Original subtitles

Summer! In all its glory!

Rock, paper, scissors!

Augh!

We have the members for our one day, one night vacation package:

Maia, Karan, Akira, and myself!

"Award"

The sea! That's something to look forward to!

I-I'm not looking forward to it!

Yes, this is just part of my surveillance...

Kokone Kikogami.

Will you go instead of me?

What?

I felt a passionate gaze on me.

If you want to go that badly, you can have my place.

I-It wasn't passionate...

Why not make it an all-girls trip?

I-If you went, you'd be with Maia... Are you sure?

Yeah. Because I'm a savior.

Then I won't go, either.

--Huh? --Huh?!

A-Ah! Then I'll...!

This, after you looked so giddy about it?

I did not!

Look at the sparks fly!

Oh, what to do?

Well, so there are no hard feelings...

One more time! Rock, paper, scissors!

At one time, man was one with the world of truth.

But the written word brought forth prosperity and suffering.

Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,' you're a divine crown

The kanji for "love" and "grief " look very similar

When I realized that, dawn suddenly broke

The air was filled with so much silence that "blue" "fought"

When suddenly you slid in to the right of me

Rippling with a clatter

and tangled in red thread

and a 39-degree fever of passion

Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,' you're a divine crown

A crown worn on high with pride

Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,' "soothe" my hidden "heart below"

Its form is too much to handle right now

God's wisdom, the "h" in "her"

With a tearful, feverish gaze

let's stand side by side and look at tomorrow's moon

(Let's stand side by side and look at tomorrow's moon)

The things you can do are so striking

"Take it Back! Our Summer"

The train bound for Takao will soon arrive on Platform 1.

Please stand behind the yellow line for your safety.

Good morning!

You're kinda late.

Morning!

Right...

That's right, this is all part of my surveillance.

It's not just Akira Kaibuki.

These guys have Verbalism Ability and teamwork I can't discount, either.

Yeesh. Don't be like that just because Akira couldn't come.

You two should get along as rivals.

Rivals?

You're both after Akira, aren't you?

How did you know?!

Y-You're wrong! You're wrong!

Sorry for the wait!

Oh! That straw hat is just darling!

Mom said to bring it.

We're going now!

I will look after your daughter with care and caution!

I-It's nice... that she's letting you stay out overnight, huh?

I promised to work hard on my homework and lessons when I get back!

Oh! You're adorable!

It hurts...

Time to go.

Wait...!

Maia...

"Please refrain from taking pictures of the staff."

What's Shirobaco without girls?

--I know. --Hey! There's a girl right here!

I'll get mad! Grr! Grr!

Hey, isn't Hayato here, either?

What's the point of ordering a Bags Under the Eyes now?

Have you settled on an order?

Miss Customer, your eyes are all red.

Th-They are! I was up all night!

I have bags under my eyes! Bags under my eyes!

Two Bags Under the Eyes Lattes, coming up!

That guy is so cool! What was his name again?

Kaibuki, darling, don't tell me...

You swing that way?

Which way?

I was asking if you're not interested in women!

You had the rare chance to check out Maia in a swimsuit,

but you had, like, no interest. Then there's what just happened.

That's not true. I am interested in them.

Huh?!

But not just women.

--I save all people equally, for that is... --Ah, right, right.

We've got the place to ourselves!

Everyone, come join me!

Yippee!

So that's a thing I can do!

What's wrong? Is there an enemy?

N-Naked! Naked!

Where is it?! Show yourself!

Y-Your swimsuit...

M-Maia.

Y-Your bare feet... do they hurt?

No, it feels all fluffy!

What is this?! The sea is coming!

Y-You mean the waves?

Waves?

Waves!

Waves!

There are waves!

There sure are.

Where does the sea stop and the wave begin?

That's a hard one.

I-Is this your first time at the sea, maybe?

I've seen videos of it before.

S-Stop it!

It's a splash!

U-Um, you two...!

Run away! Run away!

Halt! Kikogami!

Fight by my side, as well!

S-Sure!

Wait!

I'm sorry for being la--

Pamyun!

"Sakurako"

Thanks for your hard work!

You'll catch a cold.

Even Hayato gave almost no reaction.

I even went to the trouble of responding to what you men want!

That's not how it works, Manager.

Showing off your swimsuit on your own? No, thank you!

The swimsuit hidden by a hoodie or beach towel.

The bare flesh that is timidly revealed as you remove those to enter the water.

Yes, what is called for is maidenly bashfulness!

Bashfulness, huh? I wonder where I lost mine.

"Today is Swimsuit Day"

Are swimsuits all that great?

Yeah! Swimsuits are my justice!

Justice? Is that right?

You're a bikini man? Me, too! Me, too!

This is stupid.

You can name anything,

so long as it has the clothing radical in its kanji!

Sleeves!

Hakama!

Nudity!

Wh-What's the clothing radical? What?!

This is the clothing radical.

"Clothing"

Choose something simpler.

You'll never beat the M.J.B.K. with an attitude like that!

This was training?

It's to practice quick thinking.

When we get back, I'll give you kanji homework.

What?! I'm fine! I have Verbalism Ability, after all!

Oh-ho! Well, let's see that Verbalism Ability, then!

Face the sea and shout out the name of the one you love!

Why?!

Verbalism Ability draws out the power residing in kanji!

To best draw out that power,

it's obvious that you should choose a word you can put feeling into!

Will you two try it, as well?

Will we see sparks fly?

N-No!

Master Sougon!

If I were to say that, they'd find out I'm a spy.

I'll not fall for your tricks, Shoko Iwagami!

Will you do it too, Shoko?

I have no Verbalism Ability, so there's no point.

Now then, Contestant Karan, have at it!

I don't have anyone I like!

You definitely do!

Oh! Could it be someone in the Verbalism Club?

My mom...

I said it. I'm done!

One more time! One more time!

I don't wanna!

Ta-da!

Shirobaco lunch boxes?

Oh, that's all.

Got a complaint?

Why is Maia the angry one?

Now then, with all our hearts...

...we humbly partake!

Delicious!

Why are you part of Deava?

I was scouted because they thought I might have Verbalism Ability, but...

From the result of your second examination,

we've determined you don't have any Verbalism Ability.

I'm sorry. Normally, it's impossible to have zero Verbalism Ability.

Please, I'd like to do something for this world. I'll do anything.

She let me work part-time at Shirobaco,

and later I became an operator.

So, the part-time job came first!

F-For me, u-until the M.J.B.K. caused casualties,

I d-didn't know there was a crisis...

You're a-amazing, Shoko!

Not at all.

Kokone, you're our ace!

Of course, you are too, Maia.

What about me?

You need to work on your kanji...

That again?!

C-Can't sleep?

No.

I-It's not for the world.

Of course, I do think we need to do s-something about th-the M.J.B.K.s.

I... may not seem cut out for it, but my d-dream is to be an actress.

Your dream?

If I train my voice's power in the Verbalism Club,

my dream might come true...

Th-That's why...

M-Maia, why a-are you fighting alongside us?

I don't know.

Monitor Akira Kaibuki.

There've been no orders from Master Sougon since he said that.

I'm fighting alongside them so I can stay here,

but is that really the right thing to do? I don't know...

Is it because Akira is with us?

Uh, um, um... I'm sorry! Have a good night!

What about you? Why do you get so close to Akira Kaibuki?

You're always looking at him far more than is normal.

In our last battle, you were fixated on Gattaiing with Akira Kaibuki.

Could it be, you...!

Answer me, without deceit! What are you plotting?!

I... I don't know myself.

Before I knew it, I was constantly watching him.

My heart races and my mind goes blank.

Is it a sickness?

M-Maybe it is...

My apologies. I misunderstood.

R-Right...

Maia, you...

Why are you watching Akira?

I... I'm sick, too.

I... I see...

"Today is Swimsuit Day"

Behold.

What's that?

Listen and be astounded!

It's the incredible 'shopped image I made in an Aquariphone app!

Wow!

Let me see.

Okay, deleted.

Stop!

I was up all night working on that!

Swimsuits! I want to see girls in swimsuits!

How stupid.

Guess there's only one choice, meow...

You sure?

It's not like we have customers now, anyway.

If you go now, you might make it in time.

Miss Sakurako, my savior!

You called?

You're going too, right, Akira?

Sure. If swimsuits are justice, I must see them for myself.

For I am...

Heck, yeah! Our summer's just begun! Huh?

Brr, that's cold!

Snow?

Rejoice.

I shall now set you free.

"Summer"

The express train to Tokyo will soon arrive on...

Bizarre weather phenomena have completely changed summer worldwide.

And look at this word corrosion rate...

It's clearly an M.J.B.K. Let's go.

--Verbalize. --Verbalize.

Verbalize.

--Wai-- --Are all three of them going out?

Hold your horses! We'll use two machines to verify the situation!

If we throw all three at it, we'll be done in no time.

Let's wrap this up quick, and go see some swimsuits!

That's your reason?!

I knew it was an M.J.B.K.

Yes, we're all fine here.

Sorry about this. I'll leave the rest to you.

Yes, yes, that's right.

--Is that so? Yes. Yes. --Karan, are you cold?

--Yeah. --Akira and the others have launched.

We're to stay here until the blizzard passes.

Karan!

Karan?

Karan Uminagi!

Natsu!

Natsu. Natsu. Natsu. Natsu. Coconuts.

"Summer"

"Winter"

--Is that it? --Time to Gattai! Quick! For the swimsuits!

Sousei Gattai. Roar...

--Aquarion! --Aquarion!

What?

Natsu! Natsu!

She's so cold.

It's probably hypothermia.

If this goes on, it could be life-threatening.

Karan!

Stop! If you move her suddenly, it will put strain on her heart!

Th-Then what should I...?

Wrapping her in a blanket or heating this place would be ideal.

--I'll go get one! --You can't! You'll get lost out there!

It's dangerous!

Hey! It's not moving!

It won't work?

Not with the ice...

Argh! What about my swimsuits?! Swimsuits! Swimsuits!

You're still thinking about that?

We came to save the swimsuits, damn it!

Huh?! Take the fight seriously!

I'm super serious here!

How is that serious?

Cut it out, you two! Chill!

No, Tsutomu Domon is incredibly serious about this.

Here's proof.

Damn it! There are swimsuits at stake here!

Swimsuits! Swimsuits!

{an8}Swimsuits! Swimsuits!

Look.

Swimsuits! Swimsuits!

Why?

Tsutomu Domon melted it with his passion.

To think something so trivial would do it...

This isn't trivial at all!

How long are you gonna put on airs for?

Say it! That you actually really do love swimsuits!

Don't lump us together!

No! I saw it! You put on a cool look...

...but you were ogling the manager out of the corner of your eye!

What?

Don't be... ludicrous...

Karan...

I'm sorry.

Maia.

Everything inside was gone.

That's not your fault. Hurry and get in here.

Karan!

Kokone Kikogami, take off Karan's swimsuit for me.

I'll help, too.

Me, too.

Karan, I won't let you die!

Natsu!

Swimsuits. Swimsuits.

You're wrong. I'm not like that...

Hayato Kujyo, no one follows a person who makes excuses for who they are.

"Voice ID

Akira Kaibuki"

Be it swimsuits or whatever, I'll save everything!

What about you?

Hayato!

Put words to your burning feelings!

My... burning feelings...

Shout!

I●●●

I●●● I●●●

...love school swimsuits!

That's a nicely warped fetish!

I've received your blazing spirit!

--Phoenix! --Phoenix!

"Phoenix"

The phoenix of passion!

What youth!

"Hayato Kujyo" "Tsutomu Domon"

"Akira Kaibuki"

Natsu!

We'll melt you to nothing with our passion!

We are...

...the swimsuit saviors!

"Burning Manly Spirit"

Take a passionate man's...

...blood of...

"Burning Manly Spirit"

...fire!

Natsu! Natsu! Natsu! Natsu!

In all its glory!

It's warm.

--Karan Uminagi! --Karan...

Karan!

Why is everyone naked?

Akira and the guys won, didn't they?

Thank goodness she was fine.

Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry! My swimsuit gals!

--Wait for us! --Wait for us!

Nobody's here, huh?

Why?

Hayato! Akira!

Swimsuits!

Hey, Akira, Hayato!

Kaibuki.

--Got you! --Hey!

It's salty!

Je-Je t'aime communication

Oh, you aren't making a bit of eye contact with me while you talk

Are you texting some far-off neighboring world or something?

Because this isn't communication at all

You'd at least understand that much

even if the times suddenly changed, right?

Give me je t'aime communication sometimes

Look at me, answer me, and tell me

I mean, this is practically like talking to a computer

A-Adieu application

Even if it means staying lonely in my heart, if it'll connect us

then, please, at least show your smile to me alone

Pamyun! Watching the sea at sunset. What youth!

I wanted to go, too.

You should keep the school swimsuit limited to Shirobaco, for I am...

S-School swimsuit?

Nothing you need to know.

Next time, I'm going to give it my all, too!

The manager's finally entering the battle?

--Episode 6! --"Light Up! Your Strength."

"Episode 6: Light Up! Your Strength"

Manager, gym clothes and bloomers are against the rules!

I won't wear them!