Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,666 --> 00:00:32,458
I knew I would meet you again.
2
00:00:35,625 --> 00:00:36,750
As long as you win,
3
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
{\an8}I don't care how you do it.
4
00:00:40,541 --> 00:00:41,541
But you must do
5
00:00:41,625 --> 00:00:43,250
as I've planned.
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
{\an8}SUPER, SIXTY
7
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
{\an8}People always say,
8
00:00:49,958 --> 00:00:51,666
"Destiny always has its way."
9
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
10
00:00:55,291 --> 00:00:56,333
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
11
00:02:26,041 --> 00:02:30,458
HERZOG BY SAUL BELLOW
12
00:02:35,500 --> 00:02:36,791
Rongrong,
13
00:02:36,875 --> 00:02:38,333
when they come,
14
00:02:38,416 --> 00:02:39,875
you know what to do.
15
00:02:42,500 --> 00:02:45,916
I will do whatever it takes
to defend your dignity.
16
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
It has been a long time, Mr. Tang.
17
00:02:58,458 --> 00:03:00,166
You are still so full of spirits.
18
00:03:01,666 --> 00:03:05,000
Mr. Sun, our families have known
each other for generations.
19
00:03:05,083 --> 00:03:06,541
No need for formalities.
20
00:03:06,625 --> 00:03:09,083
Yes. Jingze is quite the young man now.
21
00:03:10,083 --> 00:03:13,708
And Rongrong has also become
a graceful lady.
22
00:03:13,791 --> 00:03:17,333
"Lifting my robe, I rushed to the gate
and I saw the one I longed to meet.
23
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
{\an8}"Immediately I ran to the door,
my hand holding together the lapels."
24
00:03:21,666 --> 00:03:24,875
How nice. Rongrong does know a lot.
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,541
It's nothing.
26
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
Jingze is a genius.
27
00:03:29,833 --> 00:03:32,958
{\an8}"Nature is a temple
in which living pillars."
28
00:03:34,333 --> 00:03:36,833
"Sometimes give voice to confused words."
29
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
{\an8}"Yes, you know I've been looking at you
for a while now."
30
00:03:44,583 --> 00:03:46,458
{\an8}"I have to dance with you today."
31
00:03:47,375 --> 00:03:51,083
{\an8}This is a war concerning family honor.
32
00:03:57,416 --> 00:04:00,375
A war that has lasted
for a thousand years,
33
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
without knowing who the winner is.
34
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
Come back!
35
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
What?
36
00:04:21,666 --> 00:04:22,791
Oh no!
37
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
Thank you for helping me, Fatty!
38
00:04:33,500 --> 00:04:35,625
I'll avenge my brother
after this competition!
39
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
I'm…
40
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
I'm so sorry, Sun Rong.
41
00:04:42,291 --> 00:04:44,166
{\an8}We are descendants of Sun Fengchao.
42
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
We are not to lose to anyone,
43
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
especially those who have humiliated
our family for 14 years
44
00:04:49,791 --> 00:04:51,041
with their art of confinement,
45
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
the Tang family.
46
00:04:53,208 --> 00:04:54,041
I'm fine.
47
00:04:55,041 --> 00:04:57,000
{\an8}Liang Zheng, you idiot!
48
00:04:57,083 --> 00:04:58,958
{\an8}Why are you dawdling over there?
49
00:04:59,041 --> 00:05:01,208
{\an8}Are you giving them a chance
to seize the altar?
50
00:05:02,083 --> 00:05:02,958
I'm on it!
51
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
I'm not going to miss it this time!
52
00:05:20,750 --> 00:05:21,625
{\an8}Go!
53
00:05:31,125 --> 00:05:32,333
{\an8}Ms. Pan,
54
00:05:32,416 --> 00:05:34,916
{\an8}Sun Rong is the best member
of the team from Faction 60,
55
00:05:35,000 --> 00:05:38,208
{\an8}but still,
she's playing smart in order to win.
56
00:05:38,291 --> 00:05:41,125
{\an8}Unfortunately, in order to be fair,
57
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
{\an8}she must insert her sword in person
58
00:05:43,291 --> 00:05:45,166
{\an8}for the countdown to start.
59
00:06:01,041 --> 00:06:01,958
{\an8}Sun Rong!
60
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
{\an8}Sun Rong,
61
00:06:07,833 --> 00:06:09,041
{\an8}what a pity.
62
00:06:09,541 --> 00:06:11,083
Just a little bit more
63
00:06:11,166 --> 00:06:13,791
and your surprise attack
would have been a success.
64
00:06:13,875 --> 00:06:16,666
But now,
65
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
you have no hope of winning.
66
00:06:20,416 --> 00:06:21,625
I'm sorry.
67
00:06:22,416 --> 00:06:23,333
It's my fault.
68
00:06:26,125 --> 00:06:27,208
You are so wise.
69
00:06:27,291 --> 00:06:29,083
Everything is going as you planned.
70
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Idiot!
71
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
My plan is to win five-to-zero,
72
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
a complete and overwhelming win!
73
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
However, I might as well accept
74
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
the score of four-to-one.
75
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
What?
76
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
Four-to-one?
77
00:06:43,333 --> 00:06:45,041
There are two of them here
78
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
and two of them at the Altar of Wood
and Earth respectively.
79
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Does that mean…
80
00:06:49,666 --> 00:06:51,375
They may have hedged their bets.
81
00:06:51,458 --> 00:06:53,416
If we seize the Altar of Fire first,
82
00:06:53,500 --> 00:06:56,083
they will try to take our altars
to keep them in the lead.
83
00:06:56,708 --> 00:06:57,875
If they do this,
84
00:06:57,958 --> 00:07:00,166
they will have to give up
defending one of their altars.
85
00:07:01,666 --> 00:07:03,500
You are going to the Altar of Fire,
86
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
which means I'm going to…
87
00:07:05,791 --> 00:07:08,125
That's right. Take the Altar of Metal.
88
00:07:08,666 --> 00:07:12,041
Then this place will be empty.
89
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
I'll not only leave this place empty,
90
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
but I will also have
91
00:07:16,458 --> 00:07:18,625
Yisha Bei go to the Altar of Water.
92
00:07:19,375 --> 00:07:22,750
{\an8}Do you think she can beat
that dog-combining guy?
93
00:07:22,833 --> 00:07:25,666
{\an8}No, she is there not to attack,
94
00:07:25,750 --> 00:07:26,958
{\an8}but to keep a watch.
95
00:07:28,875 --> 00:07:31,708
If they know Wang Ling's every move,
96
00:07:31,791 --> 00:07:35,000
even if he can seize
the undefended altar easily,
97
00:07:35,083 --> 00:07:37,875
they will fill up the vacancy
he leaves behind immediately.
98
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
The result will be one for one.
99
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
If that is the case,
100
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
we'll have no hope of winning at all.
101
00:07:42,875 --> 00:07:44,958
That's why we must seize this altar,
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
and…
103
00:07:48,083 --> 00:07:50,666
Chen Chao must keep his.
104
00:08:00,041 --> 00:08:01,250
Sun Rong was right.
105
00:08:01,333 --> 00:08:03,375
The key to this competition
is not to beat the opponent,
106
00:08:04,708 --> 00:08:06,916
but to keep them
from inserting their swords.
107
00:08:08,333 --> 00:08:10,791
{\an8}You keep running around like a mouse!
108
00:08:10,875 --> 00:08:12,166
{\an8}Are you a man or not?
109
00:08:15,291 --> 00:08:16,916
{\an8}Or
110
00:08:17,000 --> 00:08:20,041
{\an8}were you born to be a coward
who escapes from everything?
111
00:08:22,333 --> 00:08:23,833
Get out!
112
00:08:23,916 --> 00:08:26,250
Our Chen family has never had
a member like you,
113
00:08:26,333 --> 00:08:28,166
a coward that is good for nothing!
114
00:08:29,458 --> 00:08:30,500
No.
115
00:08:33,166 --> 00:08:36,083
{\an8}No, I don't want to practice anymore!
116
00:08:36,166 --> 00:08:39,333
{\an8}I don't want to be a kung fu master.
117
00:08:39,416 --> 00:08:42,750
I don't want to be like you, who knows
nothing but fighting and killing.
118
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
Physical force
119
00:08:46,625 --> 00:08:48,000
{\an8}doesn't solve all problems.
120
00:08:48,083 --> 00:08:50,833
{\an8}This puppet's tricks are only effective
in close combat.
121
00:08:50,916 --> 00:08:52,541
{\an8}With everybody watching,
122
00:08:52,625 --> 00:08:55,000
{\an8}I cannot switch to my long-range tricks.
123
00:08:57,000 --> 00:08:59,666
I have never expected that
Chen Chao's endurance in running
124
00:08:59,750 --> 00:09:01,583
will be fully used in this competition.
125
00:09:04,333 --> 00:09:05,541
Something is not right.
126
00:09:06,208 --> 00:09:09,333
{\an8}I have the feeling that this student
is not using his force to its full length.
127
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
Now I get it.
128
00:09:17,708 --> 00:09:19,958
This is why
it is called the Altar of Metal.
129
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
{\an8}God is helping me.
130
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
What is he doing?
131
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
If I can absorb everything,
132
00:09:47,583 --> 00:09:50,916
{\an8}I can also set them free!
133
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
{\an8}This is bad!
134
00:10:14,875 --> 00:10:15,833
{\an8}This is…
135
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
{\an8}-As long as I'm here…
-As long as I'm here,
136
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
you'll never take this altar!
137
00:10:38,250 --> 00:10:40,208
Let's see how long you can hold!
138
00:10:47,875 --> 00:10:50,666
NATIONAL SENIOR PHASE
SWORD COMPETITION
139
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
What is He Bufeng doing?
140
00:10:53,583 --> 00:10:56,291
He is taking so long to take down
a mere Foundation Phase student.
141
00:10:56,791 --> 00:10:58,000
Chen Chao.
142
00:10:58,541 --> 00:10:59,583
Guo Hao,
143
00:10:59,666 --> 00:11:00,833
get out of here.
144
00:11:00,916 --> 00:11:02,750
Leave this to me alone.
145
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
You…
146
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Alone?
147
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
Yes, all right.
148
00:11:15,500 --> 00:11:21,250
ELITE
149
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Sun Rong,
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
you were no match for my Blowing Snow
when you had seven Oceans.
151
00:11:29,041 --> 00:11:31,083
Now you have only five of them
152
00:11:31,166 --> 00:11:32,875
and you still want to try?
153
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
No.
154
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
I'll only use this one
155
00:11:35,625 --> 00:11:36,583
to beat you.
156
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
Ms. Sun!
157
00:11:42,708 --> 00:11:44,083
After all these years,
158
00:11:44,166 --> 00:11:46,458
you haven't changed a bit.
159
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
All right. Don't be upset.
160
00:11:49,000 --> 00:11:52,458
It's just one problem unsolved.
Let's try harder next time.
161
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
I'm sorry, Mr. Sun.
162
00:11:57,166 --> 00:11:59,458
My son doesn't read a lot of books.
163
00:11:59,541 --> 00:12:02,875
I don't know where he got
such an obscure problem.
164
00:12:02,958 --> 00:12:05,375
-Even students from schools
-You are a loser.
165
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
of the highest phase
may not be able to solve it.
166
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
You are a loser.
167
00:12:17,291 --> 00:12:19,750
Tang Jingze, do you want me
to give him a hand?
168
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Idiot.
169
00:12:21,416 --> 00:12:23,500
Do you want her to lose with more dignity?
170
00:12:32,250 --> 00:12:33,666
{\an8}As my parents said,
171
00:12:33,750 --> 00:12:36,500
{\an8}the Spirit Sword's Devil Teeth
has super strong power,
172
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
{\an8}but it is extremely difficult to summon it
173
00:12:38,666 --> 00:12:40,000
{\an8}and I've got only one chance.
174
00:12:41,041 --> 00:12:43,333
{\an8}So we must use it
at the most critical moment.
175
00:12:43,416 --> 00:12:45,625
If our surprise attack fails,
176
00:12:45,708 --> 00:12:47,791
we can do nothing else but count on it.
177
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
In that case, you…
178
00:12:50,041 --> 00:12:51,333
You will be in great danger.
179
00:12:59,791 --> 00:13:01,791
It looks like we'll win the final victory…
180
00:13:02,583 --> 00:13:03,541
That's impossible!
181
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
Get out of my way.
182
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Don't you dare.
183
00:13:21,875 --> 00:13:23,750
I spared your dirty life
184
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
and you still haven't had enough?
185
00:13:27,333 --> 00:13:28,375
You must stop this.
186
00:13:28,458 --> 00:13:29,750
People will get killed if it goes on.
187
00:13:30,958 --> 00:13:34,000
{\an8}You don't have to worry, sir.
188
00:13:34,083 --> 00:13:36,166
{\an8}The Guarding Spiritual Figures
we set up on the field
189
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
{\an8}will guarantee their safety.
190
00:13:38,083 --> 00:13:40,416
I mean, people all over the world
will get killed!
191
00:13:52,125 --> 00:13:53,583
Sun Rong,
192
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
I suggest you save your energy
193
00:13:56,791 --> 00:14:00,000
for the celebration of our victory.
194
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Let go of me. Let go!
195
00:14:10,291 --> 00:14:11,500
{\an8}Let go!
196
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
I've promised them.
197
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
I don't want to lose.
198
00:14:35,791 --> 00:14:37,166
Nor do I want
199
00:14:39,250 --> 00:14:42,208
to let them down.
200
00:14:43,291 --> 00:14:45,041
Tang Jingze, something happened.
201
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
What is it?
202
00:14:46,208 --> 00:14:47,958
Near the Altars of Metal
and Altars of Fire,
203
00:14:48,041 --> 00:14:50,375
two spiritual forces
are bursting from there.
204
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
Do you mean Sun Rong?
205
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
No, it's Fatty!
206
00:15:00,708 --> 00:15:03,416
{\an8}Ten. Nine.
207
00:15:03,500 --> 00:15:05,416
{\an8}Eight. Seven.
208
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Six.
209
00:15:12,000 --> 00:15:13,166
What's this?
210
00:15:14,708 --> 00:15:16,791
{\an8}The sword spirit produced
from my sword's Devil Teeth,
211
00:15:17,291 --> 00:15:18,458
{\an8}Fire Phoenix!
212
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
{\an8}It is difficult to summon
213
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
{\an8}because producing it requires
other strong sword spirits
214
00:15:23,416 --> 00:15:24,791
as sacrifices.
215
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
{\an8}ELITE
216
00:15:44,041 --> 00:15:45,041
{\an8}I'm all yours.
217
00:15:52,458 --> 00:15:55,625
Ms. Sun Rong, you gave up your own sword
218
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
and stepped down to a supporting role.
219
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
{\an8}Are you so willing to defeat me?
220
00:16:00,541 --> 00:16:03,291
-Let us burn, Devil Teeth!
-Five.
221
00:16:03,375 --> 00:16:04,625
{\an8}-Four.
-I will not let you make it.
222
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
-Three.
-Get lost!
223
00:16:08,000 --> 00:16:08,958
One.
224
00:16:14,375 --> 00:16:15,583
You…
225
00:16:19,041 --> 00:16:21,208
You are not the same Sun Rong.
226
00:16:22,875 --> 00:16:24,166
I'm sorry, Dad.
227
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
I didn't become the strong
and powerful as you had wished…
228
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
{\an8}-But I found
-But I found
229
00:16:29,583 --> 00:16:32,375
{\an8}-the motivation to make myself stronger!
-the motivation to make myself stronger!
230
00:16:49,000 --> 00:16:52,541
The player didn't hold the sword.
Countdown failed to start.
231
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
I've had enough.
232
00:17:06,166 --> 00:17:07,125
What did you say?
233
00:17:08,208 --> 00:17:10,833
Faction 60 seized the Altar of Fire.
234
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
Seizure by Faction 59 is 2.
235
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Seizure by Faction 60 is 3.
236
00:17:15,125 --> 00:17:16,041
This is great!
237
00:17:16,125 --> 00:17:18,833
I never knew these students
had so many surprising tricks.
238
00:17:20,583 --> 00:17:22,750
Everything is under my control.
239
00:17:22,833 --> 00:17:25,333
You are wonderful, Kangkang.
240
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
You may be leading in scoring,
241
00:17:27,625 --> 00:17:29,166
but our progress bar
242
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
{\an8}is almost full.
243
00:17:32,333 --> 00:17:34,916
Faction 60 seized the Altar of Wood.
244
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
{\an8}What?
245
00:17:37,500 --> 00:17:39,666
{\an8}Seizure by Faction 59 is 1.
246
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Seizure by Faction 60 is 4.
247
00:17:42,708 --> 00:17:43,666
This is great!
248
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
Wang Ling.
249
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Sun Rong's plan worked.
250
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
I'll make her
251
00:17:56,625 --> 00:17:58,541
-and the rest of you…
-And the rest of you…
252
00:18:02,375 --> 00:18:03,791
{\an8}vanish!
253
00:19:49,916 --> 00:19:53,375
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
254
00:19:53,458 --> 00:19:54,916
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
18294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese