 --> 00:07:14,170
... alguns homens
trabalhando para baixo
84
00:07:14,228 --> 00:07:15,603
de nós apenas um
pouco tirou $ 80 hoje?
85
00:07:16,384 --> 00:07:17,136
Eu vi.
86
00:07:20,296 --> 00:07:21,879
E sabe de uma coisa? Em
vez de usar panelas, eles
87
00:07:21,909 --> 00:07:24,383
têm uma caixa que balança
para frente e para trás.
88
00:07:24,681 --> 00:07:25,549
Nada mal, hein?
89
00:07:27,603 --> 00:07:29,048
Assim como o cartaz diz em casa.
90
00:07:29,116 --> 00:07:30,896
Vá para o oeste,
abaixe-se e pegue-o.
91
00:07:34,255 --> 00:07:36,396
Estou muito feliz por você e
eu termos nos juntado, Tracy.
92
00:07:37,449 --> 00:07:38,808
$ 80.
93
00:07:39,462 --> 00:07:41,701
Eles acham que você e
eu podemos fazer isso fácil e
94
00:07:41,922 --> 00:07:43,762
com certeza é melhor do
que trabalhar no Missouri.
95
00:07:45,435 --> 00:07:46,593
"Há alguns fazendo
melhor do que isso."
96
00:07:48,669 --> 00:07:49,762
O que você pretende fazer?
97
00:07:51,014 --> 00:07:52,522
$80 por dia não é nada.
98
00:07:52,973 --> 00:07:54,828
Há maneiras de um
homem ficar muito rico, Bert.
99
00:07:55,623 --> 00:07:56,148
Quão?
100
00:07:57,071 --> 00:07:58,328
É isso que estou
tentando descobrir.
101
00:08:13,294 --> 00:08:14,307
Olá, Sr. Haver.
102
00:08:15,027 --> 00:08:16,859
Eu e meu parceiro estamos
nos perguntando se, uh ..
103
00:08:17,320 --> 00:08:19,651
... você tinha uma daquelas
caixas que você balança e para trás.
104
00:08:19,699 --> 00:08:21,773
Achamos que podemos fazer
melhor se tivermos um deles.
105
00:08:22,193 --> 00:08:23,069
Vença, garoto.
106
00:08:25,299 --> 00:08:26,219
Sua barraca, senhor?
107
00:08:26,740 --> 00:08:27,506
Sim.
108
00:08:28,442 --> 00:08:29,739
Qual é o seu nome, rapaz?
109
00:08:30,277 --> 00:08:31,577
Powell. Tracy Powell.
110
00:08:31,871 --> 00:08:32,619
Mmm.
111
00:08:33,080 --> 00:08:34,892
Tracy aqui não é
como o resto deles.
112
00:08:35,289 --> 00:08:38,705
Ele vai acertar em cheio.
Heh. Não é mesmo, rapaz?
113
00:08:39,186 --> 00:08:40,332
Como você está hoje?
114
00:08:41,522 --> 00:08:43,259
Levamos cerca de, hein, $80.
115
00:08:43,651 --> 00:08:44,726
Você vê isso, Sam.
116
00:08:45,139 --> 00:08:47,605
Não são muitos por aqui que
podem fazer isso no primeiro dia.
117
00:08:47,661 --> 00:08:49,605
Vamos, Haver. Eu tenho que
colocar minha bebida em dia.
118
00:08:51,165 --> 00:08:52,192
Seu ouro, senhor?
119
00:08:53,314 --> 00:08:55,558
Então, você deve ser um homem
poderoso para pegar tanto ouro.
120
00:08:56,778 --> 00:08:57,302
Desculpe-me por perguntar
121
00:08:57,371 --> 00:08:59,211
mas você tirou esse ouro do rio?
122
00:08:59,717 --> 00:09:01,565
Saia daqui antes que
seu nariz fique preso
123
00:09:01,590 --> 00:09:03,256
em algum lugar onde
não deveria estar.
124
00:09:04,364 --> 00:09:05,816
Não pretendo
deixá-lo bravo, senhor.
125
00:09:06,013 --> 00:09:08,917
Apenas fazendo uma pergunta civilizada.
Você não precisa responder.
126
00:09:09,617 --> 00:09:11,617
Exceto que eu sei que você
127
00:09:11,651 --> 00:09:13,017
não tirou aquele ouro do rio.
128
00:09:13,120 --> 00:09:13,711
Oh?
129
00:09:14,555 --> 00:09:16,484
Ele sabe que não
tiramos o ouro do rio.
130
00:09:18,117 --> 00:09:20,685
Você é um bom juiz do
caráter humano, Sam.
131
00:09:21,162 --> 00:09:23,685
Wilkins aqui um pouco
mal-humorado quando não bebeu.
132
00:09:24,564 --> 00:09:27,038
Powell não quis dizer nada.
Você, rapaz?
133
00:09:27,401 --> 00:09:28,771
Ele estava apenas ansioso.
134
00:09:29,369 --> 00:09:31,302
Ansioso como um coiote magro.
135
00:09:31,785 --> 00:09:33,438
Não vejo nenhum mal em nos dizer
136
00:09:33,507 --> 00:09:34,745
onde você está
trabalhando o ouro.
137
00:09:35,276 --> 00:09:36,542
Quem sabe, Sam.
138
00:09:36,845 --> 00:09:38,356
Powell aqui pode ser o parceiro
139
00:09:38,381 --> 00:09:39,885
que você está procurando.
140
00:09:40,781 --> 00:09:42,247
Eu não quis te irritar.
141
00:09:43,124 --> 00:09:45,043
Eu respeito um homem que
tem bom senso o suficiente
142
00:09:45,068 --> 00:09:46,171
para se sair melhor
do que o resto de nós.
143
00:09:47,167 --> 00:09:50,057
Que tal eu te pagar uma bebida?
E você e eu podemos conversar.
144
00:09:50,798 --> 00:09:51,937
É uma boa ideia, rapaz.
145
00:09:52,500 --> 00:09:53,707
Um bar é o melhor lugar
146
00:09:53,732 --> 00:09:55,247
para um casal se conhecer.
147
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
Quer se juntar a nós, Sr. Haver?
148
00:10:02,169 --> 00:10:05,576
estarei junto. Eu ainda tenho
alguma aritmética para fazer.
149
00:10:06,126 --> 00:10:08,089
Sabe, eu estava errado
sobre você, Sr. Haver.
150
00:10:08,915 --> 00:10:10,509
Você continua sentado.
Você vai ficar rico.
151
00:10:10,949 --> 00:10:12,923
Talvez eu estivesse errado
sobre você também.
152
00:10:13,514 --> 00:10:16,343
É melhor você ir lá antes
que Sam beba o bar até secar.
153
00:10:20,253 --> 00:10:21,449
Eu vou pegar uma bebida.
154
00:10:21,522 --> 00:10:23,755
O cara que tinha todo aquele
ouro se chama Sam Wilkins.
155
00:10:23,824 --> 00:10:25,557
Você nunca viu tanto ouro. EU--
156
00:10:25,585 --> 00:10:28,052
- Você não bebe.
- Talvez seja hora de eu começar.
157
00:10:28,162 --> 00:10:30,588
- Tenho negócios para falar por nós.
- Bem, conte comigo.
158
00:10:31,212 --> 00:10:34,043
O cara que estava me
mostrando aquele roqueiro diz
159
00:10:34,068 --> 00:10:35,309
que Wilkins não presta
e todo mundo sabe disso.
160
00:10:35,903 --> 00:10:38,203
Então, bem, fique
longe dele, Tracy.
161
00:10:38,252 --> 00:10:40,485
Ficaremos bem assim que
construirmos essa caixa.
162
00:10:40,574 --> 00:10:43,522
E acabar como o resto?
Digo-te que vi esse dinheiro.
163
00:10:43,547 --> 00:10:46,416
Mais dinheiro do que eu já vi.
Eu vou pegar um pouco disso.
164
00:10:46,441 --> 00:10:48,674
O último cara que foi
com Wilkins foi morto.
165
00:10:49,409 --> 00:10:51,835
Agora, você não é desse tipo. Conheço
você desde que éramos crianças.
166
00:10:52,239 --> 00:10:53,583
- Não somos mais crianças.
- Tudo bem.
167
00:10:54,436 --> 00:10:56,054
Eu ainda digo que você não é desse tipo.
168
00:10:56,189 --> 00:10:58,490
Talvez não, mas
uma coisa é certa.
169
00:10:58,672 --> 00:11:01,702
Não vim aqui para quebrar as
costas só para encher a barriga.
170
00:11:01,996 --> 00:11:03,043
Você está dentro ou fora?
171
00:11:04,198 --> 00:11:05,676
Fora. Vestígio.
172
00:11:07,434 --> 00:11:08,461
Cuidado onde pisa.
173
00:11:09,169 --> 00:11:10,248
Estou me consertando.
174
00:11:23,317 --> 00:11:24,316
Olá, rapaz.
175
00:11:24,570 --> 00:11:26,414
Aqui está para os piolhos
rastejando nas suas costas.
176
00:11:26,439 --> 00:11:28,530
Não consigo pensar em uma
maneira melhor de matá-los.
177
00:11:52,626 --> 00:11:55,192
Então Tracy foi procurar o ouro.
178
00:11:56,326 --> 00:11:57,259
Ele não sabia então o que as
179
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
colinas iriam
significar para ele.
180
00:12:00,220 --> 00:12:01,986
Mas ele logo descobriu.
181
00:12:15,088 --> 00:12:16,550
Uma grande reivindicação que você tem aqui.
182
00:12:18,938 --> 00:12:19,617
Ah.
183
00:12:20,808 --> 00:12:21,865
É muito ouro.
184
00:12:25,512 --> 00:12:26,752
Quer um charuto?
185
00:12:30,150 --> 00:12:30,992
Gracias.
186
00:12:31,344 --> 00:12:32,144
Tem uma partida?
187
00:12:52,232 --> 00:12:53,800
Pronto, vamos!
188
00:12:55,442 --> 00:12:56,227
Vamos!
189
00:13:09,900 --> 00:13:12,023
Diga, você vai se
sair bem, garoto.
190
00:13:13,706 --> 00:13:15,327
Olhe para aqueles
tolos à beira do rio.
191
00:13:15,516 --> 00:13:18,819
Arranhando por um pouco de poeira.
Apenas fique de olho em um mexicano.
192
00:13:18,852 --> 00:13:20,166
Ele vai te mostrar
onde você pode
193
00:13:20,191 --> 00:13:21,791
conseguir pedaços
de ouro nessas colinas.
194
00:13:22,843 --> 00:13:24,767
Eu não estava pensando em
nenhuma reivindicação pulando.
195
00:13:25,191 --> 00:13:27,481
Você queria vir aqui por
algum ouro, não queria?
196
00:13:28,128 --> 00:13:29,928
Você não pode ter um
estômago fraco e ficar rico.
197
00:13:32,112 --> 00:13:34,535
Se você não gosta, garoto,
pode sair daqui agora mesmo.
198
00:13:36,617 --> 00:13:38,955
- Vamos trabalhar.
- Sim. Agora você está pegando.
199
00:13:41,215 --> 00:13:43,690
Aqui não há descanso,
exceto aos domingos.
200
00:13:44,851 --> 00:13:46,867
Isso é porque alguns de nós
estão com medo do Senhor.
201
00:13:47,908 --> 00:13:50,948
E os outros têm pelo menos
um dia para beber de verdade.
202
00:13:55,441 --> 00:13:57,374
Bem, Tracy começou a
descobrir o que alguns
203
00:13:57,994 --> 00:13:59,741
homens fariam para
enriquecer rapidamente.
204
00:14:01,635 --> 00:14:04,507
Eu não acho que Tracy foi
ruim, embora ele tenha ido junto.
205
00:14:06,054 --> 00:14:09,429
Às vezes o ouro faz coisas
estranhas com um homem.
206
00:15:33,752 --> 00:15:35,252
Olá, Bert.
Deixe eu te pagar uma bebida.
207
00:15:35,372 --> 00:15:36,352
Não, obrigado, Tracy.
208
00:15:37,759 --> 00:15:40,526
E você, Sr. Haver?
Afinal, eu tenho que agradecer.
209
00:15:40,614 --> 00:15:42,848
Não fosse por você,
nunca teria conhecido Sam.
210
00:15:43,076 --> 00:15:44,776
Nunca teria conhecido Sam.
211
00:15:44,945 --> 00:15:47,252
Nunca teria todos aqueles
saquinhos de poeira.
212
00:15:48,585 --> 00:15:50,148
Vamos, Berto.
Deixe eu te pagar uma bebida.
213
00:15:50,217 --> 00:15:53,552
- Oh, Tracy, eu não...
- Não há razão para estar dolorida.
214
00:15:53,620 --> 00:15:56,398
Você e eu não somos amigos?
Não começamos juntos em casa.
215
00:15:56,785 --> 00:15:58,571
Claro que acabei de ver
minha chance e aproveitei.
216
00:15:58,635 --> 00:16:00,558
Não há razão para estar dolorido.
217
00:16:02,278 --> 00:16:05,323
Eu te contei sobre o Sr.
Haver? Ele tem um cofre.
218
00:16:06,099 --> 00:16:08,784
Grande caixa
forte feita de ferro.
219
00:16:09,410 --> 00:16:10,098
Cheio de dinheiro.
220
00:16:10,898 --> 00:16:13,058
Bem, vamos esvaziar
aquele cofre com
221
00:16:13,083 --> 00:16:15,017
dinheiro com o que
eu e Sam cavamos.
222
00:16:15,418 --> 00:16:16,842
Vamos pagar uma bebida a todos.
223
00:16:17,303 --> 00:16:19,456
Sim senhor.
Com o que eu e Sam cavamos.
224
00:16:20,151 --> 00:16:21,279
Apenas estendeu a mão
225
00:16:21,438 --> 00:16:22,983
e apanhou-o do chão.
226
00:16:23,517 --> 00:16:25,283
Grandes pedaços grandes. Lindo.
227
00:16:25,308 --> 00:16:28,404
Segure-os ao sol, eles
brilham em seu rosto.
228
00:16:29,090 --> 00:16:31,317
Milhares de pequenos espelhos.
229
00:16:32,103 --> 00:16:34,817
Não como o resto delas formigas.
Eh, Sr. Haver?
230
00:16:36,315 --> 00:16:37,116
Veremos.
231
00:16:37,577 --> 00:16:39,281
Você e Wilkins
levantaram a poeira ainda.
232
00:16:39,644 --> 00:16:41,043
Vou pagar uma bebida a todos.
233
00:16:41,270 --> 00:16:43,301
E então vá até o
Sr. Wilkins e diga
234
00:16:43,370 --> 00:16:45,876
"Está dividindo o tempo."
235
00:16:46,349 --> 00:16:48,980
Vamos pagar uma bebida a todos.
Não vá embora.
236
00:16:56,076 --> 00:16:57,963
Bem, bem, bem, se
não é minha pequena
237
00:16:58,061 --> 00:17:00,028
e velha parceira do
Missouri, Tracy Powell.
238
00:17:00,630 --> 00:17:02,251
Vou pagar uma bebida a todos.
Precisa de pouco dinheiro.
239
00:17:02,302 --> 00:17:04,177
O que você acha que
nós dividimos a poeira.
240
00:17:04,207 --> 00:17:06,574
Claro, garoto, claro. Agora mesmo.
241
00:17:11,264 --> 00:17:14,199
Salário bastante justo se você
me pedir duas semanas de trabalho.
242
00:17:19,198 --> 00:17:20,743
Minha parte era metade, Sam.
243
00:17:22,075 --> 00:17:24,336
Olha, rapaz, pega
e segue em frente.
244
00:17:31,578 --> 00:17:33,743
Metade do ouro
é meu, Sr. Wilkins.
245
00:17:35,422 --> 00:17:36,561
Saia do meu caminho.
246
00:17:55,475 --> 00:17:57,075
Por que deixei o Missouri, Bert?
247
00:17:57,223 --> 00:17:58,955
Por que eu vim mais de 2000 milhas?
248
00:17:59,995 --> 00:18:01,615
- Por ouro.
- Isso está certo.
249
00:18:01,748 --> 00:18:05,820
E eu tinha, não é?
Eu tinha isso bem no meu punho.
250
00:18:06,853 --> 00:18:09,721
Metade desse ouro é meu. Você
estava lá quando fizemos o acordo.
251
00:18:09,916 --> 00:18:10,886
O quanto você quer isto?
252
00:18:13,112 --> 00:18:15,013
Eu seria obrigado a
ter sua arma, Sr. Haver.
253
00:18:15,493 --> 00:18:16,887
Você pode se matar.
254
00:18:17,685 --> 00:18:19,492
Não faça isso, Tracy.
Não vale a pena.
255
00:18:19,517 --> 00:18:20,765
O ouro não vale a pena.
256
00:18:37,090 --> 00:18:39,090
Eu nunca matei um homem antes.
257
00:19:47,053 --> 00:19:48,693
— Quer trocar a
poeira, sr. Powell?
258
00:19:51,859 --> 00:19:53,566
Sim, eu acho, uh, você
estava muito ocupado
259
00:19:53,591 --> 00:19:56,992
para ver aquele olhar
no rosto de Wilkins.
260
00:20:01,774 --> 00:20:02,674
Sim, senhor, eu..
261
00:20:03,175 --> 00:20:04,094
...Eu acredito que você esteja certo.
262
00:20:05,071 --> 00:20:08,473
Eu, uh... acho que
você vai conseguir.
263
00:20:13,046 --> 00:20:15,189
Desta vez eu vou deixar
você ficar com tudo isso.
264
00:20:15,980 --> 00:20:17,769
Vendo como você se
saiu tão bem com Wilkins.
265
00:20:19,262 --> 00:20:20,952
Só que normalmente eu recebo minha parte.
266
00:20:21,647 --> 00:20:23,080
Apenas lembre-se disso.
267
00:20:25,325 --> 00:20:26,628
Vá com calma. Vá com calma.
268
00:20:28,295 --> 00:20:29,608
Bem, aqui está você.
269
00:20:30,014 --> 00:20:32,194
Quase $ 1900.
270
00:20:33,225 --> 00:20:34,741
'Nada mal para um começo.'
271
00:20:37,293 --> 00:20:39,260
Você deveria ter me dito que
Wilkins estava trabalhando para você.
272
00:20:39,681 --> 00:20:41,420
Estou dizendo agora.
Qual é a diferença?
273
00:20:44,964 --> 00:20:47,834
— Talvez você não tenha ouvido.
Quero você conosco.
274
00:20:48,721 --> 00:20:50,888
Gosto de você.
Você tem coragem.
275
00:20:51,458 --> 00:20:52,928
Um homem como você e um
homem como eu poderíamos
276
00:20:52,953 --> 00:20:55,453
fazer uma fortuna.
Não seja tolo, rapaz.
277
00:20:55,522 --> 00:20:57,300
Talvez seja só porque eu
não gosto de você, Haver.
278
00:20:57,924 --> 00:20:59,591
Tudo bem.
Você vai acabar arranhando
279
00:20:59,616 --> 00:21:00,833
assim como o resto deles.
280
00:21:01,480 --> 00:21:04,329
Talvez, mas não vim aqui
só para acabar roubando.
281
00:21:04,878 --> 00:21:07,726
Tudo bem, rapaz. Eu pensei que
você tinha, mas eu acho que você não é.
282
00:21:09,343 --> 00:21:10,440
Sem ressentimentos.
283
00:21:10,940 --> 00:21:13,551
Não se preocupe comigo, Haver.
Eu vou me dar bem.
284
00:21:13,953 --> 00:21:16,240
O que você deve sentir
pena aqui é Wilkins.
285
00:21:16,715 --> 00:21:17,886
Ele vai ser seu parceiro.
286
00:21:35,039 --> 00:21:37,422
Wilkins estava trabalhando para Haver.
Ele quer que eu entre com ele.
287
00:21:38,999 --> 00:21:39,913
O que você disse?
288
00:21:41,341 --> 00:21:43,813
Acho que você estava certo, Bert.
Eu não sou o tipo dele.
289
00:21:45,825 --> 00:21:48,047
Vamos parar, Tracy.
Esqueça o ouro.
290
00:21:48,642 --> 00:21:50,942
Um mundo totalmente novo está se abrindo.
Outras coisas.
291
00:21:50,967 --> 00:21:52,967
Outras formas de
fazer além do dourado.
292
00:21:53,123 --> 00:21:54,856
Ninguém vai ficar rico
por aqui a menos que
293
00:21:54,881 --> 00:21:56,726
queira ser como aquele
cara do Haver ou...
294
00:21:57,679 --> 00:21:59,105
...a menos que ele queira
tanto o ouro que esteja
295
00:21:59,130 --> 00:22:00,819
disposto a fazer quase
qualquer coisa por ele.
296
00:22:02,455 --> 00:22:05,539
O homem não precisa de nenhuma
montanha para viver sua vida feliz.
297
00:22:06,665 --> 00:22:08,840
Você não viu nas
colinas como eu, Bert.
298
00:22:09,358 --> 00:22:10,698
É realmente como dizem.
299
00:22:11,785 --> 00:22:13,464
Em um dia, um homem
pode se tornar o suficiente
300
00:22:13,489 --> 00:22:15,260
para viver como um rei
pelo resto de sua vida.
301
00:22:16,314 --> 00:22:17,678
Você tem uma doença, Tracy.
302
00:22:18,511 --> 00:22:20,478
Você não pode vê-lo?
Você tem uma doença.
303
00:22:21,060 --> 00:22:23,300
E você vai morrer disso ou
acabar como parceiro do diabo.
304
00:22:23,325 --> 00:22:24,480
Não há meio termo.
305
00:22:26,027 --> 00:22:29,053
Então, é melhor você e eu tomarmos
uma bebida porque você está olhando
306
00:22:29,078 --> 00:22:32,041
para um homem que está
pensando em ir direto para o diabo.
307
00:22:38,718 --> 00:22:39,674
A cidade cresceu.
308
00:22:40,266 --> 00:22:42,085
Comecei no negócio
de secos e molhados.
309
00:22:42,262 --> 00:22:43,541
Ficou muito bom também.
310
00:22:44,064 --> 00:22:46,798
Não vi muito Tracy
durante esses anos.
311
00:22:47,141 --> 00:22:49,059
Na maioria das vezes
ele morava nas colinas
312
00:22:49,582 --> 00:22:52,176
e só vinha à cidade
de vez em quando
313
00:22:52,372 --> 00:22:54,182
sempre que ele
precisava de outra estaca.
314
00:22:54,908 --> 00:22:57,948
Fiquei feliz em ajudá-lo.
O negócio foi bom.
315
00:23:00,714 --> 00:23:03,255
Foi nessa época que
Tracy conheceu Julie.
316
00:23:04,577 --> 00:23:07,108
Desde o início eles
se apaixonaram.
317
00:23:08,088 --> 00:23:11,223
Eu nunca consegui entender
como uma garota maravilhosa
318
00:23:11,250 --> 00:23:15,119
como Julie pôde esperar
todos esses anos, mas ela o fez.
319
00:23:34,100 --> 00:23:36,164
Um dia de verão ele voltou.
320
00:23:38,818 --> 00:23:42,303
Com uma pedra na
mão e amor no coração.
321
00:24:15,495 --> 00:24:17,548
Eu estava procurando minhas camisas.
Já estão prontos?
322
00:24:23,630 --> 00:24:24,562
Tracy!
323
00:24:25,265 --> 00:24:26,197
Tracy!
324
00:24:27,214 --> 00:24:28,146
Oh!
325
00:24:28,268 --> 00:24:30,012
Eu estava preocupado que
você encontrasse um homem.
326
00:24:30,479 --> 00:24:32,824
Ficava pensando que Julie iria
embora, mas você não. Você esperou.
327
00:24:33,399 --> 00:24:34,332
Sim, eu esperei.
328
00:24:34,647 --> 00:24:38,115
Eu disse que não, mas esperei.
329
00:24:38,959 --> 00:24:41,179
Ah, Tracy, eu te amo.
330
00:24:47,714 --> 00:24:49,358
Desta vez foi o mais difícil.
331
00:24:50,323 --> 00:24:52,491
As noites nunca terminaram.
332
00:24:52,586 --> 00:24:54,886
Trabalhei até cair.
333
00:24:55,395 --> 00:24:56,971
Qualquer coisa para não pensar.
334
00:24:57,541 --> 00:25:00,542
Eu deitava no chão
à noite, chegava perto
335
00:25:00,567 --> 00:25:01,911
de me enlouquecer
pensando em você também.
336
00:25:03,336 --> 00:25:06,337
Eu disse que não
esperaria, então pensei..
337
00:25:06,632 --> 00:25:08,657
... ele tem que
tirá-lo de seu sistema.
338
00:25:09,175 --> 00:25:11,236
E quando o fizer,
ele voltará para mim.
339
00:25:12,471 --> 00:25:14,223
Tentei mentir para mim mesma.
340
00:25:16,068 --> 00:25:18,802
Você deveria ter ouvido as coisas
que eu disse a mim mesmo sobre você.
341
00:25:21,167 --> 00:25:24,403
Desde que me lembro, estou
esperando para fazer um lar.
342
00:25:25,251 --> 00:25:29,463
Ohio, Kentucky... no Tennessee.
343
00:25:30,196 --> 00:25:33,097
Lembro-me do dia em
que minha mãe e eu
344
00:25:33,122 --> 00:25:34,456
começamos a colocar
cortinas na fazenda.
345
00:25:36,402 --> 00:25:38,022
Meu pai veio com uma carroça.
346
00:25:39,105 --> 00:25:40,755
Suas histórias da Califórnia.
347
00:25:41,407 --> 00:25:44,276
Ele deve ter sido um, seu
pai, pelo que você me disse.
348
00:25:44,744 --> 00:25:46,062
Ele tinha ambição.
349
00:25:46,479 --> 00:25:48,756
Aposto que se ele vivesse,
você e sua mãe teriam tudo.
350
00:25:49,682 --> 00:25:51,702
Eu nunca consegui entender
o que a fez ficar com ele.
351
00:25:52,825 --> 00:25:53,856
Ela o amava.
352
00:25:57,557 --> 00:25:58,308
Sim ela fez.
353
00:26:00,960 --> 00:26:02,748
Pretendo ter essa casa, Tracy.
354
00:26:03,363 --> 00:26:04,788
O que minha mãe nunca teve.
355
00:26:05,498 --> 00:26:07,801
Eu trabalhei meus dedos
até os tocos para isso.
356
00:26:08,368 --> 00:26:09,688
Por um lugar só meu.
357
00:26:10,196 --> 00:26:13,048
Amar um homem e criar
filhos de maneira adequada.
358
00:26:14,020 --> 00:26:15,541
Você entende isso, Tracy?
359
00:26:16,075 --> 00:26:18,409
Você entende o que eu quero?
360
00:26:18,551 --> 00:26:20,140
Eu vou dar a você, Julie.
361
00:26:20,947 --> 00:26:23,781
Quando eu estava perto de
desistir, eu pensava em você.
362
00:26:23,850 --> 00:26:26,720
Eu dizia a mim mesmo: "Não
é só para mim, é para Julie.
363
00:26:26,772 --> 00:26:28,073
Tudo é para Julie."
364
00:26:28,655 --> 00:26:31,154
E então eu chegava à
próxima elevação e olhava
365
00:26:31,617 --> 00:26:33,394
para cima e a subida
era muito mais fácil.
366
00:26:34,360 --> 00:26:37,400
E agora eu encontrei,
e vou te dar tudo
367
00:26:37,450 --> 00:26:39,350
o que uma mulher
como você deveria ter.
368
00:26:42,735 --> 00:26:44,735
Tudo o que me importa é suas costas agora.
369
00:26:48,240 --> 00:26:49,420
- Vamos nos casar agora.
- Uhum.
370
00:26:57,442 --> 00:26:58,966
É melhor você me dar
aquela camisa limpa.
371
00:26:59,370 --> 00:27:02,130
Um homem não pode se casar
aqui sem um, essa é uma nova lei
372
00:27:02,155 --> 00:27:04,889
que eles aprovaram desde
que eles têm tanta civilização.
373
00:27:04,958 --> 00:27:05,839
Eu vou busca-la.
374
00:27:08,995 --> 00:27:11,762
É melhor você comprar
um novo, senão o pregador
375
00:27:11,787 --> 00:27:13,854
pensará que está me
casando com um urso.
376
00:27:13,967 --> 00:27:15,700
Nunca vi tanta sujeira.
377
00:27:18,938 --> 00:27:20,292
"Parabéns, Trace."
378
00:27:21,500 --> 00:27:22,338
Berto.
379
00:27:25,724 --> 00:27:26,585
Berto.
380
00:27:27,046 --> 00:27:28,412
Como está o velho empresário?
381
00:27:28,481 --> 00:27:29,880
Multar. Multar.
382
00:27:30,115 --> 00:27:31,731
Por chiclete, você vai
se orgulhar de mim.
383
00:27:31,985 --> 00:27:33,151
Qualquer um vai se orgulhar..
384
00:27:33,453 --> 00:27:34,785
...conseguir uma garota como Julie.
385
00:27:35,014 --> 00:27:37,114
Sim, claro, mas estou
falando de outra Julie.
386
00:27:37,357 --> 00:27:38,889
Isso tudo é pedra e sujeira.
387
00:27:38,958 --> 00:27:40,258
Com as listras amarelas
388
00:27:40,286 --> 00:27:41,791
mais bonitas que você já viu.
389
00:27:42,328 --> 00:27:45,096
Eu lhe digo, Sr. Killian, você
conseguiu 25 por cento do
390
00:27:45,121 --> 00:27:48,523
ataque mais rico já feito por
aqui dentro de 200 milhas.
391
00:27:48,964 --> 00:27:50,901
Isso é muito generoso
da sua parte, Tracy.
392
00:27:50,926 --> 00:27:53,927
Agora, espere um minuto. Você
me aposta, você vai ter sua parte.
393
00:27:54,084 --> 00:27:56,584
Espere até vê-la.
Ela está nos testadores.
394
00:27:56,609 --> 00:27:59,316
Tudo escrito, legal e tudo.
O Julio eu chamo ela.
395
00:28:00,319 --> 00:28:01,996
Não vou apostar em
você desta vez, Tracy.
396
00:28:03,230 --> 00:28:06,150
Bert, você não entende.
Espere até ver a pedra.
397
00:28:06,259 --> 00:28:07,356
Venha para os
avaliadores comigo.
398
00:28:07,703 --> 00:28:09,810
Como não, você vai correr
um 120 para a tonelada.
399
00:28:10,082 --> 00:28:12,110
Tudo o que temos a
fazer é seguir essa veia.
400
00:28:12,838 --> 00:28:16,206
Vocę disse a Julie
que vai sair de novo?
401
00:28:17,230 --> 00:28:19,763
Não seja tolo, eu sei o
que consegui desta vez.
402
00:28:20,099 --> 00:28:22,109
— Você também sabia da última vez.
403
00:28:22,835 --> 00:28:24,649
Desta vez eu não estarei esperando.
404
00:28:25,004 --> 00:28:26,555
Você terá que escolher agora.
405
00:28:27,009 --> 00:28:29,581
Bert, você tem que me
estacar desta última vez.
406
00:28:29,882 --> 00:28:31,869
Se não funcionar,
eu desisto, eu juro.
407
00:28:32,412 --> 00:28:35,212
Julie, eu quero o que você
quer uma casa como você disse.
408
00:28:35,325 --> 00:28:36,758
Então não saia mais.
409
00:28:36,783 --> 00:28:39,083
Você não vai desistir,
você não tem juízo.
410
00:28:39,178 --> 00:28:41,411
Já lhe disse, Julie,
ele não tem juízo.
411
00:28:44,983 --> 00:28:46,983
Ela era minha garota.
Você sabia disso também.
412
00:28:47,056 --> 00:28:49,883
Eu sabia e é por isso que não
vou apostar em você desta vez.
413
00:28:49,962 --> 00:28:53,056
Eu vou provar que você não é
para ela. Você não tem juízo.
414
00:28:53,766 --> 00:28:57,034
Eu não preciso de você. Vou
conseguir uma estaca em outro lugar.
415
00:28:58,371 --> 00:29:00,771
Eu vejo como você
esperou, você e ele.
416
00:29:02,995 --> 00:29:03,717
Saia.
417
00:29:05,504 --> 00:29:06,437
Saia!
418
00:29:23,723 --> 00:29:24,788
Só um minuto aí.
419
00:29:26,799 --> 00:29:29,695
Está tudo bem.
Você pode esperar lá fora.
420
00:29:29,836 --> 00:29:31,221
Estarei com você em um minuto, amigo.
421
00:29:32,071 --> 00:29:33,804
Isso parece uma afirmação
poderosa e promissora.
422
00:29:33,873 --> 00:29:36,140
Sam, é melhor você
dar uma olhada nisso.
423
00:29:37,810 --> 00:29:38,895
Olá, Tracy.
424
00:29:39,612 --> 00:29:41,108
Já faz muito tempo.
425
00:29:41,581 --> 00:29:44,528
Sam disse que você registrou
uma reclamação em Dorado Ridge.
426
00:29:44,881 --> 00:29:46,016
Poderoso promissor.
427
00:29:46,184 --> 00:29:48,500
Ele diz que os ensaios são
melhores que 120 por tonelada.
428
00:29:49,856 --> 00:29:52,587
Ah, tudo bem.
Você pode falar na frente de Sam.
429
00:29:52,792 --> 00:29:54,774
Ele não enterra nenhum rancor.
Você, Sam?
430
00:29:55,180 --> 00:29:56,613
Como você descobriu?
431
00:29:56,670 --> 00:29:59,570
O ensaiador trabalha para
mim e o registrador também.
432
00:29:59,776 --> 00:30:01,209
Nesse negócio é preciso saber
433
00:30:01,234 --> 00:30:02,620
tudo o que está acontecendo.
434
00:30:03,436 --> 00:30:05,354
Bem, o que posso
fazer por você, Tracy?
435
00:30:05,671 --> 00:30:07,807
Se houver algo que
eu possa, eu farei.
436
00:30:08,241 --> 00:30:10,354
Estou feliz que você
achou adequado vir até mim.
437
00:30:10,900 --> 00:30:13,466
Um homem aprende
pela experiência, eu acho.
438
00:30:14,142 --> 00:30:16,700
Eu preciso de uma estaca, Haver.
É uma afirmação rica que eu conheço.
439
00:30:17,049 --> 00:30:19,450
Não estou esperando que você
me estaque sem conseguir algo
440
00:30:19,475 --> 00:30:20,322
Eu vou pagar.
441
00:30:21,388 --> 00:30:24,228
Tracy, você não
entende, você vê..
442
00:30:25,057 --> 00:30:26,463
... Estou administrando um banco agora.
443
00:30:27,263 --> 00:30:28,602
Faz uma pequena diferença.
444
00:30:29,429 --> 00:30:31,836
Não sou só eu, existem
outros em São Francisco
445
00:30:31,861 --> 00:30:33,463
Eu tenho que prestar contas.
446
00:30:34,133 --> 00:30:36,467
Eu não posso investir o
dinheiro dos depositantes
447
00:30:36,536 --> 00:30:38,202
em um crédito sem saber
o que está nele primeiro.
448
00:30:38,271 --> 00:30:41,743
Como posso saber o que tenho a menos
que tenha o equipamento para descobrir?
449
00:30:42,375 --> 00:30:43,989
Apenas um círculo vicioso, não é?
450
00:30:44,595 --> 00:30:46,663
Não pode obter o dinheiro a
menos que saiba o que tem.
451
00:30:47,046 --> 00:30:49,768
Não posso dizer o que você tem a
menos que consiga dinheiro para descobrir.
452
00:30:51,804 --> 00:30:53,335
Sim, é como eu disse.
453
00:30:54,320 --> 00:30:55,582
É um negócio agora.
454
00:30:56,575 --> 00:30:58,948
O homem não tem
chance por si mesmo.
455
00:30:59,905 --> 00:31:01,771
A menos que ele esteja,
uh, disposto a ir junto.
456
00:31:03,229 --> 00:31:04,315
Quanto você quer?
457
00:31:05,965 --> 00:31:06,568
Tudo isso.
458
00:31:08,267 --> 00:31:09,519
"É assim que funciona."
459
00:31:09,669 --> 00:31:11,987
O homem que esteve nas
colinas talvez não saiba.
460
00:31:12,738 --> 00:31:15,372
Colocamos o dinheiro,
trabalhamos a reivindicação.
461
00:31:15,441 --> 00:31:17,414
E damos o que achamos
que vale a pena encontrá-lo.
462
00:31:21,170 --> 00:31:23,527
Todo dia alguém vem
aqui com uma pedra.
463
00:31:23,983 --> 00:31:25,134
Não é assim, Sam?
464
00:31:25,837 --> 00:31:28,246
Não podemos obter maquinário
suficiente para trabalhar o que já temos.
465
00:31:29,188 --> 00:31:31,422
É um negócio agora,
Tracy. Assim como eu disse.
466
00:31:34,794 --> 00:31:35,533
Amigo.
467
00:31:37,797 --> 00:31:40,206
Sam aqui se deu ao trabalho
de arquivar tudo ao seu redor.
468
00:31:41,733 --> 00:31:43,300
Você não vai ter água nem nada.
469
00:31:43,815 --> 00:31:46,112
A menos que venha conosco e
diga que não vale um centavo.
470
00:31:47,666 --> 00:31:50,321
Estamos tendo um trabalho extra
especial para vigiar você, Tracy.
471
00:31:51,143 --> 00:31:51,993
Não é verdade, Sam?
472
00:31:53,280 --> 00:31:54,732
Apenas por causa dos velhos tempos.
473
00:32:00,519 --> 00:32:02,700
— Agora vou deixar você
sair dessa vez, Tracy.
474
00:32:03,356 --> 00:32:04,986
'Ninguém vai tocar em
você, eu cuidarei disso.'
475
00:32:07,025 --> 00:32:09,345
Coisa engraçada sobre
você, Tracy. Você é diferente.
476
00:32:11,010 --> 00:32:12,532
Você é diferente de
Sam aqui ou de mim.
477
00:32:13,512 --> 00:32:15,209
O problema é que você quer tanto
478
00:32:15,234 --> 00:32:16,612
aquele ouro que
vai vir rastejando.
479
00:32:18,410 --> 00:32:20,143
E eu estarei aqui
quando você fizer isso.
480
00:32:41,561 --> 00:32:42,227
Abra.
481
00:32:43,296 --> 00:32:44,228
Abra!
482
00:32:46,699 --> 00:32:47,631
'Abra!'
483
00:32:50,570 --> 00:32:52,852
'Eu sei que você está
aí, quero falar com você.'
484
00:32:54,507 --> 00:32:55,446
'Abra!'
485
00:33:06,052 --> 00:33:07,812
Não me toque!
486
00:33:09,035 --> 00:33:10,846
Não há homem que
eu deixaria me tocar.
487
00:33:11,524 --> 00:33:12,723
Muito menos você agora.
488
00:33:14,193 --> 00:33:15,459
Olhe para você.
489
00:33:17,883 --> 00:33:19,571
Como você vai acabar?
490
00:33:21,867 --> 00:33:22,872
Você está certo.
491
00:33:24,510 --> 00:33:26,245
Você não vai acabar
como todo o resto.
492
00:33:27,974 --> 00:33:29,698
Você vai acabar como um animal.
493
00:33:30,910 --> 00:33:32,252
Um animal selvagem.
494
00:33:33,405 --> 00:33:36,306
Arranhando a terra sem
sentimentos humanos..
495
00:33:38,130 --> 00:33:40,063
Ah, me deixe em paz.
496
00:33:41,747 --> 00:33:43,880
Eu não quero você.
497
00:33:44,393 --> 00:33:45,602
Ajude-me, Júlia.
498
00:33:45,685 --> 00:33:47,485
Ajude-me, Júlia.
499
00:33:47,893 --> 00:33:50,227
Por favor. Me ajude.
500
00:33:53,599 --> 00:33:54,366
Por favor.
501
00:33:57,363 --> 00:33:57,919
Me ajude.
502
00:34:03,909 --> 00:34:04,898
Eu vou trabalhar.
503
00:34:05,878 --> 00:34:07,091
vou cultivar.
504
00:34:07,747 --> 00:34:08,925
Eu vou construir uma casa.
505
00:34:10,082 --> 00:34:12,006
Vou parar de procurar o ouro.
506
00:34:12,266 --> 00:34:13,626
Ajude-me, Júlia. Me ajude.
507
00:34:43,913 --> 00:34:47,177
Nunca pensei que Tracy
fosse, mas ele tentou
508
00:34:47,420 --> 00:34:50,736
construir uma casa, ganhar
a vida como todo mundo.
509
00:34:51,457 --> 00:34:56,093
Não foi fácil... porque Tracy
era um homem que queria ser rei.
510
00:35:12,731 --> 00:35:13,895
São apenas as colinas.
511
00:35:16,575 --> 00:35:18,462
Oh, estamos indo bem, Tracy.
512
00:35:18,918 --> 00:35:21,649
A colheita será em breve.
A colheita.
513
00:35:21,960 --> 00:35:25,328
Um ano ou dois vamos conseguir
algumas vacas. Construir uma casa.
514
00:35:25,457 --> 00:35:27,891
Ah, você vai ver, não
vai demorar muito.
515
00:35:28,094 --> 00:35:30,461
Em pouco tempo teremos
um rancho como os outros.
516
00:35:31,263 --> 00:35:32,629
Como outras pessoas.
517
00:35:32,984 --> 00:35:35,314
Eu olho para você trabalhando
lá e penso na minha mãe.
518
00:35:35,927 --> 00:35:38,433
Ela mal tinha me dado à luz,
estava trabalhando de novo.
519
00:35:38,838 --> 00:35:40,701
Dobrando-a para trás.
Arranhando a terra.
520
00:35:41,173 --> 00:35:43,674
Não tenho medo de
trabalhar se for por uma razão.
521
00:35:43,743 --> 00:35:46,328
Se tivéssemos apenas US $
2.000, poderíamos começar bem.
522
00:35:46,665 --> 00:35:48,966
Compramos alguns animais.
Teríamos uma chance.
523
00:35:49,301 --> 00:35:51,048
Você tem que parar
de sonhar, Tracy.
524
00:35:52,485 --> 00:35:54,487
Olha quanto tempo você
procurou e não achou.
525
00:35:55,054 --> 00:35:56,407
A maioria nunca faz.
526
00:35:56,908 --> 00:35:59,460
Mas eles vivem e
trabalham e têm uma família.
527
00:36:00,159 --> 00:36:03,393
E amar uns aos outros.
Isso é o que é importante.
528
00:36:04,764 --> 00:36:06,960
Não vou mudar de
ideia, Julie, é só isso...
529
00:36:07,506 --> 00:36:10,286
Bem, parece loucura quebrar
nossas costas dessa maneira.
530
00:36:11,137 --> 00:36:13,971
Eu não posso evitar, eu vi
alguns dos maiores e mais
531
00:36:14,122 --> 00:36:18,126
estúpidos vagabundos
virem rugindo de uma greve.
532
00:36:19,057 --> 00:36:20,792
Eles poderiam cavar
ouro suficiente em uma
533
00:36:20,980 --> 00:36:23,213
semana para nos comprar
o maior rancho por aqui.
534
00:36:25,017 --> 00:36:26,819
Não se preocupe, eu
não vou sair de novo.
535
00:36:27,620 --> 00:36:29,073
Mas tenho que te
dizer como me sinto.
536
00:36:31,257 --> 00:36:33,113
Estou tentando, Julie.
Você sabe que eu sou.
537
00:36:34,106 --> 00:36:36,605
É só que não parece
certo, sentado aqui..
538
00:36:37,295 --> 00:36:39,696
...com todo aquele ouro
correndo pelas colinas.
539
00:36:48,274 --> 00:36:51,241
Barman, traga-me
uma bebida aqui!
540
00:36:51,310 --> 00:36:53,993
Uma bebida para os mais difíceis
541
00:36:54,313 --> 00:36:57,114
arranhador de sujeira mais
difícil de beber como quando
542
00:36:57,183 --> 00:37:00,017
O presidente Nixon primeiro
cruzou o Sacramento.
543
00:37:01,687 --> 00:37:02,991
Vamos, Tracy. Conte-me.
544
00:37:03,289 --> 00:37:07,057
Quanto tempo se passou, garoto,
desde que você e eu cavalgávamos
545
00:37:07,082 --> 00:37:09,682
nestas colinas malditas
em busca do arco-íris, hein?
546
00:37:09,795 --> 00:37:12,563
Diga-me, vai fazer bem para
me fazer sentir-me envelhecer.
547
00:37:12,690 --> 00:37:14,636
Dez anos. Nove, dez anos.
548
00:37:17,143 --> 00:37:18,802
Você se lembra do tempo que eu tive
549
00:37:18,871 --> 00:37:21,271
25 por cento do Buraco
Negro de Calcutá.
550
00:37:21,340 --> 00:37:22,906
'Hmm?'
551
00:37:22,975 --> 00:37:25,142
'E entre e tomei um banho...'
552
00:37:25,211 --> 00:37:27,237
... em um balde cheio de uísque.
553
00:37:27,913 --> 00:37:31,582
E então aconteceu que
alguns porcos sujos salgaram a
554
00:37:31,607 --> 00:37:33,574
mina só para se livrar
daqueles pequenos arranhões.
555
00:37:35,054 --> 00:37:36,271
E lá estava eu com um balde
556
00:37:36,775 --> 00:37:40,176
cheio de bourbon
e espuma de sabão.
557
00:37:40,279 --> 00:37:41,979
Tão sedento quanto a cabra de Finnegan.
558
00:37:48,901 --> 00:37:53,011
Trace, quero-te
como meu parceiro.
559
00:37:54,073 --> 00:37:55,403
Eu faço isso, rapaz.
560
00:37:56,254 --> 00:37:58,956
Você seria a melhor parceira
que um homem já quis.
561
00:37:59,511 --> 00:38:02,246
Então, venha comigo.
Vamos, eu preciso saber.
562
00:38:02,271 --> 00:38:04,805
Olha, eu tenho olhos de
563
00:38:04,917 --> 00:38:06,725
águia e nariz de tamanduá.
564
00:38:07,326 --> 00:38:11,172
E posso identificar um filão
se ela estiver a 20 milhas.
565
00:38:11,538 --> 00:38:13,790
Eu ficaria orgulhoso de
tê-lo para mim parceiro.
566
00:38:13,859 --> 00:38:15,359
Orgulho de estar
associado a você.
567
00:38:15,427 --> 00:38:17,427
E sobre isso, vamos
tomar outra bebida.
568
00:38:17,496 --> 00:38:19,263
Da-da-da, veneno de cobra.
569
00:38:19,375 --> 00:38:20,841
O que você diz agora?
570
00:38:20,910 --> 00:38:22,376
- Deixe-me ver. - Ei.
571
00:38:22,401 --> 00:38:25,444
- Deixe-me ver!
- Claro, eu tenho isso aqui.
572
00:38:26,081 --> 00:38:27,784
Você já olhou para ele
quatro ou cinco vezes.
573
00:38:28,073 --> 00:38:29,124
Quanto vale isso?
574
00:38:30,542 --> 00:38:32,924
Cento e quinze para a
tonelada, então me ajude garoto.
575
00:38:33,684 --> 00:38:36,847
Você não registrou, ninguém
por aqui sabe onde está.
576
00:38:36,916 --> 00:38:38,811
Ah não tenho certeza..
577
00:38:39,331 --> 00:38:42,616
ECA! Eles não deixaram você
ficar com ela. É um negócio agora.
578
00:38:42,988 --> 00:38:44,136
Ouro é um negócio.
579
00:38:44,683 --> 00:38:47,209
Nós fazemos a transpiração.
Haver faz a obtenção.
580
00:38:47,485 --> 00:38:50,319
Haha não. Não de Jimmo
McCann eles não vão.
581
00:38:52,410 --> 00:38:56,242
Tracy, tenho
grandes contatos aqui.
582
00:38:56,930 --> 00:38:58,350
Lá em São Francisco..
583
00:38:58,671 --> 00:39:00,690
...na mineradora
de São Francisco.
584
00:39:01,440 --> 00:39:04,502
Haver nunca colocará
as mãos nesta roupa.
585
00:39:05,410 --> 00:39:08,428
Agora, tudo o que temos a
fazer, Trace, é encontrar a veia.
586
00:39:09,124 --> 00:39:11,091
E que se houver
alguém no mundo que
587
00:39:11,116 --> 00:39:13,609
possa fazer isso melhor
do que Tracy Powell
588
00:39:13,939 --> 00:39:16,272
Eu gostaria de saber quem é.
589
00:39:17,823 --> 00:39:19,409
Exceto talvez eu mesmo.
590
00:39:20,125 --> 00:39:21,336
E somos parceiros?
591
00:39:21,627 --> 00:39:23,002
Compartilhe e compartilhe da mesma forma.
592
00:39:23,195 --> 00:39:25,562
Isso mesmo, Tracy rapaz..
593
00:39:25,631 --> 00:39:28,574
Então, não há mais nada
que importa, exceto o ouro.
594
00:39:28,734 --> 00:39:31,728
Você não corre riscos
em mim toda a vida, não é?
595
00:39:31,943 --> 00:39:33,476
Para acabar sem nada.
596
00:39:33,906 --> 00:39:36,340
Há, há. Não com o velho Jimmo.
597
00:39:36,408 --> 00:39:40,443
Eu vou descer esta
rua principal em uma
598
00:39:40,722 --> 00:39:42,091
carruagem dourada
e mostrar minha língua
599
00:39:42,214 --> 00:39:44,948
para todos que vejo
e digo: "Este sou eu!
600
00:39:45,017 --> 00:39:46,363
"Jimmo McCann.
601
00:39:46,618 --> 00:39:49,282
"Eu venho para isso
e agora eu tenho isso
602
00:39:49,555 --> 00:39:52,115
"e todos vocês podem
pular um falcão noturno.
603
00:39:52,588 --> 00:39:55,355
"'Porque este não é
um homenzinho falando'
604
00:39:56,029 --> 00:39:59,062
"este é um grande, grande
homem, que fez isso sozinho
605
00:39:59,210 --> 00:40:00,743
'porque ele teve coragem.'
606
00:40:21,799 --> 00:40:23,299
O que Jimmo queria hoje, Tracy?
607
00:40:29,093 --> 00:40:30,385
Ele quer que você saia com ele?
608
00:40:32,984 --> 00:40:34,630
Ele conseguiu um local ccom ouro.
609
00:40:35,167 --> 00:40:36,198
Eu disse não.
610
00:40:45,384 --> 00:40:47,117
Vou ter um bebê, Tracy.
611
00:40:49,815 --> 00:40:51,584
Não há casamento sem filhos.
612
00:40:58,096 --> 00:41:00,021
É como eu disse. Nunca seria.
613
00:41:05,898 --> 00:41:09,332
Quando eu tinha a sua idade,
teria coragem de encará-la.
614
00:41:09,401 --> 00:41:10,341
Cara a cara e dizer
615
00:41:10,755 --> 00:41:15,124
"Ousadia, sou um homem
despreocupado e livre de fantasias.
616
00:41:15,207 --> 00:41:18,041
"E eu estou vagando,
mas voltarei algum dia
617
00:41:18,263 --> 00:41:20,721
com o bolso cheio de
boodle e compensá-lo."
618
00:41:21,180 --> 00:41:23,828
Eu quero te fazer uma
pergunta. O que eu sou?
619
00:41:24,396 --> 00:41:26,663
Eu sou alguma coisa?
Ou eu não sou nada?
620
00:41:27,953 --> 00:41:29,753
'Hmm. Você é nada.'
621
00:41:31,009 --> 00:41:32,275
Absolutamente nada.
622
00:41:37,796 --> 00:41:38,763
Garoto Tracy..
623
00:41:39,929 --> 00:41:41,616
... o que você tem
que enfrentar é ..
624
00:41:42,653 --> 00:41:45,075
...as mulheres não
entendem dessas coisas.
625
00:41:45,871 --> 00:41:46,643
Você está certo.
626
00:41:47,072 --> 00:41:48,509
Ela não entende.
627
00:41:49,696 --> 00:41:51,535
Uma mulher não entende.
628
00:41:52,778 --> 00:41:54,115
Eu tenho que fazer isso.
629
00:41:54,813 --> 00:41:55,745
Eu tenho que fazer!
630
00:42:06,658 --> 00:42:09,188
Claro que Tracy
pretendia voltar em breve.
631
00:42:09,641 --> 00:42:11,588
Mesmo antes do bebê
nascer, mas ele não nasceu.
632
00:42:12,831 --> 00:42:15,488
As semanas tornaram-se
meses e os meses, anos.
633
00:42:15,868 --> 00:42:18,907
Anos de escalada,
cavando, arranhando.
634
00:42:24,443 --> 00:42:27,454
Em 1869, quase todo
mundo esqueceu o ouro.
635
00:42:28,080 --> 00:42:29,614
A civilização veio para o oeste.
636
00:42:30,071 --> 00:42:31,601
Nossa cidade cresceu.
637
00:42:32,146 --> 00:42:34,053
A maioria de nós
fazia as coisas comuns
638
00:42:34,327 --> 00:42:36,887
trabalhando, cultivando a
construção de um negócio.
639
00:42:38,356 --> 00:42:40,993
Ainda havia alguns como Tracy e
640
00:42:41,873 --> 00:42:43,393
Jimmo que nunca
esqueceram o sonho.
641
00:42:46,160 --> 00:42:47,063
Bom dia, Trace.
642
00:42:47,866 --> 00:42:49,020
O que você acha?
643
00:42:50,355 --> 00:42:51,399
Acho que cavamos aqui.
644
00:42:53,839 --> 00:42:55,727
Agora, olhe, vamos
tentar ser lógicos, sabemos
645
00:42:56,608 --> 00:42:59,776
que em algum lugar
nesta enorme colmeia
646
00:43:00,392 --> 00:43:02,479
há um belo veio de mel dourado.
647
00:43:03,415 --> 00:43:04,679
Agora, a questão é se a veia
648
00:43:05,150 --> 00:43:08,712
sai aqui ou na
próxima colina ali?
649
00:43:09,821 --> 00:43:11,619
Talvez não haja nenhuma veia.
650
00:43:12,624 --> 00:43:13,790
Olha, espera..
651
00:43:13,859 --> 00:43:17,227
Trace, olhe, e-eu nunca vou deixar
isso passar pela minha cabeça novamente.
652
00:43:17,296 --> 00:43:19,596
- Digo que cavamos aqui.
- Eu concordo com você.
653
00:43:19,665 --> 00:43:20,979
Vamos cavar aqui.
654
00:43:21,366 --> 00:43:25,139
Então, nesse caso, teremos
que fazer o teste ácido final.
655
00:43:25,910 --> 00:43:28,832
Para ter certeza de que
vamos jogar uma moeda.
656
00:43:31,510 --> 00:43:34,444
Este aqui é o último
dólar honesto que ganhei
657
00:43:35,280 --> 00:43:38,124
e o guardei para uma
ocasião como esta.
658
00:43:39,418 --> 00:43:40,918
O que será? Cara ou Corôa?
659
00:43:41,511 --> 00:43:44,254
Eu não me importo com nenhuma moeda.
Eu digo que cavamos aqui.
660
00:43:44,323 --> 00:43:48,064
Agora, olhe, Tracy, um homem não
pode fazer muito por si mesmo, garoto.
661
00:43:48,961 --> 00:43:52,384
Acho que a maior greve
foi quando um sujeito
662
00:43:53,165 --> 00:43:56,666
acordou tão bêbado uma
manhã que vestiu as calças
663
00:43:56,691 --> 00:43:59,024
para trás e não sabia para
que lado estava andando.
664
00:43:59,504 --> 00:44:02,383
- O que vai ser? Cara ou Corôa.
- Ah, cabeças.
665
00:44:03,842 --> 00:44:05,217
- Bem, é isso.
- Sim.
666
00:44:05,397 --> 00:44:08,343
Agora que temos a ciência
para nos apoiar, vamos trabalhar.
667
00:44:08,706 --> 00:44:10,105
Tudo bem, rapaz. Tudo bem.
668
00:44:13,530 --> 00:44:14,715
Agora, o que você
pensa que está fazendo?
669
00:44:16,021 --> 00:44:19,289
Faz tanto tempo que eu e o
Senhor não tínhamos nada a
670
00:44:19,401 --> 00:44:22,135
dizer um ao outro, pensei que
agora seria um bom momento
671
00:44:22,160 --> 00:44:25,095
para se conhecer novamente.
Nós vamos precisar dele.
672
00:44:25,449 --> 00:44:27,897
Bem, haverá muito tempo
para isso no domingo.
673
00:44:27,966 --> 00:44:30,533
Temos um túnel para
cavar. Aqui. Vamos lá.
674
00:44:57,729 --> 00:44:58,455
'Largue.'
675
00:44:58,797 --> 00:44:59,729
'Largue!'
676
00:45:05,470 --> 00:45:10,171
Bem, se não for a pior doninha de
duas caras conhecida pelo homem.
677
00:45:10,695 --> 00:45:12,477
O que você está fazendo
aqui, Sam Wilkins, hein?
678
00:45:13,089 --> 00:45:14,054
Ah, não, não.
679
00:45:14,122 --> 00:45:16,089
Não pense que você
vai me assustar com isso
680
00:45:16,153 --> 00:45:17,578
atirador de ervilhas que você tem aí.
681
00:45:19,484 --> 00:45:22,686
A esta curta distância um
esguicho de suco de tabaco
682
00:45:22,711 --> 00:45:25,032
Eu te cegaria pelo resto da vida.
Saia de mim.
683
00:45:25,057 --> 00:45:26,584
Quero dizer negócios, Jimmo.
684
00:45:27,326 --> 00:45:29,459
Estou assumindo esta reclamação.
685
00:45:29,528 --> 00:45:31,463
Sammy, não me faça rir.
686
00:45:32,156 --> 00:45:34,790
Bem, agora, você está
pulando de novo, hein?
687
00:45:35,667 --> 00:45:39,130
Meu, meu, o que aconteceu
com poderoso embora.
688
00:45:40,405 --> 00:45:43,139
'O que aconteceu com esse
trabalho mais do que cheiroso'
689
00:45:43,164 --> 00:45:44,897
'você teve com
aquele gambá Haver?'
690
00:45:45,010 --> 00:45:47,877
Ele e eu nos separamos!
Vamos, velho.
691
00:45:47,946 --> 00:45:50,780
Junte suas coisas e
saia dessas partes.
692
00:45:54,386 --> 00:45:55,318
Tracy.
693
00:45:56,488 --> 00:45:57,969
Eu deveria saber.
694
00:45:58,957 --> 00:46:01,691
Honestamente, Tracy, se eu soubesse
que essa era sua reivindicação, eu...
695
00:46:01,760 --> 00:46:03,076
... Eu não teria tentado nada.
696
00:46:03,328 --> 00:46:05,829
— Acho que minha
sorte acabou de ameixa.
697
00:46:06,082 --> 00:46:09,806
Bem, eu vou apenas ir agora.
698
00:46:11,002 --> 00:46:13,276
O que é isso sobre você não
trabalhar mais para o Haver?
699
00:46:13,839 --> 00:46:17,155
Ora, ele me expulsou.
Ele é um grande homem agora.
700
00:46:17,876 --> 00:46:19,638
Ele não precisa mais
de gente como eu.
701
00:46:20,637 --> 00:46:23,484
Acabei de fugir para as colinas,
nada mais que eu pudesse fazer.
702
00:46:25,003 --> 00:46:27,310
As coisas com certeza
mudaram muito, Tracy.
703
00:46:27,972 --> 00:46:30,072
Todas as reivindicações são faladas.
704
00:46:30,308 --> 00:46:33,142
Ou minerado ou... não vale nada.
705
00:46:38,196 --> 00:46:41,164
Diga, Trace, deixe-me
trabalhar para você.
706
00:46:41,277 --> 00:46:42,576
Não precisamos de ninguém.
707
00:46:42,627 --> 00:46:45,095
Trace, acho melhor levá-lo.
708
00:46:45,714 --> 00:46:48,215
É melhor do que tê-lo
correndo para a cidade
709
00:46:48,240 --> 00:46:51,141
e falando sobre o que
estamos fazendo aqui.
710
00:46:51,326 --> 00:46:53,059
Eles vão estar
fervilhando por toda parte.
711
00:46:53,242 --> 00:46:56,279
Como sabemos que não vai a
Haver antes de arquivarmos?
712
00:46:56,308 --> 00:46:58,441
Eu morreria primeiro, Trace.
Honesto eu faria.
713
00:46:58,650 --> 00:47:00,349
Sabe o que ele me fez fazer?
714
00:47:01,186 --> 00:47:03,290
Ele tem uma casa grande agora, veja.
715
00:47:04,095 --> 00:47:05,983
Ele me fez consertar coisas
que estavam quebradas.
716
00:47:06,965 --> 00:47:07,883
E pintura.
717
00:47:09,027 --> 00:47:10,760
Eu morreria antes
de correr para ele.
718
00:47:18,857 --> 00:47:22,238
Tudo bem, Wilkins, mas se eu pegar
você se virando contra nós desta vez
719
00:47:22,263 --> 00:47:23,528
Eu vou te matar.
720
00:47:23,775 --> 00:47:24,811
Obrigado, Trace.
721
00:47:25,250 --> 00:47:27,130
Não estou fazendo
isso por você, Wilkins.
722
00:47:27,512 --> 00:47:29,258
Meu coração está naturalmente
723
00:47:29,283 --> 00:47:31,004
com quem não suporta Haver.
724
00:47:31,910 --> 00:47:33,643
Acho que poderíamos usar um homem.
725
00:47:35,887 --> 00:47:37,077
Agora, mãos à obra, escravo.
726
00:47:37,454 --> 00:47:38,387
Prossiga.
727
00:48:43,488 --> 00:48:44,187
Ouro.
728
00:48:44,823 --> 00:48:45,755
Ouro.
729
00:48:50,262 --> 00:48:51,161
Olha para ela.
730
00:48:51,656 --> 00:48:52,987
Olhe para ela, Sam!
731
00:49:39,244 --> 00:49:40,197
- Vamos mostrar Jimmo.
- Huh?
732
00:49:40,305 --> 00:49:42,372
- Temos que mostrar ao Jimmo.
- Sim.
733
00:49:42,480 --> 00:49:43,413
Vamos lá.
734
00:49:52,857 --> 00:49:54,791
Nós acertamos,
Trace? Bom menino.
735
00:49:54,816 --> 00:49:56,750
Olhe para isso, Jimmo.
Olhe para ele.
736
00:49:59,416 --> 00:50:01,917
Eu sabia disso ..
Você olharia para ..
737
00:50:05,414 --> 00:50:07,346
Oh, deve ser dez milhões.
738
00:50:07,606 --> 00:50:09,238
Ah, são 20 milhões.
739
00:50:09,350 --> 00:50:12,018
Bem, é...
é-é-é tão grande quanto
740
00:50:12,043 --> 00:50:15,144
um drillion, um
quatrilhão, um dillion!
741
00:50:15,213 --> 00:50:19,173
Um quatrilhão, um
skillion, um dillion..
742
00:50:19,551 --> 00:50:22,352
Oh, chamas azuis,
chamas azuis sagradas
743
00:50:22,377 --> 00:50:24,892
Tenho que ver com
meus próprios olhos.
744
00:50:25,156 --> 00:50:26,889
Tenho que entrar e ver.
745
00:50:26,958 --> 00:50:29,726
Eu vou, eu vou entrar e..
746
00:50:29,794 --> 00:50:32,028
Uh, alguém tem uma lanterna?
747
00:50:32,097 --> 00:50:34,797
- Ali.
- Estarei de volta, companheiros. Eu vou..
748
00:50:34,866 --> 00:50:36,899
- Nós vamos fazer isso.
-Ah ah ah!
749
00:50:37,014 --> 00:50:38,147
Um ding dang dillion.
750
00:50:41,525 --> 00:50:42,991
Um ding dang trilhão.
751
00:50:51,116 --> 00:50:52,749
Jimmo!
752
00:50:52,817 --> 00:50:54,050
Jimmo!
753
00:50:56,955 --> 00:51:00,356
- Jimmo.
- Jimmo.
754
00:51:00,425 --> 00:51:02,025
Jimmo!
755
00:51:02,093 --> 00:51:03,159
"Tracy."
756
00:51:03,228 --> 00:51:04,427
Jimmo!
757
00:51:05,563 --> 00:51:07,497
-Jimmo!
- 'Tracy'.
758
00:51:08,466 --> 00:51:10,299
Tracy.
759
00:51:14,706 --> 00:51:15,920
Tracy.
760
00:51:31,227 --> 00:51:32,922
Tudo vai ficar bem, veterano.
761
00:51:33,192 --> 00:51:33,956
Sim.
762
00:51:34,069 --> 00:51:35,802
Eu e Wilkins vamos levá-lo até
763
00:51:35,871 --> 00:51:37,919
as mulas e então
você pode entrar.
764
00:51:38,396 --> 00:51:39,862
Nós vamos te consertar tudo bem.
765
00:51:39,931 --> 00:51:44,200
... como foi, hein?
766
00:51:44,269 --> 00:51:47,219
Não tive oportunidade de ver.
767
00:51:47,932 --> 00:51:50,699
- Como foi?
- Muito rico, Jimmo.
768
00:51:51,009 --> 00:51:52,208
Muito rico.
769
00:51:53,912 --> 00:51:56,254
- Diga-me, Tracy.
- Ele está certo..
770
00:51:56,915 --> 00:51:59,749
Ele está certo. Deve ter
sido 150 para a tonelada.
771
00:51:59,818 --> 00:52:02,118
Eu a vi brilhando.
772
00:52:02,320 --> 00:52:05,773
Assim como você disse,
"Uma montanha de ouro."
773
00:52:06,057 --> 00:52:06,772
EU..
774
00:52:09,194 --> 00:52:12,426
Eu... não consigo sentir minhas pernas.
775
00:52:13,757 --> 00:52:15,245
Tenho pernas, Tracy?
776
00:52:15,786 --> 00:52:17,567
Você não precisa se
preocupar com nada.
777
00:52:17,635 --> 00:52:20,519
Você vai andar melhor do
que eu como sempre fez.
778
00:52:21,740 --> 00:52:24,379
Não terá que andar agora.
779
00:52:24,829 --> 00:52:26,765
Eu tenho uma montanha.
780
00:52:28,146 --> 00:52:32,438
Eu vou sentar em cima
781
00:52:32,884 --> 00:52:34,991
disso pelo resto da minha vida
782
00:52:35,587 --> 00:52:40,990
e passear...
em uma carruagem dourada.
783
00:52:43,046 --> 00:52:45,590
Me estique a língua..
784
00:52:46,543 --> 00:52:49,417
Jimmo, Jimmo, lute.
Você tem tudo pela frente.
785
00:52:49,798 --> 00:52:52,101
Qualquer coisa que você queira fazer.
Passeio ao redor do mundo.
786
00:52:52,332 --> 00:52:55,171
Você pode dormir em uma
cama, tão macia, como você disse.
787
00:52:55,240 --> 00:52:55,825
Huh.
788
00:52:56,341 --> 00:52:59,305
É... difícil falar, Tracy.
789
00:53:00,245 --> 00:53:04,484
Diga-me... como vai ser ..
790
00:53:05,463 --> 00:53:07,596
...quando-quando você chegar em casa?
791
00:53:07,797 --> 00:53:09,529
Vai haver Julie e o garoto
792
00:53:09,554 --> 00:53:10,857
como eu te disse, Jimmo.
793
00:53:12,531 --> 00:53:14,690
Nós vamos entrar lá com
os braços cheios de dinheiro.
794
00:53:14,759 --> 00:53:17,058
E vou espalhar o
meu na frente de Julie.
795
00:53:17,695 --> 00:53:20,228
E vamos comprar a maior
casa de São Francisco.
796
00:53:20,278 --> 00:53:21,838
Você vai morar conosco
e comer conosco.
797
00:53:22,298 --> 00:53:24,300
Você vai sentar na
cabeceira da mesa.
798
00:53:25,556 --> 00:53:27,289
E você vai fumar
grandes charutos, os
799
00:53:27,337 --> 00:53:29,310
maiores deste lado
do Rio Sacramento.
800
00:53:35,814 --> 00:53:37,777
É uma pena que isso tenha
acontecido com o velho.
801
00:53:38,926 --> 00:53:40,650
Deve ter passado quase
a vida inteira procurando.
802
00:53:42,724 --> 00:53:44,295
Acho que Jimmo teve sorte.
803
00:53:46,077 --> 00:53:48,284
São eles que olham a vida
inteira e nunca conseguem.
804
00:53:49,727 --> 00:53:50,344
Sim.
805
00:53:51,329 --> 00:53:53,429
Acho que você poderia dizer
que Jimmo teve muita sorte.
806
00:53:55,567 --> 00:53:58,801
Whoo-o-o-hoo-o-o!
807
00:53:58,870 --> 00:54:01,671
Ah! Bem, aqui estou eu.
Sam Wilkins.
808
00:54:01,873 --> 00:54:04,674
Proprietário da
maior greve desde .
809
00:54:04,742 --> 00:54:06,275
O Pequeno Jimmo ela é chamada.
810
00:54:06,344 --> 00:54:09,078
Temos ouro suficiente nela
para comprar todo o uísque deste
811
00:54:09,147 --> 00:54:11,658
lado das Montanhas Rochosas
para o resto de nossas vidas.
812
00:54:11,950 --> 00:54:14,183
Não é todo dia que
um homem tem a
813
00:54:14,208 --> 00:54:16,175
chance de beber em
um sapo de chifre roxo.
814
00:54:16,365 --> 00:54:19,288
Ele não tem que pagar um
grama de pó por isso também.
815
00:54:19,313 --> 00:54:22,617
Porque eu, Sam Wilkins,
co-proprietário da greve mais
816
00:54:22,642 --> 00:54:24,842
cansativa que já aconteceu
nestas partes, estou comprando!
817
00:54:25,270 --> 00:54:28,598
Então, todo homem aqui vai
até o bar e começa a beber!
818
00:54:28,666 --> 00:54:31,717
- Prossiga.
- Ha ha.
819
00:54:32,170 --> 00:54:33,736
Bem, vamos lá.
Qual é o problema?
820
00:54:33,805 --> 00:54:36,606
Aggie, comece a servir.
Vamos lá.
821
00:54:39,556 --> 00:54:42,857
Eu tenho uma sede que tenho guardado
desde antes de minha mãe me desmamar.
822
00:54:50,003 --> 00:54:52,788
Só tinha que vir aqui. Eu sempre
faço isso quando chego à cidade.
823
00:54:52,857 --> 00:54:53,856
Eu entendo.
824
00:54:54,492 --> 00:54:55,892
As pessoas com certeza estão ficando loucas.
825
00:54:56,223 --> 00:54:58,694
Aposto que não consegue encontrar
uma mula num raio de 50 milhas daqui.
826
00:54:59,076 --> 00:55:00,496
Você nem sempre
encontra um golpe
827
00:55:00,521 --> 00:55:01,720
de ouro tão promissor
quanto o Jimmo.
828
00:55:01,890 --> 00:55:03,978
Muito feliz que você
decidiu vir até nós
829
00:55:04,035 --> 00:55:05,868
antes de negociar com
qualquer outra pessoa.
830
00:55:06,037 --> 00:55:08,544
Bem, Jimmo confiou em
você, então eu confio em você.
831
00:55:09,119 --> 00:55:10,750
Que tal uma bebida?
832
00:55:15,813 --> 00:55:17,680
Aqui está a escavação
do primeiro dia.
833
00:55:17,749 --> 00:55:18,944
Que ela continue e continue.
834
00:55:20,551 --> 00:55:21,537
Um brinde ao Jimmo.
835
00:55:25,710 --> 00:55:27,550
Agora temos aqui
os documentos finais.
836
00:55:28,293 --> 00:55:30,463
Todos devidamente desenhados.
837
00:55:31,489 --> 00:55:34,856
E os 5.000 iniciais em
dinheiro como você pediu.
838
00:55:35,166 --> 00:55:37,400
— Você entende que estamos
abrindo uma exceção neste caso.
839
00:55:37,746 --> 00:55:39,178
'Não costumamos adiantar nada'
840
00:55:39,203 --> 00:55:41,270
'até que a extensão da
reclamação possa ser verificada.'
841
00:55:42,476 --> 00:55:44,373
'Senhor. Powell, você
entende que ainda não sabemos'
842
00:55:44,442 --> 00:55:46,709
'precisamente quanto
ouro há no Jimmo.'
843
00:55:46,897 --> 00:55:49,089
"Então a venda das ações
é especulativa no momento."
844
00:55:49,747 --> 00:55:51,775
- 'No entanto, nós acreditamos...'
- Eu já volto.
845
00:55:55,497 --> 00:55:58,231
- Ela não vai te ver.
- Você disse a ela o que eu te disse?
846
00:55:58,386 --> 00:56:00,908
Que eu acertei em cheio.
Eu volto como eu disse.
847
00:56:01,059 --> 00:56:03,092
Todo mundo aqui sabe
que você acertou em cheio.
848
00:56:03,161 --> 00:56:06,762
Olha, Tracy, você não
pode fazer o que fez com
849
00:56:06,787 --> 00:56:08,520
uma mulher e esperar
que ela te aceite de volta.
850
00:56:08,648 --> 00:56:09,759
Muito menos Júlia.
851
00:56:10,034 --> 00:56:12,917
Ora, ela é criada
aquela criança, lavada.
852
00:56:14,167 --> 00:56:15,584
Ela diz que não quer te ver.
853
00:56:15,780 --> 00:56:18,434
Ela tem que me ver.
Eu tenho que fazer as pazes com ela.
854
00:56:19,281 --> 00:56:20,810
Vou trazer o dinheiro,
mostrá-lo a ela.
855
00:56:20,878 --> 00:56:22,634
Quando ela vir,
ela vai acreditar.
856
00:56:22,814 --> 00:56:23,994
Será tudo dela.
857
00:56:24,694 --> 00:56:26,141
Ainda o dinheiro.
858
00:56:26,643 --> 00:56:27,776
Não será um minuto.
859
00:56:45,101 --> 00:56:46,642
Aqui está, Sra. Rawson.
Volte novamente.
860
00:56:56,948 --> 00:56:59,949
Aqui. Para você, como eu disse.
861
00:57:04,622 --> 00:57:06,253
Eu disse ao Bert que
não queria ver você.
862
00:57:07,025 --> 00:57:08,180
Isso é o que ele disse.
863
00:57:08,893 --> 00:57:10,399
Então saia.
864
00:57:11,829 --> 00:57:12,592
Tudo bem.
865
00:57:17,001 --> 00:57:18,972
Mas como é que você não se
envolveu com nenhum outro homem?
866
00:57:19,804 --> 00:57:21,771
Vá em frente, me diga,
depois de todo esse tempo
867
00:57:21,839 --> 00:57:23,405
'se você não estivesse
esperando por mim.'
868
00:57:24,776 --> 00:57:26,759
Eu esperei você mudar!
869
00:57:27,858 --> 00:57:30,745
Para voltar para fora das
colinas, para voltar a si!
870
00:57:31,282 --> 00:57:33,691
'Pensei que todos
os dias você voltaria!'
871
00:57:34,752 --> 00:57:37,011
Mas estou de volta,
como você disse.
872
00:57:37,455 --> 00:57:38,911
Sim, você está de volta.
873
00:57:40,058 --> 00:57:41,671
Mas nada mudou.
874
00:57:46,157 --> 00:57:48,057
Eu não quero o dinheiro!
875
00:57:48,232 --> 00:57:51,300
'Você não entende?
Eu não quero isso.'
876
00:57:51,369 --> 00:57:52,859
Eu nunca quis.
877
00:57:53,871 --> 00:57:57,173
Eu queria um marido que
me amasse, me respeitasse
878
00:57:57,241 --> 00:58:00,112
e fosse um pai para
meus filhos, não o dinheiro!
879
00:58:01,846 --> 00:58:04,159
Você acha que isso
compensa os anos?
880
00:58:04,628 --> 00:58:07,062
Para o menino
que nunca teve pai?
881
00:58:07,138 --> 00:58:10,139
- Você vai comprá-los de volta?
- Ei, mãe!
882
00:58:10,354 --> 00:58:12,421
Você não tem ideia do que está acontecendo.
883
00:58:12,586 --> 00:58:14,857
'Há mais pessoas
do que eu já vi antes.'
884
00:58:15,726 --> 00:58:17,918
Uau! Olha o dinheiro.
885
00:58:18,963 --> 00:58:22,131
A sua, senhor?
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
886
00:58:25,818 --> 00:58:27,577
Notas de cem dólares.
887
00:58:28,899 --> 00:58:30,497
Deve ser 50 centenas deles.
888
00:58:36,853 --> 00:58:37,397
Billy.
889
00:58:40,985 --> 00:58:42,072
Este é o seu pai.
890
00:58:45,715 --> 00:58:46,844
Você está volta.
891
00:58:47,391 --> 00:58:48,605
Você está volta.
892
00:58:49,060 --> 00:58:50,693
Eu disse a mamãe que ela
não deveria se preocupar.
893
00:58:50,761 --> 00:58:53,118
Eu disse a ela que
um dia você voltaria.
894
00:58:53,437 --> 00:58:54,924
Todo mundo disse que você faria.
895
00:58:55,933 --> 00:58:57,004
Você vai ficar agora?
896
00:58:57,735 --> 00:58:58,701
Você vai, pai?
897
00:59:06,777 --> 00:59:08,958
Eu não sei, filho.
Não depende de mim.
898
00:59:19,023 --> 00:59:20,504
Ei, isso foi muito bom, Billy.
899
00:59:20,910 --> 00:59:23,303
Espero que você e eu
tenhamos uma boa caçada juntos.
900
00:59:24,128 --> 00:59:27,229
Primeira espingarda que tive.
Claro que é uma beleza.
901
00:59:27,537 --> 00:59:29,532
Me lembra o tempo em que
Jimmo e eu fomos perseguidos
902
00:59:30,070 --> 00:59:32,708
por um gato selvagem.
Já te contei sobre Jimmo?
903
00:59:32,937 --> 00:59:34,970
Foi para ele que
você nomeou a greve.
904
00:59:35,151 --> 00:59:36,730
Mas não sobre o gato selvagem.
905
00:59:37,285 --> 00:59:39,819
O que dizer disso?
Você o matou ou Jimmo?
906
00:59:40,183 --> 00:59:41,643
Pois foi assim.
907
00:59:42,113 --> 00:59:44,424
Foi cerca de, oh,
nove anos atrás.
908
00:59:45,149 --> 00:59:47,489
Jimmo e eu tivemos esse
mesmo palpite sobre ..
909
00:59:47,718 --> 00:59:50,302
Julie deixou Tracy
vir visitar o menino.
910
00:59:51,289 --> 00:59:53,116
Ela não conseguia decidir
911
00:59:53,357 --> 00:59:54,969
se o aceitava de volta ou não.
912
00:59:55,526 --> 00:59:57,136
Ela precisava de tempo.
913
00:59:57,929 --> 00:59:58,861
E lá..
914
01:00:00,698 --> 01:00:02,431
Se um homem tem fé em si mesmo
915
01:00:02,500 --> 01:00:04,233
e está disposto a aguentar--
916
01:00:04,258 --> 01:00:05,957
Eu me saí bem, Tracy.
O negócio é...
917
01:00:06,026 --> 01:00:08,994
Claro, claro, claro, mas,
uh, se você pudesse estar lá
918
01:00:09,237 --> 01:00:10,624
'quando eu e Wilkins
entramos em contato'
919
01:00:10,888 --> 01:00:12,388
'e tocámos com as nossas mãos.'
920
01:00:12,977 --> 01:00:14,921
Bem, valeu a pena
tudo o que passei
921
01:00:14,946 --> 01:00:16,870
desde que você e eu
saímos de casa juntos.
922
01:00:17,515 --> 01:00:20,863
E você sabe quanto ele
testou? 150 por tonelada.
923
01:00:21,752 --> 01:00:24,202
Como você gosta disso?
150 por tonelada.
924
01:00:29,727 --> 01:00:31,694
- O que você quer?
- 'Qual é o problema?'
925
01:00:31,762 --> 01:00:35,164
A Jimmo... ela... Baxter
me disse para te contar.
926
01:00:35,189 --> 01:00:36,282
Qual é o problema?
O que aconteceu?
927
01:00:36,307 --> 01:00:37,496
Não temos nada.
928
01:00:38,261 --> 01:00:41,342
A veia acabou, os homens
pararam de cavar, o ouro acabou.
929
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
- Você é louco.
- Eu não sou louco!
930
01:00:43,441 --> 01:00:44,940
Não temos nada!
931
01:00:45,122 --> 01:00:45,882
Quem disse?
932
01:00:47,144 --> 01:00:48,656
- Quem disse?
- Sindicato.
933
01:00:49,108 --> 01:00:51,165
Disseram-me para te
dizer que não há nada lá.
934
01:00:51,535 --> 01:00:53,329
Os homens estão voltando.
935
01:00:53,884 --> 01:00:55,317
E não temos nada.
936
01:00:55,392 --> 01:00:57,425
Eles estão mentindo. Nós vimos o ouro.
937
01:00:57,488 --> 01:00:59,255
Sam, você e eu vimos o ouro!
938
01:01:00,298 --> 01:01:03,232
Eu vi, você ouviu? Eu vi.
939
01:01:04,695 --> 01:01:06,428
- Eu vi.
- Você não pode ir atirando!
940
01:01:06,497 --> 01:01:07,663
Esses dias se foram!
941
01:01:21,938 --> 01:01:23,479
Wilkins diz que não
há ouro no Jimmo.
942
01:01:23,591 --> 01:01:26,125
- O que você quer dizer com...
- 'Dê-me os papéis assinados.'
943
01:01:26,150 --> 01:01:28,350
- 'O negócio está cancelado!'
- 'Está tudo bem, Baxter.'
944
01:01:28,419 --> 01:01:29,352
Dê a ele.
945
01:01:30,588 --> 01:01:33,306
Está tudo bem, Baxter.
Dê-lhe o papel.
946
01:01:33,858 --> 01:01:35,786
Já faz muito tempo, Powell.
947
01:01:36,432 --> 01:01:37,867
Oh, você pode guardar a arma.
948
01:01:38,462 --> 01:01:39,853
Ninguém vai te enganar.
949
01:01:40,675 --> 01:01:42,608
- Ora, seu sujo...
- Não culpe Baxter.
950
01:01:42,633 --> 01:01:44,300
Ele estava apenas
cumprindo ordens.
951
01:01:44,698 --> 01:01:46,378
Se você viesse até
mim, eu poderia ter dito
952
01:01:46,403 --> 01:01:48,369
que não há operações
de mineração nesta área.
953
01:01:48,706 --> 01:01:49,732
...que eu não controlo.
954
01:01:50,327 --> 01:01:53,071
Isso é uma mentira. Outro
de seus truques sujos.
955
01:01:53,558 --> 01:01:55,798
- Diga à ele.
- É a verdade, Powell.
956
01:01:56,447 --> 01:01:59,265
Trabalhamos a reclamação
e a veia ficou curta.
957
01:01:59,851 --> 01:02:01,670
Eu vou te levar até lá.
Eu vou mostrar para você.
958
01:02:02,185 --> 01:02:04,919
Deve ser a veia.
Há ouro lá, eu sei!
959
01:02:04,999 --> 01:02:07,533
Claro, há ouro lá.
960
01:02:07,558 --> 01:02:10,626
Assim como você disse,
a maior greve desde .
961
01:02:10,999 --> 01:02:13,075
A veia principal estava
na próxima colina.
962
01:02:13,966 --> 01:02:16,198
Nós fomos e achamos
depois que o seu acabou.
963
01:02:16,267 --> 01:02:19,635
Você está mentindo! Você está
tentando tirar meu ouro de mim.
964
01:02:19,778 --> 01:02:21,616
Eu cavei aquele ouro, eu e Jimmo.
965
01:02:21,739 --> 01:02:23,272
Nós dois cortamos nossas costas cavando.
966
01:02:23,433 --> 01:02:25,910
Ninguém vai levar meu ouro.
Eu vou te matar primeiro.
967
01:02:28,645 --> 01:02:31,646
- Certo, jogue-o fora.
- Por que você..
968
01:02:31,749 --> 01:02:33,114
Não não não.
969
01:02:33,918 --> 01:02:35,250
Deixe-o rastejar.
970
01:02:36,487 --> 01:02:37,419
Vamos!
971
01:02:44,862 --> 01:02:45,755
Tracy!
972
01:02:47,728 --> 01:02:49,031
Você não tem chance lá!
973
01:02:49,100 --> 01:02:50,999
Tracy, volte para casa.
974
01:02:51,111 --> 01:02:52,411
Eu vou te contar o que aconteceu.
975
01:02:52,479 --> 01:02:54,628
Jimmo diz: "Vamos
para a próxima colina?"
976
01:02:54,944 --> 01:02:57,512
Eu digo: "Não, eu
gosto bem aqui."
977
01:02:57,729 --> 01:03:00,096
Está me ouvindo, Bert?
Estávamos tão perto.
978
01:03:00,121 --> 01:03:02,054
- Parado bem ali.
- Pare com isso..
979
01:03:02,085 --> 01:03:04,748
- Pare!
- Mais uma colina fedorenta.
980
01:03:05,360 --> 01:03:07,169
Tracy, me escute.
981
01:03:07,662 --> 01:03:09,595
Não é nada para se envergonhar
982
01:03:09,686 --> 01:03:10,842
para um homem falhar.
983
01:03:11,155 --> 01:03:13,122
Nada para se
envergonhar, digo a você.
984
01:03:13,335 --> 01:03:16,335
Jimmo estava certo. Se você
tem coragem, você consegue.
985
01:03:16,794 --> 01:03:17,648
Estômago?
986
01:03:18,481 --> 01:03:20,569
Você chama isso de coragem?
987
01:03:21,481 --> 01:03:23,312
Eu vou te dizer o
que você realmente é.
988
01:03:23,834 --> 01:03:26,735
Um covarde.
Você ouve? Um covarde.
989
01:03:27,037 --> 01:03:28,437
Medo de viver e
lutar como um ser
990
01:03:28,506 --> 01:03:30,981
humano normal para
construir uma vida.
991
01:03:31,268 --> 01:03:33,768
Mas, não, você tem
que acertar em cheio.
992
01:03:34,011 --> 01:03:36,640
Ter ouro suficiente
para se sufocar!
993
01:03:36,854 --> 01:03:38,787
E me sufoque!
994
01:03:40,851 --> 01:03:42,387
Ah, Tracy..
995
01:03:43,574 --> 01:03:45,407
Tracy, volte para casa.
996
01:03:45,723 --> 01:03:48,481
Não é tarde demais.
Venha para casa.
997
01:03:48,912 --> 01:03:52,813
Venha para casa? O que você acha que
eu quero fazer? Eu quero voltar para casa.
998
01:03:52,854 --> 01:03:55,397
Mas com o quê?
Mãos vazias sem nada?
999
01:03:55,566 --> 01:03:56,247
Nada?
1000
01:03:56,934 --> 01:03:59,468
Haver, ouça-me!
Eu vou conseguir!
1001
01:03:59,537 --> 01:04:01,303
eu não desisto!
Eu vou conseguir!
1002
01:04:01,613 --> 01:04:04,373
Diga ao garoto, diga ao garoto que
isso é apenas um revés temporário.
1003
01:04:04,398 --> 01:04:05,964
Apenas temporário.
Eu voltarei em breve.
1004
01:04:05,989 --> 01:04:07,055
- Diga ao garoto.
- Tracy!
1005
01:04:07,080 --> 01:04:08,606
Deixe-o ir, Julie.
1006
01:04:09,165 --> 01:04:11,578
Deixe ele ir. Ele não é bom.
1007
01:04:11,949 --> 01:04:14,306
Nem para si mesmo.
1008
01:04:14,919 --> 01:04:16,385
Nada o ajudará mais.
1009
01:04:18,022 --> 01:04:18,954
Nada.
1010
01:04:27,498 --> 01:04:29,986
Assim os anos passaram e
1011
01:04:30,011 --> 01:04:32,252
tornou-se o inverno
da vida de Tracy.
1012
01:04:33,337 --> 01:04:36,204
Acho que talvez você não possa
culpar um homem por tentar.
1013
01:04:36,407 --> 01:04:38,012
Alguns não sabem quando parar.
1014
01:04:38,843 --> 01:04:42,077
Outros de nós talvez
desistam cedo demais.
1015
01:04:45,842 --> 01:04:48,299
Não há nada de errado com
você, exceto talvez um pouco de frio.
1016
01:04:48,865 --> 01:04:50,852
Talvez um pouco disso
faça você se sentir bem.
1017
01:04:51,322 --> 01:04:55,673
Não posso estar perdendo você.
Você é a melhor mula que já tive.
1018
01:04:56,759 --> 01:04:58,827
Você deveria se orgulhar
desse nome que eu te dou.
1019
01:04:58,896 --> 01:05:00,619
Ele era um, aquele Jimmo.
1020
01:05:01,124 --> 01:05:03,266
Ele disse que eu podia sentir
o cheiro de ouro tão bom..
1021
01:05:04,268 --> 01:05:06,768
...que eu poderia encontrar
um dentista de olhos fechados.
1022
01:05:10,900 --> 01:05:13,524
Descanse um pouco
aí agora, rapaz.
1023
01:05:14,078 --> 01:05:16,879
E eu quero que você experimente
um pouco disso agora. Aqui.
1024
01:05:16,947 --> 01:05:18,900
Aqui. É isso.
1025
01:05:19,550 --> 01:05:20,240
Lá.
1026
01:05:21,504 --> 01:05:23,253
Lá. Fácil faz isso, rapaz.
1027
01:05:24,054 --> 01:05:26,247
Não há nada para se
envergonhar em estar doente.
1028
01:05:26,991 --> 01:05:28,848
Não, isso acontece
com quase todo mundo.
1029
01:05:29,460 --> 01:05:32,908
Certo. Aposto que você
já se sente melhor, hein?
1030
01:05:33,942 --> 01:05:35,386
Eu vou te trazer mais aqui.
1031
01:05:45,462 --> 01:05:47,640
Bom menino, Jimmo. Bom menino.
1032
01:05:48,152 --> 01:05:49,311
'Não saia.'
1033
01:05:50,420 --> 01:05:52,827
'Ficar de pé. Não desista.
Vamos, Jimmo.
1034
01:05:53,023 --> 01:05:54,756
Você pode fazê-la, rapaz.
1035
01:05:54,847 --> 01:05:57,519
Vamos voltar para a caverna.
Vamos ficar bem e aquecidos.
1036
01:05:57,544 --> 01:06:00,545
Nós vamos fazer uma fogueira.
Ficaremos lá até a neve acabar.
1037
01:06:00,658 --> 01:06:03,559
— Você pode fazê-la, rapaz.
Você pode fazê-la. Vamos.'
1038
01:06:03,753 --> 01:06:05,687
Você tem que. Eu preciso de você.
1039
01:06:33,153 --> 01:06:34,188
Uau!
1040
01:06:35,191 --> 01:06:37,167
Cuidado para onde você
está indo, seu velho tolo.
1041
01:07:00,451 --> 01:07:02,608
Você é um vagabundo, senhor?
1042
01:07:02,926 --> 01:07:04,595
Deixe o homem em paz, Timmy.
1043
01:07:05,306 --> 01:07:07,806
Eu sinto muito.
O menino não entende.
1044
01:07:08,061 --> 01:07:10,055
Está tudo bem, senhora.
Estou um pouco sujo.
1045
01:07:10,080 --> 01:07:12,260
Estive nas colinas.
Fazendo uma reclamação.
1046
01:07:12,573 --> 01:07:13,721
Bem, você vê isso, Timmy?
1047
01:07:13,931 --> 01:07:15,547
Este velho cavalheiro é um
1048
01:07:15,899 --> 01:07:17,327
garimpeiro à procura de prata.
1049
01:07:18,327 --> 01:07:19,493
Ouro, senhora.
1050
01:07:19,770 --> 01:07:21,780
Aposto que ele é rico, hein, mãe?
1051
01:07:22,506 --> 01:07:23,887
Você é rico, senhor?
1052
01:07:24,341 --> 01:07:27,275
Meu pai diz que há
muito ouro por aqui.
1053
01:07:27,344 --> 01:07:29,200
Tanto quanto um milhão mesmo.
1054
01:07:29,880 --> 01:07:31,533
Você tem um milhão, senhor?
1055
01:07:32,016 --> 01:07:34,282
- Eu sinto muito.
- Está bem, senhora.
1056
01:07:34,307 --> 01:07:36,240
Rapaz não quis dizer nada.
1057
01:07:38,288 --> 01:07:41,657
- Posso te ajudar senhor?
- Oh, eu estava procurando por Bert.
1058
01:07:41,875 --> 01:07:44,906
Uh, Sr. Killian, ele é
um velho amigo meu ..
1059
01:07:45,240 --> 01:07:48,036
Oh, o Sr. Killian está
no hotel. O novo.
1060
01:07:48,298 --> 01:07:50,672
Há um almoço dos pais
da cidade lá esta tarde.
1061
01:07:51,894 --> 01:07:53,391
Oh, uh... bem, uh--
1062
01:07:53,671 --> 01:07:55,537
É pouco mais de um par de ruas.
1063
01:07:55,606 --> 01:07:57,799
Você não pode perder. É novo.
1064
01:07:58,475 --> 01:07:59,425
Obrigada Senhora.
1065
01:08:05,936 --> 01:08:09,771
'...aqueles homens
que vieram aqui com..'
1066
01:08:10,087 --> 01:08:13,755
'que nos colocou no mapa como
a pequena cidade mais quente'
1067
01:08:13,937 --> 01:08:16,444
'deste lado do rio Sacramento.'
1068
01:08:31,341 --> 01:08:32,224
Tracy.
1069
01:08:34,091 --> 01:08:35,124
Tracy.
1070
01:08:36,380 --> 01:08:37,377
Olá, Berto.
1071
01:08:37,768 --> 01:08:39,050
Eu não posso acreditar.
1072
01:08:39,783 --> 01:08:41,863
Eu simplesmente não posso acreditar.
1073
01:08:42,686 --> 01:08:45,570
Como você está? Você
está ficando neste tempo?
1074
01:08:46,090 --> 01:08:48,390
Ouça-me, que tal uma bebida?
1075
01:08:48,459 --> 01:08:49,563
Vamos.
1076
01:08:50,360 --> 01:08:51,827
Aposto que você não bebeu
1077
01:08:51,852 --> 01:08:53,263
desde a última vez
que esteve aqui.
1078
01:08:57,383 --> 01:08:59,009
Um pouco de uísque, Charlie.
1079
01:09:02,973 --> 01:09:05,876
Bem, com certeza é
bom tê-la de volta, Tracy.
1080
01:09:06,509 --> 01:09:07,775
Não posso te dizer o quão bom.
1081
01:09:17,621 --> 01:09:20,088
É bom, Berto.
Você não tem ideia de como é bom.
1082
01:09:21,302 --> 01:09:23,402
Você, uh... você
não está consertando
1083
01:09:23,427 --> 01:09:25,955
para voltar para aquelas colinas
imediatamente, não é, Tracy?
1084
01:09:26,210 --> 01:09:29,135
Ah, que pergunta. O que você acha
que estou me preparando para fazer?
1085
01:09:29,833 --> 01:09:32,841
Desta vez, deixarei você por dentro,
Bert, apenas pelos velhos tempos.
1086
01:09:33,713 --> 01:09:35,180
Eu não deveria estar
dizendo isso a você, mas já
1087
01:09:35,205 --> 01:09:37,935
que você vai estar nisso,
você pode muito bem saber.
1088
01:09:38,420 --> 01:09:41,133
Você sabe como eu sempre
estava falando sobre Squaw Ridge?
1089
01:09:41,321 --> 01:09:43,879
Bem, eu já passei por
isso de proa a popa.
1090
01:09:43,947 --> 01:09:47,515
Você sabe como eu sempre tive um...
um nariz para uma veia de ouro.
1091
01:09:48,595 --> 01:09:50,662
Bem, senhor, esta coisa é
mais quente que o Jimmo.
1092
01:09:50,706 --> 01:09:52,380
Sim senhor. Verdadeira promessa.
1093
01:09:56,733 --> 01:09:59,234
Não é como você como
um homem velho, Tracy.
1094
01:10:00,066 --> 01:10:03,190
Você é... você ainda é jovem o
suficiente para fazer quase tudo.
1095
01:10:03,487 --> 01:10:05,581
Alguns meses
sentado e você vai ..
1096
01:10:07,148 --> 01:10:10,649
Você vai morrer se voltar para
aquelas colinas. E não está certo.
1097
01:10:10,674 --> 01:10:12,627
É como se matar antes do tempo.
1098
01:10:13,414 --> 01:10:14,887
Vou conseguir uma
estaca em outro lugar.
1099
01:10:14,912 --> 01:10:17,512
Agora não vá
explodir sua cabeça.
1100
01:10:20,177 --> 01:10:22,233
Você já pensou em ir
ver Julie ou o menino?
1101
01:10:22,759 --> 01:10:25,694
- Eles não querem parte de mim.
- Como você sabe?
1102
01:10:27,730 --> 01:10:29,291
Faz muito tempo, Tracy.
1103
01:10:30,287 --> 01:10:31,019
Coisas acontecem.
1104
01:10:31,662 --> 01:10:32,906
Pessoas mudam.
1105
01:10:33,897 --> 01:10:35,806
Olhe para mim.
Eu não estou bravo com você.
1106
01:10:36,433 --> 01:10:40,602
Eu sei que você fez o que
tinha que fazer e... isso é tudo.
1107
01:10:42,858 --> 01:10:45,841
Vou lhe dizer uma coisa...
Vou buscar o menino.
1108
01:10:45,953 --> 01:10:47,419
Ele tem um negócio de limpeza.
1109
01:10:47,487 --> 01:10:48,987
Indo bem.
Você vai ficar muito orgulhoso.
1110
01:10:49,012 --> 01:10:51,832
Vamos ver se ele não
quer nada com seu pai.
1111
01:10:52,149 --> 01:10:52,992
Vamos apenas ver.
1112
01:11:33,523 --> 01:11:34,629
"Olá, pai."
1113
01:11:40,597 --> 01:11:41,529
Olá, filho.
1114
01:11:50,707 --> 01:11:52,134
Queremos que
volte para casa, pa.
1115
01:11:53,677 --> 01:11:56,540
Imagino que Bert tenha lhe contado sobre
esse ataque do qual estou muito perto.
1116
01:11:57,446 --> 01:11:59,994
Eu tenho que me preparar
antes que o degelo comece.
1117
01:12:00,189 --> 01:12:01,922
O homem tem que ser
o primeiro a reclamar
1118
01:12:01,987 --> 01:12:03,800
se quiser fazer algum
bem a si mesmo.
1119
01:12:04,647 --> 01:12:05,353
Eu sei.
1120
01:12:05,820 --> 01:12:08,300
Mas talvez você pudesse adiar
apenas o tempo suficiente para
1121
01:12:08,640 --> 01:12:11,767
nos visitar e então você
poderia continuar na primavera.
1122
01:12:12,287 --> 01:12:15,076
Bem, eu não sei o quão gentil
sua mãe olharia para mim indo.
1123
01:12:17,367 --> 01:12:18,187
Vamos.
1124
01:12:25,034 --> 01:12:28,130
Então, Tracy fez o caminho
mais longo para casa.
1125
01:12:29,072 --> 01:12:31,522
Tomou muita coragem
para fazer o que ele fez.
1126
01:12:33,056 --> 01:12:34,729
Julie estava esperando como
1127
01:12:35,532 --> 01:12:38,602
sempre porque...
bem, ela o amava.
1128
01:12:40,190 --> 01:12:42,657
Acho que Tracy finalmente
percebeu que um amor
1129
01:12:42,726 --> 01:12:46,461
como o de Julie
significava... mais do que ouro.
1130
01:12:53,379 --> 01:12:56,899
CINE MARABÁ APRESENTOU MAIS
UM SUCESSO DO CINEMA MUNDIAL
1131
01:12:57,347 --> 01:13:01,420
F I M
88142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
