Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,146 --> 00:00:15,146
www.titlovi.com
2
00:00:18,146 --> 00:00:20,660
Prognoza za pomorce za
dana�nji dan i ve�e...
3
00:00:20,706 --> 00:00:22,503
Iceland, Bailey, Faeroes...
4
00:00:22,546 --> 00:00:27,461
Ja�i ili sna�ni jugoisto�ni vetrovi,
sa olujama prvo na severu Icelanda.
5
00:00:28,466 --> 00:00:30,855
Povremena ki�a sa snegom na severu.
6
00:00:30,906 --> 00:00:32,897
Osim toga, vidljivost dobra.
7
00:00:32,946 --> 00:00:34,937
Fair Isle, Cromarty, Forties...
8
00:00:34,986 --> 00:00:39,138
Olujni jugozapadni vetrovi
dolaze sa zapada i donose ki�u...
9
00:00:39,186 --> 00:00:41,461
sa osrednjom ili
slabom vidljivo��u.
10
00:00:43,946 --> 00:00:46,938
Shannon, Irish Sea, Fastnet, Lundy, Sole...
11
00:00:47,946 --> 00:00:50,779
Sedam je sati, vas troje!
12
00:00:50,826 --> 00:00:52,623
Povremena rominjaju�a ki�a.
13
00:00:52,666 --> 00:00:56,261
Vidljivost postaje osrednja do slaba
sa pojavom magle.
14
00:00:57,266 --> 00:01:02,260
Plymouth, Portland, Wight, Dover, Thames,
Humber, Heligoland, East Dogger...
15
00:01:02,306 --> 00:01:06,345
Eileen? Tony? Maisie?
16
00:01:06,386 --> 00:01:08,616
Bolje bi bilo da po�urite.
17
00:01:08,666 --> 00:01:12,102
...osim priobalne magle ili izmaglice
tokom jutra i no�i...
18
00:01:18,186 --> 00:01:21,576
- Dobro jutro, mama.
- Tony, jesu li tvoje dve sestre ustale?
19
00:01:21,626 --> 00:01:23,423
Jesu, ba� sad silaze.
20
00:01:25,866 --> 00:01:28,858
- Zdravo, mama.
- Dobro jutro, Maisie.
21
00:01:29,866 --> 00:01:32,858
- Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro, du�o.
22
00:01:33,866 --> 00:01:36,664
- Jesi li nervozna, sre�o?
- Malo.
23
00:01:36,706 --> 00:01:38,458
Uzmi kaficu
i cigaricu.
24
00:01:40,466 --> 00:01:47,224
Rastu�im se kad ki�a pada
25
00:01:47,946 --> 00:01:53,942
Tugom koja ne prolazi sa ki�om
26
00:01:54,786 --> 00:01:58,096
Sad svaka kapljica
27
00:01:58,146 --> 00:02:01,536
�to padne na okno mog prozora
28
00:02:02,386 --> 00:02:06,061
Seti me na suze �to sam lila
29
00:02:06,586 --> 00:02:09,896
Sve suze behu uzalud
30
00:02:10,426 --> 00:02:17,184
Pa sedim i �ekam da grane sunce
31
00:02:17,706 --> 00:02:23,178
Da rasvetli sav moj bol
32
00:02:24,186 --> 00:02:27,542
Ki�a je padala kad sam te srela
33
00:02:27,586 --> 00:02:31,261
Padala je i kad sam te izgubila
34
00:02:31,786 --> 00:02:39,261
Zato sam tu�na kad pada ki�a
35
00:02:44,466 --> 00:02:47,742
Tamo je �ovek
36
00:02:47,786 --> 00:02:50,983
�to ide okolo
37
00:02:51,026 --> 00:02:56,020
I bele�i imena
38
00:02:57,106 --> 00:02:59,495
Tamo je �ovek
39
00:02:59,546 --> 00:03:02,265
�to ide okolo
40
00:03:02,306 --> 00:03:07,300
I bele�i imena
41
00:03:07,706 --> 00:03:13,941
Zabele�io je ime moga oca
42
00:03:14,546 --> 00:03:21,179
I ostavio moje srce u �alosti
43
00:03:22,186 --> 00:03:24,654
Eno ga �ovek
44
00:03:24,706 --> 00:03:27,300
�to ide okolo
45
00:03:27,346 --> 00:03:32,545
I bele�i imena
46
00:03:35,706 --> 00:03:44,341
Smrt je taj �ovek �to bele�i imena
47
00:03:47,266 --> 00:03:55,901
Smrt je taj �ovek �to bele�i imena
48
00:03:55,946 --> 00:04:02,260
Zabele�io je ime moga brata
49
00:04:02,866 --> 00:04:10,659
I ostavio moje srce u �alosti
50
00:04:11,666 --> 00:04:16,786
Tamo je �ovek �to ide okolo
51
00:04:16,826 --> 00:04:24,904
I bele�i imena
52
00:04:25,746 --> 00:04:28,863
Tamo je �ovek
53
00:04:28,906 --> 00:04:36,699
�to ide okolo
54
00:04:38,026 --> 00:04:46,582
I bele�i imena
55
00:04:49,786 --> 00:04:51,777
Volela bih da je i tata ovde.
56
00:04:54,266 --> 00:04:55,858
Ja ne bih.
57
00:04:55,906 --> 00:04:58,898
Bio je gad i mrzela
sam ga iz dna du�e.
58
00:05:01,186 --> 00:05:05,179
- Mogu li da dobijem pare za igranku?
- Idi raspremi podrum. Ples nije va�an.
59
00:05:05,226 --> 00:05:08,024
Ali, tata, dole ima pacova.
U�asavam se pacova.
60
00:05:08,066 --> 00:05:09,977
Ne�e� u podrum,
ne�e� ni na igranku.
61
00:05:21,186 --> 00:05:23,177
Mogu li da idem
na igranku, tata?
62
00:05:34,946 --> 00:05:35,935
Hvala.
63
00:05:35,986 --> 00:05:37,977
Ista si kao tvoja tetka May!
64
00:05:38,026 --> 00:05:40,620
A ona prokleto nije valjala!
65
00:05:52,066 --> 00:05:54,057
Stvarno bih volela
da mi je tata ovde.
66
00:06:03,426 --> 00:06:05,417
Iza�i da se potu�emo,
�ubre jedno!
67
00:06:05,466 --> 00:06:07,218
Izlazi i tuci se!
68
00:06:07,266 --> 00:06:09,257
Iza�i da se potu�emo,
�ubre jedno!
69
00:06:09,306 --> 00:06:10,580
Gade!
70
00:06:10,626 --> 00:06:12,218
Iza�i da se bijemo!
71
00:06:18,986 --> 00:06:20,977
Ho�e� li da popije�
ne�to sa mnom, tata?
72
00:06:22,626 --> 00:06:23,615
Ne.
73
00:06:29,706 --> 00:06:31,697
Popij pi�e sa njim, Tommy.
74
00:06:31,746 --> 00:06:33,225
Molim te.
75
00:06:33,266 --> 00:06:34,665
Rekao sam...
76
00:06:34,706 --> 00:06:36,185
ne.
77
00:06:55,186 --> 00:06:56,460
Sitnina,
78
00:06:56,506 --> 00:06:58,098
to je sve �to imam.
79
00:07:00,506 --> 00:07:02,497
Ali, tebi ni�ta ne bih dao.
80
00:07:23,186 --> 00:07:25,177
Polazi, bitango mala!
81
00:07:27,106 --> 00:07:29,700
- Hajde! Ulazi u kombi.
- Ulazi u kombi!
82
00:07:37,586 --> 00:07:39,178
Jesi li spremna, Ei?
83
00:07:43,906 --> 00:07:45,385
Polazimo.
84
00:08:38,666 --> 00:08:41,134
Ah, tvoj tata je bio ba� dobar.
85
00:08:41,186 --> 00:08:44,462
Jedino si ti umela sa njim.
86
00:08:44,506 --> 00:08:46,576
�ta �ete nam dati za ove, g. D?
87
00:08:47,586 --> 00:08:50,225
Micky, to su radne �izme tvog oca.
88
00:08:50,266 --> 00:08:52,257
Znam, ali prosto moramo da
dobijemo malo para.
89
00:08:52,306 --> 00:08:55,025
- Za �ta?
- Oh, tata, moramo na igranku.
90
00:08:55,066 --> 00:08:57,057
Ne znam.
91
00:08:57,106 --> 00:08:58,903
Vas dve ste prokleto
lude za plesom.
92
00:08:58,946 --> 00:09:00,743
Ma dajte,g. D.
93
00:09:01,746 --> 00:09:03,338
Samo pet glava.
94
00:09:03,386 --> 00:09:05,058
Nemojte nam se rugati.
95
00:09:05,106 --> 00:09:07,017
U redu.
96
00:09:07,066 --> 00:09:08,385
Pozajmi�u vam novac.
97
00:09:09,426 --> 00:09:11,462
Ali vra�ajte �izme ku�i.
Jel' u redu?
98
00:09:11,506 --> 00:09:13,303
Oh, hvala, g. D,
pravi ste drug.
99
00:09:13,346 --> 00:09:14,461
Hvala, tata.
100
00:09:14,506 --> 00:09:16,497
I vratite se do 11.
101
00:09:19,186 --> 00:09:20,778
Prokleta plesna pomama.
102
00:09:22,706 --> 00:09:24,822
�ta mislite o nekoliko cigarica, g. D?
103
00:09:24,866 --> 00:09:26,345
Napolje!
104
00:09:31,986 --> 00:09:34,295
Eileen! Skoro je 11.
105
00:09:34,346 --> 00:09:36,906
- Dobro, tata.
- Samo jo� jednu pljugu, g. D.
106
00:09:36,946 --> 00:09:38,902
Ulazim za minut, tata.
107
00:09:38,946 --> 00:09:40,584
Ima da me obesi zbog tebe.
108
00:09:47,506 --> 00:09:50,304
Zar nije grozno �to moramo
da se vratimo pre 11 sati?
109
00:09:50,346 --> 00:09:52,735
Znam.
Gore nego Alcatraz, zar ne?
110
00:10:04,186 --> 00:10:06,177
Eileen!
Ne�u ti dvaput govoriti.
111
00:10:07,786 --> 00:10:10,858
Samo jo� par minuta g. D,
i u�i �e, ozbiljno.
112
00:10:10,906 --> 00:10:13,420
Neka bude jo� tih par minuta.
113
00:10:16,746 --> 00:10:18,737
Sigurna sam da imam
tumor na mozgu.
114
00:10:18,786 --> 00:10:21,380
Oh, Micky, �ta pri�a�,
zdravija si od mene.
115
00:10:21,426 --> 00:10:24,145
Ne, stvarno, du�o.
Glava mi puca ve� danima.
116
00:10:24,186 --> 00:10:26,746
- Eileen! Koliko je prokleto sati?
- Pobogu.
117
00:10:26,786 --> 00:10:28,378
Idem, tata, dolazim.
118
00:10:28,426 --> 00:10:29,905
Vidimo se, mala.
119
00:10:33,866 --> 00:10:35,857
Vidi �ta mi je kupio.
120
00:10:37,546 --> 00:10:39,537
�anel 5.
121
00:10:39,586 --> 00:10:41,542
Znam.
122
00:10:43,986 --> 00:10:45,977
Zar to nije
romanti�no?
123
00:10:52,066 --> 00:10:54,057
Pre stupanja u brak,
124
00:10:54,106 --> 00:10:56,097
moram oboje da vas podsetim...
125
00:10:56,146 --> 00:10:59,695
na sve�ani i obavezuju�i karakter
zaveta koji �ete dati.
126
00:10:59,746 --> 00:11:02,658
Ovaj brak je zajednica mu�karca
sa �enom...
127
00:11:02,706 --> 00:11:07,222
u koju ulaze dobrovoljno, do�ivotno,
isklju�uju�i sve druge iz nje.
128
00:11:13,506 --> 00:11:15,576
U�i unutra, Maisie.
129
00:11:24,546 --> 00:11:25,945
Osmeh!
130
00:11:28,706 --> 00:11:30,298
Oh, oh
131
00:11:30,346 --> 00:11:32,143
Oh, kakva devojka
132
00:11:32,186 --> 00:11:34,381
Niko nije tako �ik
133
00:11:34,426 --> 00:11:36,621
Kao moja devoj�ica
134
00:11:36,666 --> 00:11:38,497
Oh, oh
135
00:11:38,546 --> 00:11:40,741
Oh, sveti Bo�e, kakvo telo
136
00:11:40,786 --> 00:11:42,777
I�la je na jahanje
137
00:11:42,826 --> 00:11:44,623
I nije pala
138
00:11:44,666 --> 00:11:46,543
Sve do sela
139
00:11:46,586 --> 00:11:48,577
Ja sam morao da idem pe�ke
140
00:11:48,626 --> 00:11:52,619
Ako znate Susie kao �to ja znam Susie
141
00:11:52,666 --> 00:11:56,659
Oh, oh kakva devojka!
142
00:11:57,906 --> 00:12:00,101
Mama mi je Jevrejka...
143
00:12:00,146 --> 00:12:02,137
Ja, eh... sad je red.
144
00:12:02,186 --> 00:12:05,895
Sad mi nedostaje vi�e no ikad...
145
00:12:06,906 --> 00:12:10,501
Mama mi je Jevrejka...
146
00:12:10,546 --> 00:12:15,097
�eznem da joj poljubim veselu obrvu
147
00:12:15,906 --> 00:12:19,501
�eznem da je dr�im za ruku
148
00:12:19,546 --> 00:12:24,097
Kao �to sam u davnim danima
149
00:12:24,826 --> 00:12:28,023
I da ka�em da mi je �ao
150
00:12:28,066 --> 00:12:32,378
Zbog svega �to te je teralo u pla�
151
00:12:33,106 --> 00:12:36,098
Kako su retka bila njena u�ivanja
152
00:12:37,346 --> 00:12:39,223
Nije marila za to...
153
00:12:39,266 --> 00:12:41,257
Ho�u mog tatu.
154
00:12:49,346 --> 00:12:51,655
Ho�u mog tatu!
155
00:13:02,186 --> 00:13:09,456
Usred turobne zime
156
00:13:09,506 --> 00:13:16,503
Kad je stenjao ledeni vetar
157
00:13:16,546 --> 00:13:23,816
Zemlja bi tvrda kao gvo��e
158
00:13:23,866 --> 00:13:30,863
Voda kao kamen
159
00:13:31,946 --> 00:13:39,216
Padao je sneg, padao bez kraja
160
00:13:39,866 --> 00:13:47,136
Bez kraja i konca
161
00:13:48,226 --> 00:13:55,496
Usred turobne zime
162
00:13:56,346 --> 00:14:03,343
Nekad
163
00:14:03,386 --> 00:14:09,382
Davno
164
00:14:12,506 --> 00:14:20,094
Na� Bog, nebo je premalo za njega
165
00:14:20,146 --> 00:14:27,143
Ni zemlja ne mo�e da ga dr�i
166
00:14:27,186 --> 00:14:34,456
I nebo i zemlja �e uzma�i
167
00:14:34,506 --> 00:14:41,503
Kad po�ne njegova vlast
168
00:14:42,906 --> 00:14:49,903
Usred turobne zime
169
00:14:49,946 --> 00:14:56,943
Dosta je sigurnih mesta
170
00:14:56,986 --> 00:15:06,497
Gospode svemogu�i Bo�e
171
00:15:06,546 --> 00:15:12,382
Isuse Hriste...
172
00:15:12,426 --> 00:15:14,656
Recite tati laku no�, deco.
173
00:15:14,706 --> 00:15:16,697
Laku no�, tata.
174
00:15:17,786 --> 00:15:19,378
Laku no�, deco.
175
00:15:23,546 --> 00:15:30,816
�ta mu ja mogu dati
176
00:15:30,866 --> 00:15:38,136
Ovako jadan kakav sam?
177
00:15:39,426 --> 00:15:47,106
Kad bih bio pastir
178
00:15:47,146 --> 00:15:55,781
Doneo bih jagnje
179
00:15:56,866 --> 00:16:01,860
Kad bih bio mudrac
180
00:16:01,906 --> 00:16:03,897
Blagoslovena bila, deco.
181
00:16:03,946 --> 00:16:09,782
Radio bih svoje
182
00:16:09,826 --> 00:16:19,781
Ipak, �ta mu ja mogu dati?
183
00:16:20,426 --> 00:16:23,623
Da�u
184
00:16:23,666 --> 00:16:29,901
Svoje srce
185
00:16:30,626 --> 00:16:39,625
Da�u
186
00:16:39,666 --> 00:16:47,346
Svoje srce
187
00:17:02,226 --> 00:17:03,215
Nellie!
188
00:17:05,546 --> 00:17:07,537
Po�isti ovo!
189
00:17:32,626 --> 00:17:35,617
Sviraj ne�to, Scouse!
(Scouse - osoba iz Liverpoola)
190
00:18:11,186 --> 00:18:13,381
Tako je, Scouse. Zasviraj.
191
00:18:21,186 --> 00:18:25,498
- Bio je to Schmeling, Scouse. - Gre�i�.
Schmeling nikad nije bio prvak.
192
00:18:25,546 --> 00:18:27,537
�ampioni u te�koj su bili...
193
00:18:27,586 --> 00:18:29,895
Jack Sharkey, Primo Carnera,
194
00:18:29,946 --> 00:18:31,345
Braddock,
195
00:18:31,386 --> 00:18:32,785
Baer...
196
00:18:32,826 --> 00:18:34,817
Nije, la�em, Baer pa onda Braddock.
197
00:18:35,546 --> 00:18:38,014
I onda Joe Louis,
koji je dr�ao titulu...
198
00:18:38,066 --> 00:18:39,943
od 1937 do 1948.
199
00:18:39,986 --> 00:18:41,385
Ajde, Scouse.
200
00:18:41,426 --> 00:18:43,417
Zabrinut �ovek treba
201
00:18:43,466 --> 00:18:45,821
Bri�nu pesmu da peva
202
00:18:45,866 --> 00:18:47,857
Zabrinut �ovek treba
203
00:18:47,906 --> 00:18:49,703
Bri�nu pesmu da peva
204
00:18:49,746 --> 00:18:52,943
Zabrinut �ovek treba
bri�nu pesmu da peva
205
00:18:52,986 --> 00:18:56,774
Briga imam puno, ali ne zadugo
206
00:19:03,586 --> 00:19:05,577
Hvala ti �to si do�ao, sine.
207
00:19:09,186 --> 00:19:11,177
Imam malo sa�aljenja u sebi, mama.
208
00:19:23,466 --> 00:19:24,865
Ja sam...
209
00:19:26,866 --> 00:19:28,265
pogre�io...
210
00:19:29,266 --> 00:19:30,665
mom�e.
211
00:19:41,186 --> 00:19:42,585
U redu je, tata.
212
00:19:46,346 --> 00:19:47,335
U redu.
213
00:19:53,066 --> 00:19:58,459
Gdegod ona da je
214
00:19:58,506 --> 00:20:03,375
Idi i vrati mi je
215
00:20:03,426 --> 00:20:05,735
Kotrljaj se dalje
216
00:20:06,186 --> 00:20:08,495
Kotrljaj se dalje
217
00:20:08,546 --> 00:20:15,406
Mese�e iznad Kentuckija
218
00:20:15,466 --> 00:20:16,865
Jo� pesme!
219
00:20:16,906 --> 00:20:18,703
Jupiii!
220
00:20:18,746 --> 00:20:20,941
Volim luk u tur�iji
221
00:20:20,986 --> 00:20:23,261
Volim i kiseli kupus
222
00:20:23,306 --> 00:20:27,538
Picca - tur�i -dilly je lep sa malo
hladnog mesa u nedelju ve�e
223
00:20:27,586 --> 00:20:29,781
Volim Tommy-a sa paradajzom
224
00:20:29,826 --> 00:20:31,305
Ali najvi�e od svega...
225
00:20:31,346 --> 00:20:34,463
- Baba ti je u dobroj formi.
- Samo �to se vratila sa ostrva Man.
226
00:20:34,506 --> 00:20:38,021
Trebala je tamo i da ostane.
Ista je kao tata i mrzim je do bola.
227
00:20:38,066 --> 00:20:41,422
- Jupiii!
- Jo� prokletog pun�a!
228
00:20:50,346 --> 00:20:51,938
Nemoj da padne�, mama.
229
00:20:51,986 --> 00:20:53,578
Molim te, nemoj da padne�.
230
00:21:02,186 --> 00:21:04,177
Za�to si se udala za njega, mama?
231
00:21:06,866 --> 00:21:08,458
Bio je fin.
232
00:21:09,946 --> 00:21:11,937
Lepo je plesao.
233
00:21:13,266 --> 00:21:19,262
Opet po�injem ispo�etka
234
00:21:19,786 --> 00:21:25,782
Opet �ujem istih truba zvuk
235
00:21:26,506 --> 00:21:31,899
Ponovo sva blistam
236
00:21:32,506 --> 00:21:39,503
Oku�avaju�i sre�u u Ijubavi
237
00:21:40,346 --> 00:21:45,943
Evo opet klizim
238
00:21:46,666 --> 00:21:52,662
Spremna da se uhvatim u isto kolo
239
00:21:53,426 --> 00:21:58,420
Sa o�ima koje opet zure...
240
00:21:58,466 --> 00:22:01,026
- Ne! Ne�e mo�i tako!
- Nemoj! Tommy, nemoj!
241
00:22:01,066 --> 00:22:03,057
Tommy, nemoj!
Molim te, Tommy!
242
00:22:03,106 --> 00:22:04,698
Oh, Tommy, nemoj!
243
00:22:04,746 --> 00:22:06,543
Umukni. Umukni!
244
00:22:06,586 --> 00:22:08,577
Umukni!
245
00:22:09,946 --> 00:22:11,220
Umukni!
246
00:22:12,226 --> 00:22:18,062
Nikad ne bih probala
247
00:22:18,786 --> 00:22:24,258
Ali sada prihvatam igru
248
00:22:25,826 --> 00:22:31,822
U kojoj je srce glavni znak
249
00:22:32,826 --> 00:22:37,820
Sad stvari stoje bolje
250
00:22:39,186 --> 00:22:45,182
I vidim dugu koja nestaje
251
00:22:45,706 --> 00:22:51,702
Ima�emo sre�an kraj
252
00:22:51,746 --> 00:22:57,537
Oku�avaju�i sre�u u Ijubavi
253
00:23:19,506 --> 00:23:21,497
Ako se i�ta desi mami...
254
00:23:23,186 --> 00:23:24,983
sigurno �u te ubiti.
255
00:23:28,186 --> 00:23:30,905
Hajde, Ma-sy, pevaj nam
"Bosonoge dane".
256
00:23:31,226 --> 00:23:33,660
Bosonogi dani
257
00:23:33,706 --> 00:23:37,096
Kad smo bili mali
258
00:23:38,506 --> 00:23:41,100
Bosonogi dani
259
00:23:41,146 --> 00:23:43,944
I �ta smo sve radili
260
00:23:44,786 --> 00:23:47,254
I�li na senovita mesta
261
00:23:47,986 --> 00:23:50,739
Od krive �iode pravili udice
262
00:23:51,466 --> 00:23:54,822
I pecali danju, i pecali no�u
263
00:23:54,866 --> 00:23:58,222
Ali proklete ribe nisu grizle
264
00:23:58,266 --> 00:24:00,985
I onda bismo klisnuli
265
00:24:01,026 --> 00:24:04,814
U ne�ije dvori�te
266
00:24:05,546 --> 00:24:07,741
I radili tako
267
00:24:07,786 --> 00:24:11,938
Dok nas roditelji ne razdvoje
268
00:24:11,986 --> 00:24:13,977
Onda smo morali i�i ku�i
269
00:24:14,026 --> 00:24:15,584
Morali u krevet
270
00:24:15,626 --> 00:24:19,062
Dok su na�e majke
uzimale iglu i konac
271
00:24:19,106 --> 00:24:20,585
Oh, de�ko
272
00:24:20,626 --> 00:24:26,223
Kako radosni behu bosonogi dani
273
00:24:37,186 --> 00:24:39,177
Proveri da li tu ima mesta.
274
00:25:01,906 --> 00:25:04,500
Tommy, gde su deca?
Gde su deca?
275
00:25:29,186 --> 00:25:31,177
Ulazite, u�ite.
276
00:25:33,586 --> 00:25:35,702
Gde ste bili, do�avola?
277
00:25:40,626 --> 00:25:43,140
- Pribli�avaju se!
- Bombardova�e nas!
278
00:25:46,626 --> 00:25:48,503
Pevaj, Eileen.
279
00:25:48,546 --> 00:25:49,774
Pevaj.
280
00:25:50,786 --> 00:25:53,584
Zakotrljaj bure
281
00:25:54,586 --> 00:25:57,498
Imamo bure puno radosti
282
00:25:59,026 --> 00:26:02,018
Zakotrljaj bure
283
00:26:02,066 --> 00:26:05,263
Da be�imo od tuge
284
00:26:06,586 --> 00:26:09,783
Fiju bum tarara
285
00:26:10,666 --> 00:26:13,658
Peva�emo veselu pesmu
286
00:26:15,226 --> 00:26:17,899
Sad treba da rolamo bure
287
00:26:18,826 --> 00:26:22,262
Jer svo dru�tvo tu je
288
00:26:37,186 --> 00:26:38,778
Kako si, Ei?
289
00:26:40,186 --> 00:26:41,585
Dobro sam, mama.
290
00:26:57,186 --> 00:26:59,177
�ta je �arlah, mama?
291
00:27:00,666 --> 00:27:02,657
�arlahina, du�o.
292
00:27:04,186 --> 00:27:05,665
�arlahina.
293
00:27:12,746 --> 00:27:14,737
Gde nam je Tony, mama?
294
00:27:36,186 --> 00:27:38,177
Za�to ne mogu da u�em, tata?
295
00:27:39,386 --> 00:27:41,377
Tebi ovde nema mesta.
296
00:27:43,186 --> 00:27:44,585
Gubi se!
297
00:28:17,426 --> 00:28:20,020
- Mogu li da ostanem ovde, bako?
- Mo�e� da dobije� sofu.
298
00:28:21,826 --> 00:28:27,025
Ako umrem pre nego se probudim,
molim Gospoda da moju du�u uzme,
299
00:28:27,066 --> 00:28:31,378
blagoslovi majku, blagoslovi oca,
i zauvek ih �uvaj.
300
00:28:41,186 --> 00:28:43,575
Ako pogledate u ogledalo
posle pono�i...
301
00:28:46,586 --> 00:28:48,178
vide�ete �avola.
302
00:28:50,466 --> 00:28:54,857
Kad se irske o�i sme�e
303
00:28:56,866 --> 00:29:01,018
Ceo svet blista i ple�e
304
00:29:02,226 --> 00:29:05,423
U ritmu irskog smeha
305
00:29:06,866 --> 00:29:09,539
Kad su irska srca puna sre�e
306
00:29:11,266 --> 00:29:15,054
Kad su irska srca puna sre�e
307
00:29:16,746 --> 00:29:20,534
Ceo svet blista i ple�e
308
00:29:22,186 --> 00:29:23,824
U ritmu
309
00:29:23,866 --> 00:29:25,857
Irskog smeha
310
00:29:32,426 --> 00:29:35,816
Kad su irska srca puna sre�e
311
00:29:43,266 --> 00:29:45,621
R- A-G-M-O-P-P-P. Ragmop!
312
00:29:45,666 --> 00:29:48,783
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8. Ragmop!
313
00:29:53,546 --> 00:29:54,820
Bo�e!
314
00:29:54,866 --> 00:29:56,345
Zar nije pretoplo?
315
00:29:57,346 --> 00:29:59,337
Skroz sam mokra.
316
00:29:59,386 --> 00:30:01,377
Evo Reda.
317
00:30:01,426 --> 00:30:03,735
Bo�e, samo mi jo� to treba.
318
00:30:03,786 --> 00:30:05,981
Ma, on je bezopasan.
319
00:30:11,706 --> 00:30:13,298
Zdravo, Mick.
320
00:30:13,346 --> 00:30:15,064
Crkni!
321
00:30:16,986 --> 00:30:18,977
O, da zna� �ta propu�ta�.
322
00:30:19,026 --> 00:30:21,586
Bo�e, pomozi ovom govancetu.
323
00:30:25,186 --> 00:30:27,177
Se�a� li se Formbija?
324
00:30:27,226 --> 00:30:28,784
I �atora?
325
00:30:28,826 --> 00:30:30,623
O, zaboga.
326
00:30:31,626 --> 00:30:33,696
- Nisam.
- Jesi!
327
00:30:33,746 --> 00:30:35,099
Nisam!
328
00:30:35,146 --> 00:30:37,216
- Jesi.
- Nisam.
329
00:30:37,266 --> 00:30:38,858
Prdnula si!
330
00:30:42,466 --> 00:30:43,455
Uh...
331
00:30:45,706 --> 00:30:47,185
Nisam.
332
00:30:47,226 --> 00:30:50,741
- Zna�, Micky, mislila sam da si
je ubila. - Znam. I ja sam.
333
00:30:51,906 --> 00:30:55,615
Kad pomislim na to, ispala sam
prava krava sa onim maljem, zar ne?
334
00:30:55,666 --> 00:30:57,657
- Vi�a� li Jingles?
- Ne.
335
00:30:57,706 --> 00:30:59,697
Otkad se udala za Lesa.
336
00:31:00,706 --> 00:31:02,901
Divno!
337
00:31:03,906 --> 00:31:05,897
�udesno!
338
00:31:05,946 --> 00:31:07,538
Jingles, do�la si!
339
00:31:09,306 --> 00:31:13,618
Proba�e da nam prodaju omlet foo yung!
340
00:31:13,666 --> 00:31:15,657
- Pa, kako si, devoj�ice?
- Nikad bolje.
341
00:31:15,706 --> 00:31:17,697
- Jesi li jo� u braku?
- O, Bo�e, jesam.
342
00:31:17,746 --> 00:31:19,737
Potvr�ujem sa dvoje dece i telegramom.
343
00:31:19,786 --> 00:31:24,018
- Ne menja� se, Ei. Ni grama vi�ka
na tebi. - Ni sa mokrom ode�om.
344
00:31:24,066 --> 00:31:25,818
- Kako ti uspeva?
- Vrad�bine!
345
00:31:25,866 --> 00:31:29,495
- Zaka�ila si se za Mick.
- O, Jingles, gore mi je nego Rusiji.
346
00:31:30,986 --> 00:31:34,296
Zna� koga sam srela u kafi�u
pro�le nedelje? Jackie McGorrie.
347
00:31:34,346 --> 00:31:36,143
Se�a� se kad...
348
00:31:38,626 --> 00:31:41,504
Jer te volim, eto za�to...
349
00:31:41,546 --> 00:31:43,537
Ooo, subota je...
350
00:31:43,586 --> 00:31:46,225
Eto za�to.
Ooo, subota je.
351
00:31:46,266 --> 00:31:49,258
Jer te volim, eto za�to...
352
00:31:49,306 --> 00:31:51,103
O, poljubi me, budalo.
353
00:31:51,146 --> 00:31:52,943
Eto za�to...
354
00:31:54,626 --> 00:31:56,105
To je on.
355
00:31:56,146 --> 00:31:58,137
Kladim se da je
do�ao taksijem.
356
00:31:58,186 --> 00:32:00,177
Pa, zna� te mornare.
357
00:32:00,226 --> 00:32:01,818
Novac im nije va�an.
358
00:32:19,986 --> 00:32:21,977
Iza�ao sam iz bolnice.
359
00:32:25,186 --> 00:32:26,778
Pe�ke sam do�ao ku�i.
360
00:32:41,266 --> 00:32:42,745
Umro je.
361
00:32:44,586 --> 00:32:46,178
Moj Tommy je umro.
362
00:33:24,986 --> 00:33:26,977
Zar mi ne�e� re�i ne�to
na odlasku, tata?
363
00:33:38,866 --> 00:33:40,857
Idem samo na jednu sezonu.
364
00:33:55,786 --> 00:33:57,378
Zna� �ta?
365
00:33:58,666 --> 00:34:01,783
Ako ikad budem imala pi�tolj,
razne�u ti prokleti mozak.
366
00:34:06,546 --> 00:34:08,025
Zdravo, mama!
367
00:34:08,066 --> 00:34:09,340
Dovi�enja, du�o!
368
00:34:09,386 --> 00:34:11,456
Ne�e� zaboraviti da nam pi�e�?
369
00:34:18,186 --> 00:34:19,778
Uzmi cigaricu, mala.
370
00:34:28,786 --> 00:34:31,903
Stavih nov�i� u telefon
371
00:34:31,946 --> 00:34:33,937
Da okrenem dragin broj
372
00:34:33,986 --> 00:34:37,376
Dobih samo bip - bip - bip,
zauzeto je...
373
00:34:37,426 --> 00:34:39,701
Pwllheli, mi dolazimo!
374
00:35:24,186 --> 00:35:25,585
Izvolite.
375
00:35:30,226 --> 00:35:32,217
Ho�ete li da naru�ite,
gospodine?
376
00:35:36,586 --> 00:35:38,577
Molim te da do�e� ku�i, Ei
377
00:35:38,626 --> 00:35:40,218
Otac ti je mnogo bolestan.
378
00:35:42,186 --> 00:35:43,505
Jedan?
379
00:35:43,546 --> 00:35:44,535
U redu.
380
00:36:30,386 --> 00:36:32,980
Istok je isto�no, zapad je zapadno
381
00:36:33,026 --> 00:36:35,620
I ja odabrah pogre�no
382
00:36:35,666 --> 00:36:38,544
Hajdemo tamo gde
i dalje nose
383
00:36:38,586 --> 00:36:41,384
Prstenje i stvar�ice,
dugmad i pantljike
384
00:36:41,426 --> 00:36:45,214
Cve�e i ukrase,
dugmad i pantljike
385
00:36:45,266 --> 00:36:48,258
Ne zakopavaj me u preriji
386
00:36:48,306 --> 00:36:51,025
Vodi me gde su ku�e od betona
387
00:36:51,066 --> 00:36:53,375
Hajdemo u neki veliki grad
388
00:36:53,426 --> 00:36:55,815
Gde se po ode�i
o devojci sudi
389
00:36:55,866 --> 00:36:59,859
I vide�e te me�u
dugmadima i pantljikama
390
00:36:59,906 --> 00:37:03,023
Volim te kad nosim jelensku ko�u
391
00:37:03,066 --> 00:37:05,534
Ili suknje koje sama �ijem
392
00:37:05,586 --> 00:37:07,781
Ali vole�u te du�e i ja�e
393
00:37:07,826 --> 00:37:10,624
Tamo gde momci ne nose pi�tolje
394
00:37:10,666 --> 00:37:13,260
Kosti me bole od skakanja na biku
395
00:37:13,306 --> 00:37:15,581
I kaktus bode moje prste
396
00:37:15,626 --> 00:37:18,299
Odmaglimo tamo gde devojke nose
397
00:37:18,346 --> 00:37:20,814
Onu svilu i saten
i paradno rublje
398
00:37:20,866 --> 00:37:24,859
I zave��u te
dugmadima i pantljikama
399
00:37:24,906 --> 00:37:27,420
Nek me na istoku srede,
gde su �ene prave �ene
400
00:37:27,466 --> 00:37:29,855
Sa svilenim �arapama
i luksuznom ode�om
401
00:37:29,906 --> 00:37:32,101
I francuskim parfemom
koji sobama se �iri
402
00:37:32,146 --> 00:37:34,137
I zave��u te...
403
00:37:34,186 --> 00:37:37,303
Pantljike!
404
00:37:54,306 --> 00:37:55,705
Pa, Ei...
405
00:37:59,066 --> 00:38:01,057
Sad si stvarno udata.
406
00:38:03,506 --> 00:38:04,495
Jesam.
407
00:38:07,186 --> 00:38:09,302
Ali ne ose�am
nikakvu promenu, Maisie.
408
00:38:12,306 --> 00:38:14,297
Ba� nikakvu.
409
00:38:16,546 --> 00:38:18,264
Ne brini.
410
00:38:18,306 --> 00:38:19,898
Bi�e ti dobro.
411
00:38:32,586 --> 00:38:34,577
Uskoro �e odrasti.
412
00:38:35,586 --> 00:38:37,577
Maisie je verena za
Georgea Roughleja,
413
00:38:37,626 --> 00:38:41,255
i mislim da ne�e pro�i mnogo
dok se Tony o�eni sa Rosie Forsyth.
414
00:38:56,786 --> 00:38:59,300
Do jutra �u oti�i odavde.
415
00:40:04,386 --> 00:40:06,377
Volim svetla svitanja.
416
00:40:07,706 --> 00:40:11,176
Ali, sve su kra�a, zar ne mama.
417
00:40:12,946 --> 00:40:13,935
Da.
418
00:40:15,826 --> 00:40:17,225
Nellie?
419
00:40:20,186 --> 00:40:21,175
Nellie!
420
00:40:26,866 --> 00:40:27,855
Nell!
421
00:40:31,946 --> 00:40:36,144
- Izvini zbog nereda, mama.
- Samo ti idi, ja �u srediti.
422
00:40:36,186 --> 00:40:38,780
- Hvala ti, mama.
- Dovi�enja, gospo�o D.
423
00:40:40,186 --> 00:40:41,904
Lepo se provedite.
424
00:40:48,066 --> 00:40:52,105
Sada si udata! Ja sam tvoj mu�!
Posveti mi se! Otka�i sve ostale!
425
00:40:53,106 --> 00:40:56,382
Monica. Jingles.
Sve je to sad davna pro�lost.
426
00:41:07,506 --> 00:41:09,497
Hajde. Ustajte plesa�ice!
427
00:41:18,666 --> 00:41:21,783
- Koliko me volite?
- Kao kutiju �e�era!
428
00:41:48,626 --> 00:41:50,617
Laku no�, Ma-sy.
429
00:41:50,666 --> 00:41:52,258
Laku no�, sine.
430
00:41:58,746 --> 00:42:00,737
Sti�e vila uspavanka.
431
00:42:09,186 --> 00:42:11,177
Koliko me volite?
432
00:42:24,186 --> 00:42:31,183
Onoj tako lepoj i svetloj
433
00:42:31,226 --> 00:42:37,859
Kao zvezda iznad mora
434
00:42:38,626 --> 00:42:45,623
Blistavija od dana
435
00:42:45,666 --> 00:42:51,901
Majka i devojka
436
00:42:51,946 --> 00:42:55,541
Tebe ja dozivam
437
00:42:55,586 --> 00:42:59,579
Pogledaj me
438
00:43:00,306 --> 00:43:01,898
Gospo
439
00:43:01,946 --> 00:43:08,181
Moli se svom Sinu za mene
440
00:43:08,226 --> 00:43:12,219
Tako ne�no
441
00:43:13,586 --> 00:43:16,578
Da ti mogu do�i
442
00:43:20,266 --> 00:43:22,461
Maria...
443
00:43:22,506 --> 00:43:26,385
- �ta tra�ite u Crkvi Bo�joj?
- Veru!
444
00:43:26,426 --> 00:43:28,417
A �ta vam vera pru�a?
445
00:43:28,466 --> 00:43:30,058
Ve�ni �ivot.
446
00:43:30,106 --> 00:43:33,303
- Odri�e� li se Satane?
- Odri�em.
447
00:43:33,346 --> 00:43:36,338
- I svih njegovih dela?
- Odri�em.
448
00:43:36,386 --> 00:43:39,378
- I njegove pompe?
- Odri�em.
449
00:43:39,426 --> 00:43:42,543
- Kr�tava� li se svojom voljom?
- Svojom voljom.
450
00:43:44,306 --> 00:43:46,297
Elaine,
451
00:43:46,346 --> 00:43:48,735
krstim te...
452
00:43:49,746 --> 00:43:51,737
u ime Oca,
453
00:43:51,786 --> 00:43:53,777
Sina...
454
00:43:53,826 --> 00:43:55,817
i Svetoga Duha.
455
00:43:57,506 --> 00:43:59,701
- Amin.
- Amin.
456
00:44:02,346 --> 00:44:06,134
Ta�no je 12 sati i za sve vas koji imate
ro�ake i prijatelje u Nema�koj...
457
00:44:06,386 --> 00:44:10,174
evo Jean Metcalfe koja
preuzima vo�enje emisije.
458
00:44:10,226 --> 00:44:11,136
Zdravo svima!
459
00:44:17,746 --> 00:44:20,738
Neko je provalio u moje srce
460
00:44:20,786 --> 00:44:23,175
I ukrao komadi� ili dva
461
00:44:23,906 --> 00:44:28,900
Prst moje sumnje
pokazuje na tebe
462
00:44:30,186 --> 00:44:36,182
Neko mi je odneo san
i nestao bez traga
463
00:44:36,226 --> 00:44:41,220
Prst moje sumnje
pokazuje na tebe
464
00:44:42,866 --> 00:44:48,065
�im krivca nateraju
na priznanje
465
00:44:48,826 --> 00:44:55,061
Ta�no �u znati �ta da radim
466
00:44:59,666 --> 00:45:01,941
Bu�eeeenje!
467
00:45:07,186 --> 00:45:11,657
Dobar dan svima, ja sam Billy Cotton
i predstavljam svoju emisiju.
468
00:45:45,066 --> 00:45:47,057
Mo�e� li da nam
napravi� limunadu, Tony?
469
00:45:58,826 --> 00:46:02,899
Be�e jednom mala princeza
470
00:46:03,906 --> 00:46:07,535
Slatka mala dama, rekla bih
471
00:46:08,546 --> 00:46:10,821
Ro�endan joj se bli�io
472
00:46:10,866 --> 00:46:13,141
Pa bih volela da �uje�
473
00:46:13,666 --> 00:46:17,659
Pri�u o maloj princezi
474
00:47:01,986 --> 00:47:03,977
Najdra�i moj
475
00:47:05,186 --> 00:47:07,780
Divni najdra�i moj
476
00:47:09,186 --> 00:47:11,780
Poljupci �to mi dade
477
00:47:12,946 --> 00:47:15,744
Odsuka�e moje snove
478
00:47:23,546 --> 00:47:24,740
Maisie!
479
00:47:31,946 --> 00:47:34,141
Plovila bih
480
00:47:34,866 --> 00:47:37,141
S tobom preko 7 mora
481
00:47:38,466 --> 00:47:43,415
Pa i kad bi mi rekao da odem
i da veslam u svom �amcu
482
00:47:44,426 --> 00:47:45,905
Iskreno
483
00:47:46,906 --> 00:47:48,897
I duboko te volim
484
00:47:50,466 --> 00:47:55,859
Reci da �e� zauvek biti moj
485
00:47:59,866 --> 00:48:01,982
Jesi li do�la da vidi� bebu, Doreen?
486
00:48:02,026 --> 00:48:03,857
- Jesam.
- Onda u�i, du�o.
487
00:48:04,866 --> 00:48:12,181
Tamnoputa devojko, ostani
kod ku�e i pazi na bebu
488
00:48:12,666 --> 00:48:15,863
Tamnoputa devojko, ostani
kod ku�e i pazi na bebu
489
00:48:15,906 --> 00:48:19,660
Oh, ja ubih nikog drugog do svog mu�a
490
00:48:20,186 --> 00:48:22,575
On je mrtav i hladan na pijaci
491
00:48:23,106 --> 00:48:25,461
On je mrtav i hladan na pijaci
492
00:48:25,906 --> 00:48:28,261
On je mrtav i hladan na pijaci
493
00:48:28,306 --> 00:48:31,298
Oh, ja ubih nikog drugog do svog mu�a
494
00:48:31,866 --> 00:48:34,858
Tamnoputa devojko, ostani
kod ku�e i pazi na bebu
495
00:48:35,586 --> 00:48:38,783
Tamnoputa devojko, ostani
kod ku�e i pazi na bebu
496
00:48:38,826 --> 00:48:41,943
Ja odlazim na Harrisonovom brodu
497
00:48:41,986 --> 00:48:43,977
I ako se ne vratim
498
00:48:44,026 --> 00:48:46,221
Ostani kod ku�e i pazi
499
00:48:46,266 --> 00:48:49,861
Na bebu!
500
00:48:49,906 --> 00:48:52,625
Bo�e, kakva pokvarena pesma
501
00:48:52,666 --> 00:48:56,056
Rum i crno pivo.
502
00:48:56,106 --> 00:48:59,064
Crno i svetlo, jedno blago, jedno jako.
503
00:48:59,106 --> 00:49:02,064
I pokvareni peva�i tako�e!
504
00:49:02,106 --> 00:49:04,859
Zdravo, George.
Do�li smo da pomazimo bebu.
505
00:49:04,906 --> 00:49:07,579
- Zdravo. Kako ti je kad si otac?
- Ide nekako.
506
00:49:07,626 --> 00:49:09,105
�ta da vam poru�im?
507
00:49:09,186 --> 00:49:14,385
Kad se moje staro dru�tvo
508
00:49:14,426 --> 00:49:17,702
Okupilo
509
00:49:18,226 --> 00:49:25,906
Na na�em �o�ku,
u mom rodnom gradu
510
00:49:26,546 --> 00:49:30,698
Bili smo prijatelji nekad
511
00:49:31,146 --> 00:49:35,458
I prijateljstvo potraja
512
00:49:35,986 --> 00:49:42,983
Dok se ne spusti zavesa snova
513
00:49:44,386 --> 00:49:48,937
Kad se moje staro dru�tvo...
514
00:49:48,986 --> 00:49:52,183
Pozajmljujem po 25 funti
u banci uo�i svakog Bo�i�a,
515
00:49:52,226 --> 00:49:54,421
pa to vra�am
slede�ih 12 meseci.
516
00:49:54,466 --> 00:49:56,263
To je kao obaveza do smrti, stvarno.
517
00:50:06,066 --> 00:50:08,261
- Royal Liver osiguranje.
- U�ite, g. Spaull.
518
00:50:15,226 --> 00:50:18,423
Mogu li da otkupim polise koje sam
otvorila za svoje �erke, g. Spaull?
519
00:50:18,466 --> 00:50:20,263
Naravno, gospo�o Davies.
520
00:50:23,586 --> 00:50:26,054
Davno ste ih otvorili, zar ne?
521
00:50:26,106 --> 00:50:28,222
Kad su bile bebe.
522
00:50:28,266 --> 00:50:31,576
Ali obe su sada udate,
nema svrhe da i dalje upla�ujem.
523
00:50:31,626 --> 00:50:33,582
U redu, gospo�o Davies.
524
00:50:33,626 --> 00:50:35,378
Odne�u ih umesto vas
u kancelariju.
525
00:50:35,426 --> 00:50:37,018
Hvala, g. Spaull.
526
00:50:37,066 --> 00:50:39,057
- '�enja.
- Vidimo se idu�e nedelje.
527
00:50:40,546 --> 00:50:41,945
- Tony?
- Molim?
528
00:50:41,986 --> 00:50:45,774
�urim na ispovest.
Ho�e� li ti platiti �lanarinu, ako do�u?
529
00:50:45,826 --> 00:50:47,225
Dobro, mama.
530
00:50:47,266 --> 00:50:50,576
...moje staro dru�tvo
531
00:50:50,626 --> 00:50:54,175
Okupilo
532
00:50:54,906 --> 00:50:59,457
Nikad nije bilo briga
533
00:50:59,506 --> 00:51:03,499
Ni mr�tenja
534
00:51:04,146 --> 00:51:09,539
Pevali bismo Sweet Adeline
535
00:51:10,066 --> 00:51:16,301
Rekli zbogom pesmom za rastanak
536
00:51:16,346 --> 00:51:19,543
Na na�em �o�ku
537
00:51:19,586 --> 00:51:26,583
U mom rodnom gradu
538
00:51:26,626 --> 00:51:29,424
- I koliko je bila te�ka?
- Skoro 4 kilograma.
539
00:51:29,466 --> 00:51:31,536
- Velika beba, zar ne?
- Jeste.
540
00:51:31,586 --> 00:51:34,180
- Jesi se porodila u ulici Mill?
- Da, na �estom spratu.
541
00:51:34,226 --> 00:51:36,217
- Koje ime ste joj dali?
- Elaine.
542
00:51:36,266 --> 00:51:37,745
Bog neka je vidi.
543
00:51:37,786 --> 00:51:39,777
Kako se vama svi�a �to ste baka,
gospo�o D?
544
00:51:39,826 --> 00:51:41,942
Ne bih mogla bez nje.
Ipak mi je prvo.
545
00:51:41,986 --> 00:51:45,774
- Pa, Maisie, bolje da bri�em.
- Hvala �to si do�la, Margie.
546
00:51:45,826 --> 00:51:47,623
- Vide�emo se.
- Dovi�enja, Maisie.
547
00:51:47,666 --> 00:51:49,463
- Dovi�enja gospo�o D.
- '�enja, du�o.
548
00:51:51,186 --> 00:51:53,461
Ve� dugo poznaje� Margie?
549
00:51:53,506 --> 00:51:55,974
Da, znamo se iz �kole.
550
00:51:56,026 --> 00:51:58,017
Margie, ja i Vera Large.
551
00:51:58,066 --> 00:52:00,739
- Vera je dobra devojka, zar ne?
- Izvrsna.
552
00:52:00,786 --> 00:52:03,425
Maisie Davies, stara kosko.
553
00:52:03,466 --> 00:52:04,740
Oh, zdravo, Micky.
554
00:52:04,786 --> 00:52:06,856
- Zdravo gospo�o D.
- Lepo izgleda�, Mick.
555
00:52:06,906 --> 00:52:09,295
Znam. Kao da sam
ceo dan kopala.
556
00:52:09,346 --> 00:52:11,337
- Manje, vi�e.
- U�asan si.
557
00:52:11,386 --> 00:52:14,264
Udata sam za tebe.
Nije �udo �to mi je lice propalo.
558
00:52:14,306 --> 00:52:16,866
Da sam odigrala pametnije,
sad bih bila u Americi.
559
00:52:16,906 --> 00:52:20,216
Se�ate li se onog Jenkija sa kojim sam
izlazila? Mislio je da imam lepe o�i.
560
00:52:20,266 --> 00:52:22,985
Mrzeo je sve ostalo na meni,
ali moje o�i su mu bile divne!
561
00:52:23,026 --> 00:52:25,017
I ja se na kraju
zaljubim u patuljka.
562
00:52:25,066 --> 00:52:27,136
Nema pravde, zar nije tako?
563
00:52:27,186 --> 00:52:28,778
O�i boje �okolade
564
00:52:28,826 --> 00:52:30,817
Te divne �okoladne o�i!
565
00:52:30,866 --> 00:52:32,663
Skidaj ruke sa mene.
566
00:52:32,706 --> 00:52:35,698
Ima� samo jedan krajnik,
ali te svejedno volim.
567
00:52:35,746 --> 00:52:37,782
Ne rugaj se Mick, stoko jedna!
568
00:52:37,826 --> 00:52:40,738
Ipak zna� da ga voli�
do koske, zar ne?
569
00:52:41,826 --> 00:52:43,817
Ove hodaju�e hormone?
Ne budali!
570
00:52:46,386 --> 00:52:48,377
- Po kriglu svakome, mo�e?
- Evo Mick.
571
00:52:48,426 --> 00:52:49,825
Sedi ovde.
572
00:52:50,826 --> 00:52:52,225
Hvala, Dave.
573
00:52:52,266 --> 00:52:56,054
- Idemo li sutra na utakmicu?
- Ne pri�ate valjda opet o fudbalu?
574
00:52:56,106 --> 00:52:57,585
A da se smiri� malo?
575
00:52:57,626 --> 00:52:59,298
Lud je za fudbalom.
576
00:52:59,346 --> 00:53:02,144
Zar nisu svi oni takvi?
Vidi ovo za �ta sam se ja udala.
577
00:53:02,186 --> 00:53:05,258
Vi�e se bak�e sa dresovima
nego sa mnom kad sam gola.
578
00:53:05,306 --> 00:53:08,298
Zna� �ta? Da sam centarfor,
bila bih sre�na �ena.
579
00:53:08,346 --> 00:53:10,780
- �ta �e� ti, cveti�u?
- Rum sa likerom, Ijubavi.
580
00:53:10,826 --> 00:53:12,817
- A onda �e tebe.
- Ako bude imao sre�e!
581
00:53:12,866 --> 00:53:14,857
Hej, Dave, ho�e� li nam
doneti cigare?
582
00:53:14,906 --> 00:53:16,624
- Craven A?
- Mo�e i Park Drive.
583
00:53:16,666 --> 00:53:17,655
Dobro.
584
00:53:17,706 --> 00:53:20,095
- �ime �e� ti da se truje�, Red?
- Pivom, hvala, Dave.
585
00:53:24,186 --> 00:53:26,177
...Rezultati Prve lige
586
00:53:26,506 --> 00:53:28,861
Birmingham City 3- Manchester City 3.
587
00:53:28,906 --> 00:53:31,215
Fulham 3- West Bromwich Albion 2.
588
00:53:32,226 --> 00:53:34,615
Preston North End 2- Blackpool 3.
589
00:53:34,666 --> 00:53:36,975
Everton 2- West Ham United 0.
590
00:53:37,986 --> 00:53:39,977
Leicester City 0- Leeds United 2.
591
00:53:40,986 --> 00:53:43,375
Manchester United 3-
Nottingham Forest 1.
592
00:53:44,266 --> 00:53:46,063
Druga liga: Brighton...
593
00:53:46,106 --> 00:53:47,698
Kako ide?
594
00:53:47,746 --> 00:53:50,897
Nikako, ni svoj nos da pogodim.
595
00:53:50,946 --> 00:53:52,425
Charlton Athletic 0...
596
00:53:55,186 --> 00:53:58,576
Ako vam budem trebala,
bi�u ili kod May Tobin ili u The Grapes.
597
00:54:00,226 --> 00:54:01,944
U ulici Phythian?
598
00:54:01,986 --> 00:54:02,975
Da.
599
00:54:04,146 --> 00:54:06,944
Hej, bako! Ima� li pare
da kupi� gas?
600
00:54:06,986 --> 00:54:09,181
Ostalo je dovoljno u mera�u.
601
00:54:09,226 --> 00:54:13,344
Nikad nema dovoljno gasa
i prokleta sprava ode do�avola.
602
00:54:13,386 --> 00:54:14,660
Pa...
603
00:54:16,986 --> 00:54:18,977
Izvoli, du�o.
Imam jedan �iling.
604
00:54:21,986 --> 00:54:23,385
Hvala, mama.
605
00:54:26,666 --> 00:54:28,657
Zar nije matora krava?
606
00:54:28,706 --> 00:54:30,697
Kako mo�e� da �ivi� sa njom, Ei?
607
00:54:30,746 --> 00:54:35,342
Sirotinja ne mo�e da bira, Maisie.
Zna� kako je te�ko do�i do svog stana.
608
00:54:38,986 --> 00:54:41,181
Jesi li donela ne�to za sendvi�e, mila?
609
00:54:41,226 --> 00:54:44,104
Da, �etvrt kila usoljene govedine
i veknu hleba.
610
00:54:44,146 --> 00:54:46,501
I 4 kola�a iz Devon Delights.
611
00:54:46,546 --> 00:54:48,184
Samo �to sam skuvala �aj.
612
00:54:52,786 --> 00:54:54,981
- Je li bila dobra?
- Pravo zlato.
613
00:54:58,186 --> 00:55:02,304
I evo Come To Daddy dugim korakom
ulazi u cilj, Seascape je drugi,
614
00:55:02,346 --> 00:55:06,897
Bali Hai tre�i, ostali su zaostali,
All Serene sti�e do �etvrtog mesta.
615
00:55:30,506 --> 00:55:32,940
Stigle smo!
616
00:55:32,986 --> 00:55:35,659
- Je li ostalo gra�ka, mama?
- Jeste, u tiganju.
617
00:55:35,706 --> 00:55:38,174
- Jesi li pogodio ko �e pobediti?
- Jesam �avola.
618
00:55:38,226 --> 00:55:40,979
Ovaj moj ima tri noge.
Verovatno jo� uvek tr�i.
619
00:55:58,066 --> 00:55:59,863
�aj ti je u pe�nici, sine.
620
00:56:06,786 --> 00:56:10,176
- Ho�e� li do�i i ti na �aj, mama?
- Odmah dolazim.
621
00:56:14,586 --> 00:56:15,985
U redu, mama.
622
00:56:18,186 --> 00:56:23,977
Ona be�e devojka
i tati jedina koju je imao
623
00:56:24,506 --> 00:56:27,976
Devojka starog kova,
sa iskrenim o�ima
624
00:56:28,026 --> 00:56:30,620
Nikog ne mogu da volim osim nju
625
00:56:30,666 --> 00:56:32,941
Oh-oh-oh, ho�u devoj�icu
626
00:56:32,986 --> 00:56:37,377
Ba� onakvu kakva be�e ona
�to se udala za tatu
627
00:56:40,226 --> 00:56:41,705
Je li ti se svidelo?
628
00:56:41,746 --> 00:56:43,338
Da, veoma.
629
00:56:45,506 --> 00:56:49,260
- Hajde, Les, samo na jedno pi�e.
- Dobro, samo jedno, zbog bebe.
630
00:56:49,306 --> 00:56:52,457
- Ali ne�emo ostati celu jebenu no�.
- U redu, Les, u redu.
631
00:56:52,506 --> 00:56:54,098
...bilo je na TV.
632
00:56:55,106 --> 00:56:56,903
Ne�e nas pustiti.
633
00:56:58,826 --> 00:57:00,657
- Zdravo.
- Zdravo.
634
00:57:00,706 --> 00:57:03,095
- Zdravo, Les, prijatelju.
- Jel' to neki skup?
635
00:57:04,586 --> 00:57:06,975
Kriglu jakog i d�in sa sokom za nju.
636
00:57:07,026 --> 00:57:08,618
Na moj ra�un.
637
00:57:08,666 --> 00:57:10,657
Pa, kako je, Red?
638
00:57:12,586 --> 00:57:15,578
Zajedno smo svi i evo nas ovde
639
00:57:16,386 --> 00:57:19,264
Zajedno smo svi i evo nas ovde
640
00:57:19,306 --> 00:57:21,501
I sam Bog zna kad
641
00:57:21,546 --> 00:57:23,537
�e se to desiti opet
642
00:57:23,586 --> 00:57:26,578
Zajedno smo svi i evo nas ovde
643
00:57:27,106 --> 00:57:31,657
Sve bih dala da krenem ispo�etka
644
00:57:31,706 --> 00:57:34,903
Da se vratim u dane bez briga
645
00:57:34,946 --> 00:57:39,337
Da �ivim u polju detelina
646
00:57:39,386 --> 00:57:42,264
Da se vratim u dane bez briga
647
00:57:42,306 --> 00:57:46,458
Daj mi stari slamni �e�ir
i prevoz
648
00:57:46,506 --> 00:57:48,224
Dole niz put
649
00:57:49,746 --> 00:57:51,737
Oh, Jingles, nemoj biti tu�na.
650
00:57:51,786 --> 00:57:53,265
Ma pusti.
651
00:57:54,346 --> 00:57:56,337
Ne, dobro sam, stvarno.
652
00:57:56,386 --> 00:57:59,298
To je zbog Lesa.
Znate kakav je kad pije.
653
00:57:59,346 --> 00:58:02,463
�ubre!
Sad �u da odem tamo i da mu ka�em.
654
00:58:02,506 --> 00:58:04,736
- Ne, nemoj ni�ta da ka�e�.
- Svi su oni isti.
655
00:58:04,786 --> 00:58:08,381
Kad ne koriste alat, onda prde.
Zar mu�karci nisu grozni?
656
00:58:11,386 --> 00:58:12,375
Hej!
657
00:58:13,746 --> 00:58:15,498
Ajde!
658
00:58:15,546 --> 00:58:18,504
- Ne�e� valjda ve� da ide�, Jingles?
- Mislim da Les tako ho�e.
659
00:58:18,546 --> 00:58:20,343
Ali do�la si pre samo 5 minuta.
660
00:58:20,386 --> 00:58:21,705
Polazi!
661
00:58:21,746 --> 00:58:24,624
Mogla bih da odem i da ga razbijem.
662
00:58:24,666 --> 00:58:26,975
Bolje da idem, Ei.
Vidimo se, Micky.
663
00:58:31,786 --> 00:58:33,504
- Ne sekiraj se.
- Vidimo se, Tony.
664
00:58:34,506 --> 00:58:35,859
Jadna Jingles.
665
00:58:35,906 --> 00:58:39,057
Sedi tu! To nisu tvoja posla.
Ne me�aj se.
666
00:58:39,106 --> 00:58:41,301
Zar nema� nimalo ose�aja!
Ona mi je prijateljica.
667
00:58:41,346 --> 00:58:43,780
Vi mu�karci, svi ste prokleto isti.
Samo na sebe mislite.
668
00:58:43,826 --> 00:58:48,183
Nemoj da mi pri�a� �ta ja mislim!
Niko ne zna �ta mi je u glavi!
669
00:58:48,226 --> 00:58:49,341
Uklju�uju�i i tebe.
670
00:58:49,386 --> 00:58:52,025
- O �emu se radi?
- Ni�ta.
671
00:58:52,066 --> 00:58:54,899
- Zna� kako poludi zbog svake sitnice.
- Nije tako.
672
00:58:54,946 --> 00:58:56,777
A imam i razlog, jer �ivim
u onom klozetu od tvoje ku�e!
673
00:58:56,826 --> 00:58:58,703
Sad je dosta, ne�emo
nikakvu gungulu ovde.
674
00:58:58,746 --> 00:59:00,941
- Dobro, mama.
- U redu, Nell.
675
00:59:00,986 --> 00:59:02,977
Ovde smo da bi nam bilo prijatno.
676
00:59:04,626 --> 00:59:06,617
Hajde, Micky, pevaj nam ne�to.
677
00:59:07,906 --> 00:59:11,023
Spakovala sam svu svoju brigu i jad
678
00:59:11,066 --> 00:59:14,297
I po�injem tiho da pevam
679
00:59:14,346 --> 00:59:19,818
Zbogom ptico kosu...
680
00:59:19,866 --> 00:59:22,539
Zaboga!
Ne�e� valjda opet da peva�, Mick?
681
00:59:22,586 --> 00:59:25,623
Slu�aj, otekli krajniku,
ako si ti jadan i bedan,
682
00:59:25,666 --> 00:59:29,056
to ne zna�i da i svi ostali
moramo da budemo takvi.
683
00:59:29,106 --> 00:59:31,461
Peva� kao Judy Garland.
Kad je bolesna.
684
00:59:31,506 --> 00:59:33,098
Oh, dokazani magar�e!
685
00:59:33,146 --> 00:59:36,058
Ho�u da budem tu
686
00:59:36,106 --> 00:59:38,574
Da sakupim par�i�e
687
00:59:39,306 --> 00:59:42,616
Kad neko slomi tvoje srce
688
00:59:42,666 --> 00:59:44,258
Hajde, Ei, volim tu pesmu.
689
00:59:44,306 --> 00:59:46,900
Neko pametniji
690
00:59:46,946 --> 00:59:49,824
Nego �to sam ja
691
00:59:50,546 --> 00:59:53,140
Ho�u da budem tu
692
00:59:53,186 --> 00:59:56,178
Da vidim kako to ona radi
693
00:59:56,226 --> 01:00:00,538
Kad ti srce puca na komade
694
01:00:00,586 --> 01:00:04,181
�to se jedan u drugi sla�u
695
01:00:04,226 --> 01:00:06,820
Tako besprekorno
696
01:00:06,866 --> 01:00:11,417
I tada �u saznati
da osveta je slatka
697
01:00:11,466 --> 01:00:16,665
Dok budem sedela i pljeskala,
iz sedi�ta u prvom redu
698
01:00:16,706 --> 01:00:20,096
Kad neko slomi tvoje srce
699
01:00:20,146 --> 01:00:22,614
Kao ti
700
01:00:22,666 --> 01:00:27,660
Kao ti �to si slomio moje
701
01:00:27,706 --> 01:00:29,697
Sjajno! Hvala, Ei.
702
01:01:07,906 --> 01:01:10,295
Mora� li toliko da mljacka�
dok jede�?
703
01:01:10,346 --> 01:01:11,938
Kako mljackam?
704
01:01:11,986 --> 01:01:13,499
Zaboga!
705
01:01:13,546 --> 01:01:16,140
�ta me sve �eka sutra.
706
01:01:16,186 --> 01:01:18,177
25 godina �ivota sa
tvojim ustima.
707
01:01:33,586 --> 01:01:35,736
Ugasio sam svetlo.
708
01:01:35,786 --> 01:01:39,301
Ne znam da li je to dobro ili nije.
709
01:01:49,466 --> 01:01:51,457
Ko je ovo bio, do�avola?
710
01:01:52,466 --> 01:01:53,945
Stric Ted.
711
01:01:54,946 --> 01:01:56,538
Tatin brat.
712
01:01:56,586 --> 01:01:58,463
Sa�uvaj Bo�e!
713
01:01:58,506 --> 01:02:00,019
Iz kakve sam se to
porodice o�enio.
714
01:02:00,066 --> 01:02:01,545
Gomila ludaka.
715
01:02:01,586 --> 01:02:03,895
Na smrt me je prepao.
716
01:02:14,906 --> 01:02:16,897
Teddy! Prestani
sa glumatanjem.
717
01:02:18,626 --> 01:02:19,741
Norah!
718
01:02:19,786 --> 01:02:21,378
Hej, Norah!
719
01:02:23,066 --> 01:02:25,057
Zdravo, Moggie? Kako si?
720
01:02:26,066 --> 01:02:32,062
Dva me�ana piva, koktel Matise,
svetlo Double Diamond sa limunom,
721
01:02:32,106 --> 01:02:38,102
jedan rum sa likerom od nane,
jedan sa ribizlom i jedan Guinness.
722
01:02:38,146 --> 01:02:41,138
- Uzmi i ti ne�to, draga.
- Hvala, Tony.
723
01:02:42,146 --> 01:02:44,296
Jesi li nervozna, du�o?
724
01:02:44,346 --> 01:02:48,021
Svi su nervozni uo�i ven�anja.
725
01:02:48,066 --> 01:02:50,978
Kad je Johnny Dunn imao 21
726
01:02:51,026 --> 01:02:54,735
Ru�ao je u svakoj kafani
727
01:02:54,786 --> 01:02:58,495
Voleo je dame, tako ka�u
728
01:02:58,546 --> 01:03:02,255
I zato je ru�ao u svakoj kafani
729
01:03:02,306 --> 01:03:04,501
Otac mu je dobio, �ta li je dobio?
730
01:03:04,546 --> 01:03:06,138
Lo�u sre�u je imao
731
01:03:06,186 --> 01:03:09,861
I to je lo�e za mladog Johnnija
732
01:03:09,906 --> 01:03:12,784
Kad mu re�e 'Sine, idi na posao'
733
01:03:12,826 --> 01:03:16,978
�ta je rekao?
Johnny re�e, 'Ne sti�em od zabave'
734
01:03:17,026 --> 01:03:20,735
Volim dame, ja volim dame
735
01:03:20,786 --> 01:03:24,461
I ho�u da sam me�u devojkama
736
01:03:24,506 --> 01:03:28,181
A u 5, kad je �aj na stolu
737
01:03:28,226 --> 01:03:31,901
Ho�u sa brinetom da ga pijem
738
01:03:31,946 --> 01:03:35,416
Volim dame, ja volim dame
739
01:03:35,466 --> 01:03:37,934
Volim visoke i one niske
740
01:03:37,986 --> 01:03:39,704
Mmm, Bogu su drage
741
01:03:39,746 --> 01:03:45,742
Svet bi sasvim stao
bez prelepe devojke
742
01:03:49,186 --> 01:03:50,665
U redu je, mama.
743
01:03:52,106 --> 01:03:53,698
Idemo, Mick.
744
01:03:53,746 --> 01:03:55,862
Evo, za minut.
Samo da popijem pi�e.
745
01:03:55,906 --> 01:03:58,978
- Dajte mi va�e �a�e, molim vas!
- Mick, polazi.
746
01:03:59,026 --> 01:04:00,505
Pravi se da ga ne �uje�.
747
01:04:00,546 --> 01:04:02,423
Hajde, Robinzone!
748
01:04:02,466 --> 01:04:03,945
Dobro, Petko!
749
01:04:03,986 --> 01:04:05,817
Mu�karci!
Zar nisu dosadni?
750
01:04:06,946 --> 01:04:11,576
- Poma�e li ti jo� u ku�i?
- �ali� se. Ni slavinu ne popravlja.
751
01:04:11,626 --> 01:04:14,743
Jednom je menjao pelene.
Umalo nije dobio nervni slom.
752
01:04:14,786 --> 01:04:18,301
- Bolje da krenem, naduri�e se.
- Ne pla�i� ga se valjda?
753
01:04:18,346 --> 01:04:21,258
�avola! Kad me popreko pogleda,
zagor�am mu �ivot.
754
01:04:21,306 --> 01:04:23,820
Hajde.
Da uzmem va�e �a�e, molim vas!
755
01:04:23,866 --> 01:04:27,222
Krenuli smo, ne znamo gde
756
01:04:27,266 --> 01:04:31,259
Bez tuge u srcu i bez briga
757
01:04:31,306 --> 01:04:35,299
Nemamo ku�u, ni prijatelje
758
01:04:35,346 --> 01:04:38,861
Zahvalni smo na svemu
�to nam je Bog dao
759
01:04:38,906 --> 01:04:42,455
Krenuli smo, ne znamo gde...
760
01:04:42,506 --> 01:04:44,497
Eh! Meni pri�a�.
761
01:04:46,186 --> 01:04:49,815
Da sam ja trener,
ni�ta ne bih menjao, ni�ta.
762
01:04:49,866 --> 01:04:53,415
- Nije ga bilo 3 nedelje.
- Mesecima.
763
01:04:55,106 --> 01:04:57,142
Mo�e igra da se unapredi.
764
01:04:58,706 --> 01:05:00,776
Uvek mo�e da se unapredi.
765
01:05:00,826 --> 01:05:03,021
Red? Red!
766
01:05:04,026 --> 01:05:06,665
Vidi� na �ta mislim?
Uop�te me ne zarezuje.
767
01:05:06,706 --> 01:05:08,503
Kao da govorim mrtvacima.
768
01:05:08,546 --> 01:05:10,025
Hej, mentolu!
769
01:05:10,066 --> 01:05:12,057
Rekao si da �e� ku�i.
770
01:05:13,146 --> 01:05:15,740
Ovo je gore od prokletog Gestapoa.
771
01:05:15,786 --> 01:05:18,983
- Mogu valjda da popri�am?
- O, hvala Bogu, �iv je!
772
01:05:19,026 --> 01:05:20,618
- Mu�karci!
- Mali i slatki!
773
01:05:22,386 --> 01:05:26,777
Ako ne bude� dolazila,
ne�emo se videti 20 godina.
774
01:05:26,826 --> 01:05:30,341
Mi smo u ulici Jubilee.
Na svega 10 minuta.
775
01:05:30,386 --> 01:05:31,865
Vide�emo.
776
01:05:31,906 --> 01:05:33,624
Proba�u da do�em.
777
01:05:33,666 --> 01:05:36,783
Mo�da mogu ja kod tebe.
Vi ste u ulici Vane, jel' tako?
778
01:05:36,826 --> 01:05:40,421
Bolje nemoj, Micky.
Naporan je u vezi sa posetama.
779
01:05:41,426 --> 01:05:42,825
U redu.
780
01:05:42,866 --> 01:05:44,857
Onda probaj ti da do�e�.
781
01:05:44,906 --> 01:05:46,498
Vide�emo, mala.
782
01:05:47,906 --> 01:05:49,180
Pa...
783
01:05:49,226 --> 01:05:51,217
Bolje da vratim pijanca ku�i.
784
01:05:53,226 --> 01:05:55,615
Hajde, poglavico, nazad u rezervat.
785
01:05:55,666 --> 01:05:57,657
- Vidimo se, Micky
- Zdravo, Ijudi.
786
01:06:00,546 --> 01:06:02,138
Hajde, Ei.
787
01:06:02,186 --> 01:06:05,895
Barney Google!
Momak sa va�arskim o�ima od plastike...
788
01:06:05,946 --> 01:06:07,823
...Pa �u i ja
789
01:06:07,866 --> 01:06:11,302
Peva�u ja, ako �e� ti, onda �u i ja
790
01:06:11,346 --> 01:06:13,735
Peva�u ja, ako �e� ti
791
01:06:13,786 --> 01:06:15,777
Ho�u, ako �e� i ti...
792
01:06:17,186 --> 01:06:18,778
Lepo sam se proveo!
793
01:06:18,826 --> 01:06:21,135
Mora� li da vi�e�?
I mrtve �e� probuditi.
794
01:06:21,186 --> 01:06:24,258
- Jesi li to ti, Eileen?
- O, pobogu, to si i uradio!
795
01:06:24,306 --> 01:06:27,582
Da, to smo ja i Dave, bako.
Sad ulazimo.
796
01:06:27,626 --> 01:06:30,538
- Ho�u da pi�am.
- Onda uradi to ovde i po�uri.
797
01:06:40,986 --> 01:06:43,181
Uz mirnu reku
798
01:06:44,346 --> 01:06:47,065
Polako kao nekad
799
01:06:47,106 --> 01:06:49,097
Gospode Bo�e!
800
01:06:49,146 --> 01:06:51,137
Samo nam jo� treba i da peva�.
801
01:06:51,186 --> 01:06:54,064
Kao da �ivot nije pun muka i bez toga.
802
01:06:54,106 --> 01:06:56,700
Ta mirna, mirna reka
803
01:06:56,746 --> 01:06:58,941
Na podnevnom suncu
804
01:07:01,066 --> 01:07:03,057
Eileen! Kasno je.
805
01:07:03,106 --> 01:07:05,666
Dobro, bako, brzo �emo.
806
01:07:05,706 --> 01:07:07,697
Ajde, spora�u. Po�uri.
807
01:07:08,986 --> 01:07:10,578
I budi tih.
808
01:07:11,906 --> 01:07:13,897
Mirna, mirna reka
809
01:07:14,906 --> 01:07:16,897
Na podnevnom suncu
810
01:07:17,906 --> 01:07:20,374
Eileen! Proveri da li si zaklju�ala.
811
01:07:20,426 --> 01:07:22,144
Zar se od ovog ne ostari
pre vremena?
812
01:07:22,186 --> 01:07:23,585
Dobro, bako.
813
01:07:23,626 --> 01:07:26,265
Izgleda da sam se rodila
samo da bih se mu�ila.
814
01:07:26,306 --> 01:07:27,705
Ulazi!
815
01:07:27,746 --> 01:07:30,055
Uz mirnu reku...
816
01:07:30,106 --> 01:07:31,698
I budi pa�Ijiv.
817
01:09:41,586 --> 01:09:43,178
Kako ti je, Ijubavi?
818
01:09:47,186 --> 01:09:49,700
Pao sam sa proklete skele, Maisie.
819
01:09:52,506 --> 01:09:54,303
O, George.
820
01:09:54,346 --> 01:09:55,825
George.
821
01:10:59,866 --> 01:11:01,345
O, Tony.
822
01:11:04,186 --> 01:11:05,665
O, sine!
823
01:11:15,706 --> 01:11:18,937
Pa... Jeste li spremni?
824
01:11:20,026 --> 01:11:21,015
Da.
825
01:11:21,066 --> 01:11:22,545
K'o zapeta pu�ka.
826
01:11:33,066 --> 01:11:35,341
Ba� je pipavo staviti ih, zar ne?
827
01:11:35,386 --> 01:11:36,375
Jeste.
828
01:11:38,386 --> 01:11:41,105
- Jesi li dobila karanfile od
Annie Gaffney? - Da.
829
01:11:43,106 --> 01:11:44,698
Gotovo.
830
01:11:49,346 --> 01:11:51,337
Pa, idemo li.
831
01:11:52,346 --> 01:11:53,938
Jesmo li svi spremni?
832
01:11:58,186 --> 01:12:00,780
Pa, ne sme� pustiti
mladu da �eka.
833
01:12:01,786 --> 01:12:03,981
Ne, pobogu.
Nikad ne bih sebi oprostio.
834
01:12:23,666 --> 01:12:28,415
Ja, Thomas Anthony, uzimam tebe, Rose...
835
01:12:28,466 --> 01:12:30,775
za svoju ven�anu �enu...
836
01:12:30,826 --> 01:12:33,260
da te pazim i �uvam...
837
01:12:33,306 --> 01:12:36,025
od danas pa nadalje...
838
01:12:36,066 --> 01:12:38,660
i u dobru i u zlu...
839
01:12:38,706 --> 01:12:41,300
u bogatstvu i u siroma�tvu...
840
01:12:41,346 --> 01:12:44,099
u bolesti i u zdravlju.
841
01:12:44,146 --> 01:12:47,138
- Dok nas smrt ne rastavi.
- Dok nas smrt ne rastavi.
842
01:12:47,186 --> 01:12:51,498
- I zavetujem se na vernost.
- I zavetujem se na vernost.
843
01:12:52,946 --> 01:12:55,141
Sjedinjujem vas u bra�nom �ivotu.
844
01:12:56,146 --> 01:12:58,535
U ime Oca i Sina...
845
01:12:58,586 --> 01:13:00,781
i Svetoga Duha.
846
01:13:03,186 --> 01:13:06,138
Amin.
847
01:13:21,066 --> 01:13:25,617
Za sve �to mi zna�i�
848
01:13:25,666 --> 01:13:29,739
Puno ti hvala
849
01:13:30,666 --> 01:13:34,739
Za svaku uspomenu
850
01:13:35,626 --> 01:13:39,221
Puno ti hvala
851
01:13:39,946 --> 01:13:47,739
Zahvalna sam za sve �to smo
imali da delimo
852
01:13:48,466 --> 01:13:56,259
Za svu radost koju si donosio
kad si bio tu
853
01:13:56,986 --> 01:14:01,138
Ove moje sme�ne re�i
854
01:14:01,866 --> 01:14:04,983
Ne mogu da ka�u
855
01:14:06,186 --> 01:14:10,338
Kako sporo vreme te�e
856
01:14:11,426 --> 01:14:15,214
Sad kad te nema vi�e
857
01:14:16,026 --> 01:14:20,383
Kako godine prolaze
858
01:14:21,106 --> 01:14:24,496
I �ivot mi se bli�i kraju
859
01:14:25,786 --> 01:14:28,664
Svoju Ijubav dajem
860
01:14:28,706 --> 01:14:32,585
I svu zahvalnost
861
01:14:33,306 --> 01:14:35,297
Tebi
862
01:14:40,746 --> 01:14:43,738
U�oh u ring sa tim momkom...
863
01:14:43,786 --> 01:14:46,505
Tata, ne�e� valjda da peva�
tu staru pesmu?
864
01:14:46,546 --> 01:14:48,935
Hajde da slu�amo plo�e.
865
01:15:04,426 --> 01:15:06,940
- Hajde, mama.
- Hajde, devojko.
866
01:15:07,946 --> 01:15:10,619
- Laku no�, Nell.
- Laku no�, Dave.
867
01:15:10,666 --> 01:15:12,657
Vidimo se sutra, mama.
868
01:15:12,706 --> 01:15:14,185
Va�i, Ei.
869
01:15:22,186 --> 01:15:25,656
�iroko je more
870
01:15:25,706 --> 01:15:29,176
Ne mogu ga pre�i
871
01:15:29,226 --> 01:15:36,382
Ni da imam krila
da poletim
872
01:15:36,426 --> 01:15:40,578
Dajte mi �amac
873
01:15:40,626 --> 01:15:44,016
Koji �e nositi dvoje
874
01:15:44,826 --> 01:15:47,943
I vesla�emo oboje
875
01:15:47,986 --> 01:15:52,457
Moja Ijubav i ja
876
01:15:55,986 --> 01:16:02,744
Tamo, dole na livadama, nekad be�e
877
01:16:02,786 --> 01:16:09,544
Brali smo cve�e, lepo i �areno
878
01:16:10,266 --> 01:16:17,741
Brali smo cve�e, crveno i plavo
879
01:16:18,466 --> 01:16:21,458
Ne mislih tada
880
01:16:21,506 --> 01:16:26,500
�ta Ijubav mo�e da uradi
881
01:16:34,186 --> 01:16:41,661
Naslonih se le�ima na jedan hrast
882
01:16:42,186 --> 01:16:48,898
Misle�i da je to pouzdano drvo
883
01:16:49,426 --> 01:16:57,106
Al' ono se prvo nakrivi, pa slomi
884
01:16:57,826 --> 01:17:06,143
Isto mi je varljiva Ijubav uradila
885
01:17:08,866 --> 01:17:15,863
Tamo je brod i morima plovi
886
01:17:15,906 --> 01:17:23,176
Natovaren te�ko, krcat do vrha
887
01:17:23,226 --> 01:17:27,378
Ali ne toliko
888
01:17:27,426 --> 01:17:31,783
Koliko je meni moja Ijubav te�ka
889
01:17:32,306 --> 01:17:41,305
Da ja ne znam vi�e da li tonem ili plivam
890
01:17:48,786 --> 01:17:52,938
Ljubav je lepa
891
01:17:52,986 --> 01:17:56,695
I Ijubav je fina
892
01:17:56,746 --> 01:18:01,297
I Ijubav je dragulj
893
01:18:01,346 --> 01:18:05,055
Sve dok je nova
894
01:18:05,586 --> 01:18:10,376
Ali kada je stara
895
01:18:10,426 --> 01:18:15,420
Postane hladna
896
01:18:16,066 --> 01:18:19,263
I nestaje
897
01:18:19,986 --> 01:18:27,666
Kao jutarnja rosa
898
01:18:30,666 --> 01:18:34,666
Preuzeto sa www.titlovi.com
64211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
