All language subtitles for Have a Crush On You 2023 S01E13.1080p.VIKI.WEB-DL AAC x264 - ANDY

[ Have a Crush On You]

[Episode 13]

Hello.

Have you seen this patient around?

He went out.

When did he go out?

It's been some time.

If so, do you know where he went?

I don't.

Thank you.

Mr. Ning,

Du Xiao Yu is missing,
but his things are still here.

Have you searched all the place
he could possibly be in?

I have.

I couldn't find him.

Dr. Ruan, you're in charge
of Du Xiao Yu.

You should've kept a close eye on him.

I'm sorry.

I guess it makes sense.

You would rather spend your time
with a man like Xue Wei Lin.

What kind of man do you mean?

I can tell he's a playboy
at first glance.

What gives you the right
to say that about him?

I told Xiao Er to do
a background check on him.

Why did you do that?

I was afraid that you might be
taken advantage of.

Seems like you're concerned about me.

Dr. Ruan,

listen.

Mr. Xue has so many ex-girlfriends
that they can form a platoon.

Do you wish to be their platoon leader?

Mr. Ning,

I know what to do
when it comes to making friends.

Please do not interfere
with my private life.

And, I don't know
if he was a playboy in the past,

but he might be sincere to me.

Mr. Ning, to you,
maybe I'm not attractive at all.

However,
I might be somewhat attractive to other guys.

Did I hear something

that I wasn't supposed to?

Ning, I'm not criticizing you here.

But look at your own attitude.

It feels like you're lecturing people
whenever you talk.

But Dr. Ruan,
Ning does make a good point there.

Indeed.

All the other guys in the world
are unreliable

except for us.

Enough.

Dr. Ruan, you should
locate your patient.

And, can you stop interfering
with our affairs?

I was sleeping over there.

You two woke me up
with your conversation.

I found Du Xiao Yu.
He's on the rooftop. Come quickly.

Alright, I'll be there immediately.

They found Xiao Yu. He's on the rooftop.

Xiao Yu, what are you doing here?

Don't worry.

I'm not trying to commit suicide.

You should come down first.

I'm practising my dance here.

There's an international

modern dance contest in three months.

I've already registered my name.

I've practised this dance routine
for six months.

I don't know if I'll have the chance
to perform it in public.

Are you guys willing to be
my first batch of audience?

- Yeah.
- Yeah.

You should come down first.

Come down first.

Your operation is tomorrow.

You should rest for now, okay?

Come.

Let's go.

We're willing to be your audience.

Let's return to the ward.

Excellent!

You did great.

That was so touching.

You were exceptional.

- You were amazing.
- Yeah.

Why don't we take a group photo?

- Okay?
- Sure.

Okay, come.

- Come.
- On the count of three,

let's say "Xiao Yu, you can do it",
okay?

Three, two, one.

Xiao Yu, you can do it!

Xiao Yu, you can do it!

You can do it!

You should have some.

Verify the patient's details.

Name, Du Xiao Yu.

Male, 25 years old.

Admission number, 031815.

We need to be prepared
for a long battle.

His tumour is located on the brainstem.

And, it covers a wide area.

Su, you have a tough mission today.

You have to make sure
Du Xiao Yu's vital signs are stable.

Okay.

We have to do our best
to remove the tumour

while retaining his vital functions.

Vital signs.

Vital signs are normal.

Begin operation.

Poles.

- Blood pressure is dropping.
- How much?

80/50.

- Heart rate?
- 45.

Suspend the operation.

Wait for him.

Blood pressure and heart rate
have returned to normal.

Proceed with the operation.
Periosteal elevator.

Nurse, wipe my sweat.

To the right.

On top of my eyes.

Thank you.

- Blood pressure is dropping.
- How much?

75/50.

- Heart rate?
- 40.

It's still dropping.

Suspend the operation.

Su, think of something.

I'll inject him with a shot
of adrenaline, Atropine.

Du Xiao Yu, pull yourself together.

Du Xiao Yu, you can do it.

You want to dance, right?

Blood pressure and heart rate
have returned to normal.

I'll continue then.

- Blood pressure is dropping again.
- How much?

50/30.

- Heart rate?
- 40.

We can't afford to wait.

Su, keep a close eye on
the patient's vital signs.

I'll finish it as soon as possible.

Du Xiao Yu, you can do it.

You want to dance, right?

You want to join
the dance contest, right?

I'll leave the rest to you.

Blood pressure and heart rate
are increasing.

It's stable now, right?

- I'll do the sutures.
- Yeah.

Dr. Ruan,
Du Xiao Yu loves to show off his body.

Do a good job.

Okay.

I heard that Tan Ya cried

when she saw Du Xiao Yu's dance
last night, right?

Did you cry then?

No.

Why did I hear that you cried
the loudest of them all?

That's not true.

Suture complete.

Sanitize the incision.

Su, great job,

Gauze.

Great job.

Director Ning, please sign this.

How did it go?

It went smoothly.

Ning Zhi Qian does live up to his name.

People don't call him the number one
neurosurgeon for nothing.

You must be exhausted.

I'll make you some food.

Mr. Ning hasn't eaten too.

Got it. I'll make two sets.

I'll go and stay by his side.

I'll leave him to you once he wakes up.

Don't worry. I'll definitely
take good care of him.

Do you know something?
Mum urged me to get married again.

I guess you know everything.

Xiao Xiao, did you see Mr. Ning?

I never saw him after getting off work.

Alright, I'll go and find him.

Okay.

Is anyone there?

Is anyone there?

Mr. Ning, are you there?

Mr. Ning?

Mr. Ning.

What's with the bow?

How many is that?

It isn't three, right?

You're truly a good doctor.

Stop licking my boots.

What? You think I'm not a machine today?

You're right.

Let me help you up.

I'm fine.

Why did you fall asleep on the ground?

I was too tired.

I wish to become a machine like you too.

Why did you say that out of the blue?

Humans commit mistakes,
machines don't.

Between a machine
that has perfect execution

and a human that might err,

I believe 99% of all patients
will choose the machine.

After all, sympathy cannot
cure their disease.

Let me correct you.

It's not 99%.

It's 100%.

Do you still remember the couplet
inside the medical academy's building?

What is it again?

Are you testing me?

Save the people, the nation,
and the world.

Cure the people, diseases,
and one's heart.

That was my initial goal
for studying medicine.

I did so to serve the remaining 1%.

I wish to work hard
and become a machine like you.

Dr. Ruan,
you've become enlightened today.

That's great.

I hope you can become a doctor like me

while I'm still alive.

You can do it.

Please don't die too soon then.

I have no problem staying alive.

Machines have to eat too.

Is there any food?

Tan Ya prepared food for us.

I've already finished my portion.

I think yours has gone cold.

So, the matron cooked for you?

You finished your portion?
So, I'm having your leftovers?

I'll buy food for you right now.

Xiao Yu,

congratulations on
being discharged today.

Thank you, Dr. Ruan.

Thank you, Dr. Ning.

Remember to come back every month
and take your medicine on time.

If you feel uncomfortable,
come to the hospital immediately.

There's a high rate of you
suffering a relapse.

Do not feel pressured.

Got it.

Dr. Ning,

I'm leaving today.

I...

Can I hug you?

I suddenly remember that
I have a phone call to make.

Don't feel pressured.

Relax.

Don't mind him.

He's just not used to
bidding farewell like this.

It's fine.

I understand.

I wish you a speedy recovery.

Thank you, Dr. Ruan.

Oh yeah.

This is a present for you.

Thanks.

This is for Mr. Ning.

Please deliver this to him.

Okay.

Let's go. I'll see you off.

Madam, I'll be leaving now.

Goodbye.

Let's go.

Dr. Ruan, I'll leave those
succulent plants to you then.

Goodbye, Dr. Ruan.

Has he finally left?

Yes.

Xiao Yu prepared this present for you.

- What is it?
- You should unwrap it.

I'm curious about it too.

You should unwrap it then.

Did he prepare this for you?

It does look like you.

- I'll unwrap it now.
- Go ahead.

It's a surgical cap.

It looks nice.

He wants you to smile more often.

Hold this for me.

Wear it.

I don't like this colour.

I don't like that.
Why don't we swap our presents?

- It suits you perfectly.
- This dog looks pretty nice.

It's a bear.

Yeah, yeah.

I thought Du Xiao Yu cherished
these plants the most?

Why did he leave all his plants behind?

He's moving out.

He wants me to take care
of them for the time being.

He'll come back and check on them
when he's free.

He's not here to check on them.

He's here to check on Ning.

Stop spraying them.

You cannot spray succulent plants
with water like this.

You have no common sense at all.

It's been a few days since
anyone watered them.

I thought you were going to
put these plants to rest before this?

Why have you suddenly become a saint?

If you dare to touch them again,
I'll put you to rest.

Dr. Ding,
do you know what day it is today?

I don't. Dr. Cheng,
what day is it today?

Today's a very important day for you.

Isn't today Director Ning's birthday?

Dr. Ding bought a cake for him long ago.

So, you knew?

That was no fun.

Read this when you go back.

Dr. Ruan, this is yours.

Let's go, Dr. Ding.
Time for outpatient duty.

We still have ten minutes.

You're so punctual, huh?

Hurry up.

Wu, stop sleeping. Let's do our rounds.

Dr. Ding, let's go.

Dr. Ruan,
Madam Cai's daughter is here.

Madam Cai has a daughter?

I'll check it out.

Dr. Ruan, I'll join you.

Time for outpatient duty.
Stop dilly-dallying.

I bought some fruit for you.

You should take them.

- Take one fruit per day.
- Hello.

You must be Madam Cai's daughter.

Yes, my name is Juan Zi.

You must be Dr. Ning.

You're Dr. Ruan?

That's right.

My mother's operation
was a huge success.

Thank you so much.

Here, have an orange.

- No, thanks.
- It's okay.

I've been working in Guangzhou
before this.

My elder brother has a bad temper.

He must've created trouble for you guys.

I'm sorry.

Madam Cai, how's your vision doing?

It's getting better.

I can see my daughter now.

Madam Cai can be discharged
after resting for a few days.

Okay.

Don't worry.

I'll pay every single
cent that's required.

We'll make a move first then. Let's go.

Thank you, Dr. Ning.

Thank you.

Please rest well.

Take care.

That girl looks pretty sensible.

Why is her brother such a scumbag?

There's a huge difference between them.

Don't you think Juan Zi looks like
someone we met before?

Have you seen her before?

Dr. Ruan,

do you have too much
spare cash on your hands lately?

What are you saying?

I know. I've been quite moody lately.

But I was the same in the past.

Yeah.

Don't think that you can
lower my standards

and change my attitude
with something like that.

Understood.

A strict mentor produces
outstanding students.

Don't do this again.

It'll be bad if our colleagues see it.

Mr. Ning.

Do you like the watch?

Were you the one
who left it on my table?

I've fancied you for a long time.

That's why I bought you a watch.

Treat it as a birthday gift.

I already have a watch.

Thank you for your kind intention,
but I don't deserve it.

I know you have a watch.

I bought it for you.

It's a token of my appreciation.

I appreciate your intention.

I hope you can spend your time
and effort on your job

instead of useless things like this.

Take back the watch.

It's not like
I am not focused on my job.

Mr. Ning, it's fine that
you don't fancy me.

But you can't just treat other people's
feelings for you as a mistake.

I'm not wrong for fancying you.

Take it away.

Mr. Ning, sign this.

Congratulations.

[Mr. Ning, the watch represents
my heart. Happy birthday.]

[From Ding Yi Yuan.]

Watch where you're going. Are you blind?

Dr. Ding, you could've told me
if you fancy me.

Don't just jump into my arms.

You even bought a present for me?

This watch is pretty good.

I guess I didn't tell you

I got a perfect score
on my dissection exam.

Dr. Ding, here's a friendly reminder.

You're a girl.

You shouldn't mention things like
dissection and scalpel all the time.

Be more gentle.

You don't want it?

I'll take it then.

Thanks!

She was pretty strong.

Why are the lights turned off?

Yeah, why is it so dark in here?

Are we having a power outage?

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Happy birthday!

Thank you, everyone.

- Thank you.
- Mr. Ning.

This is your birthday crown.

Dr. Ding, you're late to the party.

You bought the cake.

You brought us here too.
You should be here with us.

My presence doesn't matter anyway.

To Mr. Ning, my presence
doesn't matter one bit.

Who said so?

The Department of Neurosurgery
is one big family.

- Everyone is vital here.
- Yeah, we're a family.

Ning, make a wish first.

Why don't we do it together?

Sure, let's do it together.

Make a wish.

Are you guys done?

Tell everyone your wish then.

I hope that Mr. Ning
can smile more often.

I hope that Director Ning
can do better in his work.

I hope that Director Ning
falls in love and gets married.

I hope that Director Ning
can celebrate his birthday every day.

Dr. Ding, have you made your wish?

It's not my birthday.
Why should I make a wish?

Everyone made one.
You should make one too.

I wish that I won't like him
in the coming year.

Dr. Ruan, what's your wish?

My wish?

I wish that all your wishes
for Mr. Ning can come true.

That's a great wish.
May all of our wishes come true.

Blow the candles.

Let's do it together.

Three, two, one.

Thank you, everyone.

This is pretty touching.

I thought you guys already left

after finishing the operation.

And, I'm pretty strict usually.

I have high demands of you guys too.

That's why I always thought
that you guys hated me.

I never expected myself
to be this popular.

I'm very satisfied.

Mr. Ning, we love you.

I love you guys too.

Since everyone is here,
let's take a group photo.

Let's take a group photo.
Dr. Ding, join us.

No.

Fine. Come, stay close to each other.

Three, two, one.

Cut the cake.

Pass this to the ladies first.

Here, hunk.

Smile.

Ladies first.

Here.

Eat up.

I'll get myself a slice.

Do you need a fork?

Hello, Mr. Xue?

Liu Zheng, I'm at your house.

You're at my house?

Mr. Ruan and Mrs. Ruan ask you
if you're coming back for dinner.

What time will you
be getting off work?

I've already gotten off work.

It'll take around half an hour
for me to reach home if there's no jam.

Alright, we'll wait for you then.

Okay.

Here.

Thanks.

Mr. Ning, what's the matter?

There's a driving restriction today.

Can you send me home?

Okay, get in.

What are you doing?

Nothing.

I did take the watch.

I thought you didn't want it?

That's right.

I was too heavy with my kick
this morning.

I'm here to apologise.

You're here to apologise?

Have you heard of this saying before?

We don't need cops if apologies work.

What do you want then?

Why don't you kick me back?

Is that okay with you?

Here, hit me on the head.

- Come on.
- It's okay.

- I'm not angry.
- Just hit me.

- Hit me on the head!
- Wait.

I have to be imprisoned
if something happens to your head.

If you wish to do something silly,
you can bang your head on the wall.

Are you even a man?
You don't even dare to hit a woman?

- Just hit me!
- Wait.

- Calm down!
- Hit me on the head!

- Come on!
- Calm down!

Are they fighting?

- Xiao Xiao!
- I'll lend you my courage!

- Just hit me on the head!
- Dr. Ding? Dr. Cheng?

- Just hit me on the head!
- Dr. Ding!

I never expected her wish
to come true so soon!

My goodness.

Mr. Ning, we've arrived.

Aren't you coming?

No, thanks.

Ning Xiang ordered a cake for me.

I made a promise to him this morning.

I said I would bring you home
to celebrate my birthday.

You can choose not to come
if you think it's troublesome.

I'll explain it to him.

Forget it. I'll join you.

Okay.

Door's opened

Dad, happy birthday!

Thank you, son.

Look! Grandpa made
so many dishes for you.

He even bought you a huge cake!

It's inside the refrigerator.

Look who's here.

I'll wash my hands first.

Mum, you're here too?

Grandpa!

Mum is here too!

Liu Zheng, you're here?

Hello, Mr. Ning.

Hello.

Liu Zheng,
you didn't change at all

even though it'd been so many years.

You're still as beautiful as ever.

Mum, wash your hands.

What?

Later, tell your father
to sit over there.

You can sit opposite your father.

I'll sit here.

Let your mother sit beside your father.

Got it?

Let's hurry.

Set the table.

Mr. Ning, let me help you out.

It's fine.

Liu Zheng, have you
reconciled with Zhi Qian?

Listen.

If you two wish to have
another child in the future,

I'll bring Ning Xiang to my place.

Mr. Ning, that's not it.

I'm Zhi Qian's student right now.

I came here to visit Ning Xiang today.

You don't need to hide it from me.
We're a family.

By the way, if you two
have decided on a date for the wedding,

you have to book
the wedding banquet in advance.

But it's okay.

You can find me by then.

I know someone who arranges
wedding banquets.

I'll make the arrangement for you.

That's not it.
Mr. Ning, you misunderstood us.

What were you guys talking about?

I wish to join in.

It's nothing.

It was nothing.

Here, sit down.

Mum, sit here.

Call your father here.

Dad, sit here.

Grandpa, sit here.

Okay.

I'll pour the fruit juice.

Let me do it.

Give it to me.

Thank you.

Thank you, mum.

You're welcome.

Today's your birthday.

I've prepared your favourite dishes.

Dad, happy birthday.

Thank you, son.

Delicious.

Help yourself.

What do you want?

Lotus root?

Black fungus? Okay.

I'll get you some black fungus.

Here.

It's too big.

Please eat.

Were you guys talking about
a wedding just now?

No. We were talking about you.

We said you were a good boy.