Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:10,340
♫ The sunlight fills the air with fragrance ♫
2
00:00:10,340 --> 00:00:15,370
♫ The memories of early summer are all you ♫
3
00:00:15,370 --> 00:00:20,340
♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫
4
00:00:20,340 --> 00:00:25,200
♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,630
♫ Your silly face when turning around ♫
6
00:00:28,630 --> 00:00:33,400
♫ Is what I want to cherish the most ♫
7
00:00:35,190 --> 00:00:38,550
♫ Your stubborn bad temper ♫
8
00:00:38,550 --> 00:00:44,930
♫ Who will hug you except me? ♫
9
00:00:44,930 --> 00:00:49,990
♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫
10
00:00:49,990 --> 00:00:54,880
♫ I care about you after the lemon candies melt♫
11
00:00:54,880 --> 00:00:59,870
♫ We are side by side and understand without talking ♫
12
00:00:59,870 --> 00:01:04,940
♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫
13
00:01:04,940 --> 00:01:09,790
♫ You said a fated pair but still need courage ♫
14
00:01:09,790 --> 00:01:14,790
♫ Not everyone has the right to be happy ♫
15
00:01:14,790 --> 00:01:21,260
♫ Only we know the meaning of lollipop ♫
16
00:01:21,260 --> 00:01:27,500
♫ You are the only one I will never leave ♫
17
00:01:27,500 --> 00:01:31,140
♫ I will never leave you ♫
18
00:01:31,140 --> 00:01:34,980
[Love Unexpected]
19
00:01:34,980 --> 00:01:38,090
[Episode 3]
20
00:01:39,700 --> 00:01:46,750
Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
21
00:01:49,030 --> 00:01:52,650
Manager Xu, you really are the way people think you are.
22
00:01:52,650 --> 00:01:55,100
You aren't doing it to make money.
23
00:01:55,100 --> 00:01:59,060
You are planning to push Wu Dong De out.
24
00:01:59,060 --> 00:02:03,380
I must get full control of Hugo.
25
00:02:03,380 --> 00:02:05,560
What does Chairman Wen think?
26
00:02:09,730 --> 00:02:13,530
From the looks of it, you two have prepared for this.
27
00:02:13,530 --> 00:02:17,620
Chairman Wen, we don't go into war without getting ready.
28
00:02:18,890 --> 00:02:23,580
Xu Nuo, people say you are a smart and ambitious man.
29
00:02:24,760 --> 00:02:29,220
In such a short time, you've figured out Wu Dong De so clearly.
30
00:02:29,220 --> 00:02:32,070
You even precisely came to me.
31
00:02:32,070 --> 00:02:36,020
You know that swaying me is the fastest shortcut.
32
00:02:36,020 --> 00:02:38,780
Not to mention, you've already predicted the results.
33
00:02:38,780 --> 00:02:41,680
You even figured out how to solve the problem.
34
00:02:41,680 --> 00:02:45,280
The enemy of an enemy is a friend.
35
00:02:46,950 --> 00:02:50,610
If you still have mercy for him,
36
00:02:50,610 --> 00:02:53,160
please take into consideration
37
00:02:53,160 --> 00:02:55,860
of how the father and son
38
00:02:55,860 --> 00:03:00,450
got your mom out of the board of directors.
39
00:03:20,560 --> 00:03:23,780
Chairman Wu! Chairman Wu.
40
00:03:23,780 --> 00:03:25,950
Why are you so panicked?
41
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
She has sent us news.
42
00:03:28,760 --> 00:03:33,830
Xu Nuo went to see your cousin Wen Shan to buy his shares.
43
00:03:33,830 --> 00:03:35,850
Wen Shan?
44
00:03:38,260 --> 00:03:41,100
His shares can't be purchased.
45
00:03:41,100 --> 00:03:42,920
Tell her to keep watching.
46
00:03:42,920 --> 00:03:44,420
Okay.
47
00:04:24,500 --> 00:04:27,170
Manager Xu!
48
00:05:08,050 --> 00:05:10,090
Did you get hurt?
49
00:05:11,730 --> 00:05:13,560
My zipper broke.
50
00:05:20,770 --> 00:05:22,930
Why would you scream?
51
00:05:33,540 --> 00:05:35,800
Ke Si Yi, what are you doing here—
52
00:05:36,580 --> 00:05:37,910
You...
53
00:06:02,490 --> 00:06:05,850
- Zhou Yan Xin.
- What?
54
00:06:05,850 --> 00:06:07,560
I don't care what you saw,
55
00:06:07,560 --> 00:06:10,100
it's not what you think at all.
56
00:06:10,100 --> 00:06:11,570
Okay.
57
00:06:12,660 --> 00:06:14,090
What?
58
00:06:14,090 --> 00:06:16,060
[Congratulations on Winning!]
59
00:06:24,890 --> 00:06:27,520
- How much longer?
- Soon.
60
00:06:27,520 --> 00:06:30,490
- Wait a little.
- I'm back.
- She's back. Hurry!
61
00:06:30,490 --> 00:06:33,360
- Si Yi!
- I'm coming.
- I'm so hungry.
62
00:06:33,360 --> 00:06:36,830
- We've waited for you for so long.
- Sorry. Sorry. Sorry.
63
00:06:36,830 --> 00:06:38,580
- What do you think?
- It's a feast.
64
00:06:38,580 --> 00:06:40,030
Why did you come back so late?
65
00:06:40,030 --> 00:06:42,190
It's all because of that Xu—
66
00:06:46,970 --> 00:06:51,290
I had a lot of things to do and lost track of time.
67
00:06:51,290 --> 00:06:55,030
- It's okay. Tomorrow is the weekend and I can rest.
- That's right.
68
00:06:55,030 --> 00:06:56,560
Let's eat.
69
00:06:56,560 --> 00:06:59,570
Yun Zhu, congratulations on winning the championship.
70
00:07:00,820 --> 00:07:02,990
Since the person you were waiting for is back,
71
00:07:02,990 --> 00:07:05,880
can I, the champion, go rest?
72
00:07:09,010 --> 00:07:11,120
Why is she like this again?
73
00:07:16,320 --> 00:07:19,430
Yun Zhu must be tired from all those competitions.
74
00:07:19,430 --> 00:07:21,020
Let her rest.
75
00:07:21,020 --> 00:07:23,520
We can celebrate in her place, okay?
76
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
- Let's eat.
- Okay.
77
00:07:25,280 --> 00:07:27,570
The food is cold, I'll go heat it up.
78
00:07:27,570 --> 00:07:29,190
- No need.
- Coach, no need.
79
00:07:29,190 --> 00:07:32,420
- We have strong stomachs, don't worry about us.
- Let's eat.
80
00:07:32,420 --> 00:07:34,510
- Come, Zhi Xiao.
- It's so good.
81
00:07:34,510 --> 00:07:35,890
It's still hot..
82
00:07:35,890 --> 00:07:39,050
- Coach, this side dish is pretty good.
- Tasty.
83
00:07:40,670 --> 00:07:45,890
From what I know, Coach Li did not sign a contract with you.
84
00:07:45,890 --> 00:07:50,660
That means that you are illegally employed.
85
00:07:50,660 --> 00:07:53,380
My dad said we are family, so no need for a contract.
86
00:07:53,380 --> 00:07:57,730
Of course, there wouldn't be a need for a contract for a family, but being adopted is something else.
87
00:07:57,730 --> 00:08:00,940
From what I see, you hold a face that can compare to any idol.
88
00:08:00,940 --> 00:08:06,390
But every day you are risking your life to compete on stage with continuous pain.
89
00:08:06,390 --> 00:08:09,730
On the other hand, his own daughter is in college
90
00:08:09,730 --> 00:08:12,580
enjoying life like a normal girl.
91
00:08:12,580 --> 00:08:14,860
Is this family?
92
00:08:14,860 --> 00:08:17,510
As long as you join the Black Dragon Team,
93
00:08:17,510 --> 00:08:20,510
we will offer you an apartment,
94
00:08:20,510 --> 00:08:22,850
a personal nutritionist,
95
00:08:22,850 --> 00:08:25,540
and your physical therapist.
96
00:08:25,540 --> 00:08:29,150
You won't just have an assistant, you would have a business representative
97
00:08:29,150 --> 00:08:32,000
that will help you find commercial performances and activities.
98
00:08:32,000 --> 00:08:34,470
My goal is to make you
99
00:08:34,470 --> 00:08:37,100
the star of the MMA world.
100
00:09:06,270 --> 00:09:09,110
Isn't this the lucky bracelet your mom left you?
101
00:09:09,110 --> 00:09:12,130
My mom made me two bracelets, one for you and one for me.
102
00:09:12,130 --> 00:09:14,030
We both need luck.
103
00:09:14,030 --> 00:09:16,210
Yun Zhu,
104
00:09:16,210 --> 00:09:19,290
why did you suddenly give me the bracelet back?
105
00:09:21,740 --> 00:09:23,650
Didn't you lose yours?
106
00:09:23,650 --> 00:09:27,410
And this is something your mom left you.
107
00:09:27,410 --> 00:09:29,210
It's not mine.
108
00:09:32,120 --> 00:09:33,470
Ke Si Yi, wait for me.
109
00:09:33,470 --> 00:09:35,570
Wait for me, Ke Si Yi. I'm tired.
110
00:09:35,570 --> 00:09:36,990
Hurry up!
111
00:09:36,990 --> 00:09:40,630
I'm tired, Ke Si Yi. Ke Si Yi!
112
00:09:40,630 --> 00:09:44,800
Ke Si Yi, how much farther do we need to run?
113
00:09:45,420 --> 00:09:49,660
Let's do a competition on who gets to the wishing fountain first.
114
00:09:50,400 --> 00:09:53,060
Bye-bye.
115
00:09:53,060 --> 00:09:55,400
It's so far, Ke Si Yi.
116
00:09:59,330 --> 00:10:01,570
In the center of the city, there's a fountain.
117
00:10:01,570 --> 00:10:04,000
There're a lot of people there all the time.
118
00:10:04,000 --> 00:10:06,820
You can just sit on the steps for three minutes,
119
00:10:06,820 --> 00:10:08,860
you will see
120
00:10:08,860 --> 00:10:11,610
some people crying, some people smiling,
121
00:10:11,610 --> 00:10:15,160
some people angry, some people lonely.
122
00:10:16,630 --> 00:10:19,890
Even though you can't feel emotions,
123
00:10:19,890 --> 00:10:22,320
you can't feel happiness, anger, and sadness;
124
00:10:22,320 --> 00:10:25,240
you can still observe.
125
00:10:25,240 --> 00:10:28,860
Observe the many aspects of life.
126
00:10:28,860 --> 00:10:30,820
A life that's like a hotpot.
127
00:10:30,820 --> 00:10:37,910
♫ Hide a mystery deep in my heart, so vulnerable ♫
128
00:10:37,910 --> 00:10:43,390
♫ About you ♫
129
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
Boss.
130
00:10:47,560 --> 00:10:51,160
Why are we here when you can be sleeping in on the weekend?
131
00:10:51,160 --> 00:10:54,230
If you want to sleep, go back.
132
00:10:55,590 --> 00:10:57,450
There's a lot of people here; it's dangerous.
133
00:10:57,450 --> 00:11:00,780
You don't let Ke Si Yi follow you, so I have to.
134
00:11:02,190 --> 00:11:03,960
I want to go to the wishing fountain over there.
135
00:11:03,960 --> 00:11:08,050
If you are afraid that I'm in danger, follow along then.
136
00:11:20,200 --> 00:11:25,610
♫ Anticipating who can really understand ♫'
137
00:11:25,610 --> 00:11:31,120
♫ You are the only one in my life who can't be replaced ♫
138
00:11:31,120 --> 00:11:33,060
Hurry!
139
00:11:33,960 --> 00:11:35,850
Hurry!
140
00:11:38,150 --> 00:11:41,930
Two minutes. You made a new record of two minutes!
141
00:11:42,540 --> 00:11:45,290
♫ Encounter is fated coincidence ♫
142
00:11:45,290 --> 00:11:47,740
♫ Can’t forget the moment at the wishing fountain ♫
143
00:11:47,740 --> 00:11:49,930
Isn't that Li Yun Zhu's?
144
00:11:51,320 --> 00:11:53,500
It is.
145
00:11:53,500 --> 00:11:58,230
I gave it to her before, but I don't know why she gave it back.
146
00:11:58,230 --> 00:12:02,050
Why? She's drawing the boundaries with you, that's why.
147
00:12:08,640 --> 00:12:09,740
Did you bring any coins?
148
00:12:09,740 --> 00:12:12,730
No, I didn't. What is it for?
149
00:12:19,840 --> 00:12:21,290
What are you doing?
150
00:12:21,290 --> 00:12:22,500
Making a wish.
151
00:12:22,500 --> 00:12:25,270
Isn't this your lucky bracelet?
152
00:12:25,270 --> 00:12:29,550
Using my lucky bracelet to make a wish should make it even luckier.
153
00:12:29,550 --> 00:12:34,840
What?
154
00:12:34,840 --> 00:12:40,270
♫ So weird that I have been wandering in the crowd ♫
155
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
I wish that Mad Tiger can survive this crisis.
156
00:12:44,520 --> 00:12:47,570
I wish that Yun Zhu will become better and better.
157
00:12:47,570 --> 00:12:51,300
I wish that things will always be the way they are now;
158
00:12:51,300 --> 00:12:53,510
a family full of harmony.
159
00:12:53,510 --> 00:12:56,230
What did you wish for? Did you wish for romance?
160
00:12:56,230 --> 00:12:58,860
What is romance? Have you seen it?
161
00:13:04,130 --> 00:13:05,950
- Let's go!
- Where to?
162
00:13:05,950 --> 00:13:08,010
- Run!
- Why are we running back?
163
00:13:08,010 --> 00:13:10,750
- Run back!
- I can't run anymore!
164
00:13:10,750 --> 00:13:11,760
Hurry up!
165
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
I can't.
166
00:13:14,240 --> 00:13:16,060
I can't.
167
00:13:17,750 --> 00:13:21,900
My ex-ex-ex-girlfriend told me this wishing fountain is super powerful.
168
00:13:21,900 --> 00:13:24,970
She made a wish that she would meet a handsome guy to love,
169
00:13:24,970 --> 00:13:28,260
and then she met me. Then, it's even more powerful later. I also made a wish.
170
00:13:28,260 --> 00:13:30,330
Guess what I wished for.
171
00:13:30,330 --> 00:13:33,950
I could dump her quickly. And then it also came true!
172
00:13:33,950 --> 00:13:36,080
If all wishes can come true,
173
00:13:36,080 --> 00:13:38,270
then what's the use of effort?
174
00:13:39,850 --> 00:13:42,800
Are you unwilling to spend ¥1? Here!
175
00:13:42,800 --> 00:13:46,070
I'll treat you. Don't you want to find that girl?
176
00:13:46,070 --> 00:13:47,710
Make a wish.
177
00:13:51,220 --> 00:13:55,490
Forget it... We're probably not fated.
178
00:13:58,790 --> 00:14:00,830
If you don't make the wish, I will.
179
00:14:32,450 --> 00:14:34,360
Xu Nuo, what are you—
180
00:14:40,060 --> 00:14:41,800
What are you doing?
181
00:14:44,380 --> 00:14:46,660
What are you doing? Xu Nuo!
182
00:15:11,500 --> 00:15:14,690
Why are you so strange today? Is that some rare treasure? Why did you have to jump in?
183
00:15:14,690 --> 00:15:16,560
So embarrassing.
184
00:15:26,030 --> 00:15:29,440
It's the same. Do they sell these?
185
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
She told me...
186
00:15:44,150 --> 00:15:46,590
her mom made two bracelets.
187
00:15:46,590 --> 00:15:49,000
If she gave me one,
188
00:15:50,370 --> 00:15:52,520
then she should have one, too.
189
00:15:52,520 --> 00:15:57,200
It really is a pair. The wish fountain coins get cleared out every day. Following this logic,
190
00:15:57,200 --> 00:16:00,690
- the woman you've been looking for went to the wishing fountain today.
- Yes.
191
00:16:00,690 --> 00:16:03,800
Then why didn't you say that earlier? I could have helped you look.
192
00:16:06,470 --> 00:16:11,620
This is the closest she's been to me in three years.
193
00:16:11,620 --> 00:16:14,950
I told you, right? This wish fountain is really powerful.
194
00:16:18,170 --> 00:16:20,010
Then you took away someone's wishing object,
195
00:16:20,010 --> 00:16:22,510
then wouldn't their wish fall through?
196
00:16:28,430 --> 00:16:31,720
Forget it. Get changed and then go to the office first.
197
00:16:33,280 --> 00:16:37,110
[Sangha Village]
198
00:16:47,260 --> 00:16:50,460
If you don't show up within three minutes, then never show up again.
199
00:16:50,460 --> 00:16:53,300
I'll be there in three minutes, Boss!
200
00:16:59,460 --> 00:17:01,980
Manager Xu, I'm here!
201
00:17:09,200 --> 00:17:10,780
Sorry, Manager Xu.
202
00:17:10,780 --> 00:17:13,610
I was only late for three seconds. Three seconds!
203
00:17:13,610 --> 00:17:17,060
Can you spare me this time? Don't fire me.
204
00:17:18,660 --> 00:17:20,510
Move!
205
00:17:20,510 --> 00:17:23,830
I beg you, just this once.
206
00:17:23,830 --> 00:17:27,340
For anger, if you feel like someone offended you,
207
00:17:27,340 --> 00:17:31,390
you want to be angry, but don't know how to express it. Then hit the table
208
00:17:31,390 --> 00:17:33,540
or punch the wall.
209
00:17:33,540 --> 00:17:37,200
You have to let them know that you can get angry, too.
210
00:17:38,310 --> 00:17:40,220
I told you to move!
211
00:17:48,170 --> 00:17:49,980
I won't!
212
00:17:50,710 --> 00:17:53,960
If you don't agree, I won't move!
213
00:17:54,760 --> 00:18:00,910
Ke Si Yi, if you don't move, then I'll really fire you.
214
00:18:33,760 --> 00:18:35,540
Come in.
215
00:18:36,420 --> 00:18:38,330
Manager Xu!
216
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
[Hugo Media Group General Manager Hiring Agreement]
217
00:18:52,390 --> 00:18:56,980
Xu Nuo, today I especially came to hire you
218
00:18:56,980 --> 00:19:00,450
as Hugo Media Group's general manager.
219
00:19:00,450 --> 00:19:05,240
I'm personally passing the Hugo Media management rights into your hands.
220
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
Sacrifice the knights to save the queen.
221
00:19:07,400 --> 00:19:09,450
Manager Xu,
222
00:19:11,010 --> 00:19:14,690
if earlier I had known you wanted the chairman's position,
223
00:19:14,690 --> 00:19:17,730
I couldn't have accepted your money.
224
00:19:18,350 --> 00:19:20,550
[Hugo Media Group General Manager Hiring Agreement]
225
00:19:20,550 --> 00:19:25,360
In this world, there's no "if I had known."
226
00:19:27,950 --> 00:19:31,190
I apologize, your sacrifice
227
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
cannot move me.
228
00:19:37,530 --> 00:19:39,990
You've set you heart
229
00:19:39,990 --> 00:19:43,110
on chasing me out of Hugo?
230
00:19:43,110 --> 00:19:46,030
You want to act out the story of "The Farmer and the Viper."
231
00:19:47,830 --> 00:19:50,230
I'm the farmer and you are the viper.
232
00:19:50,230 --> 00:19:54,850
Do not forget, the one who saved Hugo was me.
233
00:19:55,990 --> 00:19:59,760
I still advise Chairman Wu to read more books if you have the time.
234
00:19:59,760 --> 00:20:01,830
Don't recklessly use allusions.
235
00:20:06,170 --> 00:20:11,350
Xu Nuo, I really enjoy your business ability,
236
00:20:11,350 --> 00:20:16,060
but I have my bottom line. I'm the chairman of Hugo Media.
237
00:20:16,060 --> 00:20:18,870
I can hold a shareholder meeting at anytime
238
00:20:18,870 --> 00:20:22,350
and take away all of your power at Hugo.
239
00:20:38,730 --> 00:20:41,560
Chairman Wu, just give me another month.
240
00:20:41,560 --> 00:20:44,230
No, just two weeks. I'll definitely repay the loan.
241
00:20:44,230 --> 00:20:47,390
My dad already said he doesn't want you to go bankrupt.
242
00:20:47,390 --> 00:20:52,560
You didn't manage it well and sold it to us at a low price. We'll manage it well.
243
00:20:52,560 --> 00:20:55,170
Factory Director, this world
244
00:20:55,170 --> 00:20:59,950
isn't a place where effort counts. Some people are born superior.
245
00:20:59,950 --> 00:21:02,220
- Manager Xu.
- Manager Xu.
246
00:21:02,220 --> 00:21:04,030
Does manager Xu also eat at the cafeteria?
247
00:21:04,030 --> 00:21:06,770
Yes, the boss wants to inspect what the employees eat.
248
00:21:06,770 --> 00:21:09,030
Do all the employees eat at the cafeteria?
249
00:21:09,030 --> 00:21:12,910
The company subsidizes. It's cheaper to eat here.
250
00:21:14,640 --> 00:21:17,890
Then I'm dieting, I won't eat.
251
00:21:17,890 --> 00:21:20,200
I never told you to eat. You watch me eat.
252
00:21:20,200 --> 00:21:22,290
We handled this problem pretty well. Then—
253
00:21:22,290 --> 00:21:25,130
Hey, go over there and wait for me.
254
00:21:34,200 --> 00:21:35,820
Manager Xu.
255
00:21:40,910 --> 00:21:45,930
Ke Si Yi. Ke Si Yi! Why are you here?
256
00:21:45,930 --> 00:21:48,500
How are you here?
257
00:21:48,500 --> 00:21:52,930
What do you mean? Don't you know I work here?
258
00:21:52,930 --> 00:21:56,730
What a coincidence! Me too! Please give me any good advice.
259
00:21:57,600 --> 00:21:59,890
You also work here?
260
00:21:59,890 --> 00:22:02,250
Which department?
261
00:22:02,250 --> 00:22:06,350
I... His assistant.
262
00:22:11,010 --> 00:22:13,220
Ke Si Yi, are you playing around?
263
00:22:13,220 --> 00:22:15,640
- No, does Uncle Li know—
- That's enough!
264
00:22:18,410 --> 00:22:20,780
We broke up a long time ago.
265
00:22:21,670 --> 00:22:23,750
What I do is none of your business.
266
00:22:23,750 --> 00:22:26,460
Why does my job matter to you?
267
00:22:26,460 --> 00:22:30,040
Where I work, it's none of your business.
268
00:22:31,340 --> 00:22:33,050
Ex-boyfriend?
269
00:22:42,990 --> 00:22:44,680
Ke Si Yi!
270
00:22:45,490 --> 00:22:47,390
What's going on?
271
00:22:48,620 --> 00:22:50,160
Sorry. Sorry.
272
00:22:50,160 --> 00:22:52,400
I didn't mean it.
273
00:22:53,150 --> 00:22:55,370
I can't explain too much to you right now.
274
00:22:55,370 --> 00:22:57,490
Nevertheless, don't let Xu Nuo know that
275
00:22:57,490 --> 00:23:01,400
I'm Mad Tiger's coach's daughter, and can't let him know about our relationship.
276
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Otherwise,
277
00:23:03,160 --> 00:23:06,110
he will fire the both of us.
278
00:23:07,680 --> 00:23:10,190
Si Yi, what are you thinking?
279
00:23:10,190 --> 00:23:12,710
Why are you his assistant?
280
00:23:14,060 --> 00:23:15,870
Didn't you tell me
281
00:23:15,870 --> 00:23:19,690
to get near Xu Nuo so I can know his plan
282
00:23:19,690 --> 00:23:22,380
to save Mad Tiger?
283
00:23:22,380 --> 00:23:25,340
Didn't I tell you that you are not suited?
284
00:23:25,340 --> 00:23:29,130
Not to mention, the plan for reconstruction has been postponed.
285
00:23:29,130 --> 00:23:30,800
Postponed?!
286
00:23:30,800 --> 00:23:35,820
Yes, I heard that Wu Dong De rejected Xu Nuo's proposal.
287
00:23:37,570 --> 00:23:40,610
Who would have thought, Chairman Wu actually did as he said!
288
00:23:40,610 --> 00:23:42,500
What does that mean?
289
00:23:44,060 --> 00:23:45,900
Didn't he promise my dad
290
00:23:45,900 --> 00:23:48,460
that he'd try his best to help Mad Tiger?
291
00:23:51,540 --> 00:23:55,410
Boss, you are not done eating yet? The director is waiting for you to watch the film.
292
00:23:55,410 --> 00:23:56,870
Okay, I'll come right now.
293
00:23:56,870 --> 00:23:58,390
Okay.
294
00:23:58,390 --> 00:24:01,030
Go to work, Brother Zhi Xiao.
295
00:24:01,980 --> 00:24:04,040
That's right!
296
00:24:04,040 --> 00:24:08,130
Remember, we are ex-boyfriend and ex-girlfriend.
297
00:24:08,130 --> 00:24:11,620
So if you ever see me in the company, don't talk to me.
298
00:24:11,620 --> 00:24:13,170
Okay?
299
00:24:17,620 --> 00:24:21,210
It's so awkward. It's basically meeting with enemies when it comes to exes.
300
00:24:21,210 --> 00:24:24,490
Did you see Ke Si Yi's reaction? You can tell she was deeply hurt.
301
00:24:24,490 --> 00:24:27,700
You seem to have free time to gossip about other people.
302
00:24:29,700 --> 00:24:33,460
Do you know who Ke Si Yi's ex-boyfriend is?
303
00:24:33,460 --> 00:24:35,840
This whole company has thousands of workers.
304
00:24:35,840 --> 00:24:38,150
He's not significant enough for me to remember his name yet.
305
00:24:38,150 --> 00:24:40,650
Actually, he is.
306
00:24:43,970 --> 00:24:46,000
"When your fishing line goes farther, you can get a bigger fish.
307
00:24:46,000 --> 00:24:50,210
If you are blinded by the small profits in front of you, you may miss the big achievements.
308
00:24:50,210 --> 00:24:54,300
Such a simple theory of fishing, even the new shareholder of Hugo Media can't see through this.
309
00:24:54,300 --> 00:24:56,790
He actually wants to kill Mad Tiger,
310
00:24:56,790 --> 00:25:00,990
and goes against the entrepreneur theory of finding the solution from people."
311
00:25:00,990 --> 00:25:02,630
Wait a minute.
312
00:25:04,690 --> 00:25:08,890
He's the person who wrote the article against me in the Economics Times?
313
00:25:08,890 --> 00:25:10,750
That's right. It's him.
314
00:25:10,750 --> 00:25:13,090
He's not just good at writing, he's also really good at producing variety shows.
315
00:25:13,090 --> 00:25:17,070
Last year, he made two trending variety shows.
316
00:25:20,200 --> 00:25:22,780
Mad Tiger is pretty interesting.
317
00:25:22,780 --> 00:25:27,310
News of reconstruction and dissolving the MMA team has not been released to the public,
318
00:25:27,310 --> 00:25:31,030
and yet a lot of people within the group have gone against it.
319
00:25:31,590 --> 00:25:34,430
I'm really curious about this guy.
320
00:25:37,720 --> 00:25:41,000
[Creative Western Kitchen]
321
00:25:43,600 --> 00:25:45,380
Brother Zhi Xiao.
322
00:25:46,110 --> 00:25:48,060
You are here.
323
00:25:48,060 --> 00:25:50,800
Are you sure that it's okay for you to not practice today?
324
00:25:50,800 --> 00:25:53,020
It's okay.
325
00:25:53,870 --> 00:25:56,000
Let me take you out for some tasty food.
326
00:25:56,000 --> 00:25:59,700
I knew it. So...
327
00:25:59,700 --> 00:26:02,610
Tada! Do I look good?
328
00:26:02,610 --> 00:26:05,190
Our Yun Zhu is getting prettier and prettier.
329
00:26:05,890 --> 00:26:08,330
You grew up without me realizing it.
330
00:26:09,160 --> 00:26:11,760
What are you saying?
331
00:26:11,760 --> 00:26:13,560
I grew up a long time ago.
332
00:26:13,560 --> 00:26:17,460
Only you would think of me as a little girl that follows you around.
333
00:26:18,160 --> 00:26:22,260
You are a little girl in my eyes until the day you get married.
334
00:26:22,260 --> 00:26:23,610
Who's getting married?
335
00:26:23,610 --> 00:26:26,340
- Who's getting married?
- Don't get physical.
336
00:26:27,440 --> 00:26:30,950
Where's the bracelet that you've worn since you were little?
337
00:26:30,950 --> 00:26:33,560
I probably left it at home.
338
00:26:34,350 --> 00:26:36,700
That's good to hear. It's such an important thing.
339
00:26:36,700 --> 00:26:40,450
You can't lose it like Ke Si Yi.
340
00:26:41,070 --> 00:26:44,150
Every time I see you in a competition, I don't have to worry about you.
341
00:26:44,150 --> 00:26:47,250
I know you are a talented person.
342
00:26:47,250 --> 00:26:51,730
And your lucky bracelet brings you luck.
343
00:26:53,420 --> 00:26:57,250
I'm not that careless like Ke Si Yi.
344
00:26:58,190 --> 00:27:00,670
Let's go. What do you want to eat?
345
00:27:00,670 --> 00:27:02,670
Want me to look online?
346
00:27:03,460 --> 00:27:05,200
Let me search, too.
347
00:27:06,890 --> 00:27:09,690
[Chief Executive Officer Office]
348
00:27:12,170 --> 00:27:14,340
Please comfort Yun Zhu.
349
00:27:14,340 --> 00:27:17,000
She has listened to everything you have said since we were little.
350
00:27:18,580 --> 00:27:20,400
I'm in regret. Give me back the lucky bracelet.
351
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
What? Give it back?
352
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
Why are we here again?
353
00:27:28,120 --> 00:27:30,650
- Want to go watch a movie later?
- Okay.
354
00:27:30,650 --> 00:27:32,830
I want to return this.
355
00:27:32,830 --> 00:27:34,840
Didn't you say
356
00:27:34,840 --> 00:27:38,280
taking other people's wishing bracelet will make the wish not come true?
357
00:27:38,280 --> 00:27:42,900
Since it gave me luck once, I don't want her to lose hers.
358
00:27:42,900 --> 00:27:47,480
No matter what wish she made, I hope it comes true.
359
00:27:47,480 --> 00:27:51,050
Okay. I'll go buy coffee. Do you want one?
360
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
Don't make a wish in secret.
361
00:28:02,180 --> 00:28:07,000
♫ The sunlight fills the air with fragrance ♫
362
00:28:07,000 --> 00:28:12,010
♫ The memories of early summer are all you ♫
363
00:28:12,010 --> 00:28:17,020
♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫
364
00:28:17,020 --> 00:28:21,920
♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫
365
00:28:21,920 --> 00:28:25,190
♫ Your silly face when turning around ♫
366
00:28:25,190 --> 00:28:30,490
♫ Is what I want to cherish the most ♫
367
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
♫ Your stubborn bad temper ♫
368
00:28:35,200 --> 00:28:41,700
♫ Who will hug you except me? ♫
369
00:28:41,700 --> 00:28:46,720
♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫
370
00:28:46,720 --> 00:28:51,530
♫ I care about you after the lemon candies melt ♫
371
00:28:51,530 --> 00:28:56,520
♫ We are side by side and understand without talking ♫
372
00:28:56,520 --> 00:29:02,030
♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫
373
00:29:02,030 --> 00:29:04,360
I wish for my bracelet to show up. I wish for my bracelet to show up.
374
00:29:04,360 --> 00:29:07,890
It's my fault to not use a coin to make a wish.
375
00:29:07,890 --> 00:29:11,390
Please give me one more chance, I promise not to do it ever again.
376
00:29:11,390 --> 00:29:17,660
♫ Only we know the meaning of lollipop ♫
377
00:29:17,660 --> 00:29:23,500
♫ You are the only one I will never leave ♫
378
00:29:24,870 --> 00:29:28,450
What's wrong? Are you really tired lately?
379
00:29:31,960 --> 00:29:34,940
You also know about Mad Tiger's situation, right?
380
00:29:34,940 --> 00:29:38,300
There are no good fighters and it's no match with professional teams.
381
00:29:38,300 --> 00:29:42,230
When I go home, I have to be bunched in a room with Ke Si Yi.
382
00:29:42,230 --> 00:29:45,420
The coach is not good at mixed martial arts, either.
383
00:29:46,450 --> 00:29:48,830
It's different from my plan.
384
00:29:50,770 --> 00:29:52,970
Coach?
385
00:29:52,970 --> 00:29:56,990
When did you guys become strangers? Didn't you use to call him dad like Si Yi?
386
00:29:56,990 --> 00:30:01,280
There's a lot of interviews now, I don't want people to find out that I was an orphan.
387
00:30:01,280 --> 00:30:03,940
So I call him Coach now.
388
00:30:04,580 --> 00:30:09,090
Yun Zhu, if someone dislikes you because of your past,
389
00:30:09,090 --> 00:30:12,170
that means that this person doesn't like the real you.
390
00:30:13,560 --> 00:30:16,110
Not to mention, you, Si Yi, and Uncle Li
391
00:30:16,110 --> 00:30:18,200
are a family that relies on each other.
392
00:30:18,200 --> 00:30:21,130
When there's an issue or misunderstanding in a family,
393
00:30:21,130 --> 00:30:23,300
you need to talk to them right away.
394
00:30:23,300 --> 00:30:26,810
- How can work affect your relationship with your family?
- Brother Zhi Xiao,
395
00:30:26,810 --> 00:30:28,490
you called me out
396
00:30:28,490 --> 00:30:30,570
just to tell me this?
397
00:30:36,230 --> 00:30:40,900
Yun Zhu, I don't know when it started,
398
00:30:40,900 --> 00:30:44,090
but I think you are no longer the little girl that talks to us about everything.
399
00:30:44,090 --> 00:30:45,930
Us?
400
00:30:49,500 --> 00:30:53,930
Us stands for you and Ke Si Yi, right?
401
00:30:53,930 --> 00:30:56,370
Si Yi cares about you a lot.
402
00:30:56,370 --> 00:30:58,720
She and Uncle Li have always thought of you as family.
403
00:30:58,720 --> 00:31:03,460
You said thought. It doesn't mean that we are really a family.
404
00:31:05,340 --> 00:31:07,330
You are too sensitive.
405
00:31:07,330 --> 00:31:11,220
What happened? What happened to you recently?
406
00:31:14,870 --> 00:31:16,690
Brother Zhi Xiao,
407
00:31:18,720 --> 00:31:22,930
what am I to you?
408
00:31:22,930 --> 00:31:25,690
Am I just a Mad Tiger team member?
409
00:31:26,290 --> 00:31:28,100
Of course not.
410
00:31:28,100 --> 00:31:30,530
Okay. Let me ask you this.
411
00:31:30,530 --> 00:31:32,930
What if one day, I leave the Mad Tiger team,
412
00:31:32,930 --> 00:31:36,790
can we still be sitting here eating together like now?
413
00:31:49,430 --> 00:31:51,330
Look. There's a bracelet over there.
414
00:31:51,330 --> 00:31:53,860
It's for wishing. Let's go.
415
00:31:53,860 --> 00:31:56,180
I need to go home for dinner.
416
00:31:56,180 --> 00:31:59,170
That's right! The braised pork you made yesterday was pretty good.
417
00:32:29,150 --> 00:32:33,270
Okay, lift it up. Lift your arms up. Okay.
418
00:32:33,270 --> 00:32:37,500
Leg. Leg. Good.
419
00:32:37,500 --> 00:32:39,670
Move it. Good.
420
00:32:39,670 --> 00:32:42,760
Great. Move!
421
00:32:44,460 --> 00:32:46,130
Use some strength!
422
00:32:49,350 --> 00:32:51,160
- Yun Zhu!
- Ready.
423
00:32:53,030 --> 00:32:55,370
Speed. Follow up!
424
00:32:55,980 --> 00:32:58,060
- More power.
- Come on.
425
00:32:58,060 --> 00:32:59,760
Yun Zhu.
426
00:32:59,760 --> 00:33:03,840
I knew you would come automatically once you were done resting.
427
00:33:04,460 --> 00:33:06,860
Dad, I'm going to leave after I grab my stuff.
428
00:33:06,860 --> 00:33:09,800
You're already here. You might as well practice before leaving.
429
00:33:09,800 --> 00:33:12,530
Remember, no matter how talented you are,
430
00:33:12,530 --> 00:33:16,630
you still need to practice to improve. Victories aren't god-given.
431
00:33:16,630 --> 00:33:20,110
- They are from practicing.
- Practice?
432
00:33:20,110 --> 00:33:24,190
Practice and improve? How can I improve? Look at them.
433
00:33:24,190 --> 00:33:27,640
Can any of them take three hits from me?
434
00:33:27,640 --> 00:33:29,940
From the first day you started,
435
00:33:29,940 --> 00:33:34,200
I let you know that there's no good or bad in fighting.
436
00:33:34,200 --> 00:33:36,230
No matter how strong you are,
437
00:33:36,230 --> 00:33:39,260
you need to respect your teammates and opponents.
438
00:33:39,260 --> 00:33:43,340
Dad, can you stop overlooking me. There's good and bad in fighting.
439
00:33:43,340 --> 00:33:46,960
Otherwise, why isn't there anyone at my level to practice with me on the team?
440
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
What's the point of me practicing by myself?
441
00:33:54,310 --> 00:33:56,340
I'll practice with you.
442
00:33:58,100 --> 00:33:59,820
Who do you think will win?
443
00:33:59,820 --> 00:34:02,740
That's right, Coach.
444
00:34:02,740 --> 00:34:04,460
Yes.
445
00:34:04,460 --> 00:34:07,290
What is this?
446
00:34:07,290 --> 00:34:09,550
Really.
447
00:34:09,550 --> 00:34:11,830
Coach already has a bad back.
448
00:34:11,830 --> 00:34:13,650
What do you think Li Yun Zhu is thinking?
449
00:34:13,650 --> 00:34:16,480
How did she become like this after winning a championship?
450
00:34:17,120 --> 00:34:18,690
She's ruthless.
451
00:34:18,690 --> 00:34:21,220
After becoming a champion, she thinks she's invincible.
452
00:34:21,220 --> 00:34:22,960
I wonder who taught her that?
453
00:34:22,960 --> 00:34:25,860
It's all those reporters and agents who spoiled her rotten.
454
00:34:25,860 --> 00:34:29,180
- She must think the Mad Tiger Team isn't worthy for her.
- She's too confident.
455
00:34:29,180 --> 00:34:30,560
Everyone, this is my treat!
456
00:34:30,560 --> 00:34:32,530
- Look at her two steps, not steady at all.
- Exactly.
457
00:34:32,530 --> 00:34:34,480
[Mad Tiger]
458
00:34:34,480 --> 00:34:36,610
This is something worth watching.
459
00:34:43,240 --> 00:34:46,440
Quick, they’re starting.
460
00:34:49,610 --> 00:34:51,240
Coach!
461
00:34:57,360 --> 00:35:00,190
- Why do I think the coach won't win?
- Stop spewing nonsense.
462
00:35:00,190 --> 00:35:03,010
Coach has the experience and the physical fitness.
463
00:35:03,010 --> 00:35:04,360
He's going easy on Li Yun Zhu.
464
00:35:04,360 --> 00:35:08,600
No, he can't lose. If he loses, then Li Yun Zhu will become even more undisciplined.
465
00:35:34,170 --> 00:35:36,220
Ke Si Yi, who do you think will win?
466
00:35:36,220 --> 00:35:38,930
Come on, Coach!
467
00:35:38,930 --> 00:35:40,730
My dad.
468
00:35:49,220 --> 00:35:51,220
- He won! He won!
- So awesome!
469
00:35:51,220 --> 00:35:54,170
Seriously, as a coach, you don't show off. Do you think you're Doraemon?
470
00:35:54,170 --> 00:35:56,960
You really thought you were invincible?
471
00:36:12,920 --> 00:36:15,450
All right, everyone, go practice.
472
00:36:15,450 --> 00:36:17,400
Go practice.
473
00:36:27,070 --> 00:36:31,210
Yun Zhu, thank you.
474
00:36:34,020 --> 00:36:39,820
Thank you for protecting dad's honor.
475
00:36:39,820 --> 00:36:44,820
You know you went easy on him;
476
00:36:44,820 --> 00:36:47,410
otherwise, you would have definitely beat him.
477
00:36:56,990 --> 00:36:58,700
Yun Zhu,
478
00:36:59,980 --> 00:37:02,590
thank you
479
00:37:02,590 --> 00:37:04,910
for being so good
480
00:37:06,140 --> 00:37:09,030
to Mad Tiger all these years.
481
00:37:10,850 --> 00:37:13,520
Actually, in my heart,
482
00:37:16,140 --> 00:37:20,180
I have always thought that you are the most precious gift
483
00:37:20,180 --> 00:37:22,710
Mom gave it to Dad and me.
484
00:37:24,150 --> 00:37:26,800
So whatever happens in the future,
485
00:37:26,800 --> 00:37:29,840
we must stick together as a family.
486
00:37:38,670 --> 00:37:41,210
[HUGO MEDIA GROUP GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS]
487
00:37:41,210 --> 00:37:44,980
I am sure you are all very clear about why
488
00:37:44,980 --> 00:37:47,820
I called a last-minute shareholder's meeting.
489
00:37:47,820 --> 00:37:52,080
Hugo is facing an impending crisis.
490
00:37:52,080 --> 00:37:56,630
Xu Nuo wants to take away Hugo and make us fall apart.
491
00:37:56,630 --> 00:38:00,910
However, I believe as long as we unite,
492
00:38:00,910 --> 00:38:03,410
then we will definitely be able to protect our positions.
493
00:38:03,410 --> 00:38:06,960
So this means you suddenly called this meeting today
494
00:38:06,960 --> 00:38:09,530
to counter Xu Nuo?
495
00:38:09,530 --> 00:38:11,390
I think you all know
496
00:38:11,390 --> 00:38:15,380
the reason for Xu Nuo's recent manipulations.
497
00:38:16,110 --> 00:38:20,390
I invited you to come to ask you to stand on my side,
498
00:38:20,390 --> 00:38:24,470
to agree to withdraw Xu Nuo's power at Hugo.
499
00:38:37,350 --> 00:38:41,290
He is a shareholder, he has the right to attend the shareholder meeting.
500
00:39:07,960 --> 00:39:13,060
[HUGO MEDIA GROUP GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS]
501
00:39:13,060 --> 00:39:15,490
I am afraid today's general shareholder meeting's agenda
502
00:39:15,490 --> 00:39:18,360
is changing.
503
00:39:18,360 --> 00:39:22,290
I now propose to you all to dismiss the current chairman, Wu Dong De.
504
00:39:22,290 --> 00:39:25,820
At the same time, I will serve as the chairman of Hugo Media Group.
505
00:39:27,480 --> 00:39:30,600
Dismiss me? Why?
506
00:39:30,600 --> 00:39:34,350
We received a share transfer from Wen Shan. Chairman Wu,
507
00:39:34,350 --> 00:39:37,820
our total shares have now exceeded yours. We are now the major shareholders.
508
00:39:37,820 --> 00:39:42,320
We have the right to propose your dismissal at the shareholder's meeting.
509
00:39:44,800 --> 00:39:48,850
Wen Shan's shares cannot be
510
00:39:48,850 --> 00:39:52,550
transferred or sold without my permission.
511
00:39:53,380 --> 00:39:55,120
This is our company's policy.
512
00:39:55,120 --> 00:39:58,490
In order to finance his own company, Wen Shan took a loan from us,
513
00:39:58,490 --> 00:40:02,820
using the Share Pledge Loan. He was unable to repay the loan, so he used his shares
514
00:40:02,820 --> 00:40:06,360
to pay it back.
515
00:40:16,890 --> 00:40:19,210
You exposed company trade secrets
516
00:40:19,210 --> 00:40:22,160
and caused the company to bear huge losses.
517
00:40:23,470 --> 00:40:26,140
Do you want this to be announced publicly?
518
00:40:26,140 --> 00:40:28,820
The reporters are waiting outside.
519
00:40:28,820 --> 00:40:30,550
Chairman Wu,
520
00:40:49,790 --> 00:40:54,890
this world isn't based on the effort you put.
521
00:40:54,890 --> 00:40:57,750
Some people are born superior.
522
00:41:05,230 --> 00:41:10,260
Stop struggling. I have a hundred ways to
523
00:41:10,260 --> 00:41:13,400
chase you out of Hugo.
524
00:41:24,200 --> 00:41:27,690
Chairman Wu! Chairman Wu!
525
00:41:28,330 --> 00:41:30,820
Chairman Wu, just give me a month.
526
00:41:30,820 --> 00:41:34,330
No, just 2 weeks! I'll definitely repay the loan.
527
00:41:34,330 --> 00:41:36,120
The factory can't go bankrupt.
528
00:41:36,120 --> 00:41:39,830
If the factory goes bankrupt, then what about all the workers?
529
00:41:39,830 --> 00:41:44,200
Factory Director, my dad already said he doesn't want you to go bankrupt.
530
00:41:44,200 --> 00:41:46,790
You didn't manage it well and sold it to us at a low price.
531
00:41:46,790 --> 00:41:49,270
We will manage it well.
532
00:41:50,900 --> 00:41:53,870
Chairman Wu, why is the chairman position going to Chairman Xu?
533
00:41:53,870 --> 00:41:56,190
- Right.
- Look, Chairman Xu is coming.
534
00:41:56,190 --> 00:41:58,360
- Chairman Xu.
- Chairman Xu, please comment.
535
00:41:58,360 --> 00:42:01,310
Chairman Xu, please comment.
536
00:42:01,310 --> 00:42:05,700
I thank all the reporters for your concern. Today we called for a last-minute shareholder's meeting.
537
00:42:05,700 --> 00:42:08,170
The shareholders came to a consensus
538
00:42:08,170 --> 00:42:10,360
to reorganize the board of directors.
539
00:42:10,360 --> 00:42:12,510
I will replace Wu Dong De
540
00:42:12,510 --> 00:42:15,200
as the chairman of Hugo Media.
541
00:42:23,990 --> 00:42:25,590
Strange.
542
00:42:25,590 --> 00:42:29,180
Why am I so excited, but also sad?
543
00:42:29,180 --> 00:42:33,030
Scared, and in pain?
544
00:42:34,940 --> 00:42:44,920
Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
545
00:42:54,720 --> 00:42:57,430
♫ Besides consolation ♫
546
00:42:57,430 --> 00:43:00,230
♫ Who else can help? ♫
547
00:43:00,230 --> 00:43:02,720
♫ The window shielding the noise ♫
548
00:43:02,720 --> 00:43:05,960
♫ The pain is within reach ♫
549
00:43:05,960 --> 00:43:08,650
♫ I’m hiding ♫
550
00:43:08,650 --> 00:43:11,010
♫ The perceiving past ♫
551
00:43:11,010 --> 00:43:16,150
♫ Life is pushing, hustle and bustle ♫
552
00:43:16,950 --> 00:43:19,830
♫ The sky is filled with stars ♫
553
00:43:19,830 --> 00:43:22,690
♫ The dream is too heavy ♫
554
00:43:22,690 --> 00:43:25,120
♫ Pretend to be ruthless ♫
555
00:43:25,120 --> 00:43:28,300
♫ So no one can stop ♫
556
00:43:28,300 --> 00:43:31,030
♫ Forget to think again ♫
557
00:43:31,030 --> 00:43:33,420
♫ I will always be forgiven ♫
558
00:43:33,420 --> 00:43:39,820
♫ I go to that moment again ♫
559
00:43:39,820 --> 00:43:44,320
♫ You are like the firework that breaks the dark night ♫
560
00:43:44,320 --> 00:43:49,890
♫ Make me smile and shed tears like rain ♫
561
00:43:49,890 --> 00:43:55,470
♫ Working hard sharing the burden so the
memories can be consistent ♫
562
00:43:55,470 --> 00:44:00,370
♫ Working hard sharing the burden so the
memories can be consistent ♫
563
00:44:00,370 --> 00:44:07,590
♫ my courageous promising old self ♫
42040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
