Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,958 --> 00:01:49,075
Hi, old fellow. You can wake up now.
2
00:01:49,500 --> 00:01:52,492
Shush, let him sleep.
3
00:01:54,292 --> 00:01:58,410
That old fellow is fast asleep.
He certainly is luckier than we are.
4
00:01:58,500 --> 00:02:03,540
He was just bored to death of the movie!
This one is worse than the telly.
5
00:02:09,500 --> 00:02:12,697
Excuse me, sir,
but the movie is all over.
6
00:02:13,875 --> 00:02:16,992
Excuse me sir,
but the movie has ended.
7
00:02:23,458 --> 00:02:26,575
Hello.
This is Edgar Wallace speaking.
8
00:04:21,583 --> 00:04:24,780
This is going too far!
Two times is enough!
9
00:04:30,125 --> 00:04:33,663
If I were you I'd take better care
of my head. - Mister...
10
00:04:33,750 --> 00:04:35,615
Flynn.
11
00:04:35,833 --> 00:04:39,951
Now down in Australia this luggage
would be put under lock and key!
12
00:04:40,042 --> 00:04:43,580
Not in england.
In a few minutes we'll be in London.
13
00:04:44,708 --> 00:04:47,780
I'll better get back to my compartment.
So long.
14
00:04:47,875 --> 00:04:51,288
So long.
Thank you for your company, miss Kent.
15
00:04:52,000 --> 00:04:55,117
And do have a good time in London!
16
00:04:56,833 --> 00:05:00,246
Have fun now.
She's not here to have fun, sir!
17
00:05:03,458 --> 00:05:06,575
Miss Kent,
should you ever need help...
18
00:05:07,625 --> 00:05:11,163
I will help her!
I'm sure you will, but if you...
19
00:05:11,792 --> 00:05:16,411
Should ever have a need for me,
don't hesitate to ring me up anytime.
20
00:05:20,875 --> 00:05:24,038
What kind of trouble can you have
when you inherit money?
21
00:05:24,125 --> 00:05:27,367
I think money brings us trouble!
22
00:05:39,292 --> 00:05:42,284
15 years in jail next time!
23
00:06:00,583 --> 00:06:02,448
Thank you.
24
00:06:50,833 --> 00:06:54,371
No one's here naturally.
Oh ferry, don't be so anxious,
25
00:06:55,000 --> 00:06:58,117
someone will come. - Sorry, sir.
26
00:06:58,625 --> 00:07:01,617
I've been waiting 20 years.
27
00:07:01,750 --> 00:07:04,867
Don't worry,
now what did I do with it?
28
00:07:09,625 --> 00:07:12,617
No one can miss us how.
29
00:07:18,417 --> 00:07:20,408
Eh, miss Kent? - Yes.
30
00:07:20,500 --> 00:07:23,697
My name is simson.
Thank you, mr simson.
31
00:07:24,708 --> 00:07:28,781
I'm ferry westlake, a law student
and an advisor to miss Kent.
32
00:07:29,375 --> 00:07:32,572
Oh, not alone, miss Kent?
No, as you see!
33
00:07:42,917 --> 00:07:46,455
I'm supposed to take you to your hotel.
Thank you!
34
00:07:47,083 --> 00:07:50,621
Ah, just the gentleman I'm looking for...
Shall we go?
35
00:08:09,375 --> 00:08:12,082
Oh, my law book.
36
00:09:19,167 --> 00:09:23,786
I'd fire the fool who lead that attack.
What department was that, angel?
37
00:09:24,708 --> 00:09:27,700
Sir, it's a film. - Film, oh!
38
00:09:28,708 --> 00:09:32,246
Yes, yes, even worse.
You happen to hear a shot, sir?
39
00:09:33,333 --> 00:09:36,370
What did you say?
I took a shot sir.
40
00:09:36,458 --> 00:09:39,495
When?
During a machine gun volley.
41
00:09:39,583 --> 00:09:43,121
We already know this man was shot!
The girl or anybody...
42
00:09:43,750 --> 00:09:46,867
Didn't hear the shots that we fired.
43
00:09:47,917 --> 00:09:51,990
I didn't hear the shot, sir, really.
Just what are you trying to prove then?
44
00:09:52,083 --> 00:09:56,156
The dead man is a French croupier:
Jean de prigeot. Here, he's this one.
45
00:09:56,250 --> 00:10:00,823
The other croupiers in this picture
form a group, which always happen...
46
00:10:00,917 --> 00:10:05,536
To appear when there is anything strange
going on. And they always seem...
47
00:10:05,625 --> 00:10:09,698
To be involved, but we can never prove it!
My guess would be...
48
00:10:09,792 --> 00:10:15,082
I am not interested in your speculation,
just the facts. Thank you, young woman.
49
00:10:15,500 --> 00:10:18,207
Thanks, miss!
50
00:10:34,792 --> 00:10:38,205
I hope you will be comfortable here!
1 do, too.
51
00:10:38,417 --> 00:10:41,955
Would you show us to miss Kent's room?
This way, sir!
52
00:10:57,500 --> 00:11:00,207
Aha! Yes...
53
00:11:01,500 --> 00:11:03,866
It's all so nice...
54
00:11:03,958 --> 00:11:07,496
But... yes, miss Kent...
And well, what I mean is...
55
00:11:08,125 --> 00:11:12,198
I will need a room to sleep in.
But ferry, they'll give you a room, too!
56
00:11:12,292 --> 00:11:16,365
Naturally, we had no idea
that you had someone accompanying you.
57
00:11:16,458 --> 00:11:20,531
A young woman is always in need of
a bodyguard and legal adviser, and both...
58
00:11:20,625 --> 00:11:24,163
Is this case. It can be a vicious world.
You are right Mr...
59
00:11:24,792 --> 00:11:27,784
Westlake. - Mr westlake.
60
00:11:35,208 --> 00:11:38,200
The window has gates on it.
61
00:11:38,958 --> 00:11:43,531
I fancied it would be much nicer.
Our reservations weren't for this hotel.
62
00:11:43,625 --> 00:11:47,914
It's very nice here, and the bars on the
window are merely for our protection.
63
00:11:48,000 --> 00:11:51,117
Early provincial,
really very charming.
64
00:11:58,125 --> 00:12:00,116
Miss Kent? - Yes.
65
00:12:00,208 --> 00:12:04,281
I'm sorry to disturb you.
My name is Connor. This is mr massay.
66
00:12:04,375 --> 00:12:07,412
Welcome to London.
Thank you, but...
67
00:12:07,500 --> 00:12:11,573
My name is westlake. On behave
on barrister thomson of Sydney...
68
00:12:11,667 --> 00:12:15,785
I am to see for miss Kent.
I'm sure they will understand... sorry!
69
00:12:15,875 --> 00:12:19,413
Mr Connor, this isn't my hotel.
Why then are we here?
70
00:12:20,042 --> 00:12:23,034
Because we're good friends.
71
00:12:23,125 --> 00:12:26,663
I don't understand.
You'll understand soon enough.
72
00:12:27,292 --> 00:12:31,365
Miss Kent, you didn't need protection!
According to § 14, section 6...
73
00:12:31,458 --> 00:12:35,531
Of the civil law in Australia, miss Kent,
possessing mandatory power for her...
74
00:12:35,625 --> 00:12:39,698
Personal protection, has declared...
Mr westlake! We are honoured...
75
00:12:39,792 --> 00:12:43,865
To have you as a guest!
I didn't quite understand. Thank you!
76
00:12:43,958 --> 00:12:48,156
We'll talk more after you've had relaxed.
Ring the bell if you want anything.
77
00:12:48,250 --> 00:12:51,367
Thank you. Thank you, thank you.
78
00:12:54,667 --> 00:12:57,659
We'll ring the bell then!
79
00:12:57,917 --> 00:12:59,999
Gentlemen!
80
00:13:10,833 --> 00:13:14,906
I couldn't follow them. There were
no cabs! - That's bad, spedding!
81
00:13:15,208 --> 00:13:18,746
I took the number of their cab.
That's good, spedding.
82
00:13:19,375 --> 00:13:22,913
But there is no cab with this number.
That's bad, spedding!
83
00:13:23,542 --> 00:13:26,739
Mr real...
She's got my name and address.
84
00:13:27,708 --> 00:13:30,905
I'm sure she'll call or come.
If she can...
85
00:13:31,875 --> 00:13:34,992
You mean your former associates...
86
00:13:35,500 --> 00:13:39,038
Associates, they're criminals.
They must have found out...
87
00:13:39,667 --> 00:13:42,864
Not from me.
The money, the girl's money.
88
00:13:43,833 --> 00:13:47,951
I doubt it! Yes, how would they know?
= it wouldn't be hard for Connor...
89
00:13:48,042 --> 00:13:53,537
To get this information. Spedding, I have
to make up for the wrongs I've committed!
90
00:13:54,583 --> 00:13:59,077
My invention brought me wealth and sadness,
but I will never forget the way
91
00:13:59,167 --> 00:14:03,240
she looked when all that she owned
was sold in public action...
92
00:14:04,167 --> 00:14:07,705
Because I demanded payment
of her fathers gambling debts.
93
00:14:09,375 --> 00:14:12,082
I'm ashamed!
94
00:14:12,500 --> 00:14:16,038
I must give her back what I took
from her father years ago!
95
00:14:16,667 --> 00:14:20,205
Connor is a clever fellow, mr real!
He'll try something...
96
00:14:20,875 --> 00:14:24,538
Well, mr Connor will be well received
if he dares to come here.
97
00:14:25,000 --> 00:14:29,073
Ms Kent, I don't know how much I can say.
Don't worry. Mr westlake...
98
00:14:29,167 --> 00:14:33,240
Is trustworthy. You can talk.
Thank you. In a manner of speaking...
99
00:14:33,333 --> 00:14:36,871
I'm miss Kent's personal representative...
Yes, I see.
100
00:14:37,500 --> 00:14:41,038
So it was the barrister spedding
who asked you to London?
101
00:14:41,667 --> 00:14:45,740
Then you are not with mr spedding?
We're not exactly his clients.
102
00:14:45,833 --> 00:14:49,906
Here is a duplicate of your invitation.
Misappropriation of a correspondence...
103
00:14:50,000 --> 00:14:53,538
Is punishable by long imprisonment
according to § 411.
104
00:14:54,167 --> 00:14:58,240
What's going on? Why do you lock us?
I'd like to remind you that kidnapping
105
00:14:58,333 --> 00:15:02,406
is punishable by imprisonment!
Ah, miss Kent, you're not really...
106
00:15:02,500 --> 00:15:06,573
A prisoner. As our partner you can
enter and leave as you wish!
107
00:15:06,667 --> 00:15:10,740
Confidence for confidence.
I am positive we will become good...
108
00:15:10,833 --> 00:15:16,123
Partners if I tell you who invited you.
So you're finally going to tell me?
109
00:15:18,125 --> 00:15:21,242
Your father was a governor in Brisbane.
110
00:15:22,708 --> 00:15:25,825
He was?
= your father killed himself.
111
00:15:26,458 --> 00:15:29,871
His debts were heavy.
The man who drove him to it,
112
00:15:30,625 --> 00:15:33,742
who caused him
to commit suicide,
113
00:15:34,792 --> 00:15:37,909
this man asked you to come here!
114
00:15:39,792 --> 00:15:42,499
Is that a fact?
115
00:15:43,125 --> 00:15:46,162
Why me?
He wants still more than the money...
116
00:15:46,250 --> 00:15:49,788
And the life of your father.
= still more? How is that?
117
00:15:52,083 --> 00:15:55,280
The youthful girl,
barely 20 years of age...
118
00:15:57,333 --> 00:16:00,450
The old man has a vivid imagination.
119
00:16:05,500 --> 00:16:08,697
What is it you'd like me to do?
Finally!
120
00:16:10,917 --> 00:16:15,331
You ask for what is rightfully yours.
We have some ways to make sure...
121
00:16:15,417 --> 00:16:19,490
He gives it up. You could even...
Try to learn how to open the vault!
122
00:16:19,583 --> 00:16:22,074
The vault?
We can talk about it later!
123
00:16:22,167 --> 00:16:25,705
This man has cheated us, too,
so it's very important...
124
00:16:26,333 --> 00:16:30,406
May I inform you of the extremely
doubtful legal side to this matter...
125
00:16:30,500 --> 00:16:34,573
Because as mentioned in paragraph 447...
Now think of this man, he was the one
126
00:16:34,667 --> 00:16:38,205
who drove your father to suicide.
You must hate him, do you?
127
00:16:42,500 --> 00:16:45,913
I need to think it over!
I must interrupt again!
128
00:16:46,667 --> 00:16:49,784
According to paragraph 323 you...
Yes?
129
00:16:51,042 --> 00:16:54,034
The gentlemen are impatient!
130
00:16:58,667 --> 00:17:01,784
Think it over.
I do think you'll agree!
131
00:17:33,333 --> 00:17:36,746
What's the meaning of this
that you're impatient?
132
00:17:37,417 --> 00:17:40,955
Prigeot has been removed!
Right in the middle of a movie!
133
00:17:46,542 --> 00:17:50,114
I wouldn't think that's such a bad piece
of news for you? - Why?
134
00:17:50,208 --> 00:17:53,746
That just means there's one less of us
to push around!
135
00:17:57,917 --> 00:18:01,114
It was just an opinion.
Keep your opinion!
136
00:18:02,708 --> 00:18:06,781
And the girl? Did she agree to do it?
She'll agree to whatever we ask of her.
137
00:18:06,875 --> 00:18:09,992
We'd better hurry.
We haven't much time!
138
00:18:11,042 --> 00:18:14,580
An old friend of ours is back.
Jimmy Flynn is in London!
139
00:18:16,750 --> 00:18:18,615
Eh? - Yes.
140
00:18:20,208 --> 00:18:22,915
I figured he'd come!
141
00:18:23,542 --> 00:18:26,739
We'll watch his every move...
We'll? You'll!
142
00:18:28,208 --> 00:18:32,281
Well, if the girl meets real
as was planned, does real know...
143
00:18:32,375 --> 00:18:35,913
What she looks like?
I mean 8 years is a long time.
144
00:18:36,542 --> 00:18:39,659
And Kathleen... is just a name!
145
00:18:41,792 --> 00:18:44,784
You mean? - That's what I mean!
146
00:18:44,958 --> 00:18:48,075
Who?
Lissy, the girl from the cinema.
147
00:19:42,500 --> 00:19:47,119
So you are Kathleen Kent.
My invitation must have come as surprise.
148
00:19:47,375 --> 00:19:49,912
Here, sit down.
149
00:19:50,000 --> 00:19:55,290
Did you find my letter at the hotel?
Yes, that is why I came here directly.
150
00:19:57,292 --> 00:20:00,705
Relax, miss Kent,
there is nothing to worry about.
151
00:20:02,208 --> 00:20:05,746
Your future is in my hands, good hands.
Now then sit down.
152
00:20:07,708 --> 00:20:09,573
Thank you.
153
00:20:13,458 --> 00:20:16,450
That is not Kathleen Kent!
154
00:20:18,250 --> 00:20:21,242
Are you sure, spedding?
155
00:20:24,208 --> 00:20:27,325
Yes, sir! = you're not Kathleen.
156
00:20:34,000 --> 00:20:36,707
Who sent you here?
157
00:20:37,917 --> 00:20:39,782
Come on,
158
00:20:40,083 --> 00:20:43,200
your going to tell us
who sent you here.
159
00:20:43,750 --> 00:20:46,867
Where is miss Kent?
Who is paying you?
160
00:20:51,167 --> 00:20:54,284
I don't know,
I really don't know!
161
00:20:55,750 --> 00:20:58,662
That's enough, spedding!
162
00:20:58,750 --> 00:21:02,288
It's better if you tell me!
You see, one life doesn't mean...
163
00:21:02,917 --> 00:21:06,034
Anything at all.
Where is miss Kent?
164
00:21:07,083 --> 00:21:11,247
I don't know. I swear I don't know!
Who sent you here?
165
00:21:17,083 --> 00:21:20,041
Real god, she's been shot!
166
00:21:20,125 --> 00:21:22,832
But who did it?
167
00:21:23,208 --> 00:21:26,746
Who do you think
would kill a person to shut them up?
168
00:21:27,375 --> 00:21:30,572
You mean...
Figure it out... poor girl!
169
00:21:31,542 --> 00:21:34,659
You'd better get rid of the body.
Go on.
170
00:21:37,292 --> 00:21:41,865
Don't be afraid! I will hammer the law
into the heads of those sordid idiots...
171
00:21:41,958 --> 00:21:45,496
So that they'll never forget it again!
Please ask for water.
172
00:21:46,125 --> 00:21:49,117
Do what I tell you, please.
173
00:22:01,750 --> 00:22:04,787
Would you please bring me some water?
Of course!
174
00:22:04,875 --> 00:22:07,992
§ 411 of the penal code states...
175
00:22:21,042 --> 00:22:24,159
Here is your water! - Thank you.
176
00:22:24,667 --> 00:22:27,204
Now, in name of the law,
177
00:22:27,292 --> 00:22:30,284
and order... and justice!
178
00:22:32,792 --> 00:22:36,330
I think he's had enough for now.
Oh my, what are these?
179
00:22:42,917 --> 00:22:46,034
Wait here one minute
and be quiet!
180
00:22:56,500 --> 00:23:01,790
Watch out, Johnny, the stupid ones escaped!
You'll be sorry calling me stupid!
181
00:23:06,333 --> 00:23:10,952
Hello? Don't you wish to be with us?
Of course, I was just going for a walk!
182
00:23:11,042 --> 00:23:14,239
You old fool! Where's the girl?
Locked up!
183
00:23:26,667 --> 00:23:30,740
Remember assault and battery
is punishable by hard labour now!
184
00:23:31,333 --> 00:23:34,871
Clumsy fellow! According to § 149b,
section 3, line 2...
185
00:23:35,000 --> 00:23:39,073
Violence is considered a crime
and is to be punished accordingly.
186
00:23:39,167 --> 00:23:43,331
Besides in self-defence
I am known as karate expert.
187
00:24:04,250 --> 00:24:07,242
Where is mr westlake?
188
00:24:07,917 --> 00:24:11,114
It is I who should be
asking the questions,
189
00:24:12,583 --> 00:24:15,780
but mr westlake is safe.
Please sit down!
190
00:24:20,417 --> 00:24:23,614
Miss Kent,
why don't you cooperate with us?
191
00:24:24,583 --> 00:24:28,121
You don't like my associates?
I don't either! Don't worry,
192
00:24:29,375 --> 00:24:32,492
the police will take them away.
193
00:24:34,458 --> 00:24:37,575
There will only be two of us left.
194
00:24:38,125 --> 00:24:41,322
Listen to me!
Don't you touch me! Hands up!
195
00:24:44,292 --> 00:24:46,999
Stay where you are!
196
00:25:21,250 --> 00:25:24,788
What was that? Who shot?
Speak when you're asked to!
197
00:25:25,417 --> 00:25:28,955
Lizzy isn't back yet.
Perhaps she ran into something...
198
00:25:29,583 --> 00:25:33,121
That prevented her coming back.
By the way, in the future...
199
00:25:34,250 --> 00:25:38,323
I'd rather step in sooner.
You can never tell what might happen!
200
00:28:14,292 --> 00:28:16,157
Clever!
201
00:29:11,500 --> 00:29:14,207
Come in, come in!
202
00:29:24,292 --> 00:29:27,580
Well, Jimmy,
it's good to see you again.
203
00:29:28,125 --> 00:29:31,322
My dear mr real.
It's nice to see you alive!
204
00:29:31,750 --> 00:29:35,823
It's difficult to stay that way.
I see you managed to come up here...
205
00:29:35,917 --> 00:29:38,954
To see me.
You would have been pleased more...
206
00:29:39,042 --> 00:29:42,239
If I hadn't made it up here!
Eh, mr real?
207
00:29:43,208 --> 00:29:48,248
Oh yes, please, though you know
my inventions are not for my protection.
208
00:29:48,750 --> 00:29:51,947
I know what they are for...
Money, right?
209
00:29:52,208 --> 00:29:55,325
I guess you want it?
Not all of it,
210
00:29:55,958 --> 00:29:59,371
just my share!
Connor and massay will come, too.
211
00:30:00,250 --> 00:30:03,447
Massay won't get a cent!
He was cheating me!
212
00:30:05,375 --> 00:30:08,367
Perhaps you taught him how...
213
00:30:13,417 --> 00:30:16,124
Someone's coming.
214
00:30:21,417 --> 00:30:25,581
You tripped the devices,
and I haven't reset them yet.
215
00:30:40,167 --> 00:30:43,364
Hands up!
Come on, you're too old for that.
216
00:30:44,458 --> 00:30:48,747
Pity you didn't come before. I would have
been glad if you were trapped downstairs!
217
00:30:48,833 --> 00:30:51,950
You look silly!
Relax and sit down.
218
00:30:55,375 --> 00:30:58,788
Only Connor's not here.
We might play bridge...
219
00:30:59,542 --> 00:31:01,342
And remember old times!
Prigeot can't make it.
220
00:31:02,125 --> 00:31:06,198
He was murdered I think.
I'm not interested in your babbling.
221
00:31:06,333 --> 00:31:09,040
Where's that girl?
222
00:31:10,708 --> 00:31:14,246
If you sent her to me, massay,
I have a question for you!
223
00:31:15,167 --> 00:31:18,159
Where is Kathleen Kent?
224
00:31:18,292 --> 00:31:21,830
Ask Connor!
Didn't you come to pick up miss Kent?
225
00:31:22,458 --> 00:31:25,450
No! I want the cash! - You do?
226
00:31:25,583 --> 00:31:28,780
Why now? You've been waiting
such a long time.
227
00:31:29,750 --> 00:31:33,823
I can't wait any longer.
I want my share before the others get it.
228
00:31:33,917 --> 00:31:37,455
If you don't hand it over I'll get it
myself! - Good,
229
00:31:38,625 --> 00:31:42,163
massay, I agree if you think
you're smart enough...
230
00:31:42,792 --> 00:31:46,205
To open that vault,
then by all means go get it!
231
00:31:46,958 --> 00:31:50,371
You get it!
Massay, you'll be the last one...
232
00:31:51,125 --> 00:31:54,663
To get anything because you are
a lowly cheat and a common criminal.
233
00:31:54,750 --> 00:31:58,823
Criminal? You were the one
that exploited people and ruined them!
234
00:31:58,917 --> 00:32:02,455
1? Did I ever sit at a gaming table?
You were the boss!
235
00:32:03,083 --> 00:32:07,156
For whom did Jimmy, prigeot,
Connor and I get the money? For you!
236
00:32:07,292 --> 00:32:10,830
For all of us! I won't let you cheat me!
I'll show you.
237
00:32:15,708 --> 00:32:18,700
You put your gun down there!
238
00:32:28,083 --> 00:32:30,790
Are you part of it?
239
00:32:57,167 --> 00:32:58,828
Real!
240
00:34:30,500 --> 00:34:33,913
I'll take you to the doctor!
No doctor, Jimmy.
241
00:34:34,000 --> 00:34:36,707
Take me to the mill.
242
00:35:27,125 --> 00:35:29,832
Real's hurt. Get a bed ready for him!
What happened?
243
00:35:30,292 --> 00:35:32,999
Don't ask now!
244
00:36:07,583 --> 00:36:11,656
They knocked me down. Then they drove me
around the city! I don't mind being shown
245
00:36:11,750 --> 00:36:15,914
the city. When I took to self-defence
they threw me out of the car! They wanted
246
00:36:16,000 --> 00:36:19,993
me in the thames! A representative
of justice doesn't fall into a river!
247
00:36:20,083 --> 00:36:24,156
He goes on and on without saying anything!
Under the eyes of the best police...
248
00:36:24,250 --> 00:36:28,323
In the world! Pardon, I regret
getting personal, but in Australia...
249
00:36:28,417 --> 00:36:32,990
These things wouldn't happen like this!
Let's try to figure out where you...
250
00:36:33,083 --> 00:36:37,156
And miss Kent were detained.
In which direction were you moving?
251
00:36:37,250 --> 00:36:40,663
East or west?
I don't usually carry a compass!
252
00:36:40,917 --> 00:36:44,455
Do you think miss Kent is still there?
= I'm afraid so!
253
00:36:45,083 --> 00:36:49,156
And miss Kent received a cablegram
from spedding, mentioning a sum of money.
254
00:36:49,250 --> 00:36:51,241
Is that right? - Yes.
255
00:36:51,583 --> 00:36:56,122
Does that mean that miss Kent retrieves
all the money her father lost gambling?
256
00:36:56,208 --> 00:36:59,325
Yes, that man said so!
From whom?
257
00:36:59,875 --> 00:37:03,948
That wasn't mentioned, no names!
Real's name, or the address?
258
00:37:04,083 --> 00:37:08,952
Sir, I repeat:
There was not a single name uttered!
259
00:37:09,250 --> 00:37:12,242
Do you know this man?
260
00:37:13,333 --> 00:37:16,871
He was one of the men from the hotel.
He was, you mean.
261
00:37:17,500 --> 00:37:19,991
"Was"? - He's dead.
262
00:37:20,083 --> 00:37:23,280
You see,
last night he fell into a canal...
263
00:37:24,250 --> 00:37:27,367
And broke his neck. It's a pity!
264
00:37:28,042 --> 00:37:31,159
He has such a thick neck!
265
00:37:31,333 --> 00:37:35,406
The police found massay today.
They said he was killed 3 ways.
266
00:37:36,250 --> 00:37:39,663
He was electrocuted,
poisoned and also his neck...
267
00:37:40,417 --> 00:37:43,409
Was broken! - Good, spedding.
268
00:37:44,375 --> 00:37:47,913
Inspector angel was trying
to get detailed information...
269
00:37:48,542 --> 00:37:51,534
About you! - That's bad!
270
00:37:52,167 --> 00:37:55,705
I told him you had gone away.
That's good, spedding.
271
00:37:56,333 --> 00:37:59,871
Where are you really, mr real?
That's not your affair!
272
00:38:00,500 --> 00:38:03,697
No, of course not.
Did you find miss Kent?
273
00:38:04,667 --> 00:38:07,249
No, not yet! - Very poor!
274
00:38:07,625 --> 00:38:12,198
It would be better if you did more
and ask less! You'll hear from me!
275
00:38:13,000 --> 00:38:17,118
My friend, you shouldn't ask questions.
You should act. I would like to confer...
276
00:38:17,208 --> 00:38:20,405
With the person in charge here.
That's me.
277
00:38:20,875 --> 00:38:24,413
Surely you jest.
Before you laugh, I have a question.
278
00:38:25,333 --> 00:38:28,871
Please ask it!
If you can't seem to find a thing...
279
00:38:29,500 --> 00:38:33,573
You like in merry old england, why don't
you stay in your own blasted country?
280
00:38:33,667 --> 00:38:37,205
I protest, sir John!
Only I can protest around here!
281
00:38:37,833 --> 00:38:41,030
I'll keep it in mind, sir!
You do that!
282
00:38:47,208 --> 00:38:51,281
Do you think it would do any good
to give him a book on manners?
283
00:38:51,375 --> 00:38:54,913
Perhaps you should have a look at it too!
= mr Flynn, sir.
284
00:38:55,542 --> 00:38:59,660
Show him in. Thanks very much for your
information. Now go back to the Victoria.
285
00:38:59,750 --> 00:39:03,823
You'll be hearing from me!
Thank you. Your are most reasonable.
286
00:39:05,167 --> 00:39:09,490
Hello, mr westlake! You've just arrived
here and you already know the police?
287
00:39:09,583 --> 00:39:13,656
Well, to be honest with you: I have
already made too many acquaintances here.
288
00:39:13,750 --> 00:39:16,947
Good day.
Where did you pick that one up?
289
00:39:17,417 --> 00:39:21,490
I might ask you the same question!
I knew you were in London...
290
00:39:21,583 --> 00:39:24,780
Before you rang me up.
Where have you been?
291
00:39:25,750 --> 00:39:29,868
The police knows each of my steps.
I even know where you went tonight!
292
00:39:29,958 --> 00:39:34,998
To the house of old real. You shouldn't
smoke such extravagant cigarettes.
293
00:39:35,125 --> 00:39:38,117
I'm imprudent. - Stay that way!
294
00:39:38,250 --> 00:39:41,663
What can I do for you?
I just wanted to see you.
295
00:39:41,875 --> 00:39:44,582
No question? - A few.
296
00:39:45,000 --> 00:39:47,707
That's more like it!
297
00:39:48,667 --> 00:39:52,205
I was at real's, but I had nothing to do
with massay's death!
298
00:39:52,833 --> 00:39:57,327
I want to talk to you about quite
another thing. About a young lady...
299
00:39:57,417 --> 00:40:01,535
That real invited to London, and never
arrived. She's being kept as a prisoner...
300
00:40:01,625 --> 00:40:05,163
In town. Her name is Kathleen Kent.
Being kept by whom?
301
00:40:05,833 --> 00:40:08,870
You're to help. - You're a bore!
302
00:40:08,958 --> 00:40:10,823
Thank you.
303
00:40:19,000 --> 00:40:21,616
Hello, Connor!
304
00:40:21,708 --> 00:40:23,573
Hello!
305
00:40:28,250 --> 00:40:31,367
Jimmy, here in London!
What a surprise!
306
00:40:32,417 --> 00:40:34,908
Sit down please.
307
00:40:35,000 --> 00:40:38,538
To what circumstances do I owe
the honour of this invitation?
308
00:40:39,167 --> 00:40:42,580
Now, Connor, I just wanted to set your
mind at ease about this case in Panama.
309
00:40:42,792 --> 00:40:46,865
Panama? Something wrong there?
Afraid not. I wanted to tell you that we
310
00:40:46,958 --> 00:40:50,496
haven't got enough evidence against you.
How kind of you!
311
00:40:51,125 --> 00:40:55,744
Mr Flynn and I were just speaking about
the death of your mutual friend massay.
312
00:40:55,833 --> 00:40:59,906
Yes, very distressing. Of course...
Yes, you weren't involved, but it does
313
00:41:00,000 --> 00:41:04,073
seem very peculiar that one after the
other of your acquaintances are dying off:
314
00:41:04,167 --> 00:41:07,705
Prigeot shot in the cinema,
massay thrown into the canal...
315
00:41:08,333 --> 00:41:11,871
One might be inclined to ask
who of the recipients...
316
00:41:12,500 --> 00:41:16,038
Of real's millions will be the next?
Obvious, isn't it?
317
00:41:16,667 --> 00:41:21,240
But there's another person who real has
designated to be his heir: A young woman.
318
00:41:21,333 --> 00:41:22,823
Oh?
319
00:41:22,917 --> 00:41:26,990
Unfortunately she seems to have vanished
after arriving in town.
320
00:41:27,083 --> 00:41:31,156
She never arrived at her hotel.
Scotland yard is looking for her.
321
00:41:31,250 --> 00:41:34,788
Then Scotland yard will find her!
Yes, they will.
322
00:41:35,417 --> 00:41:38,955
Connor, you bring miss Kent
to the Victoria boarding house!
323
00:41:39,583 --> 00:41:44,703
And if you harm one hair on her head...
Why should I be involved in all this?
324
00:41:44,792 --> 00:41:49,365
Than I do think we do have enough
evidence on you in the Panama case!
325
00:41:49,458 --> 00:41:52,450
Thank you, gentlemen.
326
00:42:56,458 --> 00:42:59,530
I say that massay
wanted it all for himself.
327
00:43:00,042 --> 00:43:03,455
How do you know he was alone?
You mean Connor?
328
00:43:04,250 --> 00:43:07,663
I'm not saying that.
But lizzy disappeared, too.
329
00:43:10,250 --> 00:43:15,119
Connor's here, but not alone.
He brought mr Jim Flynn.
330
00:43:15,625 --> 00:43:18,332
Jimmy? - Yeah.
331
00:43:39,250 --> 00:43:43,323
Gentlemen, for those of you
who don't know him: This is mr Flynn!
332
00:43:44,250 --> 00:43:47,242
Very happy to meet you.
333
00:43:49,792 --> 00:43:52,784
Let's get to the point:
334
00:43:52,917 --> 00:43:56,330
Mr Flynn is interested
in the same things I am.
335
00:43:57,083 --> 00:43:59,620
I mean: As we are.
336
00:43:59,708 --> 00:44:03,246
He has much to offer
and demands much in return. Jimmy?
337
00:44:06,083 --> 00:44:08,745
Gentlemen...
338
00:44:08,833 --> 00:44:14,328
I offer you my partnership. That means you
get certain information that I possess.
339
00:44:14,500 --> 00:44:17,697
Furthermore there are certain matters...
340
00:44:18,000 --> 00:44:21,413
Which need my brains.
I have an excellent plan.
341
00:44:23,542 --> 00:44:27,615
But we must be honest with each other.
The first part of my plan is...
342
00:44:27,708 --> 00:44:31,872
That the girl being held here
must be set free.
343
00:44:55,292 --> 00:44:58,705
Hm, it must have been good.
Yes, indeed it was.
344
00:45:19,875 --> 00:45:22,992
Help me!
Johnny, get me out of here!
345
00:46:00,000 --> 00:46:04,073
Who'll give us a guarantee that there is
no old guts behind this thing?
346
00:46:04,167 --> 00:46:07,705
Flynn has a very good relationship
with Scotland yard.
347
00:46:08,333 --> 00:46:12,406
I could accuse Jimmy of collaborating
with the police, however...
348
00:46:12,500 --> 00:46:16,038
You wouldn't do that, would you?
You know me, Connor!
349
00:46:16,708 --> 00:46:20,872
Yes, but inspector angel has threatened
to take action in the case...
350
00:46:20,958 --> 00:46:26,248
That we keep the girl here any longer.
Why should we expose ourselves to that?
351
00:46:26,708 --> 00:46:29,905
She can go wherever she wants.
Bring her here!
352
00:46:34,500 --> 00:46:38,618
The girl has escaped! She must be still
in the house. The main entrance is locked!
353
00:46:38,708 --> 00:46:41,905
What?
Yes, she threw pepper in his eyes!
354
00:46:44,292 --> 00:46:47,705
Shut up! Go get her.
Search for her in the cellar.
355
00:46:55,792 --> 00:46:58,989
Very well done!
What do you mean by that?
356
00:46:59,417 --> 00:47:02,409
That you don't fool me!
357
00:47:04,417 --> 00:47:07,955
Well, you don't mean...
Do you really think I'm pretending?
358
00:47:09,375 --> 00:47:13,539
Would that be a heavy burden
to your conscience? Bring me the girl!
359
00:48:29,708 --> 00:48:31,790
I have her!
360
00:48:32,417 --> 00:48:35,204
I tell that she's here!
Was here...
361
00:48:35,292 --> 00:48:39,365
Wait now, believe me. I'd be stupid
to try such a foolish stunt!
362
00:48:39,958 --> 00:48:43,496
Why would I give you a story?
Why wouldn't you, my friend?
363
00:48:44,625 --> 00:48:49,244
There! We searched for you
because mr Flynn wishes to speak with you!
364
00:48:52,167 --> 00:48:55,284
Miss Kent,
I am here to take you away.
365
00:48:56,833 --> 00:49:01,452
You see a travelling companion
can be more useful than a legal advisor.
366
00:49:01,875 --> 00:49:04,582
It's time, come.
367
00:49:10,792 --> 00:49:13,499
What does this mean?
368
00:49:15,167 --> 00:49:18,204
What do you think it means?
369
00:49:22,458 --> 00:49:24,323
Hold it!
370
00:49:26,125 --> 00:49:29,117
Kathleen, come over here!
371
00:49:31,833 --> 00:49:35,371
Get your hands up!
Get over against the wall! Come on, move!
372
00:49:39,667 --> 00:49:43,205
Connor, don't forget
that I am an excellent marksman!
373
00:49:52,000 --> 00:49:54,537
Hello, Jimmy. - Hello, angel.
374
00:49:54,625 --> 00:49:58,789
Playing a game with your friends?
Yes, it keeps them occupied!
375
00:50:01,208 --> 00:50:05,827
This is angel, Scotland yard's
brightest young man, and clever too.
376
00:50:06,417 --> 00:50:09,454
How do you do? Hello, inspector.
377
00:50:09,542 --> 00:50:12,579
Mr Flynn will take you back
to your hotel.
378
00:50:12,667 --> 00:50:16,956
Mr Connor, I am tired of playing games
with you, now get that light back on!
379
00:50:17,042 --> 00:50:18,907
Mr Flynn!
380
00:50:22,792 --> 00:50:25,499
Come with me!
381
00:50:26,708 --> 00:50:29,700
Now this is your last warning!
382
00:50:30,417 --> 00:50:33,955
Alright, it's all over.
It's no use! Turn on the lights!
383
00:50:46,000 --> 00:50:49,538
I thought I send you to dartmoor
for 20 years for murder?
384
00:50:50,167 --> 00:50:54,240
I've never forgotten what you did!
Somehow you always end up...
385
00:50:54,333 --> 00:50:57,325
In the cellar with the rats!
386
00:51:42,833 --> 00:51:46,496
Oh, go wash your face.
You're a frightful mess!
387
00:51:46,792 --> 00:51:50,330
Put that away!
Connor, I could put you and your...
388
00:51:50,958 --> 00:51:55,031
Friends away, for some time to come,
but that would be premature.
389
00:51:55,167 --> 00:51:58,580
Do you really think you could do that?
I can.
390
00:52:01,000 --> 00:52:04,538
And as for miss Kent,
you won't touch her, will you?
391
00:52:05,167 --> 00:52:08,705
You ought to tell that to Jimmy!
= thanks for the advice!
392
00:52:13,125 --> 00:52:17,573
I'm glad you've arrived at last.
Mr westlake drove us all quiet mad.
393
00:52:17,667 --> 00:52:22,240
Please get miss Kent's room ready,
and tell mr westlake we've arrived!
394
00:52:22,333 --> 00:52:25,871
You must be exhausted.
Excuse me, I'll be back in a moment.
395
00:52:27,042 --> 00:52:30,034
Please sit down. - Thank you.
396
00:52:30,625 --> 00:52:34,743
You do look pretty exhausted! Of course,
it's to be expected, considering...
397
00:52:34,833 --> 00:52:38,906
Everything you've been through!
You've been very considerate.
398
00:52:39,042 --> 00:52:43,661
Oh, let's not talk about it.
We must! I can't seem to put together...
399
00:52:43,792 --> 00:52:47,910
All the pieces. You seem to be
with the criminals, also with the police?
400
00:52:48,000 --> 00:52:51,413
My business is with both,
and yet not everybody...
401
00:53:00,083 --> 00:53:03,621
There is something I have to say.
It's very important.
402
00:53:06,333 --> 00:53:09,530
Your father was an acquaintance of mine.
403
00:53:10,792 --> 00:53:12,657
He was?
404
00:53:13,917 --> 00:53:18,957
Yes, I was a croupier in the place
where he gambled and lost his fortune.
405
00:53:19,750 --> 00:53:21,615
No - yes.
406
00:53:27,500 --> 00:53:31,573
I made every effort to stop him, Kathleen,
but he wouldn't listen.
407
00:53:34,208 --> 00:53:37,780
Even after I told him that the ball
was controlled by a magnetic device...
408
00:53:37,875 --> 00:53:40,867
He wouldn't believe me!
409
00:53:42,042 --> 00:53:45,455
He didn't believe
in the technical genius of real,
410
00:53:46,208 --> 00:53:49,746
the man who wants to make up
for what he did to your father!
411
00:53:50,875 --> 00:53:53,992
Why must people bring up the past?
412
00:53:55,042 --> 00:53:58,034
Because they have too.
413
00:54:02,125 --> 00:54:05,242
Allow me to help you
if I can, Kathleen.
414
00:54:06,333 --> 00:54:09,450
Miss Kent! Miss Kent!
Oh, what a joy!
415
00:54:09,625 --> 00:54:14,244
Did the police finally get you out?
I gave them a piece of my mind.
416
00:54:14,333 --> 00:54:17,530
And I see it got results!
Mr Flynn did it!
417
00:54:19,542 --> 00:54:23,615
You? You got her out? I knew you were
the police! You just don't want to admit.
418
00:54:23,708 --> 00:54:27,781
But when we were on the train, you see,
an advisor of the law must understand...
419
00:54:27,875 --> 00:54:30,867
A good deal of psychology.
420
00:54:31,000 --> 00:54:33,992
Goodbye, mr Flynn. - Goodbye.
421
00:54:34,125 --> 00:54:38,198
Miss Kent, come, may I show you your room?
I've thought this whole thing out,
422
00:54:38,292 --> 00:54:42,365
miss Kent! There is much more at stake here
than your inheritance.
423
00:54:55,167 --> 00:55:00,207
Well, just rest for a while, miss Kent.
If you need anything then just ring.
424
00:55:00,375 --> 00:55:03,492
Yes please. Yes, we'll do that.
425
00:55:06,917 --> 00:55:10,330
Where was 1? Ah yes!
I remember as I was beaten,
426
00:55:11,083 --> 00:55:14,621
but more to that later.
There was 12 or 15 against one.
427
00:55:15,250 --> 00:55:19,323
They threw me into the thames or so,
they thought! Then there was the police.
428
00:55:19,417 --> 00:55:22,955
I made them believe
they were not dealing with an amateur.
429
00:55:23,583 --> 00:55:27,121
Potential genius that one day
will attempt to practice law!
430
00:55:27,750 --> 00:55:31,823
I'll soon know the facts.
You see in order to solve this mystery...
431
00:55:31,917 --> 00:55:35,990
I need to make one more visit in order
to gather additional information. Then...
432
00:55:36,083 --> 00:55:40,702
I can see you gaining your inheritance,
and London is made safe again!
433
00:55:43,917 --> 00:55:47,455
Miss Kathleen, why do you cry?
Was it something I said?
434
00:55:49,667 --> 00:55:52,864
Are you mad, angel?
What tempted you to do it?
435
00:55:53,792 --> 00:55:58,411
You met with a band of gun toddling
hooligans, and you let them go free.
436
00:55:58,500 --> 00:56:02,038
I'll issue a warrant of arrest!
You shouldn't do that, sir!
437
00:56:02,667 --> 00:56:05,704
Real is in London, and Connor
and his gang will find him,
438
00:56:05,792 --> 00:56:09,330
and we'll follow them!
To find real we'll follow...
439
00:56:10,458 --> 00:56:13,996
This young woman or spedding!
It's not that easy.
440
00:56:14,125 --> 00:56:18,368
Real has been cheating for 20 years now,
and nobody has been able to find him once.
441
00:56:18,458 --> 00:56:21,575
Your speculations make my teeth chatter!
442
00:56:59,958 --> 00:57:02,665
Ah, lucky coin!
443
00:57:34,042 --> 00:57:37,159
A lucky miss that was, lucky me!
444
00:57:38,625 --> 00:57:42,163
Miss Kent showed up at the hotel Victoria.
Good, spedding!
445
00:57:42,792 --> 00:57:45,909
Have you spoken with her?
No, not yet!
446
00:57:46,375 --> 00:57:51,665
There would have been trouble. Flynn
and inspector angel were always with her.
447
00:57:51,833 --> 00:57:55,371
Bad, spedding!
I thought tomorrow would be better!
448
00:57:56,500 --> 00:58:01,119
I don't pay you to think! Listen to me:
You are to bring me a document.
449
00:58:02,125 --> 00:58:05,663
Yes, mr real.
The ming vase in the private study:
450
00:58:07,333 --> 00:58:11,406
Underneath is an envelope.
I want you to bring it to me unopened.
451
00:58:12,083 --> 00:58:15,200
Do you hear me?
And where, mr real?
452
00:58:15,792 --> 00:58:18,784
Wickberry mill, price village.
453
00:58:19,125 --> 00:58:21,616
Straight away, mr real!
454
00:58:21,708 --> 00:58:23,699
Spedding! - Yes, sir?
455
00:58:23,792 --> 00:58:26,909
You love life?
Naturally, of course!
456
00:58:27,458 --> 00:58:30,575
Then make sure
that you don't open it!
457
00:58:39,667 --> 00:58:43,205
I thought real was a gambler!
But he's a murderer...
458
00:58:43,917 --> 00:58:46,624
And a clever one!
459
00:58:48,292 --> 00:58:50,954
They don't build these things...
460
00:58:51,042 --> 00:58:54,159
The way they used to.
I don't like this!
461
00:58:58,167 --> 00:59:01,159
A man could get killed!
462
00:59:12,042 --> 00:59:14,749
Quite a hole!
463
00:59:20,292 --> 00:59:23,489
Not even a warning!
That wasn't fair at all.
464
01:00:07,042 --> 01:00:10,239
A lock and key
would have been sufficient.
465
01:00:10,375 --> 01:00:13,082
I'll get you yet!
466
01:00:33,833 --> 01:00:36,540
Oh! Pardon!
467
01:00:54,458 --> 01:00:57,575
Looks like an electric eye gadget.
468
01:01:12,042 --> 01:01:15,034
This can't happen to me!
469
01:01:17,417 --> 01:01:19,282
Hello?
470
01:01:19,958 --> 01:01:22,040
Hello!
471
01:01:49,000 --> 01:01:51,707
Working so late?
472
01:01:52,750 --> 01:01:54,411
Yes?
473
01:01:55,625 --> 01:01:58,822
What do you want?
Are you nervous, spedding?
474
01:02:04,125 --> 01:02:07,538
What are you doing here?
Seeing you stay honest!
475
01:02:07,750 --> 01:02:11,288
You know a fortune
could spoil the best in all of us!
476
01:02:11,917 --> 01:02:14,909
Now put the paper over there!
477
01:02:15,042 --> 01:02:18,159
Are you threatening me? = oh no.
478
01:02:18,708 --> 01:02:22,781
I am merely interested in seeing
that the money miss Kent deserves...
479
01:02:22,875 --> 01:02:26,413
Is handed over to her.
I'm to deliver this myself!
480
01:02:28,583 --> 01:02:31,780
I'll deliver it for you.
But... I protest!
481
01:02:33,083 --> 01:02:35,290
So protest!
482
01:02:35,375 --> 01:02:37,036
Well?
483
01:02:40,583 --> 01:02:44,121
I wouldn't run if I were you, spedding,
one dies so quickly!
484
01:05:52,250 --> 01:05:54,115
Thank you!
485
01:06:11,125 --> 01:06:12,786
No.
486
01:06:14,125 --> 01:06:15,990
No!
487
01:07:22,875 --> 01:07:25,912
Oh, mr Flynn! Wrapped up like a parcel.
488
01:07:26,000 --> 01:07:29,197
Are you cash on delivery or a free sample?
489
01:07:30,167 --> 01:07:33,705
If you don't get me out of this
I'll give you a free sample!
490
01:07:34,833 --> 01:07:38,496
Don't get excited now!
I guess it was a wrong number.
491
01:07:40,917 --> 01:07:43,624
Mr real, let me out!
492
01:07:45,250 --> 01:07:47,957
Let me out!
493
01:07:59,833 --> 01:08:02,540
Let me out!
494
01:08:03,583 --> 01:08:06,290
I want to get out!
495
01:08:12,667 --> 01:08:14,328
Real!
496
01:08:16,958 --> 01:08:21,201
Disguised as police we blow the safe.
And Jimmy can look after Kathleen Kent.
497
01:08:21,292 --> 01:08:24,705
That will keep him out of the way!
Sound alright?
498
01:08:25,375 --> 01:08:28,412
Ok, Connor.
At least it's an idea!
499
01:08:28,500 --> 01:08:31,617
I'd say it's high time. I agree!
500
01:08:34,208 --> 01:08:37,325
Here are your schedules, gentlemen.
501
01:08:42,292 --> 01:08:45,830
I'd like some more details, Connor.
I'll explain later!
502
01:08:47,333 --> 01:08:49,198
Come on!
503
01:09:08,917 --> 01:09:13,081
Connor, are we taking a big car
or a small one?
504
01:09:19,125 --> 01:09:22,117
That was for me! Take him away.
505
01:09:45,292 --> 01:09:49,661
He was shot with a high-powered rifle.
He wasn't killed where we found him.
506
01:09:49,750 --> 01:09:53,288
What's his name?
No identification papers on the body.
507
01:09:53,375 --> 01:09:57,448
In the underworld he was known
as "cyrill", one of Connors men.
508
01:09:57,667 --> 01:10:02,161
There you are! If you'd capture them
there wouldn't be a "corpus delicti".
509
01:10:02,250 --> 01:10:06,323
Did you find anything on the body
that might be somewhat useful to us?
510
01:10:06,417 --> 01:10:10,490
Only this piece of paper
with these numbers and a few addresses.
511
01:10:10,583 --> 01:10:13,290
No date? - Only 710.
512
01:10:14,125 --> 01:10:17,322
Do you think it might be a plan
of some sort?
513
01:10:19,250 --> 01:10:21,957
Today is the 6th,
514
01:10:22,042 --> 01:10:25,580
tomorrow is the 7th of October...
What are you thinking?
515
01:10:26,208 --> 01:10:29,746
I believe we are on to something!
What do you mean?
516
01:10:30,375 --> 01:10:33,913
What's the matter with you?
I'll tell you when I get back.
517
01:10:34,542 --> 01:10:37,534
You said you wanted the facts!
518
01:10:39,000 --> 01:10:43,164
He'll get the facts...
Maybe he will?
519
01:11:08,458 --> 01:11:11,575
What do you want?
To talk to real!
520
01:11:12,167 --> 01:11:16,240
Don't talk nonsense.
I have to tell him something important!
521
01:11:20,542 --> 01:11:24,080
What are you going to tell him?
What do you care?
522
01:11:27,125 --> 01:11:29,832
Margaret! Margaret!
523
01:11:30,583 --> 01:11:33,290
Who's there?
524
01:11:50,292 --> 01:11:53,409
I just wanted to talk to you, real.
525
01:11:54,208 --> 01:11:57,746
Are you ill?
I wouldn't give you the satisfaction!
526
01:11:57,875 --> 01:12:01,948
I felt obligated to look after you, since
you have been so careful to look after...
527
01:12:02,042 --> 01:12:06,115
My interests together with my capital!
So you want it, do you?
528
01:12:07,250 --> 01:12:09,115
That's it!
529
01:12:09,833 --> 01:12:13,906
But besides that, I would like to know
how to open the vault...
530
01:12:14,542 --> 01:12:18,080
And I shall!
You opened many safes in your lifetime.
531
01:12:19,208 --> 01:12:22,200
Go ahead and open this one!
532
01:12:23,708 --> 01:12:26,905
I won't kill myself!
Ah... our old table!
533
01:12:29,708 --> 01:12:32,825
Do you gamble with yourself, real?
534
01:12:33,917 --> 01:12:37,330
Let me see if I still remember
how it operates.
535
01:12:56,708 --> 01:12:59,415
I won, real!
536
01:13:03,542 --> 01:13:05,407
You lost!
537
01:13:06,625 --> 01:13:10,163
You're going to come with me
to lombard street right now,
538
01:13:10,250 --> 01:13:13,788
and your going to open up that vault
and give me my money!
539
01:13:14,417 --> 01:13:17,534
The police!
They just drove up outside!
540
01:13:18,708 --> 01:13:22,781
They've come for you, Connor!
Come, I'll show you the way out.
541
01:13:23,958 --> 01:13:27,075
Don't rush off, Connor!
Stay a while!
542
01:15:06,917 --> 01:15:10,114
Very clever story
about the police coming.
543
01:15:11,458 --> 01:15:14,165
Very clever.
544
01:15:19,417 --> 01:15:23,490
And so Jimmy, I'm sure that Connor
wants to clean out that vault!
545
01:15:24,167 --> 01:15:28,240
He wants to, but he can't.
Haven't you heard about any plans?
546
01:15:29,125 --> 01:15:33,198
He wouldn't tell me about them!
I wish I could help you but...
547
01:15:34,375 --> 01:15:37,788
I know you had
Kathleen Kent's security in mind!
548
01:15:39,250 --> 01:15:42,788
What's wrong with your neck?
I can tell you that!
549
01:15:44,417 --> 01:15:49,036
Mr Flynn is an expert in the matter
of wrapping. He uses a phone very well,
550
01:15:49,125 --> 01:15:52,322
or parts of it.
That's just Australian humour.
551
01:15:53,292 --> 01:15:57,865
You may call it that. It's high time
we get to the bottom of this situation.
552
01:15:57,958 --> 01:16:02,577
We already have, mr westlake. Jimmy,
I think it's best to have spedding...
553
01:16:02,667 --> 01:16:06,740
Take you and miss Kent to real.
I have reason to believe he will follow
554
01:16:06,833 --> 01:16:10,906
the bent of his own thoughts.
I left a message for him to call me,
555
01:16:11,000 --> 01:16:15,073
but he hasn't returned the call by now.
Perhaps he didn't receive the message.
556
01:16:15,167 --> 01:16:17,658
Hello. - Hello.
557
01:16:17,750 --> 01:16:21,823
I can see you're feeling better!
Although you haven't got your money!
558
01:16:21,917 --> 01:16:24,954
But she thinks of it.
Money isn't the only thing that exists.
559
01:16:25,042 --> 01:16:28,455
For some it is!
Miss Kent, you look ravishing!
560
01:16:29,208 --> 01:16:32,405
Mr Flynn...
Though I do agree with Jimmy,
561
01:16:32,875 --> 01:16:36,413
I must get on with more important things.
1 do agree.
562
01:16:37,458 --> 01:16:40,655
What next?
Miss Kent, you must see real.
563
01:16:41,208 --> 01:16:44,245
You know where he might be found?
= I'm afraid not!
564
01:16:44,333 --> 01:16:47,871
If you haven't found out,
I suppose I'll have to tell you!
565
01:16:48,792 --> 01:16:52,330
Jimmy, sometimes I feel
that you know quite well...
566
01:16:53,000 --> 01:16:57,164
The whys and wherefores
in this entire case.
567
01:18:20,667 --> 01:18:24,205
Haven't you heard from Connor?
When he comes we'll be gone.
568
01:18:24,833 --> 01:18:28,906
Now be ready for my signal.
I want the explosion 3 minutes later.
569
01:18:29,333 --> 01:18:32,746
Stop just a minute,
be sure you get out in time!
570
01:18:33,500 --> 01:18:36,617
When you're all set, let us know!
571
01:18:38,000 --> 01:18:41,117
Be careful, my friend!
Anything wrong?
572
01:18:41,667 --> 01:18:44,864
No, everything is just fine!
Got a match?
573
01:18:51,417 --> 01:18:53,282
Went out!
574
01:18:59,875 --> 01:19:01,740
Hello?
575
01:19:03,542 --> 01:19:06,659
Good show, old boy! - Thank you!
576
01:19:11,958 --> 01:19:14,950
Spread out! Come on, come on.
577
01:19:15,167 --> 01:19:18,159
Stop that, go over there!
578
01:19:23,167 --> 01:19:26,364
Anything wrong?
No, nothing. Dynamite ready?
579
01:19:26,833 --> 01:19:30,371
Yes, won't be long!
We're ready! Shall I set the clock?
580
01:19:33,583 --> 01:19:36,290
We'd better get out!
581
01:19:36,417 --> 01:19:38,282
Hey, you!
582
01:19:40,042 --> 01:19:43,034
Oh, it's you! - Yes, it's me.
583
01:19:47,958 --> 01:19:49,823
Hold it!
584
01:19:51,708 --> 01:19:55,246
We're the police!
Now we may proceed to act, sir.
585
01:19:55,583 --> 01:19:59,747
Oh, thank you very much! Move it!
Over there!
586
01:20:16,708 --> 01:20:20,246
Let me go! Inspector,
in a minute the house will blow up!
587
01:20:21,583 --> 01:20:24,700
We'll all die!
The clock is running!
588
01:20:29,833 --> 01:20:32,825
Alright, come on out!
589
01:20:49,000 --> 01:20:52,117
The house is about to be blown up!
590
01:20:53,167 --> 01:20:56,284
Bring that man with you... hurry!
591
01:21:27,250 --> 01:21:30,788
Faster, faster! Move, gentlemen,
your vault awaits you!
592
01:21:37,042 --> 01:21:40,455
Have you seen mr westlake?
No, sir, I haven't!
593
01:21:41,250 --> 01:21:44,447
Have you seen mr westlake?
No, I haven't.
594
01:21:45,042 --> 01:21:48,159
Hey, hey... - That young man...
595
01:22:01,917 --> 01:22:05,034
They couldn't have gone home already!
596
01:22:14,625 --> 01:22:17,332
Mr westlake!
597
01:22:17,542 --> 01:22:19,498
Ferry!
598
01:22:55,667 --> 01:22:59,205
Westlake, are you crazy?
This house is going to blow up!
599
01:23:00,542 --> 01:23:03,659
I've already deactivated it!
600
01:23:24,417 --> 01:23:26,282
This way.
601
01:23:38,583 --> 01:23:41,700
Mrs Clayton, but why are you here?
602
01:23:43,042 --> 01:23:46,034
Mr real is waiting for you.
603
01:23:58,583 --> 01:24:02,121
Margaret, has she come?
Yes, she's here, mr real!
604
01:24:02,833 --> 01:24:06,371
Then come up!
He's up there. He's dying, my child!
605
01:24:13,167 --> 01:24:15,032
Kathleen,
606
01:24:15,250 --> 01:24:17,957
yes, of course!
607
01:24:18,583 --> 01:24:21,290
Leave us alone.
608
01:24:22,208 --> 01:24:25,200
I said leave us alone.
609
01:24:31,375 --> 01:24:34,572
Kathleen, come here!
Calm yourself, mr real!
610
01:24:35,542 --> 01:24:38,534
I'm not excited. I'm happy.
611
01:24:39,208 --> 01:24:43,326
I will never forget the look on your face
after your father died and I took...
612
01:24:43,417 --> 01:24:47,535
All your possessions. I bet
he wouldn't come. He wanted to teach you
613
01:24:47,625 --> 01:24:52,665
of your fortune. He thought I forgot the
combination to the vault, but I didn't.
614
01:24:53,583 --> 01:24:57,952
He won't have much luck
for all I possess is yours!
615
01:24:58,458 --> 01:25:01,575
Will he tell her
how to open the vault?
616
01:25:02,625 --> 01:25:06,698
I believe he will, mother!
You must make sure that she gets...
617
01:25:06,792 --> 01:25:10,330
Everything that is coming to her.
She will, mother!
618
01:25:14,833 --> 01:25:18,371
You did good work, little brother.
I'm proud of you!
619
01:25:20,875 --> 01:25:24,948
Here, take this envelope.
I'll make you rich! It's my last will...
620
01:25:25,042 --> 01:25:29,115
And testament, the combination
to the vault. Don't give it to anyone.
621
01:25:29,208 --> 01:25:32,200
They all want to have it.
622
01:25:32,333 --> 01:25:35,450
Kathleen, all of them! I'm so...
623
01:25:58,875 --> 01:26:00,740
He's dead!
624
01:26:02,333 --> 01:26:05,040
I would like to leave, please.
625
01:26:12,792 --> 01:26:17,411
Come along with me, my dear.
It's been all a little too much for you!
626
01:26:31,083 --> 01:26:34,200
A little refreshment
will do you some good.
627
01:26:47,833 --> 01:26:50,950
Give me the combination to the vault.
628
01:26:51,500 --> 01:26:54,082
What did you say? Give it to me!
629
01:26:55,125 --> 01:26:57,707
Please don't!
Please, leave me alone!
630
01:27:00,958 --> 01:27:02,823
Jimmy!
631
01:27:05,042 --> 01:27:06,077
Jimmy!
632
01:27:15,583 --> 01:27:17,665
Jimmy! Help me!
633
01:27:32,000 --> 01:27:33,035
Miss Kent!
634
01:27:53,375 --> 01:27:56,572
No, he's my son! No!
Out of the way, mother!
635
01:29:10,708 --> 01:29:12,573
Spedding!
636
01:29:15,458 --> 01:29:18,450
This says if you please...
637
01:29:18,583 --> 01:29:21,575
After you! - Thank you!
638
01:29:28,917 --> 01:29:30,999
Here is the vault.
639
01:29:39,750 --> 01:29:42,867
All of this now is yours, miss Kent!
640
01:29:46,625 --> 01:29:49,332
No, I don't want it.
641
01:29:49,625 --> 01:29:53,698
I don't have to take it, do I?
I must inform you, miss Kent,
642
01:29:53,792 --> 01:29:58,411
of all your legal obligations
in this matter, § 9 of the British...
643
01:30:04,458 --> 01:30:07,996
I'll come back in a minute.
I'm just going to fetch some...
644
01:30:08,500 --> 01:30:10,365
Dynamite!
645
01:30:10,389 --> 01:30:13,389
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
55662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
