Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,600 --> 00:01:04,601
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
2
00:01:05,312 --> 00:01:09,510
Una Traducci�n - Correcci�n De:
SHADOW84@TheSubFactory
3
00:01:10,049 --> 00:01:13,750
LA IMAGEN
4
00:01:14,202 --> 00:01:17,280
Adaptaci�n de la novela por:
Jean de Berg
5
00:01:18,767 --> 00:01:22,923
I. Una Noche con los X...
6
00:01:44,900 --> 00:01:48,100
Cuando volv� a ver a Claire
por primera vez ese verano,
7
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
estaba en una fiesta organizada por--
8
00:01:50,600 --> 00:01:54,100
Digamos que por los "X",
cerca de la Plaza de la Concordia.
9
00:01:54,300 --> 00:01:56,400
Todo el verano hab�a sido encantador,
10
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
pero esa noche fue
particularmente hermosa.
11
00:02:01,300 --> 00:02:04,000
Llegu� tarde, como siempre.
12
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Normalmente, detesto
los cocteles literarios...
13
00:02:06,600 --> 00:02:07,800
- �Jean!
- Hola.
14
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Como cualquiera que asista
a ellos regularmente deber�a,
15
00:02:10,200 --> 00:02:12,500
si siente alg�n respeto
por s� mismo.
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,900
Acababa de salir de un largo
bloqueo...
17
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
...con una historia corta,
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
una historia que ejerc�a una
enorme resistencia...
19
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
...a ser completada,
20
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
y, si tuviera que ser
totalmente honesto,
21
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
confesar�a que estaba
genuinamente complacido...
22
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
...de estar una vez m�s
entre los vivos.
23
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
�C�mo est�s?
24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
- �Y t�?
- Bien.
25
00:02:30,100 --> 00:02:32,300
Bueno.
26
00:02:32,500 --> 00:02:33,800
Disc�lpame.
27
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
Lo que m�s me sorprendi�
al ver a Claire otra vez...
28
00:02:36,900 --> 00:02:39,200
fue que no hab�a cambiado
en absoluto.
29
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
Me sent� como si acabara
de dejarla la noche anterior.
30
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Aunque, en realidad,
no la hab�a visto...
31
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
...por lo menos en dos o tres
a�os, quiz�s m�s.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
�Friedlander?
33
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
Coudrain.
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Salud� a otras personas,
35
00:02:53,200 --> 00:02:55,300
pero evit� meticulosamente
involucrarme...
36
00:02:55,500 --> 00:02:57,700
...en la peculiar clase de discusi�n
sin sentido...
37
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
...que es tan t�pica
en ese tipo de fiestas.
38
00:03:00,500 --> 00:03:03,100
Recuerdo que entonces
me di cuenta de algo...
39
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
...en lo que no me hubiese importado
involucrarme,
40
00:03:06,500 --> 00:03:08,700
y estaba totalmente
vestida de blanco.
41
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
Cuando pienso en ello, me hab�a
impresionado m�s...
42
00:03:18,700 --> 00:03:21,300
...que la t�pica chiga guapa
que se ve en las fiestas.
43
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
La joven del vestido blanco
y Claire...
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
...eran amigas, obviamente.
45
00:03:27,200 --> 00:03:31,200
Pero m�s all� de eso, sent�
un extra�o v�nculo entre ellas,
46
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
una especie de electricidad,
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
aunque nunca hab�a escuchado
decir...
48
00:03:35,000 --> 00:03:38,100
...que Claire estuviese particularmente
interesada en las chicas.
49
00:03:38,300 --> 00:03:41,100
Sin embargo, hab�a una
conspiraci�n entre ellas...
50
00:03:41,300 --> 00:03:44,800
...que uno pod�a sentir
claramente.
51
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Hola.
52
00:04:10,300 --> 00:04:12,600
�Qu� haces escondi�ndote
ah� afuera?
53
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
Pensando en cosas inteligentes
que decir...
54
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
...a tus encantadores invitados.
55
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Eso no debe ser
muy dif�cil para ti.
56
00:04:20,200 --> 00:04:21,900
�Qu� sabes de la joven
del vestido blanco?
57
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
No s� nada sobre ella.
58
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
Vino con Claire.
59
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
Supongo que son amigas.
60
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Lo curioso es que no he podido...
61
00:04:29,100 --> 00:04:31,500
...sacarle dos palabras
en toda la noche.
62
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
Recuerdo claramente la mirada
que Claire le hab�a dado.
63
00:04:41,100 --> 00:04:44,600
Era la mirada de qui�n ve la
reedici�n de una pel�cula de �xito...
64
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
...que uno mismo ha dirigido,
65
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
y cuya trama no podr�a tener
ninguna sorpresa.
66
00:04:49,700 --> 00:04:50,500
Fue un placer verte.
67
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
M�s tarde, mientras me
preparaba para irme...
68
00:04:52,500 --> 00:04:53,400
- Jean.
- De acuerdo,
69
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
- Te llamar� m�s tarde.
- Jean.
70
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
�S�?
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
Si quieres, podr�amos tomar
una copa en alguna parte...
72
00:04:58,100 --> 00:04:59,300
...para olvidarnos
de esta espantosa fiesta.
73
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
Que bien.
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,500
Puedes conocer a Anne.
75
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
�Anne?
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Anne.
77
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Ya lo ver�s.
78
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Ella es muy agradable.
79
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
�Qui�n es ella?
80
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
S�lo es una joven modelo.
81
00:05:14,300 --> 00:05:15,200
�Y?
82
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Bueno, me pertenece.
83
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Tres aguas minerales, por favor.
84
00:05:52,000 --> 00:05:56,100
Es bonita, �no es cierto?
85
00:05:56,300 --> 00:05:57,100
S�, mucho.
86
00:05:57,300 --> 00:05:58,100
Es muy bonita.
87
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
Puedes tocarla si quieres.
88
00:05:59,900 --> 00:06:04,700
Y tiene una boca preciosa.
89
00:06:04,900 --> 00:06:10,900
Unos labios suaves, encantadores,
y sagaces.
90
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Y bellos dientes.
91
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
Ven, vamos a echarles un vistazo.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Qu�date as�.
93
00:06:25,400 --> 00:06:28,700
Alg�n d�a te mostrar�
unas fotograf�as que le tom�.
94
00:06:28,993 --> 00:06:30,769
BAR - RESTAURANTE
La Salamandra
95
00:06:37,496 --> 00:06:39,976
II. La Rosa en
los Jardines de Bagatelle
96
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
Claire hab�a quedado en verse
conmigo al d�a siguiente.
97
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
Ya sab�a lo suficiente, como para
no preguntar si estar�amos solos...
98
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
...o con su joven amiga.
99
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Deb�amos pasar la tarde juntos...
100
00:06:50,700 --> 00:06:51,900
...en el Parque de Bagatelle,
101
00:06:52,100 --> 00:06:55,200
el jard�n de rosas m�s hermoso
del mundo.
102
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Hab�a insistido en que deseaba...
103
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
...ense��rmelo ella misma.
104
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Claire era una mujer despampanante...
105
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
...y probablemente, m�s interesante
que su amiga.
106
00:07:02,900 --> 00:07:07,100
Pero a diferencia de ella, nunca
me hab�a excitado en absoluto.
107
00:07:07,300 --> 00:07:09,200
Al principio, eso me hab�a molestado.
108
00:07:09,400 --> 00:07:12,600
Pero luego, me dije que eran
sus impecables modales...
109
00:07:12,800 --> 00:07:15,100
...y la forma precisa
en que hac�a todo...
110
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
...lo que hac�a imposible...
111
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
...pensar en ella como una
potencial conquista.
112
00:07:19,300 --> 00:07:22,300
Probablemente, necesitaba sentir
que al menos una cosita...
113
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
...era vulnerable, con el fin
de despertar...
114
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
...en m� el deseo de conquistarla.
115
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
Claire no esperaba en el auto.
116
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
Los modales de Anna me recordaban...
117
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
...a los de una joven colegiala
bien educada.
118
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Tuve tiempo de hacerle a la chica
varias preguntas casuales,
119
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
pero todo lo que obtuve de ella
fue, "S�, monsieur,"
120
00:07:42,700 --> 00:07:45,300
"No, monsieur," o,
"No lo s�, monsieur,"
121
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
como si fuese una ni�a.
122
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
En lugar de dejarnos vagar
de flor en flor,
123
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
Claire nos hizo admirar
las variedades...
124
00:08:19,300 --> 00:08:20,600
...que ella m�s admiraba,
125
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
conociendo exactamente
d�nde estaba cada una.
126
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
Despu�s de la gran visita,
nos alejamos...
127
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
...hacia una parte m�s desierta
del jard�n.
128
00:09:26,400 --> 00:09:29,900
Ac�rcate a ella.
129
00:09:30,100 --> 00:09:33,400
Adelante.
Date prisa.
130
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Ahora, vamos.
131
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Mira esto.
132
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Tiene hermosas manos.
133
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
S�.
134
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Le gusta hacer eso,
sabes.
135
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
La excita.
136
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
Puedo demostr�rtelo,
si quieres.
137
00:10:04,400 --> 00:10:06,700
A la menor provocaci�n,
se moja.
138
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
�No es cierto, peque�a?
139
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
Muy bien, es suficiente.
140
00:10:25,500 --> 00:10:30,100
Toma la flor
y tr�ela aqu�.
141
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Bueno, �qu� est�s esperando?
142
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
No est� permitido.
143
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Nada de lo que me gusta
est� permitido, Anne.
144
00:10:35,700 --> 00:10:36,400
T� lo sabes.
145
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
Tiene demasiadas espinas.
146
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
Simplemente tienes que ara�arte.
147
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Muy bien.
148
00:10:47,700 --> 00:10:49,600
Y no fue tan dif�cil, �verdad?
149
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Por supuesto, ser�s castigada...
150
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
...por haber dudado
un segundo de m�s.
151
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
�Qu� piensas hacer?
152
00:10:56,300 --> 00:10:57,100
No lo s�.
153
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Pero ser� castigada
delante de ti.
154
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
Alguien viene.
155
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Muy bien, trae la flor.
156
00:11:05,400 --> 00:11:06,500
Disc�lpeme.
157
00:11:06,700 --> 00:11:07,900
Qu� hora es, �por favor?
158
00:11:08,100 --> 00:11:09,700
Las 10:30.
159
00:11:09,900 --> 00:11:12,100
Continuamos nuestro paseo.
160
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
Anne, en el medio,
161
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
sostuvo la rosa contra su pecho...
162
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
...para que nadie pudiese
detectar su crimen.
163
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
Pronto, llegamos a una especie
de arboleda o matorral,
164
00:11:21,400 --> 00:11:24,100
m�s o menos aislado
del resto de los jardines...
165
00:11:24,300 --> 00:11:25,700
...y completamente desolado.
166
00:11:25,900 --> 00:11:27,700
Como no hab�a flores,
167
00:11:27,900 --> 00:11:31,200
pensamos que aqu� podr�amos
encontrar algo de privacidad.
168
00:11:31,400 --> 00:11:34,700
Esto servir�.
169
00:11:34,900 --> 00:11:35,700
No.
170
00:11:35,900 --> 00:11:37,000
Ella se quedar� de pie.
171
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Tiene que pensar d�nde
esconder lo que se ha robado.
172
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Debe ocultar la rosa.
173
00:11:41,200 --> 00:11:43,300
Todo lo que tiene que hacer
es tirarla por ah�.
174
00:11:43,500 --> 00:11:46,700
Pero ser�a una pena perder
una flor tan hermosa.
175
00:11:46,900 --> 00:11:48,600
S�.
176
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
No.
177
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
No lo s�.
178
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Es muy sencillo.
179
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
Tendr�s que esconderla
en alg�n lugar de tu cuerpo.
180
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Ven aqu�.
181
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
Lev�ntate la falda.
182
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
Levanta tu falda.
183
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
Tendr�s que levantarla m�s.
184
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Date prisa.
185
00:12:09,700 --> 00:12:13,400
M�s.
186
00:12:17,300 --> 00:12:19,200
Bueno, �qu� te parece?
187
00:12:19,400 --> 00:12:21,100
El dise�o en la parte superior
de las medias...
188
00:12:21,300 --> 00:12:23,500
...tiene un toque particularmente
encantador.
189
00:12:28,300 --> 00:12:30,400
Lo que haremos, es
deslizar el tallo...
190
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
...entre el liguero...
191
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
...y la piel, cerca
de la entrepierna.
192
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
Las espinas deben ser
lo suficientemente fuertes...
193
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
...como para mantener
la flor en su lugar.
194
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
S�lo cuando ella est� de pie.
195
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
�Ves lo buena que soy?
196
00:12:43,000 --> 00:12:46,300
Le estoy quitando
todas las espinas...
197
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
...para no hacerte da�o.
198
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
Pero, lo olvid�.
199
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
Hay que castigarla,
�verdad?
200
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Separa las piernas,
y no te muevas.
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
Voy a lastimarte.
202
00:13:01,500 --> 00:13:04,700
Ac�rcate.
203
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
Por favor, no lo hagas.
204
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Te lo ruego.
205
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Por favor.
206
00:13:09,400 --> 00:13:10,300
No.
207
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
No te muevas.
208
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
No, por favor.
209
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Por favor, no.
210
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
No, no.
211
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Ya est�.
212
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
Es bonita, �no?
213
00:13:48,300 --> 00:13:49,800
Un gran �xito
214
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Pero quiz�s algo sobrecargada
con s�mbolos en,
215
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
dir�a, que en la
tradici�n surrealista.
216
00:14:55,300 --> 00:14:58,500
Puedes bajarte el vestido.
217
00:15:04,623 --> 00:15:07,800
III. El Exceso de Agua
y sus Consecuencias
218
00:15:11,800 --> 00:15:14,900
�Todav�a sientes los p�talos
entre los muslos?
219
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
�Se siente bien?
220
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Bueno, �no puedes responder?
221
00:15:19,100 --> 00:15:20,700
S�, se siente bien.
222
00:15:20,900 --> 00:15:23,600
Tengo... tengo que parar un minuto.
223
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
No, no puedes ir ahora.
224
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
No ten�as por qu� beber
tanta agua en primer lugar.
225
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
A�n no sab�a a d�nde
nos llevaba Claire.
226
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Por fin, llegamos a una zona...
227
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
...que parec�a m�s salvaje
y natural,
228
00:15:42,000 --> 00:15:45,100
donde �rboles muy grandes
hab�an cubierto el escaso,
229
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
y descuidado c�sped,
con hojas ca�das.
230
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
Este es el lugar perfecto.
231
00:15:48,900 --> 00:15:49,700
�No te parece?
232
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
Depende para qu� lo quieras usar.
233
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Para la chica, por supuesto.
234
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
Ella estaba buscando un ba�o.
235
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
No, no necesito ir.
236
00:15:56,700 --> 00:15:58,100
�Por qu� nos mentiste?
237
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
Pens� que nos dar�as
una peque�a exhibici�n.
238
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
No, me equivoqu�.
239
00:16:02,800 --> 00:16:04,500
No trates de enga�arnos.
240
00:16:04,700 --> 00:16:08,400
Sabes que eso no te llevar�
a ninguna parte, Anne.
241
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
Anne.
242
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
Lo har�s ahora.
243
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Ag�chate, ahora.
244
00:16:35,800 --> 00:16:36,900
Ahora.
245
00:16:37,100 --> 00:16:39,800
�Nuestra ni�a
va a hacer pip�?
246
00:16:43,500 --> 00:16:46,400
Aseg�rate de que tus piernas
est�n bien separadas.
247
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
As� est� bien.
248
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
Ahora, incl�nate un poco m�s
hacia adelante.
249
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Te ves muy bien as�,
�sabes?
250
00:17:07,800 --> 00:17:11,100
Bueno, �vas a orinar o no,
putita?
251
00:18:33,262 --> 00:18:35,681
IV. SALIDAS EN FALSO
252
00:18:35,800 --> 00:18:37,300
Pas� m�s de una semana...
253
00:18:37,500 --> 00:18:40,800
...sin que volviera a ver
a Claire o a Anne.
254
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Al octavo d�a,
por casualidad,
255
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
iba conduciendo
por el Muelle de Malaquais...
256
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
...y me encontr� con la peque�a Anne
en los puestos de libros.
257
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Estaba sola,
y eso me alegr�.
258
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Fingi� no reconocerme,
259
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
lo cual no me sorprendi�,
debo decir.
260
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Pens� en la �ltima imagen
que tuve...
261
00:19:21,400 --> 00:19:24,300
...de nuestra tarde
en los Jardines Bagatelle.
262
00:19:24,500 --> 00:19:26,800
La chica estaba hablando
con el vendedor.
263
00:19:27,000 --> 00:19:29,900
No, no tenemos m�s.
264
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
Mire, s� que tiene lo que quiero.
265
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
Voy a quedarme aqu� hasta conseguirlo.
266
00:19:33,800 --> 00:19:35,100
No manejo ese tipo de libros.
267
00:19:35,300 --> 00:19:36,500
Muy bien,
puedo buscarlo yo misma.
268
00:19:36,700 --> 00:19:38,300
Me llam� la atenci�n
el tono en�rgico que us�...
269
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
...en su trato con el librero.
270
00:19:40,300 --> 00:19:43,400
Ella deseaba un libro raro
que s�lo se vende bajo el mostrador.
271
00:19:43,600 --> 00:19:44,200
Est� bien.
272
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
El cual pidi� con confianza,
273
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
obviamente segura de que este
era el lugar para encontrarlo.
274
00:19:51,300 --> 00:19:52,700
�Cu�nto cuesta?
275
00:19:52,900 --> 00:19:56,200
100.
276
00:19:56,400 --> 00:19:57,500
Gracias.
277
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Hola.
�Te acuerdas de m�?
278
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
S�, te recuerdo.
279
00:20:01,300 --> 00:20:03,800
Oye, espera un minuto.
280
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Mira, no te ofendas.
281
00:20:05,200 --> 00:20:07,100
En realidad, no me refer�a
a nada en particular.
282
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
�Qu� quieres?
283
00:20:08,700 --> 00:20:09,500
Nada.
284
00:20:09,700 --> 00:20:11,100
S�lo hablar un poco contigo.
285
00:20:11,300 --> 00:20:12,400
No tengo ganas de hablar.
286
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Tengo que devolver esto
ahora mismo.
287
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
�A Claire?
288
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
Le llevo las cosas
a quien me da la gana.
289
00:20:17,600 --> 00:20:18,700
No es asunto tuyo.
290
00:20:18,900 --> 00:20:20,000
Bueno, que--
291
00:20:22,100 --> 00:20:25,800
Que tengas un lindo d�a.
292
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
Este encuentro
me dej� muy insatisfecho.
293
00:21:00,700 --> 00:21:03,700
Los d�as siguientes
fueron infructuosos.
294
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
El clima era bueno,
y pas� la mayor parte del tiempo...
295
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
...tratando de concentrar
mi atenci�n...
296
00:21:08,700 --> 00:21:11,900
...en un art�culo que deb�a
entregar el mes siguiente.
297
00:21:12,100 --> 00:21:16,900
Pero mis pensamientos siempre volv�an
a Claire y Anne.
298
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
No hab�a imaginado
que personalmente...
299
00:21:19,800 --> 00:21:22,100
...tuviese alg�n poder
sobre esta chica.
300
00:21:22,300 --> 00:21:23,800
Pero me hab�a parecido natural...
301
00:21:24,000 --> 00:21:25,700
...que yo disfrutara
de ciertos privilegios...
302
00:21:25,900 --> 00:21:27,500
...sin la presencia de Claire,
303
00:21:27,700 --> 00:21:30,700
ya que se me hab�an concedido
tan generosamente...
304
00:21:30,900 --> 00:21:34,100
...y sin que yo hubiera
pedido nada.
305
00:21:34,300 --> 00:21:36,400
Entonces, al reflexionar
un poco m�s,
306
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
empec� a preguntarme
si se me hab�a concedido...
307
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
...demasiado, despu�s de todo
lo de aquel d�a.
308
00:21:41,300 --> 00:21:44,700
Me vi obligado a llegar
a una conclusi�n negativa.
309
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
Entonces, pude ver
lo equivocado que estaba.
310
00:21:47,800 --> 00:21:50,100
Pude, incluso burlarme
de mi propia estupidez,
311
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
pues la reciente conducta
de la peque�a Anne...
312
00:21:52,500 --> 00:21:54,800
...de repente parec�a bastante
normal y obvia...
313
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
...hasta el punto de que haberse
comportado de forma diferente...
314
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
...parec�a imposible.
315
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
La situaci�n, en resumen,
316
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
no hab�a sido
lo que yo pensaba que era.
317
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
Me sent� molesto y enga�ado.
318
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Decid� no pensar m�s
en esas dos chicas...
319
00:22:11,100 --> 00:22:14,600
...ni en toda la absurda historia.
320
00:22:39,800 --> 00:22:44,800
Esper� tres d�as m�s,
pero al cuarto...
321
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
- Hola.
- Hola.
322
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
�C�mo has estado desde
la �ltima vez?
323
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
Bien.
�Y t�?
324
00:22:59,000 --> 00:22:59,900
Bien.
325
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
�Y c�mo est� de salud
tu amiga?
326
00:23:01,700 --> 00:23:03,000
�A cu�l amiga te refieres?
327
00:23:03,200 --> 00:23:04,300
Anne.
�A qui�n crees que me refer�a?
328
00:23:04,500 --> 00:23:05,600
Anne.
Por supuesto.
329
00:23:05,800 --> 00:23:07,200
La hab�a olvidado por completo.
330
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Si es a Anne a quien deseas ver,
331
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
debiste decirlo de inmediato.
332
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Puedo prest�rtela,
cari�o,
333
00:23:12,100 --> 00:23:13,000
sin ning�n problema.
334
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
Puedes hacer el amor con ella,
si te provoca.
335
00:23:15,300 --> 00:23:17,400
�Qu� d�a quieres
que te la env�e?
336
00:23:17,600 --> 00:23:18,400
Est�s bromeando.
337
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Nunca bromeo acerca de mis amigos.
338
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
Gracias, pero no sabr�a
c�mo corresponder.
339
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Mencionaste que ten�as algunas
fotograf�as para mostrarme.
340
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Es cierto.
341
00:24:48,000 --> 00:24:50,600
Puedes pasar ma�ana
alrededor de las 5:00.
342
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Vamos, Princesa.
343
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
S�, claro.
344
00:25:09,528 --> 00:25:11,914
V. Las Fotograf�as
345
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
Qu� bueno que viniste.
346
00:26:09,500 --> 00:26:10,300
Gracias.
347
00:26:10,500 --> 00:26:11,700
Tengo un regalo para ti.
348
00:26:11,900 --> 00:26:12,500
Gracias.
349
00:26:12,700 --> 00:26:13,500
�Una bebida?
350
00:26:13,700 --> 00:26:16,600
Brandy, por favor.
351
00:26:29,200 --> 00:26:31,300
�No es esto
lo que has venido a ver?
352
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
En la primera foto,
353
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
Anne usaba
un camis�n negro corto...
354
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
...con nada m�s debajo
que sus medias...
355
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
...y un sencillo liguero
como el que ya hab�a visto...
356
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
...en los Jardines Bagatelle.
357
00:26:49,000 --> 00:26:55,000
La segunda foto era un delicioso
acercamiento de la primera.
358
00:26:55,700 --> 00:26:59,400
En la siguiente foto,
la chica usaba el mismo traje...
359
00:26:59,600 --> 00:27:03,100
...pero tumbada con su
torneado trasero al descubierto.
360
00:27:08,200 --> 00:27:11,600
En la siguiente,
la chica est� de perfil,
361
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
completamente desnuda con sus manos
encadenadas tras su espalda,
362
00:27:15,200 --> 00:27:19,700
arrodillada en un suelo
de damero blanco y negro.
363
00:27:21,500 --> 00:27:24,400
La siguiente era un primer plano
que mostraba la habilidad...
364
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
...con la cual Anne fue
sometida.
365
00:27:27,600 --> 00:27:30,500
En la siguiente foto,
Anne est� esposada de tal manera...
366
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
...que sus brazos eran mantenidos
sobre su cabeza.
367
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Sus tobillos estaban
fuertemente encadenados,
368
00:27:36,100 --> 00:27:38,300
...dando una excelente vista
de su trasero.
369
00:27:38,500 --> 00:27:41,600
La posici�n debe haber sido
extremadamente inc�moda,
370
00:27:41,800 --> 00:27:45,000
...incluso durante un corto
per�odo de tiempo.
371
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
La siguiente imagen,
372
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
es extremadamente fascinante
en su horror.
373
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
A pesar de la exageraci�n
un tanto rom�ntica,
374
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
s�lo podr�a ser resultado
de un truco.
375
00:27:54,600 --> 00:27:58,000
Pero se hizo tan bien, que uno
podr�a ser f�cilmente enga�ado,
376
00:27:58,200 --> 00:28:00,700
especialmente porque las contorsiones
de la v�ctima...
377
00:28:00,900 --> 00:28:02,800
...eran muy convincentes.
378
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
El est�mago estaba
marcado en todas direcciones...
379
00:28:05,600 --> 00:28:08,900
...por l�neas profundas, muy
claras y distintas,
380
00:28:09,100 --> 00:28:14,300
m�s o menos acentuadas
seg�n la fuerza del l�tigo.
381
00:28:14,500 --> 00:28:18,900
En la siguiente, el rostro de Anne
estaba a�n m�s deformado por la agon�a,
382
00:28:19,100 --> 00:28:22,600
presumiblemente, por el dolor
que se le inflige.
383
00:28:22,800 --> 00:28:26,200
La siguiente fotograf�a
era una conclusi�n l�gica,
384
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
el cuerpo torturado de la chica,
aparentemente sin vida,
385
00:28:30,000 --> 00:28:31,100
est� tendido...
386
00:28:31,300 --> 00:28:33,400
...sobre el piso blanco y negro.
387
00:28:33,600 --> 00:28:37,600
No viste nada m�s que la banda
negra que cubre sus ojos.
388
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
La habilidad de Claire
como fot�grafa...
389
00:28:39,800 --> 00:28:43,400
...es evidente en su atenci�n
al detalle.
390
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
La �ltima foto es muy diferente
a las dem�s.
391
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
Por un lado, el cuerpo estaba
completamente cortado...
392
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
...por la c�mara.
393
00:28:50,900 --> 00:28:53,600
Por otro lado, el vello p�bico
parec�a m�s oscuro.
394
00:28:53,800 --> 00:28:57,300
Era obvio para m� que
la modelo ya no era Anne...
395
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
...sino otra persona.
396
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
Lo que me dio la prueba final...
397
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
...fueron las u�as oscuras
y pulidas...
398
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
...de esas manos.
399
00:29:04,600 --> 00:29:07,700
Record� que Anne
se dejaba las u�as al natural.
400
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
�En esta �ltima fotograf�a,
401
00:29:09,700 --> 00:29:10,900
a�n es Anne?
402
00:29:11,100 --> 00:29:14,000
Claire se puso nerviosa,
lo que no era habitual en ella.
403
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
Se control� inmediatamente.
404
00:29:20,700 --> 00:29:21,955
�Qui�n m�s podr�a ser?
405
00:29:22,224 --> 00:29:24,749
VI. Un Sacrificio Expiatorio
406
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Por cierto.
407
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Te encontraste con Anne
el otro d�a, �no?
408
00:29:28,100 --> 00:29:28,900
En el puesto de libros.
409
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
No te mostr� ninguna falta
de respeto, �verdad?
410
00:29:31,600 --> 00:29:34,100
No sab�a si me deb�a
alg�n respeto.
411
00:29:34,300 --> 00:29:36,200
As� es si yo lo deseo.
412
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
Tengo entendido que fuiste
grosera con Jean...
413
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
...el otro d�a
en los puestos de libros.
414
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
Desv�stete.
415
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Ser�s azotada.
416
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
Lev�ntate, putita.
417
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Ve y tr�eme el l�tigo.
418
00:32:16,900 --> 00:32:19,500
Le encanta que la pongamos
de rodillas...
419
00:32:19,700 --> 00:32:20,600
...para que podamos azotarla.
420
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
�No es as�?
421
00:32:21,900 --> 00:32:23,800
La excita mucho.
422
00:32:24,000 --> 00:32:26,300
Ya est� mojada,
�no es cierto?
423
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
�Ves lo bien que la he domado?
424
00:32:40,300 --> 00:32:43,000
Es una cuesti�n de entrenamiento,
425
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
como con un perro.
426
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
S�lo tuve que acariciarla
a menudo en esta posici�n,
427
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
y ahora ya no puede evitar...
428
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
...la necesidad de ser satisfecha.
429
00:32:51,800 --> 00:32:53,500
�No es as� putita?
430
00:32:53,700 --> 00:32:58,600
Cuando uno est� a punto de golpearla,
ella se prepara para su orgasmo.
431
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
Te vas a humedecer hasta
el paroxismo.
432
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
B�salo.
433
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Mira a Jean.
434
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
Es a petici�n suya
que est�s siendo castigada.
435
00:33:52,300 --> 00:33:55,400
En silencio,
la chica comenz� a llorar.
436
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
Las l�grimas se formaron
en las esquinas de sus ojos...
437
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
...y rodaron por sus mejillas
sonrojadas.
438
00:34:00,700 --> 00:34:04,400
De vez en cuando,
un escalofr�o recorr�a su cuerpo.
439
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
Arrodillada sobre la alfombra de lana,
perfectamente recta,
440
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
los muslos bien separados,
las manos en alto,
441
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
ni siquiera se atrevi� a secarse
las l�grimas...
442
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
...que corr�an lentamente
por su rostro.
443
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
Nos quedamos un buen rato
mir�ndola.
444
00:34:19,900 --> 00:34:21,500
Ser�a mejor atarla.
445
00:34:21,700 --> 00:34:22,900
S�, si eso quieres.
446
00:34:23,100 --> 00:34:24,900
Ve a traer las cadenas.
447
00:35:29,500 --> 00:35:35,200
Perd�name,
por saber lo que hago.
448
00:36:21,300 --> 00:36:23,200
Ve con Jean.
449
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
Adelante.
450
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
�Lo est�s disfrutando?
451
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
Ya sabes lo que les sucede
a las ni�as...
452
00:37:19,900 --> 00:37:23,700
...que no hacen exactamente
lo que se les ordena.
453
00:38:06,100 --> 00:38:09,400
Contin�a con el castigo.
454
00:38:52,800 --> 00:38:55,700
Ser� mejor que me trates
apropiadamente.
455
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
Est� empapada.
456
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
Como un verdadero lago.
457
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Peque�a,
458
00:42:44,600 --> 00:42:47,500
est�s a punto de recoger
los frutos de tu trabajo.
459
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
Peque�a.
460
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
Eso es.
Eso es.
461
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Ahora az�tala.
462
00:43:09,300 --> 00:43:12,500
Az�tala.
463
00:44:19,100 --> 00:44:21,300
Me informaron que en el futuro,
464
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
podr�a tener a Anne
cuando la quisiera...
465
00:44:24,000 --> 00:44:27,200
...y podr�a divertirme con ella
como deseara.
466
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
�Puedo tomar su pedido?
467
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Estoy llena.
468
00:47:20,100 --> 00:47:21,400
Contin�a.
469
00:48:20,700 --> 00:48:23,700
S�casela.
470
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
Alguien viene.
No te detengas.
471
00:49:05,201 --> 00:50:25,016
VII. El Probador
472
00:50:25,400 --> 00:50:27,800
Una tarde de esa semana,
su ama...
473
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
...me dej� tenerla toda para m�.
474
00:50:30,200 --> 00:50:33,900
Ten�a que llevarla a comprar
varias prendas de lencer�a.
475
00:50:34,100 --> 00:50:35,500
�Puedo ayudarlo, se�or?
476
00:50:35,700 --> 00:50:38,300
S�, estamos interesados
en lencer�a.
477
00:50:38,500 --> 00:50:39,100
Bien.
478
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Vengan por aqu�, por favor.
479
00:50:49,900 --> 00:50:52,300
Esto es, en cierto sentido,
lo m�s entretenido.
480
00:50:52,500 --> 00:50:54,900
Pero va demasiado lejos.
481
00:50:55,100 --> 00:51:00,000
Me temo que no mostrar�
completamente el tri�ngulo.
482
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Podr�a interferir con la vista...
483
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
...y tambi�n con las manos.
484
00:51:04,700 --> 00:51:08,100
Creo que es mejor que te lo pruebes.
485
00:51:08,300 --> 00:51:09,900
Si as� lo deseas.
486
00:51:10,100 --> 00:51:12,500
Muy bien, se�or.
487
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
Vamos.
488
00:51:14,400 --> 00:51:18,000
S�bete.
489
00:51:18,200 --> 00:51:22,000
Esto es lo que ten�a en mente.
490
00:51:35,400 --> 00:51:39,300
�Cree que llover�,
como en las pel�culas?
491
00:51:39,500 --> 00:51:42,900
Es muy posible.
492
00:51:43,100 --> 00:51:46,100
Bueno, todo es posible.
493
00:51:47,900 --> 00:51:50,500
�Ya est�s lista?
494
00:52:11,800 --> 00:52:15,100
Se�orita, �le importar�a venir aqu�
un momento, por favor?
495
00:52:29,000 --> 00:52:30,600
Me gustan.
496
00:52:30,800 --> 00:52:35,500
Pero creo que deber�a recoger
el cintur�n un poco.
497
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
Anne, date vuelta.
498
00:52:48,200 --> 00:52:50,700
Anne.
499
00:52:56,600 --> 00:52:58,200
No es nada.
500
00:52:58,400 --> 00:53:01,600
La azotaron un poco
porque no fue una buena chica.
501
00:53:01,800 --> 00:53:05,000
Eso es todo.
502
00:53:05,200 --> 00:53:06,400
Anne.
503
00:53:06,600 --> 00:53:08,900
"Di, gracias."
504
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Te ves bien.
505
00:57:26,700 --> 00:57:28,900
Nos reunimos de nuevo
con nuestra amiga a las 5:00
506
00:57:29,100 --> 00:57:30,900
En una sal�n de t� bastante digno...
507
00:57:31,100 --> 00:57:33,300
...donde la gente habla
en voz baja.
508
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
Claire nos estaba esperando.
509
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Hab�a elegido una mesa...
510
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
...en el rinc�n m�s adecuado
de la sala.
511
00:57:41,200 --> 00:57:45,300
Claire esperaba un informe completo
de nuestras actividades de la tarde.
512
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
�Y qu� hicimos hoy?
513
00:57:47,400 --> 00:57:50,000
Con todos los delicados detalles.
514
00:57:50,200 --> 00:57:51,800
Anne escuch� con deleite...
515
00:57:52,000 --> 00:57:54,600
...mientras relataba el episodio
con la vendedora.
516
00:57:54,800 --> 00:57:57,100
Parec�a feliz de que su completa
obediencia...
517
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
...diera tanto placer a su ama.
518
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Claire tuvo la misma
satisfacci�n...
519
00:58:05,000 --> 00:58:05,800
...al escuchar la historia...
520
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
...como si ella misma
hubiese estado all�.
521
00:58:07,700 --> 00:58:10,200
No me digas.
522
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
En ese momento,
el humor de Claire cambi�.
523
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
Deb�as estas muy contenta,
�verdad?
524
00:58:15,700 --> 00:58:20,500
�De que todos sepan
lo putita que eres?
525
00:58:20,700 --> 00:58:22,600
Resp�ndeme.
526
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
S�, estaba feliz.
527
00:58:25,600 --> 00:58:27,000
�Feliz por qu�?
528
00:58:29,800 --> 00:58:34,300
Estaba feliz de mostrar
c�mo me hab�an azotado.
529
00:58:34,500 --> 00:58:38,300
�Te gusta que te azoten?
530
00:58:38,500 --> 00:58:39,400
S�.
531
00:58:39,600 --> 00:58:41,800
Lev�ntate.
532
00:58:45,800 --> 00:58:47,500
Incl�nate hacia adelante.
533
00:58:47,700 --> 00:58:50,300
Pon tus manos sobre la mesa.
534
00:58:50,500 --> 00:58:53,800
Abre las piernas.
535
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Dobla las rodillas.
536
00:59:14,200 --> 00:59:16,600
Ya est� mojada,
esta perrita.
537
00:59:16,800 --> 00:59:19,300
S�lo debes prometer
que la azotar�s.
538
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
�Quieres comprobarlo
t� mismo?
539
00:59:55,000 --> 00:59:56,700
Estamos listos para ordenar.
540
00:59:56,900 --> 00:59:59,300
Hay muchas cosas deliciosas
para elegir.
541
00:59:59,500 --> 01:00:00,700
�Te gustar�a una ensalada, Claire?
542
01:00:00,900 --> 01:00:02,200
Me encantar�a una ensalada.
543
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
S�, pens� que estar�as
de acuerdo conmigo.
544
01:00:05,200 --> 01:00:08,600
�Podr�a traernos una ensalada verde
mixta, por favor, con lechuga,
545
01:00:08,800 --> 01:00:10,800
berros y tomate?
546
01:00:11,000 --> 01:00:13,600
Sin embargo, no quiero
los tomates en rodajas.
547
01:00:13,800 --> 01:00:16,300
El tomate debe estar en trozos,
no en rodajas.
548
01:00:16,500 --> 01:00:19,100
Y me gustar�a un aderezo de ajo,
549
01:00:19,300 --> 01:00:23,900
aceite y vinagre,
s�lo con una pisca de ajo.
550
01:00:24,100 --> 01:00:25,200
Eso suena delicioso.
551
01:00:25,400 --> 01:00:29,600
Mostaza seca y una pizca de
or�gano en el �ltimo momento.
552
01:00:29,800 --> 01:00:30,900
Muy sabroso.
553
01:00:31,100 --> 01:00:33,100
Eso ser� todo por el momento.
554
01:00:33,300 --> 01:00:34,600
Gracias.
555
01:00:37,400 --> 01:00:38,700
�Se siente bien?
556
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
D�jame ir, por favor.
557
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Por favor.
558
01:00:43,000 --> 01:00:44,900
�Qu� te gusta m�s?
559
01:00:45,100 --> 01:00:48,700
�Cu�ndo te averg�enzo
o cuando te hago da�o?
560
01:00:49,700 --> 01:00:50,900
Veamos, Jean.
561
01:00:51,100 --> 01:00:53,200
�No dijiste que no fue buena
esta tarde?
562
01:00:53,400 --> 01:00:56,100
Bueno, la vendedora se quej�.
563
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
M�s r�pido.
564
01:00:58,300 --> 01:01:00,900
Entonces, tendremos
que hacerla gritar.
565
01:01:14,600 --> 01:01:17,600
No creas que te dejar� ir
tan f�cilmente.
566
01:01:19,800 --> 01:01:22,300
�Cu�ndo deseas ir a mi casa, Jean?
567
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
Ma�ana en la noche, despu�s de cenar.
568
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
Ma�ana en la noche,
despu�s de la cena.
569
01:01:28,300 --> 01:01:29,800
Puedes sentarte.
570
01:01:34,800 --> 01:01:37,200
Huele.
571
01:01:37,400 --> 01:01:38,900
�Ves que bien hueles?
572
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
B�salo.
573
01:02:01,218 --> 01:02:05,800
VIII. En el Ba�o
574
01:02:06,500 --> 01:02:09,000
Hace cada vez m�s calor afuera.
575
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
Se podr�a pensar que estamos
en pleno Agosto.
576
01:02:11,100 --> 01:02:12,300
Lamento, querido,
577
01:02:12,500 --> 01:02:14,100
que estemos obligados a tener
la ropa puesta.
578
01:02:14,300 --> 01:02:15,900
Pero en nuestros roles,
como entender�s,
579
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
es indispensable.
580
01:02:17,300 --> 01:02:18,400
Para ti, especialmente.
581
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
- S�.
- �Nunca tienes demasiado calor?
582
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
No.
Nunca.
583
01:02:23,800 --> 01:02:24,900
La chiquilla ya debe estar lista.
584
01:02:25,100 --> 01:02:27,800
S�gueme.
585
01:02:52,200 --> 01:02:55,200
Todo su cuerpo fue examinado
meticulosamente.
586
01:03:31,300 --> 01:03:35,000
Tienes brazos encantadores.
587
01:03:53,300 --> 01:03:55,800
�Te gustar�a que encendiera
la peque�a fuente?
588
01:03:56,000 --> 01:03:57,600
�Por qu� no?
589
01:03:57,800 --> 01:03:59,000
Muy bien, mira.
590
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
Mu�strale al caballero
la peque�a fuente.
591
01:04:47,850 --> 01:04:50,949
IX. La Rec�mara G�tica
592
01:05:37,100 --> 01:05:39,400
Me sent� como en casa
en la rec�mara G�tica,
593
01:05:39,600 --> 01:05:43,500
porque era exactamente como
la recordaba en las fotograf�as.
594
01:07:07,500 --> 01:07:10,600
Supongo que la haremos
jugar con ella misma.
595
01:07:10,800 --> 01:07:15,400
Primero ve por el l�tigo y la venda.
596
01:07:21,500 --> 01:07:24,100
Ese l�tigo no es el mismo
que utilizamos el otro d�a.
597
01:07:24,300 --> 01:07:25,500
Es uno nuevo.
598
01:07:25,700 --> 01:07:28,700
Ella misma fue a comprarlo
esta ma�ana.
599
01:07:34,600 --> 01:07:36,100
Muy bien.
600
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
Mu�stranos lo que puedes hacer.
601
01:09:19,200 --> 01:09:21,300
�Jugar contigo?
602
01:09:21,500 --> 01:09:23,000
Algo mejor que eso.
603
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
Necesitar�s un poco de ayuda.
604
01:09:49,600 --> 01:09:52,400
�Ves lo hermosa que es cuando
se est� viniendo,
605
01:09:52,600 --> 01:09:54,800
esta putita?
606
01:10:01,800 --> 01:10:04,800
Adelante.
607
01:10:19,100 --> 01:10:23,700
Juega con tu culo al mismo tiempo.
608
01:11:15,600 --> 01:11:16,800
No.
609
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
Quiero ver sus ojos.
610
01:17:14,300 --> 01:17:16,600
Des�tala.
611
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
�Maldito seas!
612
01:20:30,600 --> 01:20:32,400
�Maldito, maldito,
maldito, maldito!
613
01:20:32,600 --> 01:20:33,700
- �L�rgate!
- �Qu� est�s haciendo?
614
01:20:33,900 --> 01:20:34,800
�Basta!
615
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
- �Fuera de aqu�!
- �Claire!
616
01:20:37,200 --> 01:20:38,800
�Para!
617
01:20:39,000 --> 01:20:40,400
�Fuera de aqu�!
618
01:20:40,600 --> 01:20:41,800
�Est�s loca?
619
01:20:42,000 --> 01:20:43,700
�Basta!
620
01:20:43,900 --> 01:20:46,900
�Qu� est�s--?
�Para!
621
01:20:47,100 --> 01:20:49,400
Detente.
622
01:20:49,600 --> 01:20:51,000
�Su�ltame!
623
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
Basta.
624
01:20:53,700 --> 01:20:55,900
�Contr�late, Claire!
625
01:20:57,700 --> 01:20:59,900
�Su�ltalo!
626
01:21:00,100 --> 01:21:00,900
�Claire!
627
01:23:30,800 --> 01:23:33,800
Me voy.
628
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
�Qu� har�?
629
01:24:02,443 --> 01:24:05,750
X. Todo se Resuelve Solo
630
01:25:38,600 --> 01:25:40,200
Buenos d�as.
631
01:25:44,100 --> 01:25:46,200
Buenos d�as.
632
01:25:46,400 --> 01:25:48,900
�C�mo se siente tu amiga?
633
01:25:49,100 --> 01:25:51,100
Anne est� bien.
634
01:25:51,300 --> 01:25:54,200
Esta vez no me preguntaste
a qu� amiga me refer�a.
635
01:25:54,400 --> 01:25:55,700
Todav�a est� durmiendo.
636
01:25:55,900 --> 01:25:56,900
Estar� bien.
637
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
�Sin marcas?
638
01:25:58,100 --> 01:26:02,000
No, excepto quiz�s una
en el pecho...
639
01:26:02,200 --> 01:26:03,800
...donde llegamos muy profundo.
640
01:26:04,000 --> 01:26:05,200
Eso ser�a una pena.
641
01:26:05,400 --> 01:26:06,200
No.
642
01:26:06,400 --> 01:26:10,200
Se ver� muy bonita.
643
01:26:10,400 --> 01:26:11,500
�Es de ayer?
644
01:26:11,700 --> 01:26:13,800
No tuve oportunidad
de hacer una jarra fresca.
645
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Estuve despierto toda la noche.
646
01:26:15,200 --> 01:26:17,200
�Y t�?
647
01:26:21,100 --> 01:26:24,100
Desv�stete.
648
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
M�rame.
649
01:27:35,200 --> 01:27:36,900
�Te gusta estar de rodillas?
650
01:27:37,100 --> 01:27:38,300
Soy tuya.
651
01:27:38,500 --> 01:27:43,200
Puedes hacer
lo que quieras conmigo.
652
01:27:43,400 --> 01:27:45,000
Bien.
653
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
Ven aqu�..
654
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
�Alguna vez te han azotado?
655
01:28:05,300 --> 01:28:09,000
Abre la boca.
656
01:28:16,600 --> 01:28:18,600
Haz lo que quieras conmigo.
657
01:28:48,900 --> 01:28:50,100
L�melo.
658
01:28:50,300 --> 01:28:51,800
L�melo.
659
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Jean.
660
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
�Jean!
661
01:29:34,700 --> 01:29:36,300
Di, "Te amo."
662
01:29:36,500 --> 01:29:37,900
Te amo.
663
01:29:38,100 --> 01:29:40,000
Te amo.
664
01:29:45,700 --> 01:29:47,100
�Cu�l es mi nombre?
665
01:29:47,300 --> 01:29:48,600
Jean.
666
01:29:48,800 --> 01:29:52,100
�Cu�l es mi nombre?
667
01:29:52,300 --> 01:29:54,400
Jean.
668
01:29:59,800 --> 01:30:05,200
Te amo.
669
01:30:05,400 --> 01:30:09,100
Te amo.
670
01:31:00,100 --> 01:31:02,752
LA IMAGEN
671
01:31:03,258 --> 01:31:06,300
Adaptaci�n de la novela de:
Jean de Berg
672
01:31:06,899 --> 01:31:16,800
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*
49865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
