Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,735 --> 00:01:53,445
Once upon a time, long long ago
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,773
there existed a world of savage splendor.
3
00:01:56,867 --> 00:01:58,950
An age made for adventure.
4
00:01:59,036 --> 00:02:03,155
A time of darkness,
of demons, of sorcery.
5
00:02:03,665 --> 00:02:09,457
It was a time when man, woman
and child were ruled by the sword.
6
00:02:12,883 --> 00:02:16,217
But one tribe, the Ragnicks,
7
00:02:16,303 --> 00:02:20,217
have the right of safe passage
throughout this world.
8
00:02:22,100 --> 00:02:25,264
In the dawn of time,
their ancient king
9
00:02:25,354 --> 00:02:30,099
had traded a mountain of gold
for a single sparkling ruby.
10
00:02:30,192 --> 00:02:34,402
The stone was magic and
contained the secrets of music,
11
00:02:34,488 --> 00:02:38,323
of joyful laughter,
of human kindness.
12
00:02:38,408 --> 00:02:40,900
A wise and good man
13
00:02:40,994 --> 00:02:45,159
the king knew these things were
far more precious than any earthly treasure.
14
00:02:45,248 --> 00:02:47,865
And so the Ragnicks became
the world's entertainers,
15
00:02:47,959 --> 00:02:50,246
storytellers, musicians.
16
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
They were joyfully
welcomed everywhere.
17
00:02:55,258 --> 00:02:58,251
They adopted the orphan
twins Kutchek and Gore,
18
00:02:58,345 --> 00:03:00,678
and a little girl, Kara
19
00:03:00,764 --> 00:03:03,302
and they gave them the
Ragnick mark of the open road.
20
00:03:03,392 --> 00:03:08,012
To show they now too
belonged to the tribe.
21
00:03:10,774 --> 00:03:14,313
And the ruby passed from hand to hand.
22
00:03:14,403 --> 00:03:18,113
From generation to generation.
23
00:03:19,282 --> 00:03:24,243
And in time a young
and radient queen, Canary,
24
00:03:24,329 --> 00:03:27,868
became the sacred guardian of its legend.
25
00:03:52,733 --> 00:03:55,350
How much farther to the border?
26
00:03:55,444 --> 00:03:58,232
Not far, just beyond those hills.
27
00:04:07,080 --> 00:04:08,742
28
00:04:33,440 --> 00:04:35,352
- Problems!
- Faster!
29
00:05:17,734 --> 00:05:19,441
Faster!
30
00:08:02,524 --> 00:08:04,060
Greyshaft.
31
00:08:11,783 --> 00:08:12,899
Here.
32
00:08:12,993 --> 00:08:15,110
You know where to hide it.
33
00:08:15,829 --> 00:08:19,413
- No, I cannot leave you.
- We have no choice.
34
00:08:19,499 --> 00:08:20,990
Go!
35
00:10:24,332 --> 00:10:25,789
Stand aside!
36
00:10:25,875 --> 00:10:28,709
My people are jugglers,
musicians, storytellers!
37
00:10:28,795 --> 00:10:31,583
We have the right of free passage!
This is written!
38
00:10:32,273 --> 00:10:34,014
No.
39
00:10:34,092 --> 00:10:36,084
This is written:
40
00:10:36,177 --> 00:10:40,922
It is time for you to learn
the pleasures of surrender.
41
00:12:39,842 --> 00:12:40,958
No!
42
00:12:41,052 --> 00:12:42,964
Stop it please!
43
00:12:54,482 --> 00:12:56,064
Now do you understand?
44
00:12:56,901 --> 00:12:58,483
You...
45
00:12:58,945 --> 00:13:02,188
...and your magic, are mine.
46
00:13:08,288 --> 00:13:10,496
Where is the ruby?
47
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
Put her in chains.
48
00:13:17,130 --> 00:13:18,116
No!
49
00:13:20,216 --> 00:13:21,957
No! No!
50
00:13:23,594 --> 00:13:24,960
No!
51
00:13:30,893 --> 00:13:34,261
- Kill him!
- No! I beg you!
52
00:13:38,943 --> 00:13:40,605
Why?
53
00:13:41,195 --> 00:13:43,938
- Are they magic?
- No!
54
00:13:44,032 --> 00:13:46,945
They are orphans I
found on the road.
55
00:13:47,035 --> 00:13:50,995
Please, they are only children!
56
00:13:51,080 --> 00:13:57,122
If you let them live I promise...
I'll let you do whatever you want.
57
00:13:58,254 --> 00:14:01,838
You promise to obey me?
58
00:14:02,800 --> 00:14:03,836
Yes.
59
00:14:07,638 --> 00:14:11,427
As long as I live these two
will never die by my hands...
60
00:14:11,517 --> 00:14:14,476
...or by the hands of my men.
61
00:14:16,147 --> 00:14:18,264
If you keep your promise.
62
00:14:23,905 --> 00:14:25,567
63
00:14:44,509 --> 00:14:46,341
64
00:14:46,427 --> 00:14:47,759
Kadar!
65
00:15:50,533 --> 00:15:52,775
The women are yours!
66
00:17:14,784 --> 00:17:17,447
Congratulations my lord.
67
00:17:17,537 --> 00:17:21,747
You've captured a most valuble prize.
68
00:17:22,625 --> 00:17:24,742
An expensive one.
69
00:17:30,049 --> 00:17:31,836
Where's the ruby?
70
00:17:33,386 --> 00:17:38,177
Don't worry.
The magic stone will be ours.
71
00:17:39,308 --> 00:17:41,015
Take her to my harem.
72
00:18:02,039 --> 00:18:05,953
These fingers must be burned and
the ashes scattered.
73
00:18:06,043 --> 00:18:09,411
Or it can be used against you.
74
00:18:09,505 --> 00:18:11,667
Then see to it, sorceress.
75
00:18:21,475 --> 00:18:23,683
Which one of you did this?
76
00:18:25,021 --> 00:18:26,512
- Me.
- Me.
77
00:19:07,772 --> 00:19:11,140
It isn't wise my lord
to allow these scorpions to live.
78
00:19:11,233 --> 00:19:13,441
I made a pledge, sorceress.
79
00:19:13,527 --> 00:19:17,646
They're not to die by my hand
or that of my subjects.
80
00:19:18,866 --> 00:19:22,030
Then they shall die by their own hands.
81
00:19:31,545 --> 00:19:33,912
They're yours, dirtmaster.
82
00:19:34,006 --> 00:19:37,966
Throw them in the pit
and begin their training.
83
00:19:57,279 --> 00:19:59,145
The brothers were separated
84
00:19:59,240 --> 00:20:03,575
and put to work in a prison
called "The Pit".
85
00:20:20,302 --> 00:20:21,338
Hey!
86
00:20:35,317 --> 00:20:38,230
Their schooling consisted
of a single lesson.
87
00:20:38,320 --> 00:20:39,811
Kill it!
88
00:20:50,708 --> 00:20:53,872
But they refused to obey
and rebelled.
89
00:20:53,961 --> 00:20:56,169
For his disobedience Kutchek
90
00:20:56,255 --> 00:21:01,250
was systematically punished by a
giant in a black helmet.
91
00:21:02,094 --> 00:21:03,881
Bastard!
92
00:21:03,971 --> 00:21:07,806
And Gore by a giant in
a brass helmet.
93
00:21:07,892 --> 00:21:12,512
In this way they were trained to
hate whoever wore that helmet.
94
00:21:23,282 --> 00:21:26,901
Never the less they remained
rebellious and unbroken.
95
00:21:27,870 --> 00:21:30,578
And they grew until they were men.
96
00:21:31,373 --> 00:21:34,491
But not ordinary men.
97
00:21:34,585 --> 00:21:36,417
Barbarians.
98
00:21:52,144 --> 00:21:54,852
The animal within them had taken over.
99
00:21:54,939 --> 00:21:57,397
No one could tell if either
twin remembered
100
00:21:57,483 --> 00:21:59,349
or cared about his brother.
101
00:21:59,443 --> 00:22:02,936
Too much time had passed,
and too much anger.
102
00:22:20,422 --> 00:22:23,836
Pathetic dog!
Pathetic dog! Defend yourself!
103
00:22:32,643 --> 00:22:33,724
Defend yourself!
104
00:24:28,258 --> 00:24:33,003
Few women in the world have
worn jewels such as these.
105
00:24:34,139 --> 00:24:36,222
Precious jewels.
106
00:24:38,769 --> 00:24:40,977
More than a jewel
107
00:24:41,814 --> 00:24:44,898
it looks like a chain for a slave.
108
00:24:49,446 --> 00:24:51,608
Why do you do this to me?
109
00:24:52,658 --> 00:24:54,900
I fill you with gifts
110
00:24:54,994 --> 00:24:58,453
I give you all of my time,
my thoughts.
111
00:24:58,539 --> 00:25:01,748
But you keep me in a cage!
112
00:25:10,217 --> 00:25:12,129
You've bewitched me.
113
00:25:15,389 --> 00:25:18,427
My lord, the moment has come.
114
00:25:18,517 --> 00:25:19,607
Get out.
115
00:25:21,562 --> 00:25:24,475
- Get out! Leave us!
- No my lord..
116
00:25:30,154 --> 00:25:33,147
You've grown reckless, sorceress.
117
00:25:34,241 --> 00:25:36,574
With reason, master.
118
00:25:38,537 --> 00:25:41,120
There's much trouble in the land.
119
00:25:41,206 --> 00:25:44,916
And the power of the ruby may
already be in the hands of your enemies.
120
00:25:45,002 --> 00:25:47,460
You've grown weak.
121
00:25:52,384 --> 00:25:53,795
I...
122
00:25:55,220 --> 00:25:57,303
...am still master here.
123
00:25:58,807 --> 00:26:00,594
Kadar.
124
00:26:00,684 --> 00:26:06,430
Yes, but what power have you if
your heart is her prisoner?
125
00:26:14,823 --> 00:26:19,534
There is still one chance
we may loosen her tongue.
126
00:26:21,080 --> 00:26:23,743
- The twins are ready.
- They're alive?
127
00:26:23,832 --> 00:26:25,243
Yes.
128
00:26:26,335 --> 00:26:28,543
And ready to die.
129
00:26:29,213 --> 00:26:31,421
At your command, my lord.
130
00:26:42,684 --> 00:26:44,220
So be it.
131
00:26:44,311 --> 00:26:46,473
No, you can't!
132
00:26:47,606 --> 00:26:50,644
You promised you wouldn't harm them.
133
00:26:50,734 --> 00:26:54,444
Yes, and I'll keep my promise.
134
00:26:54,530 --> 00:26:57,739
The bastards will kill each other.
135
00:29:51,665 --> 00:29:54,123
Holy Ishtar, what is this?
136
00:29:57,754 --> 00:30:01,293
That's it, take a good look,
you lump of hog piss!
137
00:30:01,383 --> 00:30:02,999
- I'm looking!
- Yeah?
138
00:30:03,093 --> 00:30:07,713
Then suppose you tell me what
you're doing with my face?
139
00:30:10,892 --> 00:30:17,014
Gore, you bloody idiot!
It's me, Kutchek! Your brother!
140
00:30:17,107 --> 00:30:20,271
You lying turd, my brother is dead!
141
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
They told me the same thing about you!
142
00:30:25,782 --> 00:30:27,694
Stop! Stop it please!
143
00:30:27,784 --> 00:30:29,946
Stop it! Please! Stop!
144
00:30:30,746 --> 00:30:33,989
- Canary! She's alive!
- That's right bonehead.
145
00:30:34,082 --> 00:30:36,620
And we have to get outta here
if were're gonna save her.
146
00:30:39,755 --> 00:30:41,337
Pull!
147
00:30:53,935 --> 00:30:57,178
Stop those men! I want their heads!
148
00:32:44,379 --> 00:32:47,838
- Now what?
- Hey, over here!
149
00:32:49,259 --> 00:32:51,171
Over here!
150
00:32:52,304 --> 00:32:53,369
Here!
151
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
Hey! Come here!
152
00:33:04,107 --> 00:33:06,724
Look at the size of you two.
153
00:33:07,736 --> 00:33:10,524
This is Ismenes lucky day.
154
00:33:10,614 --> 00:33:14,528
Why don't you come and nibble on
this cage and let Ismene out of here?
155
00:33:17,579 --> 00:33:19,536
Where are you going?
156
00:33:19,623 --> 00:33:21,580
Where are you going?
157
00:33:23,460 --> 00:33:25,042
Oh, great!
158
00:33:53,615 --> 00:33:55,607
There's nobody.
159
00:33:56,201 --> 00:34:01,037
No music, no colors, nothing.
160
00:34:02,582 --> 00:34:04,494
It's impossible.
161
00:34:12,968 --> 00:34:14,880
Holy Ishtar.
162
00:34:16,513 --> 00:34:20,257
- This is China's doing.
- Hey, come on! Let me outta here!
163
00:34:23,144 --> 00:34:25,227
Come on! Let me outta here!
164
00:34:25,313 --> 00:34:29,978
If the Ragnicks locked you up in there
then there must be a good reason.
165
00:34:30,068 --> 00:34:32,776
Just a little missunderstanding.
166
00:34:45,458 --> 00:34:47,700
Careful, they've changed.
167
00:34:47,794 --> 00:34:49,535
That's what's making me mad.
168
00:34:49,629 --> 00:34:52,918
Hey, Ibar!
What the hell is going on?
169
00:34:53,008 --> 00:34:56,126
Stay where you are, fatty.
170
00:34:56,219 --> 00:34:58,085
Fatty?
171
00:34:58,179 --> 00:35:00,045
- Me?
- You.
172
00:35:00,557 --> 00:35:04,597
Fatty?
Who do you call "fatty", moosehead?
173
00:35:09,816 --> 00:35:11,773
We caught them! Yay!
174
00:35:13,361 --> 00:35:15,819
Hey Ibar! Enough fun and games!
175
00:35:15,905 --> 00:35:19,194
It's us!
Kutchek and Gore. We've escaped.
176
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
You're lying.
177
00:35:20,910 --> 00:35:23,402
The twins died long ago.
178
00:35:23,496 --> 00:35:27,991
Get the outlaw girl,
we'll have a little entertaiment.
179
00:35:28,084 --> 00:35:30,076
Hang all three of them.
180
00:35:30,795 --> 00:35:33,959
Hey wait!
I don't even know these guys!
181
00:35:37,010 --> 00:35:41,004
Let 'em hang! Let 'em hang!
182
00:35:41,097 --> 00:35:44,807
Wait! Where's Kara??
She'll recognize us.
183
00:35:44,893 --> 00:35:46,600
Yeah, Kara.
184
00:35:46,686 --> 00:35:49,520
Kara? Who's Kara?
185
00:35:55,362 --> 00:35:59,652
There's no Kara here.
She left many years ago.
186
00:35:59,741 --> 00:36:03,530
- Come on, let the show begin.
- Wait husband!
187
00:36:03,620 --> 00:36:06,078
How do they know of Kara?
Perhaps...
188
00:36:34,067 --> 00:36:37,401
My brother. Watch this.
189
00:36:47,455 --> 00:36:49,868
Hey, how did I do?
190
00:36:50,417 --> 00:36:52,409
Almost as good as me.
191
00:36:55,338 --> 00:36:58,331
No wait!
What do you want to do?
192
00:36:58,425 --> 00:37:01,759
I want to find out who they are.
193
00:37:08,268 --> 00:37:10,976
Husband, come here!
194
00:37:18,111 --> 00:37:21,570
It's the open road,
the mark of the open road!
195
00:37:21,656 --> 00:37:23,568
Right where nanny put it.
196
00:37:26,911 --> 00:37:30,075
Come on, maybe now we can get to work.
197
00:37:30,165 --> 00:37:33,500
We need some real weapons to rescue Canary.
198
00:37:35,295 --> 00:37:38,959
It's no use. We have no weapons.
199
00:37:39,048 --> 00:37:42,166
Besides, no one is strong enough
to oppose Kadar.
200
00:37:42,260 --> 00:37:44,297
Are you kidding?
201
00:37:44,804 --> 00:37:47,763
Look at us, we're huge!
202
00:37:47,849 --> 00:37:51,684
Hey! Hey! I know where you can find
the weapons you want.
203
00:37:51,770 --> 00:37:57,937
If someone wouldn't mind loosening these ropes,
perhaps I wouldn't mind loosening my tongue.
204
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
Hey.
205
00:38:17,545 --> 00:38:20,504
Ismene, how do we know
we can trust you?
206
00:38:20,590 --> 00:38:23,003
Ibar says all you're
interested in is gold.
207
00:38:23,092 --> 00:38:26,585
- So what if it's true?
- If it's true, I'll wrestle you!
208
00:38:26,679 --> 00:38:29,387
Shut up! We're not playing games here you know.
209
00:38:29,474 --> 00:38:31,682
There'd better be some weapons in this tavern.
210
00:38:31,768 --> 00:38:33,009
Don't worry about it.
211
00:38:33,102 --> 00:38:37,437
In the "Bucket 'o Blood"
everything can be bought for a price.
212
00:39:00,547 --> 00:39:02,209
Now, while you guys try to buy the weapons
213
00:39:02,298 --> 00:39:06,542
I'm gonna see if I can find a way to
sneak you into Kadar's palace.
214
00:40:27,842 --> 00:40:29,799
Hey buddy! Nice eye.
215
00:40:29,886 --> 00:40:32,469
By the way, do you know where we
can buy any weapons?
216
00:40:32,555 --> 00:40:34,091
Weapons?
217
00:40:56,746 --> 00:40:58,362
Hey, Jacko.
218
00:41:05,296 --> 00:41:07,663
So you want a deal, eh?
219
00:41:08,383 --> 00:41:13,344
You want Jacko to give you
armour, weapons, horses? Yes?
220
00:41:13,429 --> 00:41:16,797
- For this you give Jacko gold.
- Yeah, something like that.
221
00:41:16,891 --> 00:41:19,804
Good. Now show gold to Jacko.
222
00:41:20,979 --> 00:41:22,595
All of it.
223
00:41:27,860 --> 00:41:30,104
You guys overpay Jacko.
224
00:41:30,173 --> 00:41:32,173
What did I tell you?
225
00:41:32,198 --> 00:41:35,236
You're always overdoing things.
Take back the ring.
226
00:41:35,326 --> 00:41:37,989
Now look what you did.
You made him mad.
227
00:41:38,079 --> 00:41:40,822
- Let's take out business elsewhere.
- Wait!
228
00:41:42,208 --> 00:41:45,747
Forget deal.
Jacko make new deal.
229
00:41:45,837 --> 00:41:49,376
- We're listening.
- We make little game.
230
00:41:49,465 --> 00:41:51,923
Wrestling with the arm.
231
00:41:52,802 --> 00:41:56,295
You mean you wanna armwrestle?
232
00:41:58,599 --> 00:42:02,934
- Your gold against all my weapons.
- You're on.
233
00:42:03,021 --> 00:42:06,059
Only, if Jacko wins...
234
00:42:07,567 --> 00:42:09,604
you throw woman in too.
235
00:42:09,694 --> 00:42:11,356
- It's a deal. Good!
- What?
236
00:42:11,446 --> 00:42:12,607
Hey, wait a minute.
237
00:42:13,406 --> 00:42:17,776
What do you think I am,
their personal property?
238
00:42:26,377 --> 00:42:28,209
- Gore, get out of here, he's mine.
- No, get out.
239
00:42:28,296 --> 00:42:31,630
- I'm doing it!
- Out!
240
00:42:34,302 --> 00:42:35,543
Go ahead.
241
00:42:44,896 --> 00:42:47,434
Armwrestling's my life.
242
00:42:51,027 --> 00:42:55,772
- Who's your friend?
- This little darling? Froila.
243
00:42:55,865 --> 00:43:00,109
Tell Froila to go eat a rat.
244
00:43:04,916 --> 00:43:06,578
Ready?
245
00:43:07,085 --> 00:43:08,576
Ready.
246
00:43:09,504 --> 00:43:10,995
- Ready.
- Go!
247
00:43:18,387 --> 00:43:21,380
It's not smart to beat Jako.
248
00:43:23,768 --> 00:43:26,602
I know, but my brother is
a little slow.
249
00:43:26,687 --> 00:43:31,148
He probably won't figure it out
until he's already won.
250
00:43:41,911 --> 00:43:44,699
Tell your friend to behave herself.
251
00:43:51,671 --> 00:43:54,038
You frightened her!
252
00:45:24,972 --> 00:45:26,213
Move!
253
00:45:26,307 --> 00:45:28,765
I've found out that Kadar keeps
the queen caged in his harem.
254
00:45:28,851 --> 00:45:30,747
There's a secret tunnel
that can get you guys in there.
255
00:45:30,811 --> 00:45:32,393
- Ok?
- Let's go!
256
00:45:37,068 --> 00:45:39,151
Those guys are nasty.
257
00:45:54,418 --> 00:45:56,284
Get those.
258
00:45:57,713 --> 00:46:01,081
Lift her up.
259
00:46:01,175 --> 00:46:03,417
- Come on.
- Hurry!
260
00:46:19,860 --> 00:46:22,853
- What are you doing?
- Will you put her down!
261
00:46:24,949 --> 00:46:26,065
Put her down.
262
00:46:42,008 --> 00:46:44,671
This is no problem.
263
00:46:44,760 --> 00:46:48,174
One good shove and we're in.
264
00:46:49,265 --> 00:46:51,177
- Just give me a little room.
- Wait a minute!
265
00:46:51,267 --> 00:46:53,475
- Why do you always get to have all the fun?
- Kutchek!
266
00:46:53,561 --> 00:46:56,645
- I'm going.
- You always get to do everything first!
267
00:46:56,731 --> 00:46:59,439
- What are you doing?
- What are you talking about?
268
00:47:05,239 --> 00:47:07,071
Who goes there?
269
00:47:11,078 --> 00:47:13,821
Just another working girl
that ended up in Talchet.
270
00:47:13,914 --> 00:47:16,497
Not bad for a working girl.
271
00:47:17,585 --> 00:47:19,747
Gee, thanks.
272
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
Move.
273
00:48:07,385 --> 00:48:08,842
Hurry! Hurry!
274
00:48:29,657 --> 00:48:33,526
According to my information
we're here.
275
00:48:39,834 --> 00:48:41,917
Let me do this.
276
00:48:54,223 --> 00:48:56,260
Okay, come here.
277
00:48:56,350 --> 00:48:59,184
If you follow this passage it should
take you right to the harem.
278
00:48:59,270 --> 00:49:03,765
I'll stay out here and watch
for Kadar's guards.
279
00:49:03,858 --> 00:49:08,273
Oh, by the way: rumor is that
Kadar is so in love with Canary...
280
00:49:08,362 --> 00:49:10,775
...that he's neglected all his
other women for years.
281
00:49:10,865 --> 00:49:13,278
So be careful in there.
282
00:49:16,120 --> 00:49:17,410
Good luck.
283
00:50:16,096 --> 00:50:17,303
Over here.
284
00:50:28,567 --> 00:50:29,648
- Canary.
- Canary.
285
00:50:33,113 --> 00:50:36,527
That snake! What's he done to you?
286
00:50:36,617 --> 00:50:39,655
- Are you all right?
- I am now.
287
00:50:40,454 --> 00:50:43,663
- You sure took your time getting here.
- We hurried, but...
288
00:50:43,749 --> 00:50:45,456
Never mind.
289
00:50:45,543 --> 00:50:47,751
You've grown.
290
00:50:48,379 --> 00:50:50,587
- And Kara?
- No...
291
00:50:50,673 --> 00:50:54,337
No one's seen her since
Kadar captured us.
292
00:50:54,426 --> 00:50:56,509
We've gotta get you out of here.
293
00:50:57,179 --> 00:50:59,171
Forget about that.
294
00:50:59,265 --> 00:51:01,348
If you free me it will alert
Kadar and his men.
295
00:51:01,433 --> 00:51:04,767
- Yeah but...
- Listen to me, you've got to get the belly stone.
296
00:51:04,853 --> 00:51:06,845
- The ruby?
- Yes.
297
00:51:06,939 --> 00:51:09,147
You've got to get the magic
back to the Ragnicks.
298
00:51:09,233 --> 00:51:13,477
Greyshaft hid the stone the day
we were captured.
299
00:51:14,071 --> 00:51:16,984
If it ever were to fall into
the wrong hands...
300
00:51:17,074 --> 00:51:20,613
It won't. Not while we're alive.
301
00:51:20,703 --> 00:51:23,411
- Where did he hide the ruby?
- Limetree.
302
00:51:23,497 --> 00:51:26,706
- Limetree?
- The forbidden lands...
303
00:51:33,841 --> 00:51:35,878
There's no time to lose.
304
00:51:35,968 --> 00:51:39,552
Tell me what you remember
about limetree.
305
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
Remember all the bedtime stories
I used to tell you?
306
00:51:42,933 --> 00:51:45,300
- Well...
- Think.
307
00:51:47,229 --> 00:51:50,563
I know! That's where our ancestors
buried their gold.
308
00:51:50,649 --> 00:51:54,393
Yeah right! A mountain of gold in
return for the belly stone.
309
00:51:54,486 --> 00:51:58,070
- And it was guarded by a dragon.
- An enormous dragon.
310
00:51:58,157 --> 00:52:00,774
And he's called "The Gravemaker".
311
00:52:00,868 --> 00:52:05,158
Nobody can defeat the dragon without...
312
00:52:05,247 --> 00:52:06,363
Without...
313
00:52:06,457 --> 00:52:08,744
Without the sacred weapons.
314
00:52:08,834 --> 00:52:10,166
- I knew that.
- I knew that.
315
00:52:10,252 --> 00:52:13,165
You have to go to the tomb of
the ancient king.
316
00:52:13,255 --> 00:52:17,374
- There you'll find the weapons you need.
- Ok, but you're going with us.
317
00:52:20,054 --> 00:52:22,922
If I leave Kadar will follow.
318
00:52:23,015 --> 00:52:25,803
- I'll be all right.
- We'll be back.
319
00:52:26,810 --> 00:52:28,267
I know.
320
00:52:47,498 --> 00:52:48,739
Gore!
321
00:52:48,832 --> 00:52:49,912
- No.
- Yeah.
322
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
- Gore, no!
- Yeah.
323
00:52:51,377 --> 00:52:52,618
- No.
- Yeah.
324
00:52:52,711 --> 00:52:54,543
- No.
- Yes.
325
00:52:58,175 --> 00:52:59,416
Yes!
326
00:53:19,321 --> 00:53:21,108
Where the hell have you been?
327
00:53:21,198 --> 00:53:23,315
We've been looking for you all night.
328
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
What do you mean "where the hell have I been"?
Where the hell have you been?
329
00:53:25,744 --> 00:53:28,657
I've been sitting here all night.
330
00:53:35,129 --> 00:53:36,665
Real cute.
331
00:53:36,755 --> 00:53:38,838
Well, the horses are waiting over here.
332
00:53:48,267 --> 00:53:50,930
- Get me off!
- Wait!
333
00:53:51,937 --> 00:53:53,894
Wait for me!
334
00:53:59,486 --> 00:54:03,400
This will teach you to defy
the sorceress!
335
00:54:03,490 --> 00:54:06,278
Where is the magic ruby?
336
00:54:06,785 --> 00:54:08,321
Speak!
337
00:54:09,913 --> 00:54:12,280
Speak!
338
00:54:13,876 --> 00:54:15,617
Enough.
339
00:54:22,885 --> 00:54:25,719
You pathetic creature.
340
00:54:25,804 --> 00:54:28,968
Your little secret has been discovered.
341
00:54:29,057 --> 00:54:33,051
Soon I'll have the ruby
and its power...
342
00:54:33,145 --> 00:54:37,105
and you'll just be another one
of Kadar's harlots.
343
00:54:37,229 --> 00:54:39,229
Gather my guards.
344
00:55:23,946 --> 00:55:27,439
Who's trechary is this? The sorceress?
345
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
Yes, my lord.
346
00:55:33,622 --> 00:55:35,864
Saddle the horses!
347
00:55:36,750 --> 00:55:38,662
I want China.
348
00:55:43,549 --> 00:55:46,383
The power of the ruby will be mine.
349
00:55:47,386 --> 00:55:50,129
No one defies Kadar.
350
00:56:59,499 --> 00:57:03,083
I thought we were going to Limetree.
What is this - the scenic route?
351
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
Listen - pay attention, okay?
352
00:57:05,923 --> 00:57:10,088
We've got to get the sacred weapons
from the tomb of the ancient king.
353
00:57:10,177 --> 00:57:14,467
Or we'll be defenceless against
the dragon. Got it?
354
00:57:17,809 --> 00:57:19,516
The what?
355
00:58:52,154 --> 00:58:54,066
Get it off!
356
01:00:13,151 --> 01:00:15,013
The ruby.
357
01:01:33,899 --> 01:01:37,108
I don't like the axe,
I want the sword.
358
01:01:43,575 --> 01:01:45,532
I want the axe.
359
01:01:47,245 --> 01:01:50,454
Good, I like the sword better.
360
01:02:48,014 --> 01:02:51,849
- You're not afraid, are you?
- Are you kidding?
361
01:03:06,825 --> 01:03:09,408
Who the hell were they?
362
01:03:09,494 --> 01:03:11,611
Forgot to ask.
363
01:03:11,705 --> 01:03:14,118
- So now what?
- Look!
364
01:03:27,721 --> 01:03:29,963
- So?
- So what?
365
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
- So where's the ruby?
- I don't know.
366
01:03:32,434 --> 01:03:35,427
- Canary said the ruby was gonna be here.
- Where?
367
01:03:35,520 --> 01:03:37,182
- Right here.
- Here?
368
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
- Yeah, right here.
- There's no ruby here.
369
01:03:38,898 --> 01:03:41,641
- I know there's no ruby here. What do you want me to do?
- There's no ruby here!
370
01:03:41,735 --> 01:03:44,227
- No kidding, but what I am supposed to do?
- So what are we gonna do?
371
01:03:44,321 --> 01:03:45,937
- I don't know!
- You don't know?
372
01:03:46,031 --> 01:03:47,693
- What do you mean you don't know?
- I don't know!
373
01:03:47,782 --> 01:03:50,365
I should kill you now.
I should kill you.
374
01:03:50,452 --> 01:03:53,616
- I should kill you, you ugly scum.
- Look at you, you skinny piece of....
375
01:03:53,705 --> 01:03:55,662
Watch out!
376
01:05:03,066 --> 01:05:05,433
Fight or run?
377
01:05:06,861 --> 01:05:08,602
Run.
378
01:05:11,991 --> 01:05:13,482
Look!
379
01:05:13,576 --> 01:05:15,033
Quick!
380
01:05:16,996 --> 01:05:18,862
Look. I have an idea.
381
01:05:18,957 --> 01:05:23,122
We get in the hole. When it moves
over the top we kill it
382
01:05:23,211 --> 01:05:25,498
- We?
- I mean you.
383
01:05:32,554 --> 01:05:33,761
Here dragon!
384
01:05:33,847 --> 01:05:35,839
Here dragon, dragon, dragon!
385
01:05:36,641 --> 01:05:38,257
Come on.
386
01:06:40,705 --> 01:06:42,241
China?
387
01:06:43,124 --> 01:06:44,205
The ruby.
388
01:07:16,616 --> 01:07:19,279
The ruby. Where's the ruby?
389
01:07:19,369 --> 01:07:21,361
What do you mean,
you don't have the ruby?
390
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
- I thought you had the ruby.
- I don't have the ruby.
391
01:07:24,791 --> 01:07:26,748
What a waste of time, all this
for nothing.
392
01:07:26,834 --> 01:07:29,167
- I was fighting the dragon.
- Oh, what was I doing?
393
01:07:29,254 --> 01:07:32,372
- What is this, dragon piss?
- The ruby.
394
01:07:32,465 --> 01:07:35,503
Don't take your eyes of the ruby.
395
01:07:35,593 --> 01:07:38,711
"Don't take your eyes of the ruby."
396
01:07:41,015 --> 01:07:44,679
Take this to Ibar.
We're gonna save Canary.
397
01:07:48,273 --> 01:07:50,765
- Kara.
- Who?
398
01:07:50,858 --> 01:07:52,394
Kara.
399
01:08:42,076 --> 01:08:45,740
I hope I'll never have to go
back to those swamps again!
400
01:08:47,373 --> 01:08:50,241
- Where did you find the horses?
- They were waiting for us.
401
01:08:50,335 --> 01:08:53,578
They knew by instinct that we'd be back.
402
01:08:57,300 --> 01:08:59,041
Good luck!
403
01:09:11,397 --> 01:09:15,516
- Do you think we can trust her?
- Of course, she's Kara.
404
01:09:15,610 --> 01:09:18,148
She'd never betray us.
405
01:09:23,534 --> 01:09:25,150
Why're we going this way?
406
01:09:25,244 --> 01:09:28,487
Because this way we'll get to Talchet
where they least expect us to,
407
01:09:28,581 --> 01:09:31,494
surprise Kadar from behind.
408
01:10:13,793 --> 01:10:14,954
Give up Kadar.
409
01:10:15,044 --> 01:10:18,788
Every Ragnick will fight to the death
before they give up that ruby.
410
01:10:18,881 --> 01:10:20,338
Silence.
411
01:10:20,425 --> 01:10:24,590
One more word out of you and I'm
gonna cut your throat.
412
01:10:52,039 --> 01:10:55,498
Soon we'll come across your friends.
413
01:10:56,586 --> 01:10:59,624
It's the last time we'll see them.
414
01:11:00,798 --> 01:11:03,962
Because today is the day
of their death.
415
01:11:04,051 --> 01:11:06,464
Gore! Kutchek!
416
01:11:06,554 --> 01:11:09,137
Gore!
417
01:11:13,227 --> 01:11:15,594
It's Canary, let's go!
418
01:11:22,320 --> 01:11:24,858
You've lost your magic.
419
01:11:24,947 --> 01:11:31,239
Once, with your songs and your smile
you'd charm the hearts of men...
420
01:11:31,329 --> 01:11:34,538
with the promise of gift of happiness.
421
01:11:34,624 --> 01:11:38,994
Now your words are full of hate
and death.
422
01:11:46,344 --> 01:11:49,837
Soon the power of the ruby will be mine.
423
01:11:52,225 --> 01:11:56,060
You'll never get your hands on the ruby.
424
01:11:58,981 --> 01:12:02,895
Only the eyes of an eagle can gaze on the ruby.
425
01:12:10,159 --> 01:12:13,948
A serpent would be blinded by it...
426
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
and his mind confounded.
427
01:13:30,197 --> 01:13:32,610
It looked to me as if you had fled.
428
01:13:32,700 --> 01:13:35,317
As if you were free.
429
01:13:40,291 --> 01:13:43,329
My magic made you think so.
430
01:13:44,962 --> 01:13:48,626
Now I am free.
431
01:14:15,576 --> 01:14:17,067
Pin.
432
01:14:17,161 --> 01:14:19,073
Where are the others?
433
01:14:23,376 --> 01:14:25,743
Where's Ibar and Allura?
434
01:14:33,928 --> 01:14:37,672
- What's happened, child?
- Where are Kutchek and Gore?
435
01:14:37,765 --> 01:14:40,257
I don't think they'll be coming back.
436
01:14:40,351 --> 01:14:43,264
They rode off towards Talchet,
to try and free Canary.
437
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
We got the ruby.
438
01:14:46,732 --> 01:14:49,975
There must be a curse on it.
439
01:14:50,069 --> 01:14:53,233
It turned into a stone.
440
01:14:53,322 --> 01:14:56,941
That means Canary is dead.
441
01:14:58,202 --> 01:14:59,488
So be it.
442
01:15:00,496 --> 01:15:05,366
The song is finished,
the laughter silent
443
01:15:05,459 --> 01:15:07,746
the dream, dead.
444
01:15:07,837 --> 01:15:10,204
You mean you're giving up?
445
01:15:10,297 --> 01:15:12,334
Get the wagons and cut them loose.
446
01:15:12,425 --> 01:15:14,667
We can still save our lives.
447
01:15:14,760 --> 01:15:17,628
We've tried a thousand times.
448
01:15:17,722 --> 01:15:22,683
As soon as we cut one vine,
two more spring up in its place.
449
01:15:40,953 --> 01:15:42,489
A miracle.
450
01:15:42,580 --> 01:15:43,616
A miracle.
451
01:15:43,622 --> 01:15:47,036
The Ragnicks can choose
another queen.
452
01:15:48,377 --> 01:15:51,085
Hurry, bring all the virgins.
453
01:16:22,286 --> 01:16:24,027
Canary?
454
01:17:03,994 --> 01:17:06,327
- Only two?
- Only two.
455
01:17:08,499 --> 01:17:11,116
- In the whole tribe.
- In the whole tribe.
456
01:17:11,210 --> 01:17:12,496
Yes. Yes.
457
01:17:15,881 --> 01:17:17,543
Hurry.
458
01:17:57,715 --> 01:18:02,050
No. No. There has to be someone.
459
01:18:05,264 --> 01:18:08,632
You, child. Come here. Quickly!
460
01:18:09,518 --> 01:18:11,134
Me?
461
01:18:13,898 --> 01:18:15,355
Oh, no.
462
01:18:15,441 --> 01:18:18,650
- No, not me.
- Bring her here!
463
01:18:20,946 --> 01:18:23,734
Let go of me you clown!
464
01:18:24,491 --> 01:18:27,279
You're crazy! I'm no virgin!
465
01:18:27,369 --> 01:18:30,953
Child, this is no time for
subtleties.
466
01:18:31,040 --> 01:18:34,283
Hold her still and uncover
her belly.
467
01:18:34,376 --> 01:18:37,084
- But, husband...
- Be quiet!
468
01:18:48,682 --> 01:18:50,514
It fits!
469
01:18:55,189 --> 01:18:58,603
It's no use, child. You're the queen.
470
01:18:58,692 --> 01:19:01,935
But husband, you fool.
471
01:19:02,029 --> 01:19:04,442
She's not a Ragnick.
472
01:19:04,531 --> 01:19:08,650
- No, no...
- No wait! Wait!
473
01:19:09,245 --> 01:19:11,407
It's all right.
474
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
I am Kara.
475
01:19:21,507 --> 01:19:23,169
It's Kara.
476
01:19:23,259 --> 01:19:25,125
The queen!
477
01:19:35,354 --> 01:19:37,471
This way.
478
01:19:50,995 --> 01:19:52,611
Come on.
479
01:24:58,635 --> 01:25:00,342
You're alive!
480
01:25:12,608 --> 01:25:14,691
I want the reins.
481
01:25:25,662 --> 01:25:28,905
I don't like the reins.
I don't like the reins.
482
01:25:33,920 --> 01:25:37,004
Good, I like the reins better.
34239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
