All language subtitles for Die Verzauberung

Dad, I need a break!
Ferdl, you've already had two breaks.

The more breaks you take, the
it's harder for you to keep walking.

Maybe papa will tell Ferdl
how great it is up there.

A cute little house,
own room.

When hiking, you should
go slowly but steadily.

Mommy runs ahead,
then she stops again.

Maybe the father will say,
what a surprise is waiting up there.

The farmer told me
there's a surprise for you.

We now find out
what it is.

We had it every year
Lucky with the weather.

Mom, you can with
talking about Traudl?

Do you have the
Sunscreen thought?

let me, this is my hat

When are they done?

Maybe we'll be cleaning,
because the others are out so late.

Maybe we live
up there.

I believe it
doesn't belong to him.

What do you think of the new building?
You are the first guests.

Comes.

Why doesn't he ask,
do we want to live there?

There's the shower.

Dishwasher.

Microwave.

A bread slicer,
electric!

For finger scraping.

And now, pay attention!

A TV!

For the closet
I'd like the key.

Isn't it gorgeous
up here? Wonderful!

I'm not going anymore.

I already told you
told about my storybook?

Yes.
That can't be. I
just bought it last week.

A family hiking in the mountains.

The son, your age,
refuses to proceed.

The parents are desperate.
It's getting dark.

Stop it. This is cheese.

Suddenly there's thunder and
a black cloud appears.

As she pulls away,
who is that standing in front of him?
I dunno.

The Devil incarnate and the
Habergoas and the wild fellow.

They are called
"the wild hunt".
Yes and?

I'll tell you what she's up to
made to the little boy.

Don't tell him that.
He can't sleep again.

wanna carry him up

The girls are arguing
around the beds.

Do you see a third bed?

Everyone is talking at once.

I don't even know
if I want to stay here.

The bed doesn't squeak. The
was always the problem over there.

Get undressed, we consecrate
now enter the bedroom.

Any other wishes?

yes lunch

July says nothing.
Here, in August.

We have booked for July.
That's why we're here.

Please wait
I need to talk to my wife.

Walter, please enlighten us.

Apparently someone got us
incorrectly entered.

Someone? Oh I see.

Traudl, who wrote that?

The Rosi. After 32 years of marriage
you should know my writing.

The gentleman from Munich has
a fax confirmation from us, -

- that's the new apartment
reserved for him in July.

Just show them the other rooms.
These are nicer anyway.

You do that!

Here is a smaller chamber.
The boy can sleep there.

This is the so-called
"Recreation Room".

Here are closets.
There are tables and chairs.

And what's the surprise?
- Surprise?

Oh yes, the surprise. Have
have you seen the photo by the stairs?

This is the bedroom.
Our pinewood room.

Where is the bathroom?

The shower is downstairs.
I'll show you then.

I see sheep and
a black man.

Exactly. And this is
the dark figure.

And the devil and the Habergoas
turned into sheep.

Now I'll show you
something else.

My god, is that beautiful.

Well, Karen.

I know this isn't that
what we imagined.

I think it's the best
if we...

...stay here.
Exactly.

What?

I think it's okay here.
We're staying.
Oh yeah.

You've got a lot of stuff with you!
You don't need that much here.

Rejoice. Your own
We already have a house.

My wife prefers the beach.

I thought until a few hours ago
that we're going away again.

Actually we should be in the house
be where you are now.

The farmer accidentally hit us
booked on August.
That's stupid.

No. It's okay.
I prefer the Alm rooms.

I like the down to earth
and the smell of wood.

The smell of Swiss pine
supposed to have a rejuvenating effect.

I'll have that soon
told my wife.

Now let's see.

So, in that sense.

Have a nice holiday.
Yes, too.

Meal time.

take something!

What is this?
That smells so funny.

This is a meatball.

She's one of those
late labor career woman.

And he is esoteric.

No idea. Say it.
You have a great knowledge of human nature.

She's something of a stewardess.

She reminds me of them
High school math teacher.

No. She is not a teacher.
lawyer? Anything dry.

He's an internist.
Then it fits.

Ferdinand!
I'll be right there.

who's coming?

If he bothers you...

What surprise do you have?
- Oh, you mean...

Be glad you
do not live with us.

Doing it at night
dormouse total noise.

And the squirrels
steal food.

"Or maybe it was. Suddenly
Martin wasn't sure anymore."

Already off. Which
Do you like doll?
Cinderella.

Just say you have
not wrapped.

Yes, of course.
Then why are you looking like that?

Walter, I don't know, but...

Glad we didn't
happened at the airport.

My Fanny can do without
her dolls don't fall asleep.

And my wife needs hers
Potties, jars and creams.

Thanks by the way.

Helmut, when do we do it
the three-day hike?

Soon.
How soon?
All hell broke loose this weekend.

Before.

Or after.

I'd like her
do it this week.

Please forget
not my glucose.

I have never forgotten him.

So from tomorrow to Friday. Who
knows how long the weather will last.

Can you do it
with the quarters?

I would
take care of it right away.

How do I get that card,
that you were talking about?

You always follow the marker
Towards the Filzmoossattel.

Above the tree line
begins the Kar

Take care. This is
a dreamy place.

TV noise:
"If I
come along, I lose myself."

Now I understand!

Can I please watch? The
is my favorite show.
Sure.

Hi.

Please make room.

Would you like some orange juice?
Yes.

Thanks.

What's your name?
Ferdinand.

Whoa!

He screams out loud.

I was going to pick up my son.
Ferdl, can you come?

This is my favorite show.

We collect mushrooms and berries
and don't watch TV.

But exceptionally.

Move, go!
man!

It's the same for us
the absolute exception.

We never watch TV.

Have a nice day.
Bye.

Now it's finally over!

Oh God, Mom .... What is this?

Get out, you lame ducks.

Tell me at least
something from the Wild Hunt.

How the devil sees
even out?

Mom says I can
don't tell you.

We don't tell her anything.

And if you're at night
waking up from nightmares?

Because you
fear of the Habergoas.

Why is it actually called Habergoas?

All right then.

A man scolds.

Did you hear that too?
Yes.

Back there. Come!

Oh for God's sake!
What happened to you?

I twisted my knee
I can't perform now.

How do we get you
down into the valley now?

We put it on a branch
and pull it down.

Not a bad idea.

You take the backpack.

And I'll grab you here.

Is that how it works?
Yes.

Yes. Five people, as always. All
a year older and a lot bigger.

I'm only there for two more days.

Then I'll drive
heading south with my boyfriend.

Dad won't let you.
- Don't interfere!

Last year you said
you teach us how to yodel.

Why have
didn't we do that?

We learn to yodel and kick
in Italy on the street!

Who says
that YOU are coming?

This is sure to be our last
along holiday together.

The cell phone rings.

I was the same way. But I thought
not that all daughters are like that.

Children are just like that.

I work 15 hour days here,
if I get a ride.
No.

Seby, you can
not coming tomorrow?

I'm dying of boredom here.
What's moving?

When are you coming?
In ten days?!!!

And what about ours
Travel south?

You're working again
from August.

Then you have to
not coming at all.

For God's sake!

What happened now?
The knee...

No, to the other side.

Leave the backpack
I stand here.

I'll get him right away.

Thank you. Without you
I would still be up there tomorrow.

You have to go to the doctor.

No. I just need
a few days of rest.

I don't think so.
You have to be careful with the knee.

The Three Day Hike
Can I cancel now.

All our vacation
sucked.

No. Do you have to from each
Make a little drama?

I'll see if Traudl
has something to rub in.

Would you like some tea with a shot?
Yes please.

I'm not climbing up here,
to put me to bed.

Yes.

That's what comes of looking
too hard on vacation.

I told him, by the way
that maybe today you...

What then?

That you might
looking at his knee.
Excuse me?

I felt sorry for him.
It looked very painful.

And that on the first day of vacation.

And you don't ask me!

I'm asking you now.

So you know, sometimes...

eat the tomato

Do I have to go over there now?

No. Then you just stay here.
That's no problem.

I know
what I need to do.

She knows her stuff.
She can help us.

I do not want it!

Why are you fighting back?

You need to go to the hospital
for X-ray.

It's swollen.
You can't see anything.

Here we are.
My husband. Ms. Fändler.

Good evening. I've been working since 5
Hasn't been a masseuse in years.

What are you doing now?

I run a physical therapy
Department with 25 employees.

We wanted your advice. Because
you have to be careful with the knee.

I have a look at it.

It's hard
something to say.

X-ray would be important.

But that would need
the swelling will go down.

Thank you for confirming what
I already told my wife.

Then I apologize.

My husband really wanted to
that I'm coming here.

Many Thanks.

Then I'm going now.

Have a nice evening!

why are you so disgusting

Hi mom. Too bad
for not coming.

You could
lose a few pounds.

Better see that you
get muscles.

Bye.
Bye.

Beware the sun
is very strong here.

Hide over me
no thoughts.

Bye mom.
Bye.

I'm cooking for dad.
- I can help you.

How good are you all of a sudden?

I don't need anyone.
Traudl takes care of me.

I can forward the Seby.
He can kiss my ass.

Can't I stay here?
No.

Servus.
Greetings.

Which one is on
the Wild Hunt appeared?

According to the tale book on both.
Then you decide.

Hochtalalm.
Okay.

Do you still love dad?
Or what is it between you guys?

Of course we still love each other.
Maybe different than before.

And how do you know
that you still love him?

If I'm honest:

We're very familiar
after 17 years.

Just asking. Because Seby and I
have been dating for ten months.

And I am already
so mad at him.

Slow down.
He's just a musician.

He needs his space.
You have to accept that.

Traudl, you are a darling.

How is your knee?

The sun is good.

Here's an ointment.
It will definitely help you.
Thank you.

Well, do you like it?
Oh yes.

I brought you something.

Do you like it?
Tasty.

And I like the air here.

I'll buy your place
and take it home.

It thunders hard.

Is it far?
My shoes are soaked.

We'll be right there.
There is the mountain pasture.

Finally!

Mom, I have to tell you something.

Our Kathi has Spin the Bottle
participated, with kisses.

I saw it.
Like, right with kissing?

That's not true.

Ferdl!
I know them.

What a surprise.

So, where do you come from?

We were surprised by the thunderstorm.
Where are your parents?

Hello.
Poor you!

We totally are
got into the storm.

Shall we go over?

There's a telly
with 18 channels.

You're not all going to...
Ferdl, you're all wet!

He gets something from Kathi.

Do sit down.

I can't tell you
offer nothing from me.

Too bad.

The phone rings.

I don't have much time.
The cabin is full of guests.

The job is great. I get
a lot of tips.

And every night I want
accompany a suitor home.

If you were here
you could see it.

You don't have to come.
I ticked off the journey.

I have to go back in now. Bye.

We continue to the Sunday Alm
and stay there again.

Nice tour.

We're still looking for people for
our moonlight hike.

Are you coming?
No.

no

But is that really great?

Have you been to moonlight
on a summit?
No.

You should
definitely do it.

It's an amazing experience.

Today I have to get Ferdl
get home safe.

But thanks, good idea.
I'll remember it.

How peacefully they sit.
Typically Ferdl.

He always was
like rooster in the basket.

I ask my dad.

Tell him we need
you to play.

Now comes an assassination.
Dad, I like to stay here.

The girls already gave me
made a bed.

No, Ferdinand. Mom is waiting
on us. We have to go soon.

Please please.

All right.
I'll tell your wife.

Have a nice evening
you guys up there.

He knocks.
Karin?
Are you there?
Yes.

Your husband called.
You got caught in a thunderstorm.

You spend the night on the alp.
And?
It's fine.

You shouldn't
He said to worry.

May I ask you something?
There are so many people outside.

For once, you could
bring the doctor's dinner?

She knocks on the door.
Yes!

Thank you, Traudl.

The farmer's wife asked me.
Where can I put this?

On the table.

Are you feeling better?
Yes.
The swelling is going down.

I'm glad. I wish
Have a nice evening.

Have you eaten yet?

Yeah, uh no. I eat
nothing more in the evening.

On vacation? Really?
Just on vacation.

Sorry about yesterday. I
I'm not usually like that.
No problem.

Will you have a glass of wine with me?
I wanted to go for a walk.

I have a good red.

That's fine.
He's taking us.

Nice.

What are you getting
because of me now?
Nothing.

I would like to invite you.

Thanks.

I'll do it with the father now
from Ferdl the moonlight tour.

Be careful
don't get moonstruck.

Don't stay up late.
You need to be fit tomorrow.

One night two boys and one came
Girl to Schrambacherin on the Alm.

They reported the terrible
Events from the last week.

The Wild Hunt was
been to every alpine pasture.

The woman from Schrambach said: To me
if you dare!

What's
"at the crucial moment"?

If a patient
dying.

This is a total
obsolete viewpoint.

You have to admit that
Homeopathy in many people -

- in years past
expanded consciousness.

If I don't sleep well, -

- I can do it next day
not properly diagnosing.

And I can
Does not guarantee pellets.

Homeopathy doesn't just mean Kügerl.

With conventional medicine needs
one not arguing about it.

Let's change the subject.

Why dress
Are you so buttoned up?

Am I?
I don't even notice.

As if you wanted to
hide something.

Maybe I will
a secret from me.

no

I think you're scooping
Not realizing your potential.

And what does the medicine man advise?

Open a button.

Then do you see my potential?
You know what I mean.

Vocals:
"Through the forest
and through the grass" -

- "let's go if the moon is
or the sun is shining."

"And I want to tell you something."

"And I'm going
over the pastures with you."

"Übers Bacherl
I'll carry you."

"And up there at the
beautiful old linden trees..."

Both yodel.

"Stay with me."

"Stay with me."

Ferdl and I are already here
native. And you?

I feel very good.

Not that you will in two days
getting high-pitched -

- and we with sack
and pack into the valley.

I had such a nice one yesterday
tag. I want a lot more of these.

We will definitely stay.

Finished.

Thanks for the rub and for the
have a nice Alm holiday and for everything.

honey, would you like something to drink?

Helmut? The following.
Please let me finish.

I'm only doing this for you

What is it?

I have one for tomorrow
Doctor appointment made for you.

How am I supposed to get down there?

The farmer lets you for once
ride the cable car.

Nelly, I've only had two days
Silence. No stress, no pain.

You're coming back
and here we go.

A doctor's appointment and
the farmer is also bought.

what if i fall down

I got my three day
Hike cancelled, -

- because your knee worries me.

Get an X-ray,
then we'll know.

It rings.

I'm already dying of hunger.

What's up?
- Fried frog legs.

What is this?
- Don't you like that?

very funny

I wanted something else
say about last night.

I thought it was beautiful.
But once isn't a once. OK?

I wanted to say that too.

It's great that we agree.

I agree.

But I'm serious.

I know.

The used to be
not long asked.

It said two weeks
Felt moss and that's that.

I never asked either.
We just flew to the Canaries.

Now Resi has her boyfriend.

We're probably driving
not coming here next year.

I was totally against it at first.
I hate going uphill.

I need the sun,
the water, the sea.

But I'm getting there
to taste.

I have Cancer ascendant.
What zodiac sign are you?

Bull.

Walter, you have to smoke,
if you sit there with the kids?

Excuse me.

He doesn't even notice.

Very refreshing.
Thank you.

did you eat well

Yes, but with the Kaiserschmarrn
I exaggerated a bit.

Who are those people?

You will laugh. She is Cancer.
And he's Capricorn.

And you're drunk.

But Traudl is too
impossible with her rowanberry.

By the way: The Ferdl
his birthday is tomorrow.

If you're at the doctor's,
I buy him a gift.
Yes.

The woman from Schrambach is listening
suddenly a noise overhead.

She thinks it's the dormouse.
But then a whisper approaches.

Eventually she jumps
impatient to get out of bed.

She takes a bow and arrow and
jumps out screaming.

Where can she
archery all of a sudden?

She's a modern dairymaid.
She has done martial arts before.

Then give her
rather a revolver.

Or a hunting rifle.
- Or a pump action shotgun.

She jumps out and calls:
"I fear no one!"

It's quiet and dark now.
She doesn't recognize anything.

Only the whisper comes closer.

Helmut.

Helmut.

Keep yourself in the middle.
Then nothing can happen.

Here you can lean.

But slowly.
Yes.
I'm in no hurry.

carrot juice,
Barbecue stuff, batteries.

Do you have the toothache tablets
for the Ferdl?
No.

But better take the suppositories.
And some sunscreen.

Not just any.
You'll have to go to the health food store.

I'll give you a sample.

There's one by Dr. Resch. you
but only has sun protection factor 20.

Take the blue one.
It has sun protection factor 40.

If you don't have it,
then you go to the pharmacy.

This is too complicated for me.
Come with me.

No, I wanted to...

Although.
Yes. That's a good idea.

Be careful not to
sprain your ankle.

Hope you have
the car keys with me.
Yes.

For an invalid
I don't tow 4 km.

We'll go then.

You know
how my father gets to the valley?

We heard that.
Your dad is really brave.

Theresa is in command.

You need batteries
Buy for the CD player.

The farmer's wife has
lots of work for you.

Hello.
We spoke on the phone.

I'm Doctor Bar.

The Doctor treats
just had an accident at work.

You would need about
wait an hour. Sorry.

Sit there for an hour!

Then I'll do it
shopping, right?
Yes.

Goodbye.

Then where do we meet?

In the coffee shop over there.
Good.

Are you buying the present for Ferdl?
Yes.

No video games!

Hello. I need a
Drug, namely Pacamol.

As a suppository.
There isn't.

I use it all the time though.
We only have the tablets.

I can pack you this
Offer at 50 mg.

Karen!

Hello! Let yourself be
examine. That's reasonable.

I was just thinking
to our evening.

Get on
to allopathy?

Ferdl has a toothache.

I hope I got you
not too much the other day....

I hope I got you on
not our evening somehow...

Sort of?
So that I can give you...

Well, sir, I'm sorry
for having to wait so long.

We're about to take X-rays.
Oh, the wife!

Please help your
Husband taking off his pants.

I'll be with you in two minutes.

Hello, Ms. Bar.

Oh, that's funny.
Are you here today too.

I wanted for the Ferdl
take some gum with you.

These are not chewing gum.
Oh yeah.

Shall we have a drink?

I don't have time.
I have a lot to do.

I have to too
pick up Helmut from the doctor.

Then I'll come with you.

A small glass.

Greetings.
Greetings.

We'd like a drink.
This is
the front desk. We are a hotel.

Would you then
maybe a room for us?

Yes. But it is
facing the street.

It doesn't matter.
Can we see it?

Of course.
Room 425.

The lift is in the front left.
4. Cane.

What shoud that?

That's out of the question.
Of course not.

Definitely not.

No way.

Are you insane?
Not on the bed.

The room is too loud for us.
Thanks anyway.

No problem.

I can't find a break.

Unfortunately there are distortions
more painful than a fracture.

I'm writing to you
a trauma salve on.

massages and wraps
would be helpful.
I'll get that.

I'm a physical therapist.
What more do we want?

Pop music

The phone rings.

Seby, it's me, Kathi. We
celebrating a big birthday here.

Resi is dancing like crazy.
When are you coming?

Tomorrow? There will be
which will surely make Resi happy.

Speak up, please.
I don't understand.

I'm not supposed to say anything?
surprise? Ok, whatever you say.

See you tomorrow, then. Bye.

How about the meat?
Yes, the hunger is there.

The Second Course
is ready.

Helmut, what would you like to eat?
Chicken or a Sausage?

chicken

And you?
Hendl for me too. Thanks.

sausages. Sausages.
sausages. OK.

May I place the order
receive?
Oho.

A chicken knuckle, please.

I'll take what you have

And if I call you "Darling"
would call?
That would be okay.

Then I could say "Karin-Maus".

Then I say Bärli.
Good.

We should
not first?

Heli-Bärli.

Karin mouse.

Chicken Thighs!

Quiet:
Not half as crispy
like your thighs.
Don't.

Aloud:
One chop, please
for my husband -

- and one for your wife.

Chop: tender, but still with
bite.
Quiet:
Like your hips.

And a Käse-Krainer
for your son.

Cheese Krainer. This reminds me of
no matching comparison. You?

When will I get it
something from you again?

We'll see.

Theresa, please
cozier table music.

Vocals:
"Happy Birthday to you
lucky. Happy birthday."

"Happy birthday, dear Ferdl,
happy birthday."

It comes from a lot
Confusion drinking.

You've known that for years.

I don't drink mixed up.
It was too much.

We should take a break
do with the Fändlers.

Ferdl is lovely,
but also exhausting.

No wonder with the father.
You mean with the mother.

The father is as good as not
present and the boy has ADS.

She mows everything down.
And he wears it with composure.

He's a wimp.

I'm dying.

I told you you had to
eat fat before drinking.

So I weigh 10 kg
go home more.

Then drink
less next time.

Are you okay?
I can't complain.

You drank too.
That you noticed, -

- as blue as you were.

Because that head waitress has the glass
replenished.

You and that senior doctor!

You guys were so drunk. You are
almost fell under the table.

Too bad I did
didn't take a picture.

What are you talking about?

And then like you half naked
climbed onto the table, -

- to do a striptease!

Walter, you're lying.

I have at least
seven witnesses.

Ask how your son
saw the thing.

Walter, you want me
press something in now.

He laughs.

Oh God!

My head!

The girls are talking.

Who will accompany me today
to the Filzmooshörndl?

All:
No time.

Violetta is coming.

We're allowed to be at today
riding new Haflinger mare.

You can't ride a horse.
The farmer leads her by the reins.

I want you today
take care of mommy.

He's not doing so well.

If I have time, ok.

You take your time.
Today you are the man of the house.

Hi.

Where are you going?
To the Filzmooshörndl.

Are you sure?
Yes. Definitely.

Just thought maybe you want
talk to me for a second.

So what do you have to tell me?

Too bad it's here
no hotel rooms available.

You know,
that you're a sissy?
How?

My husband calls you that.

Did you and your husband talk about...
I don't have anything.

I called your wife one
Tractor that cuts everything down.

My husband says that's why
that's because you're a wimp.

Sounds very reasonable.

Can you please hurry up
and a long kiss?

May I do something first
say about your husband?

no

I'll find him
not so unsympathetic.

Cool, now you can
we're finally riding.

I'm the youngest.
I go first.

The Violetta needs now
two hours off first.

You can divide,
who can ride when.

I have you and Ferdl tomorrow
entered from 11am to 12pm.

What about Monday?
- I want to gallop.

You can't yet
unaccompanied.

Resi, there's someone for you.
- Who? - I don't know.

I can continue here for you.

Hello Seby,
what a surprise.

Don't you have to work?
Are you free? - Sort of.

Miss, have a nice one
cold beer. I'm dying of thirst.

funny.

Where are all the village boys,
who adore you so?

Are you on the toilet?

They're just coming
after hours.

They have to work during the day.
Like me.

Stop it you idiot.

Tell me, what's the point?
Stupid cow.

What's with the ten days,
you ass?

Theresa said it works.
Sign me in!

You are only allowed to ride at a walk.

Bring it in.
- Do you have wax in your ears?

Resi could give us riding lessons.

You could show us
how to gallop.

Before that you need
ten riding lessons.

Come on, we ask
your mother.

Mummy!

Mummy?

Your perfume makes me mad.
Helmut, please stop.

Already too late.

First and foremost, you love yourself.
- You don't want to get it.

You love your band
and your songs.

You and the music you have
unrelated.

What are you doing?
I look for you everywhere.

I have Helmuts
sick knee anointed.

Resi and Kathi are
such assholes!

They won't let us
galloping on the Violetta.

The farmer just wanted to ride you
as he leads the horse.

We want to gallop too!

Ferdinand, at your age
not everything works yet.

You are all mean ass.

It's probably not supposed to be.

We're going to my dad's now.
He's gathering mushrooms up there.

It will definitely help us.
He always helped me.

Imagine.

Just the two of us.

A different valley every weekend.
Two days only on the road.

At least three pastures every day.
And two peaks.

And occasionally a nest
for the two of us to cuddle.

And someday we will be three.

Or four, five.
No.

A whole new life.

In a completely different world.

Please look at the clock.

Half past five.

Half Five!
Half Five!

Got everything?
Yes.

Dad, where are you?
We need you urgently.

Maybe he's looking
his mushrooms elsewhere.

I don't understand.
Dad, where are you all this time?

Show!

What do you mean?
- Do you see him?

Who? Your dad?
- No. The black man.

Whom? I don't see anyone

I'll tell you in a moment.
Just come with me.

In the picture in my room
are many sheep and this man.

And what next?

My dad says the man is
dark fellow from the wild hunt.

sounds of sheep

Where is the black man now?

Funny, I don't understand.

Look! That's for sure
his hiding place.

Let's go down.
I'm cold.

I have an idea.
We play German Shepherd.

Fanny! Ferdl!
Where are you?

Get in touch.

Maybe they
at Walter's or at Mama's.

There's a snake!

Here they come.

Walter, is Ferdl with you?

Is Fanny with you?

What?

Fanny and Ferdl
have been gone for three hours.

We have mountain rescue
not yet communicated.

We hoped
that they are with you.

I was traveling alone.

I'm further up
gone than usual.

Maybe you
you own it.

You already have it here
searched everything?
Of course.

Have you been to the bog?
Yes.

They're really gone.
And it's my fault.

What a bummer. She didn't want him
gallop. That was okay.

The two are then
up to Almboden.

He probably wanted to join
cry yourself. Where have you been anyway?

Excuse me.

That was the first day you
should take care of your son.

Don't get involved.

I'm calling the mountain rescue now -

- and you're thinking
what the two were wearing.

Well then we know
what we have to do.

I'll go with you.
You better stay here.

I'm in great shape.
I won't wait here.

I need help.
You stay.

The best you can do is help
if you keep calm.

The men here know every stone.
And I'm going too.

That doesn't harm anyone.

Our son is up there!
You're just annoying.

you stay there

If there's anything else you want to tell us,
let's leave the radios.

You know what to do.
- Anyway.

Please tell them
take me away.

Before the men
the two scared and hide.

You know my voice well.

You and Kathi have
a more important task.

You have to calm your parents down. -Yes.

I'll go with you.
- Fine.

Eat please. This is
good for the nerves.

I have to go to Saint Anthony
prayed. Try it too!

That really helps.

I present the two
Things away.

I think we should
hold hands -

- and the kids
sending positive energy.

So please.
Don't be like that.

You can't decree that.

The Effects of Telepathy
is recognized.

Give me your hand!
I'll stick to the soup.

I do that too.

I don't understand. We stuck
all in the same shit.

Give me your hand.
Don't play guru.

You want too,
that your son is coming back.

Then do it.
It's over.

Do you see what you're doing?
I want to contribute.

All right.

Walter, give me your hand.

It's enough. We go.

Great to meet your husband
always drive over it.

I'm not a little dear wife,
that jumps when the man wants it.

fanny! Ferdl!

We could have
should be left to the hias?

Why did I have this
Stories Told?

I can't imagine
that because of these stories...

Radio messages from the search parties

I'm feeling sick.
- Stay cool. - Fanny, come back.

They are professionals.
They do it.

We caught something.
Everything went well.

All because of Ferdl
and his ADS.

The four could
really good together.

Fanny had
not just the idea...

They are friends and
we benefited from it.

You know, like Fanny
can be if you're bland.

How did this happen to us
that we got so close to them?

We liked you and Ferdl
had great playmates.

What price do we pay for this?

If you didn't have me
sent over to his knee.

That's where all the shit started.

You said
we're staying here.
What?

If something bigger
happened...

Everything will be fine.

Maybe they were
attacked by a rampaging bull.

Or Fanny has her leg
broken. Ferdl got lost.

What do these horror scenarios bring?

I make myself
familiar with the worst.

Your "Everything will be fine"
doesn't help me.

Ferdl, I have to drink something.

Fanny, there's a brook down there,
I can already hear it splashing.

You've been saying that for two hours.

Now I really hear it.

Ferdl, I can no longer.

She cries.

You can't stay here.
We have to move on.

My feet are on fire
and I have blisters.

please get me something to drink

But that's...

Come on Fanny, I have a light
discovered. This is our salvation.

What light?

Radio:
You better call
the mountain rescue service from Forstau.

They should have the Sunday alm
and take over the Hamburger Hütte.

What do you say?

I think she
broaden the search.

Walter.

When we get Ferdl back to health
get it, let's make a pilgrimage.

What's the name of this place in Spain?
Santiago de Compostela.

And on foot.

I've given up alcohol for a year.

And you smoke
no more cigarillos.

And you scream
don't look like Ferdl anymore.

Someone's Knocking.

Sorry. Walter,
may I speak to you for a second?

I should always Ferdl
tell about the Wild Hunt.

I got the "senner
from the Schrambachalm".

I said she
fighting with the devil.

You know his imagination. And
the Alm is not far from here.

Thanks, I'll tell the search parties.
Don't tell your wife.

And? What is this
for some secrecy?

Hello, this is Walter Fändler speaking.

Mr Fändler,
we hear you, what's up?

The kids could
to be on the Schrambachalm.
What?

That's the whole other direction,
but thanks for the tip.

Theresa suggested it.
on what? Talk to me!

Radio:
A message
for Mr. Fändler.

The dairymaid from the Schrambachalm
just called.

She has the kids
not found there.

A rooster crows.

Where are you from?

She was in the last
Meetings different than usual.

How different?
Is yours
not noticed that?

For example, she has her hair
not styled anymore.

We're on vacation.

She always has a ceremony though
made of it, even on vacation.

What do you mean by that?

She's been running for two days too
with dirty shoes around.

Only now do I notice it.

And what's that for
be a character?

Do you have any other ones for Ferdl
told scary stories?
No.

you know his fantasy

I don't think he's dating either
something picked up on the telly.

And when you hiked to this pasture
are...
Just before the thunderstorm?

There wasn't time
to tell something.

Before the hail came,
you walked for two hours.

Surely you had to motivate him.
I didn't tell him.

Can you imagine
that Fanny must die, -

- so we can stay together?

Maybe the kids will take some
on what our job would be.

Cut the fucking families
In-game pose.

I'm guilty and
maybe Fanny will take over.

This is so awful.

Karin, I'll tell you something now.

Please listen to me
don't interrupt me.

The day I met Ferdl
went to the Hochtalalm because...

- after the thunderstorm, there it came
to a... Let's say...

- to a memorable encounter.

We still wanted to go to the next Alm.
But then this storm came.

We were all warm there
Stube and ate sausage soup.

Yes and then...
The door will open.

The operations manager is on the line.

Radio:
To the parents
from Fanny and Ferdl: -

- The children have been found.
You are unharmed and in good health.

Thank God!

I said right away
Fanny is far too clever, -

- than that her
something might happen.

We also galloped.
He made us gallop.

I've missed you so.

Is everything still there?

Have a look.
You look good.

And Ferdl is there too!

One more round.

But now we're excited.

Walter knocks on the glass.

Ferdl.

I'm just telling you one thing.

As it starts to get dark,
let's find a place to sleep.

There we find a very old tree.

It's easy to climb on.
We want to sleep up there.

Fanny falls asleep immediately.

And I pray the good Lord,
that we will find our way back.

Suddenly a strong wind comes up
and the leaves begin to rustle.

Suddenly three fly
dark figures past me.

Could they be birds of prey?
- They WERE dark figures.

I didn't recognize her at first.
Then I remembered -

- what my dad
told about the Wild Hunt.

Then I knew
who the characters were.

The Devil, the Habergoas
and another black fellow.

Have you got them
shook hands?

No, but he asked me
if I know the brat Theresa.

I said what do you want
from the nuisance?

He meant this brat tells
just tall tales about us.

Where is she? We need her
teaching a lesson.

very funny

I'm glad we did
having you again.

I'm so glad
that you're back.

Sleep well and have sweet dreams.
Good night dad.

Sorry.
Sorry. Mom.

Excuse me. Excuse me.

I would like to say something briefly.

Dear parents, between me
and Seby is back on track.

That's why we want
going south for two weeks.

I need your blessings
and some money too.

I want to go too.
- Absolutely not.

Maybe we'll take them with us.
That's no problem.

You stay here.

It's much nicer here.

Everyone is talking at once.

Give me the cigarillos, please
from my jacket pocket.

Everyone talks again.

Oh look, I have
Smoked for ten years.

That smells.

What is that?

This is my hair clip.
Where did you get them now?

From Walter's jacket pocket.

I have them in the forest
found while picking mushrooms.

In the hustle and bustle I forgot
return them.

I lost them while hiking.
It's my favorite hair clip.

Feel free to take one.

Thank you.
Cheers.

Walter, is there something
that I should know?

Has it to do with
what you wanted to tell me?

What happened
after the hailstorm?

At the cabin,
with the sausage soup?

Out with the truth.

So, ...

The truth is, -

- Walter and I
fell in love.

What does that mean?

That means the Nelly
and I'm having an affair.

What?

right?
Yes.

Nelly, will you come please?

Walter, I... Helmut,
can I talk to you for a second?

Karin, please sit down.
Shut up!

Nelly, I'm expecting you in
ten minutes in the room.
Okay.

We need to meet now
behave like adults.

I can not do this.

We're going to
don't be naked now.

Not right now.

Helmut, come and take me.
You can have me now.

Undress yourself.

You want it too, come on.
Calm down.

Yesterday you wanted me.
Now take me.

Karen, come to you.

come to yourself,
I beg you.

Oh God.

So did you bang her?

have you seen my socks

How is she in bed?

Is she just lying there or
is she doing it right?

Oh Karen.

bastard!

Are you insane?
You wake everyone up.

What does she have that I don't have?

I'm not a pack mule with her,
no doormat.

You're not with me either.
You're exaggerating.

Sorry, but
I have to do this now.

In about four hours
I'm back.

Of course it has
some wear and tear here.

That's normal in 18 years.

But I still love you

I just need right now
lots of fresh air.

Where's the dad?

Where's the dad?

Dad is already
in the morning to look for mushrooms.

Why didn't he take me?
He wanted to let you sleep in.

are you not feeling well

Come here.

No, it works today
not so good for me.

When you had your shit high school,
I cleaned everything up, -

- cleaned and washed.

Can we stay in the present?

- Ok who made yesterday
washed the jeans?

You don't know this David.
- I can get to know him.

You have no money for this trip.

I have money. I am selling
the dolls of the Fanny. - No.

We split the money. - No.
Seby, can you say something too?

Let the Seby out of the game.
I don't like it if you come with me.

All:
Good morning.

Where's mom?
Wanted
very early on the Spielkogel.

There she was.

I didn't even know you were
so nice to make breakfast.

Seby is the cook today.

I have family and wear
responsibility and so on.

Bla bla bla.

The same applies to me.

Although we're good
would match.

We were made for each other.

Lovers are always
made for each other.

It was very nice with you.

And I will
never forget this vacation.

Go now.

You know what, Helmut?

let's go home

What are we doing
with dad's stuff?

He'll get it,
don't worry.

How does he know
that we are in this hotel?

The farmer tells him that.

Ferdl, I have
one more thing for you.

What is this?
- A surprise.

Thank you, Traudl.

Don't you think you had each other
pronounce it again?

You're good,
here in your alpine idyll.

It's your fault. Wouldn't you have me
shown this idyllic place!

You can see it that way too.

nonsense. Thank you, Traudl.

It's good.

Hello, Fändler is my name.

My wife and son
are already here.

You're in the indoor pool,
should I message you.

Many Thanks.

Sorry for the damage
back then in room 425, -

- I set
on the bill.

Yes Yes of course.

yodeling music

"Stay with me."

yodeling music

"Stay with me."
"Stay with me."

"Stay with me."
"Stay with me."

Where's my key now?

Helmut, let's
follow.

I need now
Sun, sand and sea.

Subtitling: BR 2007