Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
2
00:00:19,583 --> 00:00:20,666
FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
3
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Was it him?
4
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
Did he do this?
5
00:02:00,208 --> 00:02:02,166
This spiritual force shock was terrible.
6
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
Ms. Sun Rong,
7
00:02:07,958 --> 00:02:09,166
do you remember me?
8
00:02:09,750 --> 00:02:13,708
I'm Tang Jingze. We went to
the cultivation cram school together.
9
00:02:13,791 --> 00:02:14,625
Get out of my way.
10
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
I'm now the chairman
of Faction 59's Student Union.
11
00:02:20,375 --> 00:02:21,250
If you don't mind--
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,833
I said
13
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
get out of my way!
14
00:02:27,083 --> 00:02:28,166
Let me introduce you
15
00:02:28,250 --> 00:02:30,791
to the secretary of the Student Union,
16
00:02:30,875 --> 00:02:32,208
Yisha Bei.
17
00:02:32,291 --> 00:02:33,375
Sun Rong.
18
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
SONGHAI FACTION 59 CULTIVATION SCHOOL
19
00:02:36,708 --> 00:02:38,750
Do you want to fight? Come on.
20
00:02:38,833 --> 00:02:39,958
LEARN
21
00:02:40,041 --> 00:02:42,250
{\an8}Do you know why I decided
to go to Faction 60?
22
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
Because there are scumbags
like you in Faction 59.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
No wonder you are so cold to me.
24
00:02:50,458 --> 00:02:53,750
You already have someone you care for.
25
00:02:55,083 --> 00:02:56,166
Don't worry.
26
00:02:56,250 --> 00:02:58,750
Wang Ling will be safe in Faction 59.
27
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
I swear on my name.
28
00:03:04,916 --> 00:03:05,958
{\an8}Fire!
29
00:03:07,166 --> 00:03:08,458
{\an8}Get out of the way.
30
00:03:12,833 --> 00:03:14,291
{\an8}Don't just stand there.
31
00:03:14,375 --> 00:03:15,708
{\an8}Take him to the medical room.
32
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
{\an8}-Yes.
-Yes.
33
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
What happened?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,625
Did he go overboard?
35
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
How can you treat someone
so cruelly like that?
36
00:03:30,958 --> 00:03:32,500
You won't get away with it!
37
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Mr. Wang.
38
00:03:38,041 --> 00:03:40,041
Calm down, everyone.
39
00:03:40,125 --> 00:03:43,583
Use your sword only in the competition.
40
00:03:44,166 --> 00:03:46,333
Ms. Xie, you'd better
manage your students!
41
00:03:48,708 --> 00:03:51,375
I'm sorry, Ms. Xie. It was my fault.
42
00:03:55,875 --> 00:03:57,625
Now let's go to the gym
43
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
and talk about the competition.
44
00:04:00,708 --> 00:04:02,333
That lunatic…
45
00:04:02,416 --> 00:04:04,083
He used such a dirty means.
46
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
But on the bright side,
47
00:04:07,833 --> 00:04:10,250
one of them is incapacitated
before the competition.
48
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
MEDICAL ROOM
49
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
What's wrong with him?
50
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
{\an8}He went overboard.
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
{\an8}He doesn't seem to have heartbeats.
52
00:04:18,333 --> 00:04:19,833
{\an8}Where is the patient
who needs emergency treatment?
53
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
He's right here.
54
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Where is he?
55
00:04:29,083 --> 00:04:30,041
Master,
56
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
are you sure you're all right?
57
00:04:33,375 --> 00:04:34,333
I'm feeling awful.
58
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Back then,
Wang Ling used the trick of flash,
59
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
which caused further damage to his amulet.
60
00:04:41,208 --> 00:04:43,583
If he uses his spiritual force
a few more times,
61
00:04:43,666 --> 00:04:48,041
it will burst out and induce a calamity
that will destroy the world.
62
00:04:48,625 --> 00:04:49,791
{\an8}Do you have a girlfriend?
63
00:04:52,458 --> 00:04:54,166
Hey, son. What is it?
64
00:04:54,250 --> 00:04:55,166
What?
65
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
{\an8}Your seal is breaking?
66
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
{\an8}Yes, I'm at Faction 59.
67
00:04:59,333 --> 00:05:01,041
{\an8}I'll sneak out and wait for you.
68
00:05:09,041 --> 00:05:13,125
Wang Ling decides to find a way
to sneak out of Faction 59
69
00:05:13,208 --> 00:05:15,916
and meet with his dad to get the amulet.
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
{\an8}With the new amulet in place
before it bursts,
71
00:05:18,916 --> 00:05:21,125
{\an8}the world will be saved.
72
00:05:26,375 --> 00:05:28,375
What a big gym.
73
00:05:28,458 --> 00:05:30,000
This is impressive.
74
00:05:32,083 --> 00:05:33,791
Rubes.
75
00:05:36,083 --> 00:05:38,291
First, welcome people from Faction 60,
76
00:05:38,375 --> 00:05:39,708
to Faction 59.
77
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
{\an8}Now, I'd like to explain
78
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
{\an8}the rules for the Sword Competition.
79
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
The competition will be on
a five-on-five basis.
80
00:05:47,750 --> 00:05:50,125
There are five altars on the field
81
00:05:50,208 --> 00:05:53,416
which are metal, wood,
water, fire, and earth.
82
00:05:54,083 --> 00:05:57,625
Insert your sword into an altar and
it will begin to accumulate your score.
83
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
The more altars you occupy,
the faster your score accumulates.
84
00:06:01,625 --> 00:06:04,500
The team whose score
reaches 100% first wins.
85
00:06:04,583 --> 00:06:06,625
SPIRITUAL FORCE
86
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
This is the same as Capture the Flag
in video games.
87
00:06:10,458 --> 00:06:12,708
{\an8}The competition was scheduled
to be held on your campus.
88
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
{\an8}Unfortunately, there was
an attack there not long ago.
89
00:06:17,916 --> 00:06:20,958
Therefore, the location
was changed to our campus.
90
00:06:21,541 --> 00:06:24,291
Outside this gym is the competition ground
for tomorrow.
91
00:06:25,833 --> 00:06:27,875
It is a little too big.
92
00:06:27,958 --> 00:06:30,541
I hope you can adapt to it soon.
93
00:06:31,166 --> 00:06:34,458
Faction 59 is so big.
94
00:06:34,541 --> 00:06:37,041
Master, are you lost?
95
00:06:38,250 --> 00:06:39,166
Yes.
96
00:06:40,625 --> 00:06:42,208
I can't use my spiritual force
97
00:06:42,291 --> 00:06:43,458
to support the trick of guidance.
98
00:06:45,000 --> 00:06:47,416
Master, I sensed an exit over there.
99
00:06:49,416 --> 00:06:50,833
{\an8}I'll go and have a look.
100
00:06:54,416 --> 00:06:55,458
Dear instructors,
101
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Faction 60's team doesn't seem
to have enough members.
102
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
Even with this dog,
103
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
there are only four of them.
104
00:07:02,541 --> 00:07:05,958
Is that why you set up Wang Ling?
105
00:07:07,666 --> 00:07:09,958
If you don't have enough members
to participate,
106
00:07:10,041 --> 00:07:12,125
you will be regarded as abstaining.
107
00:07:13,375 --> 00:07:15,666
Hey, you can't do the math, can you?
108
00:07:16,166 --> 00:07:17,416
{\an8}Count for yourself.
109
00:07:18,041 --> 00:07:19,875
{\an8}You have four members on your team too.
110
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
The fifth member
111
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
has been here all the time.
112
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Look out, everyone!
113
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Hey.
114
00:07:39,541 --> 00:07:40,833
Are you crazy?
115
00:07:41,666 --> 00:07:42,708
Be careful.
116
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
He generated such a big wave,
117
00:07:45,041 --> 00:07:47,375
but there wasn't a drop of water on him.
118
00:07:47,458 --> 00:07:49,875
This guy is not to be underestimated.
119
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
What?
120
00:07:52,250 --> 00:07:53,458
Where is he?
121
00:07:55,625 --> 00:07:56,791
Ms. Sun,
122
00:07:57,458 --> 00:07:58,958
this flower is for you.
123
00:08:00,125 --> 00:08:01,208
He's fast!
124
00:08:01,291 --> 00:08:02,791
{\an8}I don't know you.
125
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
{\an8}Why do I have to take your flower?
126
00:08:05,041 --> 00:08:06,500
{\an8}How interesting.
127
00:08:07,208 --> 00:08:09,791
The chairman asked me
to deal with Faction 60.
128
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
If you take this flower,
129
00:08:12,166 --> 00:08:15,000
I'll help you deal
with the chairman and his team.
130
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
What do you think?
131
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
He Bufeng!
132
00:08:19,625 --> 00:08:22,125
Are you going to betray us?
133
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
I don't really care.
134
00:08:24,083 --> 00:08:26,750
There is a huge difference in power
between the two teams.
135
00:08:26,833 --> 00:08:28,166
If I join them,
136
00:08:28,250 --> 00:08:30,833
it will make your power more balanced.
137
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
Why did you ask this idiot to participate?
138
00:08:37,000 --> 00:08:38,458
Take your dirty hands
139
00:08:39,458 --> 00:08:41,541
off Sun Rong!
140
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
{\an8}This is spiritual pressure.
He is in the Golden Pill Phase.
141
00:08:50,875 --> 00:08:52,458
Ms. Sun,
142
00:08:52,541 --> 00:08:55,375
we know each other now, don't we?
143
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
What if
144
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
I don't take it anyway?
145
00:09:03,583 --> 00:09:04,750
Ms. Sun,
146
00:09:05,291 --> 00:09:07,875
does that mean you're refusing me?
147
00:09:09,375 --> 00:09:11,250
Go away!
148
00:09:11,333 --> 00:09:15,375
Don't meddle with a man
who has just been refused.
149
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
How presumptuous.
150
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
He's just one phase lower
and he dared to challenge me.
151
00:09:37,791 --> 00:09:41,625
The Chen family has always been decent.
152
00:09:41,708 --> 00:09:42,750
-We take the safety
-We take the safety
153
00:09:42,833 --> 00:09:44,250
-of the world as our responsibility.
-of the world as our responsibility.
154
00:09:45,250 --> 00:09:46,833
{\an8}We are honorable people.
155
00:09:47,583 --> 00:09:48,708
When we see injustice,
156
00:09:49,458 --> 00:09:50,875
we'll step forward to help.
157
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
Whether the culprit is an evil man
158
00:09:53,500 --> 00:09:54,791
{\an8}-or a devil…
-Or a devil,
159
00:09:55,333 --> 00:09:57,333
we always kill him!
160
00:09:59,541 --> 00:10:00,791
What a coincidence.
161
00:10:01,791 --> 00:10:05,708
{\an8}My hobby is to break the illusions
of hot-blooded youngsters.
162
00:10:06,291 --> 00:10:09,250
{\an8}Let me destroy one of your arms first.
163
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Chen Chao!
164
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
-Wang Ling!
-Wang Ling!
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
What happened?
166
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
Negative energy.
167
00:10:30,791 --> 00:10:32,708
He is a drop-down.
168
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
He practices
the coldest negative energy power.
169
00:10:36,000 --> 00:10:39,041
So what happened in that instant was…
170
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
That's right.
171
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
It is called "annihilation."
172
00:10:42,625 --> 00:10:45,125
Negative energy is a spiritual force
in the opposite direction.
173
00:10:45,208 --> 00:10:48,125
When it collides with
a cultivator's positive spiritual force,
174
00:10:48,708 --> 00:10:52,500
{\an8}a huge spiritual energy
called annihilation is produced.
175
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
{\an8}The most striking phenomenon
176
00:10:55,166 --> 00:10:57,083
{\an8}is that matters are annihilated.
177
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
What you did is nothing.
178
00:10:59,083 --> 00:11:01,583
Once Wang Ling's seal is removed
179
00:11:01,666 --> 00:11:03,583
and the negative energy in his body leaks,
180
00:11:03,666 --> 00:11:06,166
the whole world will be doomed.
181
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
Wang Ling, be careful with him.
182
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
ELITE
183
00:11:12,750 --> 00:11:13,666
I get it.
184
00:11:13,750 --> 00:11:15,333
I can't come out now.
185
00:11:15,916 --> 00:11:17,666
{\an8}What about your amulet?
186
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
{\an8}Hey!
187
00:11:18,916 --> 00:11:19,833
{\an8}Don't hang up!
188
00:11:20,666 --> 00:11:22,750
{\an8}He hung up on me.
189
00:11:23,666 --> 00:11:25,208
{\an8}Sir, your ticket.
190
00:11:25,708 --> 00:11:26,583
DAD
TALKING…
191
00:11:26,666 --> 00:11:30,291
{\an8}It is obvious that he will not be able
to sneak away.
192
00:11:31,458 --> 00:11:32,708
This can't be happening.
193
00:11:32,791 --> 00:11:36,708
His arm was devoured
by my trick of annihilation.
194
00:11:36,791 --> 00:11:39,666
Could he have
restored his hand in an instant?
195
00:11:39,750 --> 00:11:40,875
That's right.
196
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
In the instant
that Wang Ling turned his body,
197
00:11:42,916 --> 00:11:46,458
he restored Chen Chao's arm
with his grand trick of repairing.
198
00:11:46,541 --> 00:11:49,666
But at the same time,
because he used spiritual force,
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,875
Wang Ling's amulet
is on the verge of breaking.
200
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
How interesting.
He has such unbelievable power,
201
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
but I can't sense
any spiritual force in him.
202
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
Now, let me see what you've got.
203
00:12:09,166 --> 00:12:10,375
What?
204
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
He doesn't have any spiritual force.
205
00:12:15,291 --> 00:12:17,083
Why is he walking away
like nothing happened?
206
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
Are you all right, Wang Ling?
207
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
We'll take this flower.
208
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
This guy…
209
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
When did he…
210
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Master, shall I put him out?
211
00:12:34,208 --> 00:12:35,041
Shut up.
212
00:12:36,375 --> 00:12:38,458
He was beaten up like that?
213
00:12:40,291 --> 00:12:42,500
Now that all participants are here,
214
00:12:42,583 --> 00:12:45,625
please proceed
to your respective preparation room.
215
00:12:54,583 --> 00:12:55,625
I get it.
216
00:12:57,375 --> 00:12:58,291
Get ready.
217
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
Come with me to Faction 59.
218
00:13:07,250 --> 00:13:09,666
Why do you stay behind, Wang Ling?
219
00:13:11,500 --> 00:13:14,416
"Sweet potato flavored crispy noodles.
220
00:13:14,500 --> 00:13:16,416
Limited to Faction 59."
221
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
All right.
222
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Wang Ling, I'm going with them now.
223
00:13:24,166 --> 00:13:26,541
This is my chance.
224
00:13:26,625 --> 00:13:28,500
He is left behind alone.
225
00:13:28,583 --> 00:13:29,791
Miss,
226
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
what are you doing?
227
00:13:33,583 --> 00:13:36,000
I'm on duty to clean the training ground.
228
00:13:36,083 --> 00:13:37,708
How are you doing?
229
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Are you still pretending?
230
00:13:39,791 --> 00:13:42,625
You are not a student
of Faction 59 at all.
231
00:13:43,333 --> 00:13:46,458
Girls in Faction 59 who have
a beauty value higher than 7
232
00:13:46,541 --> 00:13:48,166
are all stored here.
233
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
{\an8}What a bad boy.
234
00:13:51,375 --> 00:13:53,416
{\an8}You know how to sweet talk.
235
00:13:54,500 --> 00:13:56,416
Think about it. Be my girlfriend.
236
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
No matter what you want to do,
I'll help you.
237
00:14:01,583 --> 00:14:06,666
Hey, all beautiful roses have thorns.
238
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
I like dangerous women in particular.
239
00:14:10,250 --> 00:14:12,000
Thank you for your kindness,
240
00:14:12,083 --> 00:14:15,083
but I prefer someone younger.
241
00:14:17,125 --> 00:14:18,333
"Younger"?
242
00:14:19,166 --> 00:14:20,458
Old lady,
243
00:14:21,041 --> 00:14:22,666
don't pretend to be a little girl.
244
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
What was that?
245
00:14:24,916 --> 00:14:28,291
Pretending to be a little girl
at your age?
246
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Do you really think
I can't see through it?
247
00:14:30,958 --> 00:14:32,750
Silly old woman.
248
00:14:38,041 --> 00:14:40,500
{\an8}The last person who dared to call me that
249
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
{\an8}is now lying in his grave with grass
taller than you are on it.
250
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
{\an8}After so many years of fighting,
251
00:14:50,125 --> 00:14:53,458
{\an8}there is finally a rival now
that excites me.
252
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
{\an8}Take this.
253
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
Do you think
your negative energy is a big deal?
254
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
{\an8}Even that old driver of mine is capable
of handling it.
255
00:15:09,791 --> 00:15:12,875
What?
256
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
Sleep in peace.
257
00:15:16,291 --> 00:15:18,291
LITTLE RACCOON
258
00:15:28,666 --> 00:15:30,666
LITTLE RACCOON
259
00:15:34,875 --> 00:15:38,333
LITTLE RACCOON
260
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
{\an8}ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
261
00:17:25,708 --> 00:17:27,375
{\an8}FROM QIDIAN OF CHINA LITERATURE
18625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof