Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:12,560
(Jadeos)
2
00:00:12,600 --> 00:00:15,680
(NARRA) "Sexo, el motor de mi vida."
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,640
(JADEA)
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
"El sexo me lo ha dado todo.
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,920
Bueno, todo menos la vida,
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
que eso lo hizo mi madre
unas Navidades del 73."
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,880
El niño, el niño.
8
00:00:38,920 --> 00:00:43,240
"En realidad, ella dice
que no me parió, que me cagó.
9
00:00:46,360 --> 00:00:48,720
Nací el 30 de diciembre de 1973
10
00:00:48,760 --> 00:00:51,600
y, a pesar de que casi acabo
en el desagüe
11
00:00:51,640 --> 00:00:53,680
de un hospital de monjitas,
12
00:00:56,280 --> 00:00:58,240
siempre fui un niño muy feliz.
13
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
Crecí en una casa de escándalo
en Enguera,
14
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
un pueblecito de Valencia.
15
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
La vida nos sonreía,
teníamos dinero,
16
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
mi padre era el dueño de cantidad
de empresas y tenía una patente
17
00:01:12,240 --> 00:01:14,760
que le proporcionaba
una gran fortuna;
18
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
así que para tener éxito
solo tenía que seguir sus pasos."
19
00:01:21,240 --> 00:01:22,880
¿Qué haces tú aquí?
20
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
"Bueno, alguno de ellos.
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
¿Pero quién quiere
seguir los pasos de su viejo
22
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
si puede salir corriendo
a toda hostia y follarse la vida?
23
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
Yo lo tuve claro.
24
00:01:44,120 --> 00:01:47,800
El sexo siempre ha formado parte
de mi vida de forma natural.
25
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
Crecí rodeado de animales,
26
00:01:51,240 --> 00:01:54,480
así que para mí era
un simple instinto, un impulso,
27
00:01:54,520 --> 00:01:56,760
nada que no hubiera visto antes."
28
00:01:56,800 --> 00:02:00,360
Nacho, eres un caradura.
Se lo voy a decir a tu madre.
29
00:02:01,800 --> 00:02:04,640
"Lo impactante
fue para mí la crisis,
30
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
la ruina,
31
00:02:11,520 --> 00:02:15,720
pero hundirse a mi padre como lo vi,
eso sí me dejó huella.
32
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Pero busqué mis propias salidas
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
y en el fondo
todo me llevaba al mismo lugar.
34
00:02:22,840 --> 00:02:25,720
Algunos piensan
que tengo un problema,
35
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
que crecí con una obsesión.
36
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
No, no era eso."
37
00:02:31,960 --> 00:02:35,000
Todos los días tenemos
que llegar tarde por vuestra culpa.
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
"A mí siempre me fue la marcha."
39
00:02:39,160 --> 00:02:42,160
Volved en autobús
y nada de motos, Nacho.
40
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
Que sí, pesada.
41
00:02:43,720 --> 00:02:47,200
"La velocidad, el peligro,
42
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
vivir al límite,
43
00:02:51,200 --> 00:02:54,840
la pasta y por qué no admitirlo,
44
00:02:56,200 --> 00:02:57,800
ser el mejor.
45
00:03:01,880 --> 00:03:06,240
Vamos a ver, nacer con un pene
grande condiciona mucho tu vida.
46
00:03:06,280 --> 00:03:10,160
A mí me fascina dar placer
y si es follando, muchísimo mejor.
47
00:03:11,160 --> 00:03:14,160
Es una lástima
que a algunos les joda."
48
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
(JADEA)
49
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
¿Te la has pinchado?
Me la he requetepinchado.
50
00:03:36,160 --> 00:03:39,160
Ya verás Marta cuando se entere.
No se va a enterar.
51
00:03:39,200 --> 00:03:42,400
¡Lulas!
-Vale. Nacho, pásame las pirulas.
52
00:03:42,440 --> 00:03:48,120
-¡Eso, chicos!
¡Las pastillas, las pastillas!
53
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
-Y para ti.
-Esto para ti de regalo,
54
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
que eres muy guapa.
-Vamos, ya está todo vendido aquí.
55
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
¿Adónde vamos?
-A por la barraca, ¿no?
56
00:03:57,360 --> 00:04:00,400
¿Eh, Nacho? Para la barraca.
Sí, pero con esa de ahí.
57
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
¿Otra?
58
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
"Exta" sí, "exta" no.
59
00:04:05,040 --> 00:04:09,160
"Exta" me gusta, me la como yo.
60
00:04:13,240 --> 00:04:16,520
¡Hijos de puta!
61
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
Chiquitán, chiquititantán,
que tumbambán,
62
00:04:19,640 --> 00:04:22,960
que tumban, que tepetep,
tampampán, que tumban, que pin.
63
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Qué máquina de tío.
64
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
(GRITAN)
65
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Chiquitán, chiquititantán,
que tumbambán,
66
00:04:31,520 --> 00:04:34,840
que tumban, que tepetep,
tampampán, que tumban, que pin.
67
00:04:34,880 --> 00:04:37,520
"Exta" sí, "exta" no.
68
00:04:38,440 --> 00:04:41,640
"Exta" sí, "exta" no.
69
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
"Exta" sí, "exta" no.
70
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
Chiquitán, chiquititantán,
71
00:05:09,200 --> 00:05:12,960
que tumban, que tepetep,
tampampán, que tumban, que pin.
72
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Chiquitán, chiquititantán,
73
00:05:14,840 --> 00:05:18,800
que tumban, que tepetep,
tampampán, que tumban, que pin.
74
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
¡Vamos, chavales!
75
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
(FARFULLA)
76
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
A ver,
todo lo que tengáis tiradlo, va.
77
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Apaga la música.
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Recoged las latas, todo, va.
79
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
Tira el canuto, coño.
¿Eres imbécil o qué?
80
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
A ver, serios, serios.
81
00:05:37,440 --> 00:05:39,400
Coño, una puta lisiada.
82
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Buenas noches, agente.
83
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
Gracias.
84
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
A estos tres no nos los vamos
a encontrar de fiesta desde luego.
85
00:06:06,480 --> 00:06:09,200
¿Has visto cómo tenía el brazo?
86
00:06:10,520 --> 00:06:12,080
¡Joder!
87
00:06:12,120 --> 00:06:16,120
-¿Era un tío o vuestro o algo?
¿Paro y les echamos unos rezos?
88
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
¡Madre mía, coño,
que sigue la fiesta!
89
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
-Ya está,
los muertos... muertos están.
90
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
¡Cojones! ¡Y los vivos seguimos!
91
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
Toma.
92
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Toma. Caladita.
93
00:07:01,480 --> 00:07:05,280
Espabila, vete a darte un baño.
94
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
¡Eh!
95
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
¿Quieres que te rescate?
96
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
(GRITA)
Hijo.
97
00:08:31,600 --> 00:08:35,480
¡Ay, ay! ¡Enfermera!
Enfermera, que me mata.
98
00:08:36,560 --> 00:08:40,360
Tú sí que me vas a matar a mí.
Anda, exagerada.
99
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
Nacho,
llevas cuatro días fuera de casa
100
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
en la ruta esa del bakalao.
No, no, no, no, ahora...
101
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Sí, ahora.
¿En serio, mamá?
102
00:08:51,440 --> 00:08:53,600
Me paso la vida
trabajando como una mula
103
00:08:53,640 --> 00:08:56,920
para sacar a esta familia adelante
y tú...
104
00:08:57,720 --> 00:09:01,520
Tu padre está muy enfermo.
Pues que se ponga a trabajar.
105
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
¿Qué has dicho?
106
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Él a tu edad
ya tenía dos empresas a su cargo
107
00:09:08,240 --> 00:09:11,720
y un negocio internacional, eso es
mucho más de lo que tendrás jamás.
108
00:09:11,760 --> 00:09:14,080
Ya lo veremos eso.
No lo veremos
109
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
De entrada,
no has querido ni estudiar.
110
00:09:19,920 --> 00:09:24,160
Estudiar...
Si me suspendían hasta el recreo.
111
00:09:24,200 --> 00:09:29,360
Nacho, ¿vas a estar metido
en esos malos rollos toda tu vida?
112
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
Si quieres compararte con tu padre,
113
00:09:31,880 --> 00:09:35,200
demuestra lo que vales
y ponte a trabajar.
114
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
(Timbre)
115
00:09:46,320 --> 00:09:49,560
(SILBA) ¡Marta!
116
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
¡Nacho! ¡Nacho!
117
00:09:57,200 --> 00:09:59,560
¿Vamos al cine?
No, no.
118
00:10:00,760 --> 00:10:03,800
Mis padres no están en casa,
cine en casa.
119
00:10:05,800 --> 00:10:08,520
¿Pasa algo?
Nada, que estoy pensando
120
00:10:08,560 --> 00:10:11,120
en buscarme un curro.
¿Otro? ¿Pero y Arnau?
121
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
Con Arnau paso.
122
00:10:14,360 --> 00:10:18,040
Digo uno de persona normal
para echarle una mano
123
00:10:18,080 --> 00:10:20,880
a mi vieja en casa.
Bueno, o eso o me piro de aquí
124
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
y asunto solucionado,
así nadie me come la cabeza.
125
00:10:23,840 --> 00:10:26,080
¿Pero cómo que te piras?
Eso ni de coña, ¿eh?
126
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Hablo con mi viejo.
127
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
¿Qué?
¿Con tu viejo?
128
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Sí, con mi viejo, Nacho.
129
00:10:32,240 --> 00:10:34,920
Te puede colocar
de repartidor en un supermercado.
130
00:10:34,960 --> 00:10:38,280
Te lo presento, hablas con él
y hacemos oficial lo nuestro.
131
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
Para, para, para, para, para.
Para el carro.
132
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
¿Flipas?
No, yo no flipo, Nacho, joder.
133
00:10:43,640 --> 00:10:45,880
Así tienes curro.
Si te veo en uniforme,
134
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
me pongo supercachonda.
135
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Ven, ven.
136
00:10:54,720 --> 00:10:58,480
Te vas a quedar bizco.
Butanero, policía, fontanero, cura.
137
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
¿Lo ves, Nacho?
El uniforme está de moda.
138
00:11:00,800 --> 00:11:03,920
Joder con la romántica.
Eso también es romántico, ¿no?
139
00:11:03,960 --> 00:11:08,400
Marta, a los padres no les gustan
los novios de las hijas
140
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
y menos si son como yo.
141
00:11:10,320 --> 00:11:15,160
Ya, pero es que ellos
no conocen todas tus virtudes.
142
00:11:15,200 --> 00:11:18,040
No sabes las ganas que tengo
de que me folles.
143
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
Esta.
144
00:11:25,400 --> 00:11:29,640
Este a mi lado es un tolai.
Tolai.
145
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Muy buena, al final se casan.
146
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
¡Hola!
147
00:12:09,280 --> 00:12:10,800
¡Hola!
148
00:12:13,760 --> 00:12:15,400
¡El del súper!
149
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Hola.
150
00:12:23,480 --> 00:12:27,640
Señora, ¿se la meto dentro
o ya se la mete su marido?
151
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
¿Quieres una cerveza?
152
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
(JADEA)
153
00:12:45,280 --> 00:12:47,000
¡Venga ya, flipado!
154
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Menuda peli porno
se ha montado el maricón este.
155
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
¿No me crees?
Claro, yo el otro día me follé
156
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
a la Sharon Stone
y a tu madre también.
157
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
-Límpiate,
que comes igual que follas,
158
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
pedazo de guarro.
No, tío, juégate algo.
159
00:12:59,320 --> 00:13:02,760
Si gano, dejas ese curro de mierda
y vuelves a pasear con nosotros.
160
00:13:02,800 --> 00:13:05,680
Y si es verdad que me la tiré,
esta noche te voy a teñir el pelo
161
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
del color
que me salga de los huevos.
162
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Esa es buena, ¿eh?
Muy bien, muy bien.
163
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
Demostración. ¡Eh!
164
00:13:13,840 --> 00:13:17,120
Eres un fantasma, fantasma.
-Mucho hablar, mucho hablar.
165
00:13:17,160 --> 00:13:20,760
¡Eh! ¡Ooooh!
166
00:13:20,800 --> 00:13:24,320
Dame un retoque, anda.
Mete la mano en la chistera.
167
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
¡Puto asco, tú!
168
00:13:30,400 --> 00:13:32,880
El rey de las camas.
Yo flipo contigo.
169
00:13:32,920 --> 00:13:35,600
-Si esto es una faja de vieja.
-Qué puto asco, tío.
170
00:13:35,640 --> 00:13:37,400
-Así también follo yo.
-Cabrón.
171
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
¿Qué vas a follar? Si tienes 22 años
y no se te levanta, anda.
172
00:13:40,520 --> 00:13:42,880
Si vieses
la cara de felicidad que ponía, tío.
173
00:13:42,920 --> 00:13:45,480
¿Pero qué cojones les das?
Mi mayor placer
174
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
es hacer que chorreen en la cama.
Yo me entrego,
175
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
yo pierdo el egoísmo
dentro de la cama, ¿sabes?
176
00:13:50,800 --> 00:13:53,560
A mí me gusta
tener un secador de pelo
177
00:13:53,600 --> 00:13:55,560
al lado de la cama
para secarla después.
178
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Si no seco la cama después,
lo he hecho mal.
179
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
Tomad nota, chavales.
180
00:13:59,440 --> 00:14:03,600
Si no se cae en la cama
es que algo habéis hecho mal.
181
00:14:03,640 --> 00:14:06,920
Muy bien, profesor, tomamos nota.
Toma, un souvenir.
182
00:14:06,960 --> 00:14:08,320
Propina.
183
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
¿1.000 pesetas de propina
te ha pagado?
184
00:14:11,040 --> 00:14:14,160
Sexo y dinero,
los dos motores de mi vida.
185
00:14:14,200 --> 00:14:16,960
¿Eres puto o algo?
-¿Eres puto?
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,880
No, me han dicho
que el cliente es lo primero.
187
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
¿No era Marta o el padre
quien te pagaba?
188
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
Por dar un buen servicio.
Entonces, ¿qué?
189
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
Después de esto...
Eh, que no se nos ha olvidado.
190
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
¿De qué color
te vamos a teñir el pelito?
191
00:14:30,680 --> 00:14:32,800
(Música)
192
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
¿Quieres agua?
-Sí.
193
00:15:27,560 --> 00:15:31,480
Tú eres la chica de la playa.
Pensé que estaba flipando.
194
00:15:31,520 --> 00:15:34,600
¿Cómo te llamas?
Sara me llamo.
195
00:15:34,640 --> 00:15:38,040
Sara, Sara, Sara, Sara.
Sara, dame la mano.
196
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
Corre, corre, corre, corre.
197
00:15:42,040 --> 00:15:45,320
¿Tú has visto cómo me has puesto?
Cómo te pongo, ¿no?
198
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Eso es de lo que te metes.
¿Quieres?
199
00:15:48,960 --> 00:15:51,880
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a llamar a una ambulancia,
200
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
no vaya a ser
que te desmayes otra vez.
201
00:15:54,480 --> 00:15:56,560
¿Esto lo has lavado
con agua caliente?
202
00:15:56,600 --> 00:15:59,440
¿Por qué no te lavas tú la boquita?
Perdona, perdona.
203
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
Lo siento, lo siento.
Vamos a volver a empezar.
204
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
Rebobina, rebobina, rebobina.
Sí, rebobino.
205
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
Soy Nacho. Encantado.
Sara.
206
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
¿Quieres?
Sí.
207
00:16:16,640 --> 00:16:19,040
¿Me la abres?
Ábremela tú.
208
00:16:25,600 --> 00:16:28,880
¿Sabes que la última vez que pasó
esto a mí me acabaron pagando
209
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
por mis servicios?
¿Sí?
210
00:16:30,760 --> 00:16:34,760
Sí que tienes que ser bueno tú.
¿Y cuál era el servicio?
211
00:16:36,040 --> 00:16:40,440
Yo soy repartidor de supermercado
porque tengo superpoderes.
212
00:16:40,480 --> 00:16:44,160
Yo levanto una caja y te digo
el peso exacto. Mira, demostración.
213
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
53,5.
214
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Yo sí que tengo superpoderes,
levanto cosas sin tocarlas.
215
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
¡Eres un hijo de puta!
216
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
Nena.
Vuelve a llamarme nena
217
00:16:59,840 --> 00:17:02,520
y te arranco las pelotas.
Cada día con una zorra.
218
00:17:02,560 --> 00:17:06,160
¿Qué me estás contando?
Sé perfectamente que estás con 300
219
00:17:06,200 --> 00:17:08,520
mientras sales conmigo.
220
00:17:08,560 --> 00:17:10,760
¿Cuántas veces
hemos hablado de esto ya?
221
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Mil putas veces.
¿Qué es lo que quieres?
222
00:17:13,000 --> 00:17:15,360
Quiero ser la única, Nacho,
¿no lo entiendes?
223
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
Quiero que estés solo conmigo.
¿Es tan difícil de entender?
224
00:17:18,560 --> 00:17:22,280
-Ya está, ¿vale?
-¡Que os den por culo!
225
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
(Timbre)
226
00:17:23,880 --> 00:17:27,200
-La música, baja la música. ¡Eh!
227
00:17:27,240 --> 00:17:29,520
(SILBA)
228
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
Son los vecinos. Van a reventar
la puerta como no os calléis.
229
00:17:32,800 --> 00:17:35,240
-¿Qué vecino ni qué vecino?
Que aquí no hay.
230
00:17:35,280 --> 00:17:36,840
-¡Abran! ¡Policía!
231
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
(Timbre)
232
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
La pasma.
¡La puta pasma!
233
00:17:40,960 --> 00:17:43,280
-Todo a la mierda.
Por el culo o por el váter.
234
00:17:43,320 --> 00:17:45,200
Por el culo o por el váter.
235
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
Perdona, tío.
236
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
(Timbre)
237
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
Por el culo o por el váter,
por el culo o por el váter.
238
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
Nacho. Nacho.
¿Qué?
239
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
La Marta está loca gritando.
La Marta, la Marta.
240
00:18:08,760 --> 00:18:11,960
Está montando un pollo
que te cagas. Se le ha ido la olla.
241
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Nacho, Nacho.
242
00:18:16,920 --> 00:18:21,000
-Esto es lo último, Samu, toma.
-A tirar de la cadena, va.
243
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Mete la mano ahí.
-¿Yo?
244
00:18:24,560 --> 00:18:28,200
-Sí, mete la mano. Venga, va.
-¡Que la metas, joder!
245
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
Venga, deprisa.
246
00:18:33,520 --> 00:18:35,800
¡Samuel, hostia!
247
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
(Gritos)
248
00:18:39,480 --> 00:18:43,080
Fuera, fuera, fuera, fuera.
¿Qué haces?
249
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
¡Hijo de puta!
Tenemos a la poli fuera.
250
00:18:45,800 --> 00:18:49,120
Deja de montar el pollo, tía.
¡La madre que me parió!
251
00:18:49,160 --> 00:18:52,200
¡Eres un desgraciado!
Deja de comportarte así.
252
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Que me rajo en tu puta cara.
253
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Que follas solo conmigo,
no follas con nadie.
254
00:18:57,000 --> 00:19:00,720
Me niego a compartirte.
¡Eh! Escúchame.
255
00:19:00,760 --> 00:19:04,280
Esta es la apuesta.
Te vas a hacer daño. ¡Para!
256
00:19:04,320 --> 00:19:06,760
Quieta, coño. ¿Qué cojones haces?
257
00:19:08,120 --> 00:19:13,320
Prométeme que no me vas a dejar,
Nacho.
258
00:19:13,360 --> 00:19:15,520
(Timbre)
259
00:19:15,560 --> 00:19:18,640
A ver, ni una puta broma,
todo el mundo serio aquí.
260
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
"Bona nit, agent".
261
00:19:23,840 --> 00:19:26,880
-¿Qué pasa,
que no escuchabas el timbre?
262
00:19:26,920 --> 00:19:30,520
-Estaba cagando, señor.
-Estábamos.
263
00:19:30,560 --> 00:19:33,760
-Agente, disculpe a mis amigos.
-Venga, a la calle, a la calle.
264
00:19:33,800 --> 00:19:36,560
Venga,
el DNI y todo el mundo a la calle.
265
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
-Estaba cagando, ¿eh?
266
00:19:38,360 --> 00:19:42,360
Cuando tenga algún problema,
te voy a dar de hostias en tu casa.
267
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
Sí, tranquilo.
268
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
Gracias, papá. Hablaré con él.
269
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
No, no, no, no, no te preocupes.
Gracias.
270
00:19:56,920 --> 00:19:58,120
Me ha dicho el abuelo
271
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
que llevas un año buscado
por la Policía militar.
272
00:20:01,600 --> 00:20:03,720
¿Yo?
Sí, tú.
273
00:20:03,760 --> 00:20:06,680
No, eso es imposible.
¿Cómo sabe él eso?
274
00:20:06,720 --> 00:20:09,640
Porque es coronel
y le avisaron de tu detención.
275
00:20:09,680 --> 00:20:11,400
-¿Qué has hecho, Nacho?
276
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
¿Qué ha dicho el abuelo?
277
00:20:14,160 --> 00:20:17,160
-Especialista
en el ejército profesional un año
278
00:20:17,200 --> 00:20:20,840
o te vas dos a la cárcel militar.
-Ahora sí que la has liado.
279
00:20:20,880 --> 00:20:24,360
-No empecéis. ¡Basta! ¡Basta!
Lo primero mejor, ¿no?
280
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
Pues a ver qué hacemos ahora.
281
00:20:28,880 --> 00:20:32,400
Ahora vas al cuartel y te enteras
de las opciones que tienes.
282
00:20:32,440 --> 00:20:34,840
Tu abuelo
me ha hablado de las COE,
283
00:20:34,880 --> 00:20:38,320
los esquiadores, escaladores
y, no sé, un montón de cosas más.
284
00:20:40,200 --> 00:20:42,120
Una cosa te digo,
285
00:20:42,160 --> 00:20:45,320
a todas, a todas menos a la Legión.
286
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
¿Tú te crees que estoy tonto?
287
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
(Corneta)
288
00:21:15,600 --> 00:21:20,240
¿Tú qué pasa? Vamos, tira para allá.
289
00:21:24,400 --> 00:21:29,520
Un, dos, un, dos, un, dos...
290
00:21:29,560 --> 00:21:34,360
¡Alto! ¡Ar! Descansen armas.
291
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
A discreción.
(TODOS) -¡Legión!
292
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
-Oye, tío, ¿cómo es eso que haces?
293
00:21:49,160 --> 00:21:51,880
-¿Tú qué eres,
la mayoría de tu pueblo?
294
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
¡No, mi sargento!
295
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
Hago artes marciales desde pequeño,
mi sargento.
296
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Descanso.
297
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
¡Firmes, ar!
298
00:22:03,360 --> 00:22:05,960
¡Sobre el hombro, armas!
299
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
¿La vas a dejar en el suelo?
300
00:22:15,000 --> 00:22:16,720
¡Otra vez, coño!
301
00:22:19,000 --> 00:22:21,080
Un día de arresto.
¿Yo?
302
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
Dos.
Sí, mi sargento.
303
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
Otra vez.
304
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Una semana.
Pero, mi sargento...
305
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
(CHISTA)
A ver, majorette,
306
00:22:33,080 --> 00:22:36,360
vas a estar recluido
hasta que esta panda de inútiles
307
00:22:36,400 --> 00:22:39,160
bailen el CETME como tú.
Sí, mi sargento.
308
00:22:39,200 --> 00:22:43,160
Vais a aprender
lo que es la disciplina,
309
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
la lealtad y el honor.
310
00:22:45,640 --> 00:22:49,560
Aquí cae uno y caemos todos,
¿entiendes?
311
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
Sí, mi sargento.
312
00:23:22,720 --> 00:23:25,720
Oye, tío, perdona por lo de antes.
313
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
Ponte en guardia.
¿Qué?
314
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
Que te pongas en guardia.
315
00:23:30,160 --> 00:23:32,080
Como me vuelvan a joder
por tu culpa,
316
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
más te vale
dormir con un ojo abierto,
317
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
así que vete espabilando,
¿me has oído?
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,960
¿Me has oído?
Que sí, que sí.
319
00:23:45,360 --> 00:23:47,080
Cucha, esto es la mili.
320
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Poneos firme, vuelta al campo,
nominadas,
321
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
que no sois pa' tanto, ¿eh?
322
00:23:51,760 --> 00:23:54,400
Recluta patoso, recoge a Marlen,
perro.
323
00:23:54,440 --> 00:23:58,480
Solo me daba una comisión, bróker.
324
00:23:58,520 --> 00:24:01,480
Así me dejaste el corazón, broken.
325
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
Mis tigres nunca chivan
porque son bloques.
326
00:24:03,840 --> 00:24:06,480
Gang forever together,
debajo del bloque.
327
00:24:06,520 --> 00:24:09,040
Al dealer no le mandes WhatsApp,
pégale un toque.
328
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Si quieres ser líder,
venga, coge el tique.
329
00:24:11,760 --> 00:24:14,280
Si te pego un combo,
te hago un perfect, Tekken.
330
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Toto chico, rabo gordo,
hagamos el trueque.
331
00:24:16,680 --> 00:24:18,960
Terminamos el polvo,
tenía tembleques.
332
00:24:19,000 --> 00:24:21,920
Le aprieto tornillos,
me dicen Black & Decker.
333
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
Soy como Amadeus y mi epitafium,
Réquiem.
334
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
Esto suena a porno,
no es Gustavo Bécquer.
335
00:24:26,760 --> 00:24:29,480
Es egotrip en su pura esencia.
336
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
Si esto es la mili,
objetor de conciencia.
337
00:24:32,000 --> 00:24:34,680
Drogas lícitas,
pastillas legales,
338
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
drogas duras, registros legales.
339
00:24:36,760 --> 00:24:40,800
Bandolero, hermanos Dalton.
Llegó del gueto "Hasta el cielo"
340
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
solo en un salto.
341
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
Puedes verme en el cine,
salto de un barco.
342
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
A veces escucho voces
como Donnie Darko.
343
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Esto del boxeo se te da bien.
344
00:24:48,840 --> 00:24:51,400
Me interesaría
que me enseñaras algunas técnicas.
345
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Sí, mi sargento.
346
00:24:54,880 --> 00:24:57,200
Te voy a dar de hostias...
Sí, mi sargento.
347
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
Started from the bottom,
city of Compton.
348
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
Somos de la calle,
con un guiño lo capto.
349
00:25:02,480 --> 00:25:05,160
No, chivo,
no hay trato, no hay pacto.
350
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
Esnifan polvo y fuman pasto.
351
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
Acumulo multas de madera,
un castor.
352
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
Yo, gambito dama;
tú, jaque el pastor.
353
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
Lo hace aposta, escopeta posta,
impostor.
354
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
El jefe pasa por el almacén,
suenan gritos.
355
00:25:17,880 --> 00:25:20,320
Salió por la puerta,
le pidió el finiquito.
356
00:25:20,360 --> 00:25:22,960
De barrio pobre,
vamos a hacerlo rico.
357
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
Somos de la calle,
con un guiño me explico.
358
00:25:26,000 --> 00:25:28,040
Esto es la mili, poneos firmes.
359
00:25:28,080 --> 00:25:32,600
(TODOS) ¡Nacho, Nacho, Nacho...!
360
00:25:32,640 --> 00:25:35,920
¿Te has follado ya a la cabra o no?
No, no, todavía no. Dame tiempo.
361
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Pero mira, me he echado una novia.
Se llama Felipe.
362
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
¿Quieres que te la presente?
Felipe, saluda.
363
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
(CHILLA)
364
00:25:42,880 --> 00:25:46,880
¿Cómo va lo de limpiar letrinas?
Mi madre va a flipar cuando me vea.
365
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
Friego, lavo, plancho, hasta cocino,
cabrón.
366
00:25:49,640 --> 00:25:52,600
Tú no te fuiste a la mili,
fuiste a un campamento de señoritas.
367
00:25:52,640 --> 00:25:55,000
No es ninguna broma.
Aquí te parten el ego, tíos.
368
00:25:55,040 --> 00:25:57,240
Te pillan silbando
y te pisan el cuello.
369
00:25:57,280 --> 00:25:59,240
A ti se te fue la olla
con lo de la Legión.
370
00:25:59,280 --> 00:26:02,280
La pasta. ¿Qué voy a hacer?
Pagaban mucho más.
371
00:26:02,320 --> 00:26:04,040
Ahora hasta mi madre me lo agradece.
372
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
Estoy mandando pasta
para ayudarla en casa.
373
00:26:06,200 --> 00:26:08,800
Es muy duro eso, Nacho.
-¡Hostia!
374
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
¿Ya tienes nombre de guerra?
-Sí, Bazooka,
375
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
por el rabo de negro que tiene
el cabrón.
376
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
-Nachete, ¿sabes que este sigue
con la cabeza amarilla?
377
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
No. ¿En serio?
Sí.
378
00:26:19,040 --> 00:26:21,880
¿Sabéis cómo me llaman aquí?
A ver, a ver. ¿Cómo te llamas?
379
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Boxeador Jordá.
El primer día que hice sparring
380
00:26:24,520 --> 00:26:27,960
puse a cuatro a dormir. Panchito,
cachito abajo y al suelo, ¿sabes?
381
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
Lo vieron los mandos
y me pusieron a darles clase.
382
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
No me jodas
que estás pensando en quedarte.
383
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
Qué va,
esto es un truco para sobrevivir,
384
00:26:35,040 --> 00:26:38,560
aquí hay que estar espabilado.
Te pareces a mi padre.
385
00:26:38,600 --> 00:26:42,240
-Escucha, Nacho,
una cosa que te quería preguntar.
386
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
Ahora que ya no estáis juntos,
387
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
no te importa
que me folle a la Marta, ¿no?
388
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
¿A la Marta?
Dice que la Marta nada.
389
00:26:48,440 --> 00:26:51,280
Está con un amigo del Bombilla
y está mucho más tranquila.
390
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
-Le vamos a vigilar bien a este,
tranquilo.
391
00:26:53,680 --> 00:26:56,080
-Nacho, que era broma,
que era broma.
392
00:26:56,120 --> 00:26:58,960
La Marta es una colgada.
-Engánchate a su droga dura.
393
00:26:59,000 --> 00:27:01,240
Bueno, niño, que esto se acaba.
¿Cuándo vienes?
394
00:27:01,280 --> 00:27:04,400
Pues no sé, ya os iré contando.
Vale. Y te preparo una buena.
395
00:27:04,440 --> 00:27:07,440
-Eso, eso.
Ánimo, tete, que ya queda menos.
396
00:27:07,480 --> 00:27:12,480
¡Vamos, cabrones, chingones! ¡Vamos!
397
00:27:12,520 --> 00:27:15,760
Que os echo de menos. Venga.
398
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
No, pero déjalas en montoncitos.
Ya están contadas.
399
00:27:40,480 --> 00:27:45,000
Estas sí que están.
Mira aquí. Y lo del mes pasado
400
00:27:45,040 --> 00:27:48,240
no lo contaste tú, ¿no?
-No, pero si eras tú.
401
00:27:48,280 --> 00:27:52,440
-Ponlo ahí, ¿quieres?
Lo de este sobre nos faltaría.
402
00:27:55,280 --> 00:27:58,080
Ay, hija, no sé qué haría sin ti.
403
00:28:00,360 --> 00:28:02,400
¡Aquí la Legión!
¡Nacho!
404
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
¿Pero cómo has entrado, tío?
405
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
A la orden de usted, mi capitán.
406
00:28:06,960 --> 00:28:10,200
Se presenta el caballero legionario
Ignacio Jordá González.
407
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Cuidado, mamá.
Cuidado con esta, que te tanga.
408
00:28:14,160 --> 00:28:16,600
Que no, que me ayuda mucho
con las cuentas de casa.
409
00:28:16,640 --> 00:28:19,960
-Para que veas.
Qué asco, tío, hueles a tigre.
410
00:28:20,000 --> 00:28:22,480
Quita, quita.
Yo también te quiero.
411
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
Cómo te ha cambiado el ejército,
¿no?
412
00:28:24,640 --> 00:28:27,080
-Estás guapísimo.
-Estás fuerte.
413
00:28:27,120 --> 00:28:31,160
-Y guapo.
Os voy a enseñar las condecoraciones
414
00:28:31,200 --> 00:28:35,120
al mejor caballero legionario
del 94.
415
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
Firmado por el coronel y el capitán.
¡Guau!
416
00:28:41,560 --> 00:28:45,000
Lo que me aterra es saber qué harás
ahora que has vuelto.
417
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
Buscarme la vida,
como he hecho siempre.
418
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
¿Y papá?
419
00:28:51,240 --> 00:28:54,360
En la cama.
¿Otra vez?
420
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
Sí.
421
00:28:57,080 --> 00:29:00,120
Le dio un brote fuerte
hace dos días y se escapó de casa.
422
00:29:00,160 --> 00:29:03,160
Le han dado una medicación
más fuerte y así por lo menos
423
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
ya tiene controladas sus euforias.
424
00:29:09,360 --> 00:29:11,080
Voy a hablar con él.
425
00:29:47,080 --> 00:29:49,120
Espero que estés orgulloso.
426
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
(Música)
427
00:30:09,240 --> 00:30:11,080
Mira, mira.
428
00:30:11,120 --> 00:30:14,240
Nunca había visto
a una mujer con tan poca ropa.
429
00:30:15,640 --> 00:30:17,240
¿Qué pasa?
430
00:30:20,120 --> 00:30:22,880
Deja,
que tenemos que comer los demás.
431
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
-Unos chupitos.
432
00:30:26,400 --> 00:30:29,080
Guapa, cuatro chupitos
y otro para ti, ¿vale?
433
00:30:36,440 --> 00:30:38,920
Calentando motores,
calentando motores.
434
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
¿Esa no es la que te gusta?
¿Eh?
435
00:31:00,880 --> 00:31:03,960
Esa de ahí es la que te gusta, ¿no?
-Hostia, es verdad.
436
00:32:23,680 --> 00:32:26,240
¿De verdad que no quieres
que te invite a una copa?
437
00:32:26,280 --> 00:32:29,320
No, gracias.
Venga, va.
438
00:32:44,640 --> 00:32:47,240
No te confundas, cariño,
que solo no bailo.
439
00:32:47,280 --> 00:32:48,960
¿Me vas a dejar con este calentón?
440
00:32:49,000 --> 00:32:51,920
Ya te dije
que eso es de lo que te metes.
441
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Una cerveza, amor.
442
00:32:56,760 --> 00:33:01,760
¿Y esto de qué es?
443
00:33:03,320 --> 00:33:06,640
Menos lobos, que las he visto
de todos los colores ya.
444
00:33:06,680 --> 00:33:09,160
Yo nunca había visto
una mujer como tú.
445
00:33:10,720 --> 00:33:14,240
¿Que te diga que no
o que no te pague por tus servicios?
446
00:33:16,520 --> 00:33:20,440
Creo que me recuerdas bien.
¿Qué ha pasado de eso, dos años?
447
00:33:22,560 --> 00:33:25,280
Eso es que te dejé marcada.
448
00:33:25,320 --> 00:33:28,840
Es que una no siempre presencia
escenas como la de aquella chica.
449
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Es que hay amores que matan.
450
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
Y ofertas inaceptables.
451
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
¿Cuánto quieres?
452
00:33:44,920 --> 00:33:47,360
Yo no me voy a ir de aquí
sin follarte.
453
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
(GRITA)
454
00:35:18,080 --> 00:35:22,080
¿Qué pasa, tienes prisa
o no te ves para repetir?
455
00:35:22,120 --> 00:35:26,760
Lo que no tengo es más pasta.
Pero sí una polla de la hostia.
456
00:35:32,680 --> 00:35:34,920
Eres bueno.
Tú también.
457
00:35:34,960 --> 00:35:36,600
Pues quédate.
458
00:35:38,560 --> 00:35:42,400
En serio, no tengo más pasta.
No será trabajo, culo pollo.
459
00:35:49,640 --> 00:35:50,840
Invita la casa.
460
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
¿Por qué puta?
461
00:36:53,360 --> 00:36:55,040
¿Por qué no?
462
00:36:56,040 --> 00:36:58,840
No te voy a contar mi vida
si es lo que pretendes.
463
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Ok.
464
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Entonces, ¿qué hacemos?
Pues ahora tengo que currar.
465
00:37:05,160 --> 00:37:06,840
¡Venga ya!
Sí.
466
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
Tienes diez minutitos
para desmontar la carroza.
467
00:37:09,640 --> 00:37:12,400
Mira, tú y yo hemos hecho clic
y esto ha sido el destino,
468
00:37:12,440 --> 00:37:15,320
que ha querido que nos encontremos
después de dos años.
469
00:37:15,360 --> 00:37:18,560
Tenemos que celebrarlo.
Llevamos todo el finde celebrándolo,
470
00:37:18,600 --> 00:37:21,640
tres días sin parar.
Eso no lo hago con cualquiera.
471
00:37:21,680 --> 00:37:25,560
Perdona, perdona. ¿Qué?
¿Dónde? ¿Ahí?
472
00:37:25,600 --> 00:37:28,320
Quiero un churro.
Yo no soy carne de novia
473
00:37:28,360 --> 00:37:30,440
si es lo que tú quieres.
474
00:37:32,120 --> 00:37:35,520
Un churro.
No quiero.
475
00:37:55,560 --> 00:37:57,880
Estaba pensando una cosa.
¿Qué cosa?
476
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
¿Y si lo dejaras?
¿El qué?
477
00:37:59,720 --> 00:38:02,160
Tu curro.
¿Y por qué voy a dejar mi curro
478
00:38:02,200 --> 00:38:03,920
si mi curro me encanta?
479
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
Pero siempre
se puede hacer otra cosa.
480
00:38:07,240 --> 00:38:11,840
Podríamos hacer algo juntos.
¿Juntos? ¿Te vas a venir a follar?
481
00:38:14,600 --> 00:38:17,960
Oye, te lo puedes replantear
con lo que tú haces.
482
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
Un show, un espectáculo.
No sé, algo se nos ocurrirá.
483
00:38:21,480 --> 00:38:23,280
Esto me suena a vacile.
484
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
Nacho, me lo he pasado superbién
contigo este finde,
485
00:38:25,960 --> 00:38:27,760
apoteósico, fantástico, brutal.
486
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Pero...
Hemos llegado ya.
487
00:38:33,320 --> 00:38:36,560
Es verdad, que esta es tu casa.
Otro día te invito.
488
00:38:36,600 --> 00:38:39,520
Déjame tu brazo.
¿Para qué?
489
00:38:39,560 --> 00:38:43,240
Era el 5º izquierda, ¿no?
Sí. ¿Cómo te acuerdas?
490
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Ya puedes llamarme.
Esto me lo borro ahora.
491
00:38:47,560 --> 00:38:50,680
¿Te gusta la paella?
Sí. ¿Por qué?
492
00:38:50,720 --> 00:38:54,360
Resérvate el viernes.
Vas a comer una paella...
493
00:38:55,400 --> 00:38:57,880
La mejor paella
que has probado en tu vida.
494
00:38:57,920 --> 00:39:01,640
La mejor. Voy a venir a buscarte.
Ajá.
495
00:39:18,520 --> 00:39:20,160
"Merci", guapa.
496
00:39:20,200 --> 00:39:22,840
Dale recuerdos a tu hija.
Gracias. De tu parte.
497
00:39:22,880 --> 00:39:24,480
A ti se te va la cabeza.
498
00:39:24,520 --> 00:39:26,800
La ciudad de los fartons
la tienes ganada.
499
00:39:26,840 --> 00:39:29,760
Ya, pero es que había entendido
que íbamos a un restaurante.
500
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
Es mejor.
¿Has visto cómo voy vestida?
501
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
Estás perfecta.
502
00:39:35,480 --> 00:39:37,280
Bueno.
-Enrique.
503
00:39:37,320 --> 00:39:40,840
-Que la casa está que da pena.
-¿Puedes parar?
504
00:39:40,880 --> 00:39:44,400
-Hombre, ¿tú qué haces?
Quita eso de la pared ya.
505
00:39:44,440 --> 00:39:46,880
-Enrique.
-Luego coges esta sábana
506
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
y tapas la mesa.
¿Tú qué haces ahí?
507
00:39:49,320 --> 00:39:51,280
Tú tienes que estar pintando
aquel trozo.
508
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Venga, venga, venga, venga, rápido.
¿Tú que haces ahí?
509
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Tú tienes que estar ahí pintando.
Esa zona es tuya.
510
00:39:57,240 --> 00:40:00,440
Papá.
Hombre, el que faltaba.
511
00:40:00,480 --> 00:40:03,320
-Ha dejado la medicación.
-Te he escuchado.
512
00:40:03,360 --> 00:40:07,080
Sí, he dejado la medicación,
por eso tengo otra vez la autoridad.
513
00:40:07,120 --> 00:40:10,440
Papá, por favor.
Y ahora voy a pintar.
514
00:40:10,480 --> 00:40:12,960
No, no digas bobadas.
No vas a pintar.
515
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
Y vosotros tres venga,
os podéis largar, a la puta calle.
516
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
Que no se van a marchar.
517
00:40:17,560 --> 00:40:20,120
Esta casa está hecha un desastre,
hay que pintarla.
518
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
¿Te das cuenta
de que se te está yendo la olla?
519
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Si te dieses cuenta,
te pondrías a trabajar
520
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
como ha hecho tu padre toda la vida.
521
00:40:27,080 --> 00:40:29,480
Y tu madre no tendría
que estar fregando suelos.
522
00:40:29,520 --> 00:40:31,960
Es porque tú te pasas la puta vida
tirado en el sofá.
523
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
¿Me vas a faltar al respeto ahora?
Nacho, mejor vámonos.
524
00:40:35,640 --> 00:40:38,840
Eso, vete con la fulana
con la que has venido.
525
00:40:38,880 --> 00:40:40,640
-Enrique.
¿Fulana?
526
00:40:40,680 --> 00:40:43,240
Sí, fulana, chupapollas.
¿Fulana?
527
00:40:43,280 --> 00:40:46,760
A Sara no le faltas al respeto.
¿Me vas a gritar tú a mí?
528
00:40:46,800 --> 00:40:50,440
¿Me vas a dar lecciones?
¡Eres un tarambana!
529
00:40:50,480 --> 00:40:53,160
Nunca has hecho nada en tu vida.
530
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
Me tomo algo por ahí y te espero.
Ven.
531
00:41:04,480 --> 00:41:06,280
Gracias por el intento.
532
00:41:06,320 --> 00:41:09,480
Sé que querías
hacerme sentir especial.
533
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Es que eres especial.
534
00:41:13,480 --> 00:41:15,160
Pero no eres mi chulo.
535
00:41:23,640 --> 00:41:26,920
No te quedes a esperar, anda,
que esto es curro nada más,
536
00:41:26,960 --> 00:41:28,560
puro espectáculo.
537
00:41:28,600 --> 00:41:32,120
Vete a casa
a ver cómo está tu padre, ¿vale?
538
00:42:44,440 --> 00:42:46,520
Nacho, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está?
539
00:42:46,560 --> 00:42:49,640
Nacho, que te largues.
Nacho, ¿te quieres largar?
540
00:42:51,720 --> 00:42:53,760
¿Pero este quién es?
¿Quién eres tú?
541
00:42:53,800 --> 00:42:55,760
Que te largues ya, Nacho, de verdad.
542
00:42:55,800 --> 00:42:58,320
Yo he pagado por un servicio.
Tápese, por favor.
543
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
No tiene gracia, Nacho,
que estoy trabajando.
544
00:43:00,720 --> 00:43:02,840
Usted no querrá ver
un buen espectáculo.
545
00:43:02,880 --> 00:43:06,240
¿Quiere ver una polla de verdad?
Pues díselo. Díselo a Sara, dile:
546
00:43:06,280 --> 00:43:08,840
"Sara,
quiero ver una polla de verdad".
547
00:43:08,880 --> 00:43:10,120
Un momento, señor.
548
00:43:10,160 --> 00:43:13,240
Ahora a limpiar la puta mierda
que hay aquí. Quietecito.
549
00:43:13,280 --> 00:43:15,720
Nacho, te estoy diciendo
que te largues de aquí,
550
00:43:15,760 --> 00:43:18,520
que no sé en qué momento
has decidido meterte en mi vida.
551
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
Sobras. Que te largues.
No te lo vuelvo a repetir, Nacho,
552
00:43:21,400 --> 00:43:23,520
te largas de aquí,
que estoy trabajando.
553
00:43:23,560 --> 00:43:25,880
Sara.
Ahora te piras de mi casa.
554
00:43:25,920 --> 00:43:29,160
Te vas ahora mismo.
Quiero ver una polla de verdad.
555
00:43:31,400 --> 00:43:34,080
¡Bingo! ¡Claro que sí!
556
00:43:34,120 --> 00:43:38,560
Porque un caballero como usted
no se puede ir de aquí
557
00:43:38,600 --> 00:43:41,640
sin ver
algo que ya nunca podrá olvidar.
558
00:43:41,680 --> 00:43:44,280
¿Estás preparado?
Sí, sí, sí, sí, sí.
559
00:43:44,320 --> 00:43:47,080
¡Tachán!
¡Santo Dios!
560
00:43:47,120 --> 00:43:49,600
Ese mismo es el que me regaló esto.
Que paréis.
561
00:43:49,640 --> 00:43:52,160
Te he dicho
que a limpiar la puta mierda.
562
00:43:52,200 --> 00:43:54,840
Estás como una puta cabra.
Déjame.
563
00:43:54,880 --> 00:43:58,880
Vamos a hacer disfrutar
al señor Mierdecilla.
564
00:43:58,920 --> 00:44:03,680
Vamos a hacerle pasar
un rato inolvidable.
565
00:44:03,720 --> 00:44:06,480
Sara, cariño, por favor.
566
00:44:11,480 --> 00:44:14,360
Estoy como una cabra
porque tú me vuelves loco.
567
00:44:14,400 --> 00:44:17,240
Te estás olvidando de follar,
que no voy a follar.
568
00:44:17,280 --> 00:44:21,520
Disculpe.
Pagaré el doble si me dejáis mirar.
569
00:44:25,960 --> 00:44:30,120
Pues claro que vas a pagar el doble,
lo que yo te diga ahora mismo.
570
00:44:30,160 --> 00:44:32,440
¿Quién te ha dado permiso
para hablar?
571
00:44:32,480 --> 00:44:36,160
Al puto suelo, asqueroso.
Qué asco que me das.
572
00:44:36,200 --> 00:44:38,120
Dios mío, eres repugnante.
573
00:44:38,160 --> 00:44:41,360
Me dan ganas de vomitarte
cuando te miro.
574
00:44:43,760 --> 00:44:45,960
¿Te gusta esto?
Sí, sí, sí.
575
00:45:05,240 --> 00:45:08,280
Venga, que llegamos tarde.
El otro día se me fue la olla.
576
00:45:08,320 --> 00:45:10,520
No digas bobadas,
nos salió de la hostia.
577
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
Vamos a triunfar.
578
00:45:11,920 --> 00:45:14,400
¿Tú sabes con cuántos tíos
he estado yo en mi vida?
579
00:45:14,440 --> 00:45:15,960
Con cientos, Nacho.
580
00:45:16,760 --> 00:45:19,040
Y lo que tú haces
no lo he visto jamás.
581
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
Tienes un don y lo tienes
que explotar, hazme caso.
582
00:45:22,080 --> 00:45:24,320
Si quieres ser alguien,
este va a ser tu sitio.
583
00:45:24,360 --> 00:45:27,280
Hazme caso a mí. Ven aquí.
584
00:45:39,400 --> 00:45:40,840
Ahí es.
585
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
Gracias, Pilar.
Nos vemos en la noche.
586
00:46:04,120 --> 00:46:05,720
Perdona, teníamos un casting.
587
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
¿Sabes
a quién tenemos que preguntar?
588
00:46:07,760 --> 00:46:11,640
Sí, es abajo. Pregunta por Lady.
Gracias.
589
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
Vosotros dos pasad enseguida.
590
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(JADEA)
591
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Para.
592
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
Muy bien, gracias.
593
00:46:35,000 --> 00:46:37,240
Os llamamos, no os preocupéis.
594
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
-Gracias.
-A vosotros.
595
00:46:39,120 --> 00:46:42,320
-Chao.
-Chao, cariño, chao.
596
00:46:42,360 --> 00:46:45,480
-Qué desastre de día.
Estos serán los últimos, ¿no?
597
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
-Qué va, si todavía quedan esos.
598
00:46:47,360 --> 00:46:50,560
¿Quieres que te quite la batita?
No, gracias.
599
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
Perfecto. Todo vuestro.
600
00:47:13,880 --> 00:47:16,200
Cómo se pasa de mal, ¿eh?
-Sí, sí.
601
00:47:16,240 --> 00:47:18,520
Yo a veces
aún sueño con el primer día.
602
00:47:24,800 --> 00:47:26,360
¿Estás bien?
603
00:47:28,200 --> 00:47:30,800
¿Qué pasa, chicos?
¡Ey! ¿Qué tal?
604
00:47:31,560 --> 00:47:34,080
Al lío, ¿no?
Cuando queráis.
605
00:48:06,960 --> 00:48:09,080
Mucho bailecito me parece a mí.
606
00:48:15,440 --> 00:48:19,040
-Qué pollón.
-Jesús, María y José.
607
00:48:23,120 --> 00:48:24,800
-Vaya tela.
608
00:48:34,280 --> 00:48:36,600
Bienaventurada la que sabe esperar.
47532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
