All language subtitles for Marco.Polo.2016.S02E03

Genghis.

Dari kematian,
Genghis masuk ke mimpi anda...

Untuk menyuarakan ketidaksenangan yang besar.

Dia tidak.

Lalu ia mengapa mengunjungi anda
malam demi malam?

Untuk memuji tindakan anda?

Dan sekarang, orang-orang pada rusuh.

Mereka menutup jalan-jalan China anda.

Kerusuhan Song diakibatkan
dari kesedihan atas Kaisar mereka.

Aku telah merobek harapan terakhir mereka.

Persis seperti yang aku inginkan.

Kita akan melihat bagaimana saudara anda
memberikan suara mereka.

Kaidu bisa mati juga.

Kematian yang sangat mudah.

Berapa banyak pemilihan anda yang akan lari dengannya? Berapa banyak lawan yang dibunuh?

Dan semuanya untuk apa?

Membunuh anak-anak dengan tanpa hukuman?

Mikir istriku, mikir!

- Kapan terakhir kali?
- Terakhir kali apa?

Terakhir kali kau melakukan sesuatu yang sulit?

Sesuatu yang membuat
perut halusmu berubah?

Sesuatu yang tidak pernah kau pikirkan, yang tak pernah terampuni?

- Kublai...
- Kau tidak berpikir.

Karena hanya aku!

Aku, aku, aku...

Aku menguasai Wall, aku mengeksekusi saudaraku,

Aku melakukan apa yang harus dilakukan untuk Kerajaan kita.

Kumohon, Kublai...

Aku tak peduli apa yang katakan.
Aku tak peduli apa yang kau beratkan.

Keluar!

Baik Baginda.

Aku sudah selesai mendengarkanmu!
Selesai mengambil saranmu!

Aku selesai, Chabi, selesai!

Lalu siapa yang akan anda dengarkan,
Khan Agung-ku?

Siapa yang akan anda tanyai, apakah Kaidu hidup atau mati?

- [Jingim] Katakan, aku salah.
- Aku tak bisa.

Selama berminggu-minggu, ia membuat mereka
menatap tubuh kecil anak laki-laki.

Sampai mereka rusuh
dan membakar jalan mereka sendiri.

Aku senang mereka menurunkan dia.

Dia selalu mengindahkan Ahmad di atasku.

- Itu tak masalah.
- Tak masalah?

Saranmu tidak diikuti.

Jangan merampas hakku dong.

Suatu hari nanti kau akan menjadi Khan,

Orang lain akan mempertanyakan
keputusanmu.

Dan pastikan nasihat mereka dengan saran terbaik.

Itu bukan tugas dari Khan.

Lalu apa pekerjaannya, oh, seorang yang bijak?

Untuk membuat keputusan...

..melupakan hasil kemungkinan lain.

Dan siapa yang benar,
dan siapa yang salah, dan ...

..siapa saudara ayah yang paling menjunjung tinggi perilaku anda.

Anda ahli waris.

Dan anda yang paling indah, bukan?

Ini adalah tempat pelatihan suci.

Bukan tempat untuk mabuk.

Aku pasti tertidur ...

...setelah minum anggur.

Bagaimana kau bisa jujur?

Aku seorang lelaki.

Aku tidak tekun minum sepertimu.

Jika kau ingin ceramahi aku lagi tentang mabuk, aku tambah kecewa.

Aku tidak akan... atau peduli untuk mendengarkan
kemarahan kekanak-kanakanmu,

Atau pahlawan yang menyedihkan,
atau anak kecil yang bermasalah.

Itu Kaisarmu dia bunuh,
bukan Kaisarku.

Mengapa kecewaku melebihimu?

Seseorang yang ingin menjadi bahagia
menemukan banyak cara untuk membuktikannya.

Dan apa yang anda inginkan, Sifu?

Apa keinginan anda
yang bisa membuat nyaman dalam pembunuhan anak kecil?

Ya, katakan pada kami, Biksu.

Apa itu memang keinginanmu?

Aku tidak punya tujuan, Baginda, tapi aku damai.

Kau, ikut aku.

Pergi.

Apakah itu bijak?

Kita akan mendaki, betul?

Ke puncak.

Boleh aku tahu mengapa?

Pesan kita akan segera tiba.

Hello, saudara. Ya.

Kita musti pergi.

Tindakanku terbukti terlalu keras.

Pemikiranmu mengenai anak itu
mungkin lebih tepat.

Kita tidak tahu
saran yang paling benar,

- Karena saranku tidak pernah digubris.
- Itu sangat baik, saudara,

Tapi kita tahu, aku tidak tahu.

Dan sekarang, seminggu dari kekerasan perlu
membuahkan hasil.

Mungkin perjalanan kita ini bisa bekerja untuk satu pemikiran.

Aku akan suka itu.

Jadi, ada kata-kata nasihat?

Diplomasi adalah kekuatanmu.

Kau tidak perlu kata-kataku.
Jadilah dirimu sendiri.

Kau berarti "Pangeran China"?

Aku yakinkan kamu, aku sudah dipanggil jauh lebih buruk.

Beri aku alamatnya.

Kemana iblis putihmu pergi.

Adikku mengirimku ke sini sebagai mata-mata

Jauh sebelum hewan-hewan ini
menghancurkan Wall Song.

Aku sejak itu sudah jadi tahanan.

Ya.

Kau memang tampak seperti seorang tahanan.

Khan juga menahan putriku.

Aku tidak punya pilihan.

Aku tidak tahu dia akan membunuhnya.

Aku bersumpah, aku tidak tahu.

Kau masih memiliki akses-

Ke bawah tanah Song dan semua sumber daya mereka di selatan?

Aku sudah dibawah tanah.

Kita berbagi musuh bersama.

Ada banyak yang bisa kita lakukan satu sama lain.

Melakukan untukmu.

Bagaimana jika aku bisa memberikanmu,
seorang dan dendam yang kau cari?

Lakukan untukku dan aku melakukan untukmu.

Aku ingin tahu tujuan pendakian ini.

Untuk bertanya pada Tengri, Kaidu hidup atau mati.

- Musuhmu adalah di padang rumput.
- [Khutulun] Musuh apa?

Kublai perjalanan ke Heartland.

Tak pernah.

[Shabkana] Ini dia, atau salah satu dari keturunannya.

Kemungkinan besar Pangeran.

Bagaimana kau tahu?

Bertanya adalah membuat
jelas ketidaktahuanmu.

Tapi menerima guna-guna anda
adalah bentuk keluar dari kecerdasanku?

Akhirnya, Kublai melihat tantanganku
dan harus dijawab.

Dan apa dari 8 kepala yang
ia kirim kembali dengan anak haramnya?

Namanya adalah Byamba.

Akankah terjawab juga?

Kublai menampilkan kekuatannya
untuk menunjukkan bahwa ia menanggapi tantanganku dengan serius.

Sedangkan kau menampilkan kelemahan
dengan membiarkan hal itu berlalu.

Aku yakin ayahmu
akan melakukan hal yang sama.

Kumpulkan saudaramu.

- Untuk melakukan apa?
- Mengirim sebuah pesan.

Byamba kembali dengan kepala
dan begitu juga dirimu.

Kenapa aku tidak pergi saja ke Cambulac
dan mengambil kepala Kublai?

Semoga saja.

Pergi!

Apa yang harus kukatakan ke Byamba?

Pergi!

Apakah kau membawanya?

Kau siap untuk nama ahli warisnya?

Menurut anda apa, aku meminta anda untuk membawanya, bu?

Orus akan sangat senang.

6 bulan sebelum kau merusakkan busur itu,

Jika itu terhitung dengan musim semi yang tepat.

Tidak akan rusak. Ini akan memiliki daya ledak.

Sayang sekali kau merusakkan yang lama.

Terlalu buruk bagi orang bodoh Arban.

Orus, siapkan segala sesuatumu. Kita akan pergi.

- Kemana?
- Sekarang!

- Kau akan pergi?
- Kita sudah membicarakan ini.

Ada hal-hal yang tidak bisa
dibicarakan denganku.

Ya. Denganmu.

Karna kau memang tak ingin tahu.

Sabar.

Hanya sedikit lebih lama, dan kemudian ...

Mungkinkah kita akan bercinta dan berburu
dan hidup seperti yang kita inginkan.

Cukup ucapkan selamat jalan, ok?

Selamat jalan.

Hari ini lebih dingin dari kemarin.

Ya, Sire.

Dan tiupan anginnya kencang.

Ya, Sire.

Sekali lagi kau menyebutku "Sire"..

Kau akan kulempar dari gunung sialan ini.

Bagaimana kau tak suka padaku?

Kau memang keparat!

Aku tidak suka kamu,
dan kita berdua tahu itu.

Kita bicara apa yang kau lihat saja.

Kau dituduh menculik anak itu.

Kau melakukannya. Dia mati atas hukumanmu.

Apakah itu pernah terjadi kepadamu,
hari demi hari,

Mencari didaerah kumuh Selatan,

Aku tak punya pilihan untuk membunuh anak itu?

- Aku tidak memikirkan itu.
- Tidak.

Sebab kau akan memiliki gembungan kantung perawan yang berharga.

Dan memikul beban
untuk darah yang keluar.

Katakan!

Bicaralah!

Aku tidak pernah menyangka
anda akan membungkuk untuk membunuh anak itu.

Anak itu adalah Kaisar China!

Bagus. Dia mengikuti kita.

Lihat, siapa itu.

Dia adalah Putra Khan dari Para Khan.

Arban dari Utara Horde,

Gerel dari Barat...

Kami merasa terhormat
anda mau menerima kami.

Yang Mulia Kublai Khan
tidak mau datang pada kita,

Atau undangan kita tidak sampai padanya.

Dia malah mengirimkan ahli warisnya.

Anda menyambut kami dengan penghinaan
yang diarahkan pada darah Bangsawan?

Patih,

Kami bodoh jika kedatangan kami tidak harapkan
dan membuat anda kecewa..

Ketika seorang menantikan Khan Agung,
kita harus menerima peran kita sebagai ...

Perwakilan yang lebih rendah.

- Anda tidak tersinggung dengan kekecewaan kami?
- Tidak ada sama sekali.

Kami tidak menuduh sebagai pengkhianatan
bahwa anda sudah mengadakan pertemuan dengan Kaidu

Dan masalahmu sendiri melakukan perjalanan ke Karakorum untuk sebuah kehormatan.

- Kami diundang.
- Dibawah alasan palsu.

Yaitu berburu.

Entah bagaimana pertemuan itu menjadi rusak.

Tuan tuan.

Sepupuku Kaidu adalah seorang pria tangguh.

Dia bermaksud untuk kebaikan semua Mongol.

Dengan menanyakan pertanyaan ini
dan memaksa jawabannya.

Siapakah yang berhak menjadi Khan dari para Khan?

Kalian telah mendengar tentangnya.

Sekarang aku akan menyajikan kasus ayahku.

Kenapa kami harus mendengarkanmu?

Ayahku adalah Khan,
tapi bagaimanapun dia ayahku.

Dan tak ada orang yang lebih memahaminya seperti anaknya.

Aku bisa bicara tentangnya karna tak ada orang lain yang bisa.

Tunggu sebentar.

Mungkinkah itu bisa membuatmu nyaman?

Kata katamu menambah suara kita.

Kami akan mendengarkan Pangeran Jingim.

Kedatangan anda adalah keberuntungan.

Malam ini kami mengadakan kompetisi gulat.

Sepupuku, Ganzorig,
dia lama tak terkalahkan dan selalu menang.

Tidak seperti ayahmu.

Kami kagum jika anda sudi ikut kompetisi ini.

Aku merasa terhormat.

Anda mendaki gunung ini hanya untuk bertanya tentang kematiannya Kaidu.

Tapi anda mengeksekusi seorang anak kecil...

Melawan keinginan semua,
anda datang hanya untuk percaya.

Semua? Siapa semua?

Permaisuri.

Dia istri pertamaku dan aku dengannya satu pemikiran, disemua masalah.

Semua dan disetiap ada masalah.

Tapi dalam masalah ini, anda tidak sepemikiran.

Bahkan juga tidak dengan anakmu. Sang Pangeran.

Aku mengikuti saran Ahmad.

Apa? Dia kurang anakku daripada Jingim?

- Darah keturunan adalah yang terpenting?
- Tentu saja tidak.

Aku memilih keluargaku, bukankah itu bagus?

Tentu saja, jika kau bisa dan berbuat,

Kau telah memperbaiki lebih baik memilih ayah.

55 MOVIE SAMARINDAPresents
FB >> PUTRA LOC / 08115987168 - 57999AB0

Atau apakah kau menahan keinginan anak?

"Dia punya alasan.
Dia bermaksud baik hati. "

Kebohongan kita diucapkan dimalam hari.

Agar tidak merasa di dalam jiwa kita
seperti kotoran babi.

Aku berhutang budi pada ayahku.

Dia adalah seorang kotoran babi dan ia tahu itu.

- Aku berkata sendiri, tidak ada kebohongan tentang ayahku.
- Tidak.

Hanya nohong tentang dirimu.

Dia menunjukkan dirinya.

Jangan bergerak!

Jangan berkedip.

Jangan kau tampakkan gigimu.

Kau tak bisa mundur. Kau tak bisa menyerang.

Kau harus menatap ke bawah serigala.

Hari akan segera gelap.

Ya.

- Selamat siang, Batbayer.
- Selamat siang, Tuan Puteriku.

Kekuatan kakinya semakin meningkat.

Kau memang ahli kuda.

Aku senang mendengar begitu,
Wanitaku.

Dan aku sangat berterima kasih.

Apa yang harus kami katakan tentang menunggang...

Dalam kondisimu seperti ini?

Aku tidak dalam kondisi tersebut.

Aku menunggang hanya untuk menenangkan
kekecewaanku yang mengerikan.

Aku punya sesuatu yang bakal menghiburmu.

Aku senang mereka menurunkan jasadnya.

Pikirkan tentang hal-hal yang lebih cerah.

- Ya Bunda.
- Untuk seorang bayi.

Ya Bunda.

- Tapi seperti yang kubilang, tak ada bayi.
- Belum.

Nanti pasti akan ada bayi Kokachin.

Kita akan melihatnya.

- Kita?
- Kita berdua.

Ya Bunda.

Mereka tidak bersalah.
Bersyukurlah kau tidak.

Tidak bersalah dalam segala hal adalah
indah dan mengerikan.

Kemana kau kirim Khutulun?

- Byamba...
- Kemana kau mengirimnya?

Byamba.

Rupanya rahasia sekali.

Terlalu murah untuk membayar cintanya wanita yang baik.

Dan tidak ada wanita yang lebih baik
di bumi ini daripada putriku.

- Aku tidak bermaksud, tidak hormat.
- Kau tidak.

Gerege dari istana Ögödei.

Aku berikan ke Khutulun disaat aku bilang padanya bahwa ia ahli warisku.

Tapi Orus?

Dia penunggang handal, perkelahian juga,
berburu juga, tapi tidak lebih baik.

Kau seorang prajurit yang cerdas dan berani, Byamba. Siapa yang akan kau pilih?

Pikirkan saja.

Setelah seumur hidup di Cambulac
sebagai anak haram.

Apa suatu kehormatan-

Seorang suami ke wanita pertama Mongol Khan.

Berapa harganya itu?

Kau ingin berjalan diatas api?

Tidak.

Tapi aku hanya ingin tahu, kenapa ayah bisa melakukannya.

Tidak ada misteri. Dia berjalan begitu saja.

Kenapa dia tidak terbakar?

Apa karna hatinya bersih?

Tak ada seorang yang memimpin dengan hati yang bersih.

Apa itu menjadi semboyanmu
di Kurultai pertamamu?

Aku akan menang berdasarkan penampilan
dan kekuatan sendiri.

Penglihatan, kekuatan,
dan bodoh daripada kotoran anjing.

Lebih baik kau memulai belajar
kata katanya Genghis.

Apakah kau kira itu mungkin menjadikan hari yang bersih.

Dan tidak bersih pada saat yang sama?

Memerintah orang ke kematian
bukanlah pekerjaan bersih.

Apa harus begitu untuk menjadi pemimpin?

Memerintah orang untuk mati?

Kau mungkin sebaiknya mencari cara untuk menghindarinya.

Itu mah cara wanita.

Kau hanya menyebutku wanita ketika tidak ada cara lain untuk mengatakan aku salah.

Cara baik. Aku jauh lebih baik daripada Pangeran China kita.

Banting dia.

Raih dia.

Apa yang akan anda katakan ayahmu,
Aku kagum, apakah keramahan anda hangat?

Dan jasa besar kita
dan keinginan untuk memanjakan tamu kerajaan?

Harus berkenan untuk datang kepada kami.

Pesta yang meriah.

Kami berterima kasih
atas kemurahan hati anda yang luar biasa.

Ganzorig!

Ada saran?

Terkadang hasil imbang bagus seperti kemenangan.

Aku yakin kau tahu
makanan tertentu, makanan lezat tertentu,

Yang sangat membantu untuk kehamilan.

Apakah mereka menyenangkan? Tidak.

Apakah mereka mewah? Tidak tapi...

Kita bisa makan atau dimakan.

Kurultai semakin dekat.

Ya, aku tahu.

Apakah kau juga tahu bahwa itu adalah penting
untuk Jingim untuk memiliki pewaris?

Kau harus hamil, Tuan Putri.

Atau Khan Agung akan kalah.

Aku akan melakukan apa pun untuk Khan-ku.

Indah..

Dan mengerikan.

Yang Mulia Khan, kau harus istirahat.

Kita bisa bikin kemah. Aku akan siaga jaga.

Aku tak ingin istirahat.

Dia menunggu untukku didalam mimpiku.

Genghis dan kata kata sialannya.

"Menaklukkan dunia kurang nyeni
daripada menaklukkan seseorang."

Itulah yang ia katakan.

Apa dia bilang, dalam beberapa hal,
Wall tak berarti apa-apa?

Wall yang aku rebut?

Salah satu yang di luar jangkauan Genghis?

Apa yang dia katakan adalah,
hasil-hasil baik atau buruk ...

Di masa perang atau damai,
seorang pemimpin tidak pernah bisa keluar dari atas.

Kaidu berpikir dia sangat membutuhkan ini,
pikulan perintah ...

...beban tanggung jawab

Sebagai seorang anak,
ia memarahi dirinya sendiri.

Dia tidak bisa melakukan hal yang sulit yang diperlukan.

Dan kau tahu kenapa, oh, orang yang pucat?

Karena, seperti kebanyakan pria,

Ia tidak memiliki kekuatan hati dan pikiran untuk
menanggung konsekuensinya.

Sama sepertimu.

Kau tidak ingin membawa konsekuensi
menemukan anak itu dan membawa dia kembali.

Dan kau memang tidak perlu.

Karena kau punya aku untuk disalahkan, untuk didakwa.

Hidup, bernapas diatas bantal
untuk dosa-dosa pada semua orang!

Apa Kaidu tidak tahu, Latin?
apa ada orang yang tahu,

Kadang-kadang itu semua ada, untuk menjadi Khan.

Hal-hal buruk adalah saat kau diminta untuk melakukan,

Bahkan dan terutama
ketika kau tidak ingin melakukan.

Aku katakan tanpa malu,
sebenarnya aku tidak senang membunuh anak itu.

Tidak ada kesenangan sama sekali.

Sire, tetaplah dibelakangku.

Menataplah ke arahnya.

Jangan berpaling.

Jangan bergerak.

Kau lihat?

Kau lihat?

Kita membuatnya dia takut.

Mari kita pulang.

Bagaimana tentang Tengri dan Kaidu?

Aku rasa dia sudah berbicara.

Kami tidak bisa katakan bahwa anda lah yang menang..

Karna semua gerakan anda itu dilarang.

Tentu.

Tapi anda telah menunjukkan keberanian yang mengagumkan.

Dan terhormat dalam pertandingan persahabatan ini.

Dan pria seperti ini,
mungkin bukan anak seorang pencuri.

Apakah kau mau bertemu dengan ayahku?

Jika beliau mau datang ke Xanadu.

Istana musim panas, di mana kita bisa bertemu sebagai pengembara

Ditanah Mongol.

Bukan di China, di Wall China nya dia.

Jika dia menemui kami disana,
kami akan mendengarkannya.

Semoga perjalananmu aman.

Jika semua baik saja, Sire,
Aku akan istirahat diruangku.

Tidak. Semuanya tidak baik.
Kau ikut aku ke ruang takhta.

- Sekarang?
- Kau menentangku?

Hanya diruangku aku bisa merasakan tidur pulas.

Tidak. Kita punya masalah yang penting.

Suamiku.

Istriku.

Biarkan aku menyiapkan air hangat untuk mandi.

Aku punya masalah yang perlu diselesaikan.

Oh, jadi anda sudah memutuskan.

Apa yang Tengri katakan soal nasib Kaidu?

Jangan kau repotkan dirimu istriku,
dengan urusan rumit negara.

Kau berbagi pendapat dengan orang asing ini,

Tidak denganku?

Orang asing ini telah menyelamatkan nyawaku.
Ketika dia tidak ingin.

Bahkan ketika ia berpikir
hidupku tidak layak.

Baik hatinya telah terbukti.

Dia telah melakukan hal yang sulit.

Genghis terlahir dengan takdir dan ditahbiskan oleh langit.

Dia adalah keturunan dari Börte Üjin...

Nama yang berarti "serigala biru-abu-abu."

Genghislah yang menyuruh mendirikan Ksatria Rahasia Mongol ...

Yang direkrut dari anak anaknya Jendral yang loyal.

Kakekku pengawal pribadi Khan -

Agennya.

Keshignya.

Tapi pada kesempatan lain,

Dia laki-laki berdarah rendah tetapi ia pemberani dari Mongol,

Yang telah mencapai peringkat dalam urutan Keshig.

Apa kau percaya darah keturunan, Marco?

Atau sesuatu yang lebih besar dari itu?

Marco Polo, kau telah membuktikan dan sangat berharga bagiku.

Aku ingin kau tahu sebagai kebenaran.

Dan itulah sebabnya, darah keturunan Genghis-

Kekal dan abadi.

Aku masukkan kau kedalam Barisan Ksatria Mongol.

Kau membutuhkan keberanian pejuang ...

Dan loyalitas seorang putra.

Pakai ini.

Berjalanlah selalu bersamaku.

Kau memberiku kehormatan Khan Agung.

Apa rencana anda untuk Kaidu?

Kita tetap mengawasinya.

Lindungi Sang Pangeran!

Lindungi Sang Pangeran!

Lindungi Sang Pangeran!

Hidupmu berada ditangan kami, Pangeran.
Kami bisa mendapatkanmu kapan saja.

Aku berharap lebih darimu.

Kau tidak akan memiliki.

Ayo.

Beraninya kau?

Tutup mulutmu!

Kau bisa mengangkatku sebagai "Patih."

Orus! Ayo.

Aku bisa mengangkatmu
sebagai "Pemuja Pasir."

Atau "Anak Haram."
atau "Pesuruh si gemuk dan tidak berguna Khan."

Mereka punya kita saat ini, Ahmad.

Mari, ayo!

Sekali lagi.

Aku bertanya, apakah itu hukuman yang cukup-

Mencoba untuk membunuh kekasihku?

Tidak, Kaisarku.

Bagaimana rasanya?

Mengirim Kaisarmu pada kematian?

Bagindaku, Kaisar Agung..

Berdirilah didepanku.

Hisaplah penisku.

Dengan senang hati.

Tetaplah berbohong. Cocok untukmu.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Sayangku.

Ini saatnya melihat, jika kau memang sungguhan.

Kau akan melakukan apa pun untuk Khan-mu?

Hanya lihat aku!

Lihat aku. Dimataku.

Hanya lihat aku.

- Bunda
- Lihat aku!

Bunda, kumohon.

Shh!

Shh!

Anaknya tidak memiliki penuh darah Bangsawan.

Yang benar-

Anaknya tidak memiliki darah Bangsawan sama sekali.

#BabaNaheel