Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,490
Mugen Punch!
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,840
What are you, anyway?!
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,500
I'm just a savior.
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,240
My Verbalism Ability is being exhausted.
5
00:00:15,241 --> 00:00:17,380
But it's happening rapidly.
6
00:00:17,381 --> 00:00:19,680
Is it because of that last attack?
7
00:00:25,290 --> 00:00:27,560
Damn it!
8
00:00:27,561 --> 00:00:29,090
What's going on?
9
00:00:29,091 --> 00:00:31,290
Maia! Maia, you're okay, right?
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,700
What now?
11
00:00:35,701 --> 00:00:38,300
There's a massive gravitational distortion in the space.
12
00:00:38,301 --> 00:00:40,100
If this keeps up, it'll collapse!
13
00:00:40,101 --> 00:00:42,140
Because they defeated the M.J.B.K.?
14
00:00:42,141 --> 00:00:44,470
Retrieve the Aquarion on the double!
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
Damn it!
16
00:00:50,481 --> 00:00:51,810
Maia!
17
00:00:51,811 --> 00:00:53,650
Maia!!
18
00:01:13,070 --> 00:01:14,500
Hey.
19
00:01:14,501 --> 00:01:15,990
In my left pocket.
20
00:01:22,950 --> 00:01:25,440
We're going. Walk.
21
00:01:29,190 --> 00:01:34,020
At one time, man was one with the world of truth.
22
00:01:34,021 --> 00:01:39,600
But the written word brought forth prosperity and suffering.
23
00:01:39,601 --> 00:01:48,800
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'you're a divine crown
24
00:01:48,801 --> 00:01:54,810
The kanji for "love" and "grief " look very similar
25
00:01:54,811 --> 00:02:00,180
When I realized that, dawn suddenly broke
26
00:02:00,181 --> 00:02:05,990
The air was filled with so muchsilence that "blue" "fought"
27
00:02:05,991 --> 00:02:12,330
When suddenly you slid in to the right of me
28
00:02:12,331 --> 00:02:15,200
Rippling with a clatter
29
00:02:15,201 --> 00:02:18,170
and tangled in red thread
30
00:02:18,171 --> 00:02:23,040
and a 39-degree fever of passion
31
00:02:23,041 --> 00:02:28,510
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'you're a divine crown
32
00:02:28,511 --> 00:02:34,550
A crown worn on high with pride
33
00:02:34,551 --> 00:02:40,020
Oh, "yamai-dare," darlin' darlin,'"soothe" my hidden "heart below"
34
00:02:40,021 --> 00:02:46,030
Its form is too much to handle right now
35
00:02:46,031 --> 00:02:48,930
God's wisdom, the "h" in "her"
36
00:02:48,931 --> 00:02:51,700
With a tearful, feverish gaze
37
00:02:51,701 --> 00:02:54,600
let's stand side by sideand look at tomorrow's moon
38
00:02:54,601 --> 00:02:57,440
(Let's stand side by sideand look at tomorrow's moon)
39
00:02:57,441 --> 00:03:04,870
The things you can do are so striking
40
00:03:09,420 --> 00:03:13,960
"Shine! Light of Thought"
41
00:03:11,720 --> 00:03:14,420
Sorry about the noise.
42
00:03:14,421 --> 00:03:16,090
Were you able to sleep well?
43
00:03:15,790 --> 00:03:20,100
"Asagaya North High School Student ID
44
00:03:15,790 --> 00:03:20,100
Name: Akira Kaibuki
45
00:03:15,790 --> 00:03:20,100
Class: Regular Stream Class 2-A"
46
00:03:16,090 --> 00:03:20,120
Asagaya North High School
Second Year, Akira Kaibuki.
47
00:03:21,700 --> 00:03:25,770
It seems there's a lot
I'm going to have to tell you.
48
00:03:25,771 --> 00:03:26,970
Yeah.
49
00:03:26,971 --> 00:03:29,130
You people need my power.
50
00:03:35,110 --> 00:03:37,380
It was supposed to be locked...
51
00:03:37,381 --> 00:03:38,710
And you were handcuffed.
52
00:03:38,711 --> 00:03:40,380
Don't worry about that.
53
00:03:40,381 --> 00:03:41,980
Hey, hold up!
54
00:03:41,981 --> 00:03:44,080
Wait. Akira Kaibuki.
55
00:03:45,320 --> 00:03:47,490
You were awake, huh?
56
00:03:47,491 --> 00:03:48,980
What do you plan to do with me?
57
00:03:55,460 --> 00:03:57,900
Oh, wipe that scary look off your face.
58
00:03:57,901 --> 00:04:00,170
I'm not going to gobble you up or anything.
59
00:04:00,171 --> 00:04:02,610
O-Of course you wouldn't!
60
00:04:02,611 --> 00:04:04,810
Do you people eat humans?
61
00:04:04,811 --> 00:04:09,010
I'm pretty sure I'll taste nasty even if you fry or pickle me!
62
00:04:09,011 --> 00:04:11,480
Huh? Was that a joke?
63
00:04:11,481 --> 00:04:13,820
If I'm in your way, just kill me.
64
00:04:13,821 --> 00:04:16,519
If the alternative is that I'm a burden on Master Sougon,
65
00:04:16,520 --> 00:04:18,010
it's far better that way.
66
00:04:19,360 --> 00:04:22,860
We're not that sort of dangerous organization.
67
00:04:22,861 --> 00:04:26,260
You're a fool who can't understand
Master Sougon's sublime ideals!
68
00:04:26,261 --> 00:04:28,130
It's because of people like you...
69
00:04:28,131 --> 00:04:30,130
Ideals, huh?
70
00:04:30,131 --> 00:04:35,370
Master Sougon wishes to free humanity from the shackles of words.
71
00:04:35,371 --> 00:04:38,310
To make a world where people can truly be connected.
72
00:04:38,311 --> 00:04:41,110
That is the utopia Master Sougon seeks!
73
00:04:41,111 --> 00:04:46,820
Have you ever imagined the people who would be sacrificed for that utopia?
74
00:04:46,821 --> 00:04:48,650
Master Sougon once said:
75
00:04:48,651 --> 00:04:51,050
"For any great cause, sacrifices are inevitable."
76
00:04:51,051 --> 00:04:53,060
Sougon this. Sougon that.
77
00:04:53,061 --> 00:04:55,020
You're like a bleating sheep.
78
00:04:55,021 --> 00:04:56,390
What was that?
79
00:04:56,391 --> 00:04:59,160
If you hadn't interfered, I would have carried out Master Sougon's--
80
00:04:59,161 --> 00:05:01,800
Your voice doesn't have your own will behind it.
81
00:05:01,801 --> 00:05:03,820
Without a will of your own, you're nothing more than a puppet.
82
00:05:05,500 --> 00:05:07,060
You mock me?
83
00:05:09,910 --> 00:05:13,310
I will conduct your interrogation myself later.
84
00:05:13,311 --> 00:05:14,710
Be forthcoming when I do.
85
00:05:14,711 --> 00:05:16,740
I'd rather not get rough.
86
00:05:23,050 --> 00:05:25,220
A savior? What?
87
00:05:25,221 --> 00:05:27,860
I've never heard anyone use that word in real life.
88
00:05:25,490 --> 00:05:28,590
"Setting Up
89
00:05:25,490 --> 00:05:28,590
Please wait juuust a little longer."
90
00:05:27,860 --> 00:05:29,390
Is that guy right in the head?
91
00:05:29,391 --> 00:05:32,530
He's the kind of guy who'd jack a vector and charge into battle.
92
00:05:32,531 --> 00:05:34,160
I sure wouldn't call that sane.
93
00:05:34,161 --> 00:05:37,370
B-But... he doesn't seem like a bad person.
94
00:05:37,371 --> 00:05:39,870
B-Besides... The enemy...
95
00:05:39,871 --> 00:05:43,610
Yeah, it's thanks to him we were able to defeat the enemy.
96
00:05:43,611 --> 00:05:45,340
He was awesome.
97
00:05:45,341 --> 00:05:46,710
Yeah, so what?
98
00:05:46,711 --> 00:05:49,010
He misappropriated a vector for his own purposes.
99
00:05:49,011 --> 00:05:53,250
Wow, Mr. Future Diet Member sure is hard-headed.
100
00:05:53,251 --> 00:05:56,190
We got beaten. I don't think we have any right to talk.
101
00:05:56,191 --> 00:05:57,450
What was that?
102
00:05:57,451 --> 00:05:59,290
Don't get mad at me.
103
00:05:59,291 --> 00:06:01,960
You're too testy, Hayato.
104
00:06:01,961 --> 00:06:04,130
You not getting enough calcium?
105
00:06:04,131 --> 00:06:06,760
Shoko, bring him some milk.
106
00:06:06,761 --> 00:06:09,630
Sorry, will mango juice do instead?
107
00:06:09,631 --> 00:06:13,470
Why that? If you don't have it, at least try to offer something similar!
108
00:06:13,471 --> 00:06:15,600
They're completely different!
Starting with the color!
109
00:06:15,601 --> 00:06:19,210
Aw, our milk-lover Hayato is upset.
110
00:06:19,211 --> 00:06:21,040
I-I-I'm sorry.
111
00:06:21,041 --> 00:06:24,310
I drank the milk earlier.
112
00:06:24,311 --> 00:06:26,820
Kokone, without his milk,
113
00:06:26,821 --> 00:06:29,590
Hayato can only survive on Earth for three minutes, okay?
114
00:06:29,591 --> 00:06:31,620
He's a Milkman, okay?
115
00:06:31,621 --> 00:06:34,620
Hey! What is this tragic bit of lore you're attaching to me?
116
00:06:34,621 --> 00:06:38,460
M-Milkman... Don't die.
117
00:06:38,461 --> 00:06:41,330
I'll have to buy milk to offer in his memory.
118
00:06:41,331 --> 00:06:44,000
I'm not dying yet!
119
00:06:44,001 --> 00:06:45,970
Don't cry.
120
00:06:45,971 --> 00:06:48,300
Yes, you needn't cry.
121
00:06:48,301 --> 00:06:50,140
If you need saving, just call me.
122
00:06:51,510 --> 00:06:53,810
--There he is!
--Savior man!
123
00:06:55,680 --> 00:06:58,150
Sakurako, why is he here?
124
00:06:58,151 --> 00:07:00,140
Well, a lot happened...
125
00:07:03,620 --> 00:07:05,020
Got a cold?
126
00:07:05,021 --> 00:07:06,990
Maybe?
127
00:07:06,991 --> 00:07:11,260
Deava. That is the name of our organization.
128
00:07:11,261 --> 00:07:14,760
First, I'll tell you about our enemies.
129
00:07:14,761 --> 00:07:17,830
Monsters born from words and who devour words.
130
00:07:17,831 --> 00:07:20,770
We call these M.J.B.K.
131
00:07:22,500 --> 00:07:24,870
In the world where the root of all words lies,
132
00:07:24,871 --> 00:07:28,440
the Logos World, words which have turned into M.J.B.K.
133
00:07:28,441 --> 00:07:31,710
will generate their own characteristic space
134
00:07:31,711 --> 00:07:34,110
and begin to consume wandering words.
135
00:07:35,480 --> 00:07:38,620
"Do you want anything?"
136
00:07:36,150 --> 00:07:40,620
As a result, some effects manifest in the real world, as well.
137
00:07:36,150 --> 00:07:38,620
"Buy me Volume 5 of Lacross Plus."
138
00:07:40,620 --> 00:07:43,330
At first, the word itself is eroded.
139
00:07:41,390 --> 00:07:42,060
"The German League is
140
00:07:41,390 --> 00:07:42,060
definitely the best part."
141
00:07:42,061 --> 00:07:42,860
"Didn't I lend you Part 2 of that?"
142
00:07:42,861 --> 00:07:43,630
"In Kenji Miyazawa's hometown
143
00:07:42,860 --> 00:07:43,630
of Hanamaki, Japanese poets are..."
144
00:07:43,330 --> 00:07:47,900
Next, phenomena related to the word begin to encroach on reality.
145
00:07:46,960 --> 00:07:47,360
"Twist"
146
00:07:47,900 --> 00:07:52,330
Yesterday's M.J.B.K. was born from the character for "twist,"
147
00:07:52,331 --> 00:07:54,540
so various things twisted,
148
00:07:54,541 --> 00:07:56,540
or, conversely, didn't twist--
149
00:07:56,541 --> 00:07:58,870
Words are neither good nor evil.
150
00:07:58,871 --> 00:08:01,240
The words that appear in the dictionary carry no malice.
151
00:08:01,241 --> 00:08:03,880
Malice gains power from the will and voice of people,
152
00:08:03,881 --> 00:08:05,370
harming other people.
153
00:08:06,880 --> 00:08:10,510
There's someone, isn't there?
Manipulating words with malice.
154
00:08:12,990 --> 00:08:14,510
Yes, there is.
155
00:08:16,890 --> 00:08:19,660
Our enemy who erodes the hollowed-out meaning of words,
156
00:08:19,661 --> 00:08:22,870
turning them into M.J.B.K.
157
00:08:22,871 --> 00:08:28,100
He is from the social networking service Nesta.
158
00:08:28,101 --> 00:08:31,940
Their CEO, Sougon Kenzaki.
159
00:08:35,210 --> 00:08:36,850
Sougon...
160
00:08:36,851 --> 00:08:41,950
Huh? Why are we leaving the guy alone when we know who he is, again?
161
00:08:41,951 --> 00:08:44,350
It took you this long to ask?
162
00:08:44,351 --> 00:08:48,690
There's a reason we can't handle Sougon directly.
163
00:08:48,691 --> 00:08:51,530
And even should Sougon be defeated,
164
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
if there are still M.J.B.K., we've lost.
165
00:08:54,201 --> 00:08:57,470
M.J.B.K. are an undying cancer.
166
00:08:57,471 --> 00:09:01,300
Once one consumes its own word, it'll leap forth from logos space,
167
00:09:01,301 --> 00:09:04,110
turning word after word into M.J.B.K.
168
00:09:04,111 --> 00:09:08,480
Ultimately, they'll devour every word and concept there is.
169
00:09:08,481 --> 00:09:11,310
The only thing that can stop them before that happens
170
00:09:11,311 --> 00:09:14,150
is the vectors, which can enter the enemy's space,
171
00:09:14,151 --> 00:09:16,950
bringing the sole power which can defeat M.J.B.K.
172
00:09:16,951 --> 00:09:18,750
Aquarion alone.
173
00:09:20,790 --> 00:09:25,230
And the ones who can pilot Aquarion are those of us with Verbalism Ability.
174
00:09:25,231 --> 00:09:28,630
J-Just the Verbalism Club.
175
00:09:30,670 --> 00:09:35,470
Akira Kaibuki, you have a rare level of Verbalism Ability.
176
00:09:35,471 --> 00:09:39,310
So, please, join the
Verbalism Club and, with us--
177
00:09:39,311 --> 00:09:40,810
Got it. I'll fight.
178
00:09:40,811 --> 00:09:42,780
He just dove right in.
179
00:09:42,781 --> 00:09:46,110
While the Verbalism Club is a club in name,
180
00:09:46,111 --> 00:09:48,480
what we do is risk our lives in battle.
181
00:09:48,481 --> 00:09:50,290
Do you understand that?
182
00:09:50,291 --> 00:09:52,820
If the world is in crisis,
183
00:09:52,821 --> 00:09:55,120
I will fight.
184
00:09:55,121 --> 00:09:57,650
For I... am the savior.
185
00:09:58,830 --> 00:10:00,520
Right. Thanks.
186
00:10:01,500 --> 00:10:02,990
This guy's funny.
187
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
No! No! No!
188
00:10:11,441 --> 00:10:12,930
What's wrong?
189
00:10:19,450 --> 00:10:21,720
Falling for such an obvious trick...
190
00:10:21,721 --> 00:10:24,310
I guess you can't expect more from a volunteer self-defense force.
191
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
Found it. My vector.
192
00:10:34,360 --> 00:10:36,800
What now? Do I clobber them all?
193
00:10:36,801 --> 00:10:40,040
But there's too many for me to take out in an instant...
194
00:10:40,041 --> 00:10:42,400
Before that, what is this?
195
00:10:42,401 --> 00:10:45,510
Those elegant coordinated movements.
196
00:10:45,511 --> 00:10:48,080
Even a first-class army couldn't pull this off.
197
00:10:48,081 --> 00:10:49,480
It can't be!
198
00:10:49,481 --> 00:10:52,380
Are they the final guardians of this base?
199
00:10:52,381 --> 00:10:53,380
Hah!
200
00:10:53,381 --> 00:10:57,520
In that case, facing them alone would be far too reckless.
201
00:10:57,521 --> 00:10:58,250
What can I do?
202
00:10:58,251 --> 00:10:59,820
Excuse me.
203
00:10:59,821 --> 00:11:01,310
She sensed my presence!
204
00:11:04,090 --> 00:11:07,490
Are you new on the job?
No loafing about.
205
00:11:10,000 --> 00:11:12,170
Put your back into it. Come on.
206
00:11:12,171 --> 00:11:13,500
You're still young, you know?
207
00:11:13,501 --> 00:11:15,200
R-Roger that, sir.
208
00:11:16,840 --> 00:11:19,510
I'll have to wait for an opening to get aboard.
209
00:11:19,511 --> 00:11:20,710
Ow!
210
00:11:20,711 --> 00:11:23,180
Your mind was wandering just now, wasn't it?
211
00:11:23,181 --> 00:11:24,910
I can tell.
212
00:11:24,911 --> 00:11:26,710
M-My apologies.
213
00:11:28,120 --> 00:11:29,610
She doesn't miss a thing.
214
00:11:30,790 --> 00:11:32,850
Oh, boss, you sick?
215
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
I wonder if it's making the rounds.
216
00:11:38,590 --> 00:11:39,800
Why?
217
00:11:39,801 --> 00:11:42,060
Why can't I launch, Dad?
218
00:11:42,061 --> 00:11:44,900
How do you mean to do it?
219
00:11:44,901 --> 00:11:50,040
After allowing your vector to be damaged and returning in shame...
220
00:11:50,041 --> 00:11:51,310
That was because...
221
00:11:51,311 --> 00:11:52,640
But I have to save Maia!
222
00:11:52,641 --> 00:11:55,440
I haven't the time to listen to a childish tantrum.
223
00:11:55,441 --> 00:11:57,440
--I'm hanging up.
--Wait, Dad!
224
00:12:04,390 --> 00:12:06,080
Verbalize.
225
00:12:07,820 --> 00:12:09,310
"Illness"
226
00:12:11,060 --> 00:12:12,760
We're returning to the office.
227
00:12:12,761 --> 00:12:14,250
Something has come up.
228
00:12:31,810 --> 00:12:34,180
Oh, did they give you that?
229
00:12:34,181 --> 00:12:37,190
You probably shouldn't show it off while we're open...
230
00:12:37,191 --> 00:12:38,680
Wait, what are you doing?
231
00:12:41,920 --> 00:12:45,360
Oh, yeah, that sort of thing is important.
232
00:12:45,361 --> 00:12:47,760
Why is Kokone not here again?
233
00:12:47,761 --> 00:12:49,630
Hey, where's Hayato?
234
00:12:49,631 --> 00:12:52,300
Well, Kokone had to help out at home.
235
00:12:52,301 --> 00:12:54,340
And Hayato has a part-time job.
236
00:12:54,341 --> 00:12:57,110
Yup! That's why we're swamped!
237
00:12:57,111 --> 00:12:58,510
Shoko, dear, keep fighting!
238
00:12:58,511 --> 00:13:00,680
Manager, where do you think you're going?
239
00:13:00,681 --> 00:13:01,980
Oh, my...
240
00:13:01,981 --> 00:13:05,610
I have to go interrogate you-know-who.
241
00:13:05,611 --> 00:13:07,350
Save it.
242
00:13:07,351 --> 00:13:09,680
We're swamped with customers now.
243
00:13:09,681 --> 00:13:11,990
Aw!
244
00:13:11,991 --> 00:13:14,990
More smoothly. Smoothly, got it?
245
00:13:14,991 --> 00:13:17,230
Got it. Smoothly.
246
00:13:17,231 --> 00:13:20,000
You hear me? There's no stain that can't be removed.
247
00:13:20,001 --> 00:13:21,660
Elbow grease.
248
00:13:21,661 --> 00:13:22,660
Roger.
249
00:13:22,661 --> 00:13:25,030
Come on, be quick about it!
250
00:13:25,031 --> 00:13:26,700
Yes, sir!
251
00:13:31,340 --> 00:13:35,740
They have such a heavy workload.
252
00:13:35,741 --> 00:13:37,510
Yet, their faces...
253
00:13:37,511 --> 00:13:40,420
Indeed, these women...
254
00:13:40,421 --> 00:13:41,910
...are far from ordinary!
255
00:13:43,420 --> 00:13:46,660
Okay, let's break for lunch.
256
00:13:46,661 --> 00:13:49,520
I wonder what we have today.
257
00:13:49,521 --> 00:13:51,490
Let's eat.
258
00:13:51,491 --> 00:13:53,060
Where's the tea?
Did no one bring it?
259
00:13:53,061 --> 00:13:57,000
What's wrong, girl?
Where's your lunch?
260
00:13:57,001 --> 00:13:59,730
They were handed out this morning.
261
00:13:59,731 --> 00:14:01,940
You'd better not have lost yours.
262
00:14:01,941 --> 00:14:03,740
I-I'm...
263
00:14:06,840 --> 00:14:08,940
Honestly, girl...
264
00:14:08,941 --> 00:14:10,550
Come on over here.
265
00:14:10,551 --> 00:14:14,280
You're still growing.
That can't be enough.
266
00:14:14,281 --> 00:14:15,380
Here, have this too.
267
00:14:15,381 --> 00:14:17,220
Eat this too.
268
00:14:17,221 --> 00:14:19,190
Here, and this.
269
00:14:19,191 --> 00:14:20,680
Go on, dig in.
270
00:14:27,730 --> 00:14:29,100
It's delicious!
271
00:14:29,101 --> 00:14:30,300
I'll bet.
272
00:14:30,301 --> 00:14:33,540
Shirobaco lunch boxes really hit the spot after a hard day's work.
273
00:14:33,541 --> 00:14:35,300
They really do!
274
00:14:35,301 --> 00:14:38,030
Well, let's dig in ourselves.
275
00:14:50,620 --> 00:14:52,490
Four rooms...
276
00:14:52,491 --> 00:14:55,090
...and the corridor that connects them.
277
00:14:55,091 --> 00:14:58,650
That... was the entirety of my world.
278
00:15:05,500 --> 00:15:06,840
Maia.
279
00:15:06,841 --> 00:15:10,310
The people in the world you don't know outside
280
00:15:10,311 --> 00:15:12,940
are now in the depths of misfortune.
281
00:15:12,941 --> 00:15:14,740
You understand why, yes?
282
00:15:14,741 --> 00:15:16,510
Yes, Master Sougon.
283
00:15:16,511 --> 00:15:19,920
Because they are trapped in a world infested with words.
284
00:15:19,921 --> 00:15:21,850
Yes. Which is precisely why
285
00:15:21,851 --> 00:15:25,490
we must abolish words from this world.
286
00:15:25,491 --> 00:15:27,650
That will be their salvation.
287
00:15:29,290 --> 00:15:31,790
You've got sauce on your face.
Want a napkin?
288
00:15:31,791 --> 00:15:34,130
That's a dust cloth!
289
00:15:34,131 --> 00:15:39,030
I cannot... imagine these people to be unfortunate.
290
00:15:39,031 --> 00:15:41,300
Master Sougon...
291
00:15:41,301 --> 00:15:43,340
Verbalize.
292
00:15:43,341 --> 00:15:45,710
Rejoice.
293
00:15:45,711 --> 00:15:48,040
I shall now set you free.
294
00:15:48,140 --> 00:15:53,100
"Illness"
295
00:16:00,990 --> 00:16:05,890
Byou...
296
00:16:10,970 --> 00:16:13,030
Kento.
297
00:16:13,031 --> 00:16:15,400
What a fever! This is so sudden...
298
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
Have they come?
299
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
Deava System, activate!
300
00:16:20,480 --> 00:16:21,300
"Closed Today Due to Emergency"
301
00:16:22,140 --> 00:16:24,510
Rescue team, transfer the patients quickly.
302
00:16:22,180 --> 00:16:24,480
"Closed Due to Emergency
303
00:16:22,180 --> 00:16:24,480
Sorry. Come again another time!"
304
00:16:24,510 --> 00:16:28,220
Please handle contacting the emergency hospital.
305
00:16:28,221 --> 00:16:30,920
I got in contact with Hayato and Kokone.
306
00:16:30,921 --> 00:16:33,420
They're on their way here.
307
00:16:33,421 --> 00:16:36,320
There were a lot of people who seemed sick today.
308
00:16:36,321 --> 00:16:38,160
Could that be it?
309
00:16:38,161 --> 00:16:42,160
Yes, it was likely because the word had become hollow.
310
00:16:42,161 --> 00:16:46,330
And with that word becoming a M.J.B.K., the damage spread.
311
00:16:46,331 --> 00:16:49,370
Huh? Come to think of it, where's Mr. Savior?
312
00:16:49,371 --> 00:16:51,210
Right away won't be possible.
313
00:16:51,211 --> 00:16:53,040
Both Hayato and Tsutomu's crafts
314
00:16:53,041 --> 00:16:56,170
are too heavily damaged from the recent battle.
315
00:17:02,620 --> 00:17:05,589
I feel something.
Is this because of the M.J.B.K.?
316
00:17:06,619 --> 00:17:11,460
Have you ever imagined the people who would be sacrificed for that utopia?
317
00:17:12,589 --> 00:17:14,930
This isn't... I...
318
00:17:16,030 --> 00:17:20,599
Come on, what good will it do for you to go there alone?
319
00:17:20,600 --> 00:17:23,069
Huh? You're that cute enemy girl...
320
00:17:25,310 --> 00:17:27,780
I will do as I ought.
321
00:17:27,781 --> 00:17:29,270
By my own will.
322
00:17:30,550 --> 00:17:31,750
You handle those people for me.
323
00:17:31,751 --> 00:17:33,720
Hey, wait up!
324
00:17:42,660 --> 00:17:44,150
Verbalize.
325
00:17:53,970 --> 00:17:58,010
Byou...
326
00:17:58,011 --> 00:17:59,910
What is this?
327
00:17:59,911 --> 00:18:01,400
Fog?
328
00:18:06,410 --> 00:18:10,490
I... What should I do?
329
00:18:10,491 --> 00:18:12,520
Master Sougon.
330
00:18:12,521 --> 00:18:14,010
You're nothing more than a puppet.
331
00:18:16,760 --> 00:18:18,250
You're wrong!
332
00:18:19,630 --> 00:18:23,460
Byou... Byou...
333
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
"Verbalism Ability Elements Only
334
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
Vector Boarding Gate"
335
00:18:34,880 --> 00:18:36,810
Iāāā
336
00:18:36,811 --> 00:18:38,300
I...!
337
00:18:44,820 --> 00:18:46,320
Rear propulsion system,
338
00:18:46,321 --> 00:18:48,160
balancer functionality dropping.
339
00:18:48,161 --> 00:18:49,690
He'll crash in the space.
340
00:18:49,691 --> 00:18:52,030
Kaibuki, pull back for now!
341
00:18:52,031 --> 00:18:53,030
No need.
342
00:18:53,031 --> 00:18:54,900
You can't do this alone!
343
00:18:54,901 --> 00:18:56,390
I'm not alone.
344
00:19:01,470 --> 00:19:03,300
Master Sougon's ideal
345
00:19:03,301 --> 00:19:06,210
is a world where people can truly understand one another.
346
00:19:06,211 --> 00:19:09,240
M.J.B.K. who only hurts people,
347
00:19:09,241 --> 00:19:10,740
you are a mistake!
348
00:19:14,480 --> 00:19:19,320
That's right. I will act solely for the sake of Master Sougon's ideal.
349
00:19:19,321 --> 00:19:21,260
Even so, right now...
350
00:19:21,261 --> 00:19:24,250
...I don't want to see those people suffer any more.
351
00:19:25,490 --> 00:19:27,760
You're late. What kept you?
352
00:19:25,660 --> 00:19:27,400
"Akira Kaibuki"
353
00:19:27,760 --> 00:19:30,430
Huh? What's giving you such a big head?
354
00:19:30,431 --> 00:19:32,100
That was your voice just now.
355
00:19:32,101 --> 00:19:34,700
--Huh?
--It's a nice voice.
356
00:19:34,701 --> 00:19:36,760
We'll do this. Help me out.
357
00:19:44,750 --> 00:19:47,550
Sousei Gattai. Shout.
358
00:19:47,551 --> 00:19:50,020
Aquarion!
359
00:20:02,430 --> 00:20:03,630
"Kou"
360
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
--Kou!
--Kou!
361
00:20:03,630 --> 00:20:04,690
"Maia Tsukigane" "Akira Kaibuki"
362
00:20:07,940 --> 00:20:10,270
We have one soul and body.
363
00:20:10,271 --> 00:20:13,970
When the soul is healthy, the body can be, as well.
364
00:20:20,880 --> 00:20:21,940
"Shine"
365
00:20:22,450 --> 00:20:24,150
Treat illness starting with the spirit!
366
00:20:24,151 --> 00:20:26,090
Let there be light!
367
00:20:35,630 --> 00:20:37,120
Shine!
368
00:20:39,270 --> 00:20:44,730
Byou! Byou...
369
00:20:48,480 --> 00:20:51,740
"Illness"
370
00:20:56,150 --> 00:20:58,320
Whoa, what?
371
00:20:58,321 --> 00:21:01,660
Okay, time to start the afternoon cleaning shift!
372
00:21:01,661 --> 00:21:03,830
We don't have time to rest.
373
00:21:03,831 --> 00:21:05,090
Let's get to work!
374
00:21:05,091 --> 00:21:06,580
Yes.
375
00:21:09,800 --> 00:21:12,100
Oh, Kokone.
376
00:21:12,101 --> 00:21:15,970
Oh, my. Are you okay?
377
00:21:15,971 --> 00:21:19,170
As long as you're with us, we have the energy of 1,000 men!
378
00:21:22,180 --> 00:21:25,610
Akira Kaibuki... Did he do this?
379
00:21:25,611 --> 00:21:27,150
It's so bright!
380
00:21:27,151 --> 00:21:29,380
Their voice called back the power of the word,
381
00:21:29,381 --> 00:21:32,120
and the light banished the darkness.
382
00:21:32,121 --> 00:21:35,560
Truly, they are the ones chosen by Verbalism power.
383
00:21:53,640 --> 00:21:56,340
I have to return.
To Master Sougon's side.
384
00:21:58,210 --> 00:22:00,180
A message?
385
00:22:00,181 --> 00:22:01,150
Maia.
386
00:22:01,151 --> 00:22:03,850
Master Sougon! Yes, it's me, Maia.
387
00:22:03,851 --> 00:22:06,190
I will return to you at once.
388
00:22:06,191 --> 00:22:08,320
That will not be necessary.
389
00:22:08,321 --> 00:22:10,490
You will remain there
390
00:22:10,491 --> 00:22:13,830
and monitor the pilot of the red vector.
391
00:22:36,420 --> 00:22:39,890
Je-Je t'aime communication
392
00:22:39,891 --> 00:22:49,890
Oh, you aren't making a bit ofeye contact with me while you talk
393
00:22:49,930 --> 00:22:59,140
Are you texting some far-offneighboring world or something?
394
00:22:59,141 --> 00:23:04,270
Because this isn't communication at all
395
00:23:06,210 --> 00:23:12,750
You'd at least understand that much
396
00:23:12,751 --> 00:23:18,760
even if the times suddenly changed, right?
397
00:23:18,761 --> 00:23:22,760
Give me je t'aime communication sometimes
398
00:23:22,761 --> 00:23:26,170
Look at me, answer me, and tell me
399
00:23:26,171 --> 00:23:32,670
I mean, this is practicallylike talking to a computer
400
00:23:32,671 --> 00:23:35,680
A-Adieu application
401
00:23:35,681 --> 00:23:42,320
Even if it means staying lonelyin my heart, if it'll connect us
402
00:23:42,321 --> 00:23:48,690
then, please, at least showyour smile to me alone
403
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
Next episode preview!
404
00:23:51,491 --> 00:23:53,860
We three girls will handle it!
405
00:23:53,861 --> 00:23:56,300
Manager, you're a bit old to call a girl.
406
00:23:56,301 --> 00:23:59,500
You bully! I'm cutting your hourly wage by 50 yen!
407
00:23:59,501 --> 00:24:01,100
Then I'm quitting Shirobaco.
408
00:24:01,101 --> 00:24:03,600
Fine by me. I'll have Kokone work.
409
00:24:03,601 --> 00:24:05,440
I-I could become manager if I work hard!
410
00:24:05,441 --> 00:24:06,470
Unexpected ambition!
411
00:24:06,471 --> 00:24:07,480
Next time: Episode 3.
412
00:24:07,210 --> 00:24:09,970
"Episode 3: Resound! A Dream for Me Alone"
413
00:24:07,480 --> 00:24:09,440
"Resound! A Dream for Me Alone."
27856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
