Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:05,610
Você realmente acha que é sábio ficar aqui?
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,920
Ele não vai voltar.
3
00:00:08,980 --> 00:00:11,480
De qualquer forma, se ele voltar, ele não vai me machucar.
Eu sei isso.
4
00:00:11,690 --> 00:00:13,960
Não tão bem quanto tudo isso, aparentemente.
5
00:00:15,210 --> 00:00:16,460
Você tem alguma notícia?
6
00:00:16,510 --> 00:00:19,730
Bem, obviamente, a pequena Sarah e a família refugiada
não falei, ou então...
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,420
...Judith e eu teríamos sido presos.
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,580
E Laurinha?
9
00:00:22,610 --> 00:00:24,260
Nada.
10
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
No entanto, acabei de descobrir que há
um dossiê sobre ele no Kommandantur.
11
00:00:29,180 --> 00:00:30,890
Meu Deus !
12
00:00:30,910 --> 00:00:34,400
Marie, eu absolutamente tenho que ver este dossiê.
13
00:00:35,100 --> 00:00:37,110
Devo saber o que os alemães sabem.
14
00:00:37,140 --> 00:00:38,130
E é aí que eu preciso de você.
15
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
Mim ?
sim.
16
00:00:39,990 --> 00:00:42,390
Um Ausweiss especial é necessário
para entrar no Kommandantur.
17
00:00:42,420 --> 00:00:45,910
Uma Ausweiss que não posso imitar se não tiver
uma cópia da assinatura em um real.
18
00:00:45,940 --> 00:00:47,700
Assim ?
19
00:00:47,730 --> 00:00:49,820
Monsieur Schwartz tem uma Ausweiss assim.
20
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
Não ! Você não pode me pedir para fazer isso!
21
00:00:54,660 --> 00:00:56,740
Quando vocês vão se ver?
22
00:00:57,580 --> 00:00:59,420
Ele vai vir almoçar.
23
00:00:59,440 --> 00:01:03,430
Bom, então descubra como obter o Ausweiss
por um momento e copie sua assinatura.
24
00:01:03,460 --> 00:01:05,260
Copie-o vinte ou trinta vezes.
25
00:01:05,280 --> 00:01:06,730
Até que pareça idêntico a você.
26
00:01:06,760 --> 00:01:07,780
Eu não posso fazer isso!
27
00:01:07,800 --> 00:01:09,380
Maria!
28
00:01:11,320 --> 00:01:14,930
Até sabermos o que os alemães sabem,
estamos todos em perigo.
29
00:01:14,950 --> 00:01:19,150
Você, eu... e várias pessoas
que recrutei nos últimos 3 meses.
30
00:02:21,260 --> 00:02:22,860
Vá, coma!
31
00:02:22,880 --> 00:02:26,930
Você preferiria uma cenoura, mas eu não tenho nenhuma.
32
00:02:26,960 --> 00:02:30,500
Não tenho permissão para descer.
Papai está com um camarada.
33
00:02:31,590 --> 00:02:34,230
Vou tentar. Mas corro o risco de ser repreendido.
34
00:02:34,340 --> 00:02:37,820
PERIGO DE MORTE
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,330
Você é um cara bom.
36
00:02:41,500 --> 00:02:43,490
Se você acha que eu sou um cara legal...
37
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
Eu não sei nada sobre isso.
38
00:02:45,510 --> 00:02:48,960
De qualquer forma, você não esgotou.
Isso eu sei.
39
00:02:50,110 --> 00:02:53,040
Ouça, um camarada importante
chega na quinta-feira.
40
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Ele se chama Léon.
41
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
Ele estava com Marty, durante o motim da Marinha de 1919.
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,360
Precisamos que você organize uma reunião aqui.
43
00:03:02,010 --> 00:03:02,990
Quando ?
44
00:03:03,010 --> 00:03:04,090
Amanhã à tarde.
45
00:03:04,110 --> 00:03:06,970
Amanhã à tarde !
Você poderia ter me avisado.
46
00:03:07,000 --> 00:03:10,760
Sim, mas quanto mais cedo o aviso,
quanto maior o risco para a segurança.
47
00:03:10,800 --> 00:03:12,870
Eu tenho um dia agitado na serraria.
48
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
Como você acha que vou organizar tudo isso?
49
00:03:14,820 --> 00:03:16,490
Arrase, camarada.
50
00:03:16,570 --> 00:03:18,370
Não se esqueça que você está em julgamento.
51
00:03:18,490 --> 00:03:22,330
O camarada Léon vem explicar-nos...
Uhm... eu não sei o que exatamente.
52
00:03:22,520 --> 00:03:25,100
Parece que há novidades na Party Line.
53
00:03:25,290 --> 00:03:26,510
Que horas ele estará aqui?
54
00:03:26,530 --> 00:03:28,480
Por volta das 4 ou 5 horas.
55
00:03:29,300 --> 00:03:30,590
E você quer que ele se hospede aqui?
56
00:03:30,610 --> 00:03:32,700
sim. Perfeito !
57
00:03:33,980 --> 00:03:35,710
O camarada Léon adora boa comida.
58
00:03:35,730 --> 00:03:36,950
Precisa haver jantar.
59
00:03:36,980 --> 00:03:38,690
Não tenho nada para alimentar as pessoas.
60
00:03:38,710 --> 00:03:40,510
Há apenas o suficiente para o rapaz e para mim.
61
00:03:40,540 --> 00:03:42,840
Se queres que o camarada Léon seja feliz...
62
00:03:42,860 --> 00:03:44,700
Boa. Quantos serão?
63
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
Com Edmond, quatro.
64
00:03:47,890 --> 00:03:49,830
Será que um coelho vai fazer?
65
00:03:51,000 --> 00:03:52,700
O quê você está fazendo aqui em baixo ?
66
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Eu pedi especialmente para você ficar lá em cima.
67
00:03:54,220 --> 00:03:56,700
É importante obedecer ao seu pai, rapaz.
68
00:03:57,590 --> 00:03:59,190
Prossiga. Scram.
Ah não, papai...
69
00:03:59,190 --> 00:04:00,970
Fuja!
70
00:04:09,790 --> 00:04:11,290
Nós vamos sobreviver.
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,210
Nós vamos sobreviver.
72
00:04:14,300 --> 00:04:18,310
Eu quero os nomes do contrabandista e
as pessoas que o levaram ao contrabandista.
73
00:04:18,410 --> 00:04:20,960
Mas eram pessoas que conheci na rua.
Eu não sei seus nomes.
74
00:04:20,990 --> 00:04:23,490
Sua história não se sustenta
E você sabe disso.
75
00:04:23,510 --> 00:04:26,740
Ao proteger essas pessoas
você está piorando sua situação.
76
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Como posso piorar minha situação?
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,210
Você matou meu filho!
78
00:04:32,240 --> 00:04:34,610
Você tem outro filho, Monsieur.
79
00:04:35,940 --> 00:04:42,450
Se você me der informações, há uma possibilidade
de obter um passe para a Zona Desocupada...
80
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
...para você e sua família.
81
00:04:45,020 --> 00:04:47,270
Você vê que não somos monstros.
82
00:05:10,200 --> 00:05:12,130
O que você fez com o corpo do meu filho?
83
00:05:12,160 --> 00:05:14,750
Não sei. Eu vou descobrir.
84
00:05:16,550 --> 00:05:19,290
Quero fazer uma oração sobre o túmulo dele.
85
00:05:21,070 --> 00:05:23,270
Farei o que puder.
86
00:05:26,940 --> 00:05:32,280
Eu sou incapaz de dizer-lhe os nomes
das pessoas que nos ajudaram.
87
00:05:32,830 --> 00:05:38,560
Quanto ao contrabandista que nos abandonou,
Eu não sei o sobrenome dele.
88
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
Mas seu primeiro nome é...Laurin.
89
00:05:45,410 --> 00:05:46,760
Laurin.
90
00:05:46,810 --> 00:05:48,830
Laurin... como em Lorraine?
91
00:05:49,910 --> 00:05:51,740
Laurin!
92
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
Você está voltando para o almoço?
93
00:05:56,690 --> 00:05:58,550
Não. Estou almoçando no Berthier's.
Como você bem sabe.
94
00:05:58,580 --> 00:06:00,440
Ah sim isso é verdade.
95
00:06:02,440 --> 00:06:05,140
Não importa.
Nós dois vamos almoçar.
96
00:06:05,620 --> 00:06:07,820
O que te faria feliz, meu amor?
97
00:06:07,840 --> 00:06:09,140
Não sei.
98
00:06:09,170 --> 00:06:11,330
Onde está Sara?
99
00:06:15,350 --> 00:06:17,650
Ela está na prisão, Marceau.
100
00:06:18,730 --> 00:06:22,360
Seria bom tentar ter uma palavra com
von Ritter porque, francamente, isso é perturbador.
101
00:06:22,390 --> 00:06:25,730
Eu preferiria que eles a soltassem.
Ela não é uma garota má.
102
00:06:27,820 --> 00:06:29,490
Beije seu papai.
103
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
Tenha um bom dia.
104
00:06:32,730 --> 00:06:34,870
Vá e prepare suas coisas, Marceau.
105
00:06:38,000 --> 00:06:41,580
Eu não gostei nada do que você fez ontem à noite.
Você entendeu ?
106
00:06:42,300 --> 00:06:44,030
Sim Papai.
107
00:06:44,140 --> 00:06:46,500
Você deveria obedecer, Gustave.
108
00:06:46,690 --> 00:06:50,690
Às vezes eu peço para você fazer coisas que você não faz
Compreendo. Mas faça-os da mesma forma.
109
00:06:52,630 --> 00:06:55,030
Mas, diga...
Sim ?
110
00:06:55,940 --> 00:06:59,660
O homem que vi ontem à noite.
Eu o vi ou não o vi?
111
00:06:59,680 --> 00:07:02,150
Obviamente. Você não o viu.
112
00:07:02,610 --> 00:07:05,770
Por que você nunca vê as pessoas que eu posso ver?
113
00:07:05,890 --> 00:07:07,820
Você sabe que há uma guerra?
114
00:07:07,850 --> 00:07:12,700
sim. Mas você não foi.
Maman disse que você estava especialmente infectado.
115
00:07:12,730 --> 00:07:15,590
Afetado, idiota. Não infectado.
116
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
Eu não estava na Frente.
Mas a guerra está em toda parte, mesmo aqui.
117
00:07:18,800 --> 00:07:20,770
E quando há uma guerra, é uma bagunça.
118
00:07:20,810 --> 00:07:23,080
E começamos a ver pessoas que não podemos ver.
119
00:07:23,110 --> 00:07:25,480
Assim como você não pode vê-los.
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,190
Voce entende ?
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,920
Não.
122
00:07:29,070 --> 00:07:31,050
Bem, isso não importa.
123
00:07:31,910 --> 00:07:33,980
Esta noite você vai dormir no Marceau's.
124
00:07:34,050 --> 00:07:35,950
Se os Schwartz concordarem.
125
00:07:35,980 --> 00:07:36,880
Por quê ?
126
00:07:36,900 --> 00:07:41,180
O que acabei de dizer ?
Não quero perguntas assim.
127
00:07:41,880 --> 00:07:44,430
Vou ter que puni-lo se continuar, OK?
128
00:07:46,680 --> 00:07:48,740
Vamos.
129
00:07:50,150 --> 00:07:52,030
Eles não podem comer seu coelho.
130
00:07:52,050 --> 00:07:53,450
Você sabe sobre a guerra?
131
00:07:53,480 --> 00:07:55,300
A guerra é uma bagunça.
132
00:07:55,380 --> 00:07:58,610
Sim, mas ele não pode comer seu coelho com você.
Ouça, é impossível.
133
00:07:58,640 --> 00:08:01,030
Não está sendo comido comigo.
É para esta noite.
134
00:08:01,150 --> 00:08:03,600
E esta noite vou dormir em sua casa.
135
00:08:03,620 --> 00:08:05,420
Quem vai comer então?
136
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
Não sei.
137
00:08:09,860 --> 00:08:11,760
Mas isso não é o importante.
138
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
É o que fazer para salvar Capitaine Carrot.
139
00:08:13,960 --> 00:08:16,660
Como podemos fazer isso ?
Precisamos encontrar outra coisa para eles comerem.
140
00:08:16,660 --> 00:08:18,360
Onde encontraríamos algo para comer?
141
00:08:19,660 --> 00:08:21,130
Você quer que eu volte para casa?
142
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
Não. Não para roubar, mas... você se lembra
os cupons de racionamento no outro dia?
143
00:08:24,140 --> 00:08:26,590
Que ?
Você guardou os cupons?
144
00:08:26,610 --> 00:08:31,170
sim. Com os cupons podemos comprar coisas para comer.
145
00:08:31,190 --> 00:08:34,180
Vou levá-los para casa antes do meu papai
volta do trabalho...
146
00:08:34,260 --> 00:08:38,420
... e quando ele voltar, ele os verá,
e Capitaine Carrot serão salvos.
147
00:08:47,260 --> 00:08:50,290
O nome Laurin lhe diz alguma coisa?
148
00:08:51,270 --> 00:08:52,810
Não.
149
00:08:54,360 --> 00:08:56,660
Você não conhece nenhum Laurin?
150
00:08:57,320 --> 00:08:59,230
Bem não.
151
00:09:01,030 --> 00:09:04,710
Você sabe que seus chefes, os Schwartz',
ter uma fazenda em Essarts...
152
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
sim.
153
00:09:06,890 --> 00:09:09,350
E você não sabe o nome do inquilino?
154
00:09:10,970 --> 00:09:13,640
Ah sim... sim, na verdade...
155
00:09:13,660 --> 00:09:16,030
Laurin... eu tinha esquecido.
156
00:09:16,220 --> 00:09:18,620
Então, você conhece Laurin Germain.
157
00:09:18,810 --> 00:09:21,820
Sim, posto assim...
158
00:09:22,500 --> 00:09:26,220
Você o viu recentemente,
digamos no último mês?
159
00:09:26,250 --> 00:09:29,700
Bem não. Não. A fazenda fica na Zona Desocupada.
Eu não vou mais lá.
160
00:09:39,550 --> 00:09:46,620
O problema, Mademoiselle, são as pessoas que
foram presos com você, digamos que ele se chama Laurin...
161
00:09:46,640 --> 00:09:50,390
... o contrabandista. Não é um nome comum...
162
00:09:52,890 --> 00:09:54,990
...Laurin.
163
00:09:59,440 --> 00:10:01,780
Sim, é ele.
164
00:10:42,490 --> 00:10:44,550
Você quer um cigarro?
165
00:10:46,210 --> 00:10:48,390
Sim por favor.
166
00:11:07,770 --> 00:11:10,490
Mande isso para os idiotas da Wehrmacht...
167
00:11:10,660 --> 00:11:12,660
...e comece uma busca imediata...
168
00:11:12,730 --> 00:11:15,810
...nas zonas ocupadas e desocupadas
para Lorrain Germain...
169
00:11:15,950 --> 00:11:19,290
...e depois verifique se ele é casado e tem família.
170
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
Você pode ir.
171
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Como você é chamado?
172
00:11:28,490 --> 00:11:32,400
Joana Marchaud. A... U... D...
Nasci em Lyon e vivo em Villeneuve.
173
00:11:32,420 --> 00:11:33,340
O que você veio fazer?
174
00:11:33,350 --> 00:11:34,140
Limpeza.
175
00:11:34,170 --> 00:11:36,970
Boa. O que você diria se a sentinela
não te reconhece?
176
00:11:36,990 --> 00:11:38,590
Essa Marinette está doente.
177
00:11:38,610 --> 00:11:39,560
Ela está realmente doente?
178
00:11:39,580 --> 00:11:41,470
Natasha, por favor! Não se preocupe com isso.
179
00:11:41,490 --> 00:11:43,700
Boa. Uma vez lá, onde você vai?
180
00:11:43,720 --> 00:11:45,870
Segundo escritório à direita.
181
00:11:45,900 --> 00:11:47,250
Entro e tranco a porta.
182
00:11:47,280 --> 00:11:48,080
E...?
183
00:11:48,100 --> 00:11:52,950
E... a gaveta... a de cima.
Tenho 20 minutos para copiar tudo o que puder.
184
00:12:05,740 --> 00:12:07,550
Henrique!
185
00:12:11,590 --> 00:12:15,370
É a primeira vez que sinto que você está com medo.
186
00:12:20,730 --> 00:12:22,990
Schwartz! Senhor Schwartz!
187
00:12:25,740 --> 00:12:27,280
Comandante?
188
00:12:27,310 --> 00:12:30,710
Raymond, estou muito aborrecido...
189
00:12:30,730 --> 00:12:33,110
...o pedido está atrasado.
190
00:12:33,270 --> 00:12:35,060
Estou analisando isso com meu capataz.
191
00:12:35,090 --> 00:12:36,670
Faremos um turno duplo.
192
00:12:36,690 --> 00:12:38,490
Nós vamos alcançá-lo, não se preocupe.
193
00:12:38,510 --> 00:12:42,380
Será uma catástrofe para mim, se você se atrasar.
194
00:12:42,500 --> 00:12:48,100
O SD vai me dedurar. eu poderia ser transferido
para a Polônia ou Deus sabe onde...
195
00:12:48,210 --> 00:12:50,930
Ouça, confie em mim. Eu prometo que vamos nos encontrar.
196
00:12:51,490 --> 00:12:53,990
Tenho algo um pouco delicado para lhe perguntar.
197
00:12:54,020 --> 00:12:58,240
Eu tenho uma empregada que foi presa
alguns dias atrás pelos Feldgendarmes...
198
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
Com que fundamento?
199
00:13:01,020 --> 00:13:02,780
Ela estava cruzando a Linha. Ela é judia.
200
00:13:02,850 --> 00:13:05,160
Ela se chama Sarah Meyer.
201
00:13:05,300 --> 00:13:09,770
Dado o trabalho que fiz para a Wehrmacht,
é possível interceder por ela?
202
00:13:09,790 --> 00:13:11,260
Ela é francesa, pelo menos?
203
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Ah sim.
204
00:13:13,580 --> 00:13:16,290
Boa. Eu verei.
205
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
Se ela é francesa, sempre posso tentar.
206
00:13:21,660 --> 00:13:23,300
Obrigado.
207
00:13:23,670 --> 00:13:26,010
Não se preocupe, hein!
208
00:13:34,160 --> 00:13:35,910
Bom dia, Blanchon.
209
00:13:36,090 --> 00:13:37,920
Comissário.
210
00:13:44,450 --> 00:13:46,240
Judite.
211
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Como tá indo ?
212
00:13:59,050 --> 00:14:01,350
não consigo parar de pensar
do pequeno estar morto.
213
00:14:02,570 --> 00:14:05,510
Eu não consigo parar de pensar que era eu
quem os trouxe até você!
214
00:14:05,540 --> 00:14:07,250
Além do mais, eu nem sabia o nome dele.
215
00:14:07,270 --> 00:14:08,860
Elie.
216
00:14:10,270 --> 00:14:12,520
Você tem que fazer as malas para nós dois.
217
00:14:12,640 --> 00:14:13,890
Nunca se sabe.
218
00:14:13,910 --> 00:14:15,920
Qualquer coisa pode acontecer muito rapidamente agora.
219
00:14:18,750 --> 00:14:20,350
Estou com medo Henri.
220
00:14:20,380 --> 00:14:22,180
Com licença.
221
00:14:23,070 --> 00:14:27,660
Tem uma faxineira aqui que
me diz que ela tem um compromisso com você.
222
00:14:27,740 --> 00:14:29,850
Uma certa Marinette Dupuits.
223
00:14:29,970 --> 00:14:33,850
Não está de bom humor, hein. Porque ela diz
ela limpa no Kommandantur e está atrasada.
224
00:14:33,870 --> 00:14:35,380
Sim Sim. É para mim.
225
00:14:35,400 --> 00:14:38,050
Diga a ela que não posso vê-la agora.
Ela vai ter que esperar um pouco.
226
00:14:38,170 --> 00:14:39,640
Ela não ficará satisfeita.
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,100
Eu não me importo.
228
00:14:41,180 --> 00:14:46,760
Estarei fora por uma hora porque minha esposa está de plantão
e eu tenho que fazer compras para o jantar de hoje à noite.
229
00:15:09,450 --> 00:15:14,880
Ah, isso mesmo meu amor. Estamos almoçando juntos.
230
00:15:16,610 --> 00:15:19,120
Ai sim. Claro !
231
00:15:20,640 --> 00:15:24,400
Vá e lave as mãos. Eu estou...
232
00:15:24,710 --> 00:15:27,280
.. vai preparar algo na cozinha.
233
00:15:27,310 --> 00:15:29,220
Prossiga.
234
00:15:32,500 --> 00:15:34,400
A escola foi boa esta manhã?
235
00:15:34,430 --> 00:15:36,250
Sim Sim.
236
00:16:03,130 --> 00:16:05,570
O que está fazendo, Marcelo?
237
00:16:05,620 --> 00:16:09,030
Estou indo, mamãe. Perdi uma bola.
238
00:16:09,050 --> 00:16:12,630
Vamos. Você pode pegar a bola depois.
Você não está indo...
239
00:16:12,860 --> 00:16:15,910
...jogar bola durante o almoço.
240
00:16:37,930 --> 00:16:40,240
Felizmente eu tenho você!
241
00:16:41,460 --> 00:16:43,390
Diga-me, Marcelo...
242
00:16:43,450 --> 00:16:44,670
...você me ama ?
243
00:16:44,700 --> 00:16:46,120
sim.
Sério ?
244
00:16:46,140 --> 00:16:48,950
sim.
Toda sua vida ?
Sim, mamãe.
245
00:16:49,090 --> 00:16:50,920
Sempre sempre ?
246
00:16:51,220 --> 00:16:53,070
Isso é verdade ?
247
00:17:02,770 --> 00:17:05,230
Eu amo Você. Eu amo Você.
248
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
Qualquer notícia ?
249
00:17:23,870 --> 00:17:25,970
Não. Depois do que ele fez ele não vai voltar.
250
00:17:26,960 --> 00:17:28,770
Eu preciso falar com você.
251
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
Você não quer falar enquanto come?
252
00:17:30,720 --> 00:17:32,850
Tenho que sair às 3 horas.
253
00:17:32,870 --> 00:17:34,590
OK.
254
00:17:38,910 --> 00:17:40,900
Alguma notícia da Sara?
255
00:17:40,950 --> 00:17:43,050
Ela ainda está na prisão por enquanto.
256
00:17:43,880 --> 00:17:47,030
Falei com von Ritter sobre ela.
Eu acredito que ele vai consertar alguma coisa.
257
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
Como você sabe sobre Sara?
258
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Não me lembro, alguém deve ter me falado sobre isso.
259
00:17:55,260 --> 00:17:56,850
O que há de errado ?
260
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
Nao e nada.
261
00:17:59,130 --> 00:18:01,210
sim. Mas está sangrando.
262
00:18:04,100 --> 00:18:05,720
Eu posso ?
263
00:18:05,740 --> 00:18:07,480
sim.
264
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
Como vai na serraria?
265
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
Rotina.
266
00:18:15,390 --> 00:18:18,290
Há uma ordem de von Ritter
que é um pouco complicado, mas....
267
00:18:18,320 --> 00:18:19,830
... vamos retirá-lo.
268
00:18:19,890 --> 00:18:21,790
Von Ritter é um cara decente.
269
00:18:21,790 --> 00:18:23,690
Se não fosse pela guerra, ele seria meu amigo.
270
00:18:28,870 --> 00:18:30,510
Você queria falar comigo?
271
00:18:30,540 --> 00:18:32,400
sim.
272
00:18:35,520 --> 00:18:37,440
Você não está falando?
273
00:18:43,630 --> 00:18:46,030
Quer que paremos, é isso?
Não.
274
00:18:46,690 --> 00:18:48,550
Não.
275
00:18:49,160 --> 00:18:52,470
Mas você tem aquele olhar especial que você tem
quando você quer que nós paremos.
276
00:18:52,920 --> 00:18:55,360
Eu não quero falar.
277
00:18:55,480 --> 00:18:58,280
Eu também não quero comer.
278
00:19:22,510 --> 00:19:24,740
Obrigado.
279
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
Obrigado.
280
00:19:31,820 --> 00:19:34,920
Adeus.
Adeus.
Mas onde estão seus pais, filhos?
281
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
Eles estão doentes.
282
00:19:36,280 --> 00:19:38,350
Minha mãe está morta.
283
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
Quem vai falar com o merceeiro?
284
00:19:42,170 --> 00:19:43,670
Você, eles são seus cupons.
285
00:19:43,690 --> 00:19:45,390
Sim, mas é o seu coelho.
286
00:19:46,280 --> 00:19:48,450
Por que ele colocou um aviso
sobre o que ele costumava ter, não o que ele tem?
287
00:19:48,480 --> 00:19:50,530
Provavelmente porque passa muito rápido.
288
00:19:50,550 --> 00:19:52,930
Você acha que o 'pâté en croûte' é bom?
289
00:19:52,980 --> 00:19:54,790
Não sei se a croûte é boa.
290
00:19:54,830 --> 00:19:55,770
E para a senhora?
291
00:19:55,800 --> 00:19:56,850
Eles são os primeiros.
292
00:19:56,880 --> 00:19:59,180
Eles ? Sim, os pequenos fazem as compras agora!
293
00:19:59,410 --> 00:20:01,050
Certo, continue.
294
00:20:04,540 --> 00:20:06,230
O 'pâté en croûte' é bom?
295
00:20:06,250 --> 00:20:08,710
Obviamente é bom, as coisas ruins estão lá.
296
00:20:08,740 --> 00:20:10,040
O que há nele?
297
00:20:10,060 --> 00:20:12,250
Ouriço. É ainda melhor do que faisão.
298
00:20:12,300 --> 00:20:13,880
Sua mãe mandou você fazer as tarefas?
299
00:20:13,900 --> 00:20:17,310
Certo, quero três 'Pâtés en croûte', por favor.
300
00:20:18,050 --> 00:20:20,360
Com o que você está pagando, garotinho?
301
00:20:20,430 --> 00:20:22,250
Cupons.
302
00:20:27,440 --> 00:20:29,940
O que é isso?
303
00:20:30,370 --> 00:20:33,810
Isto é para carne, este está desatualizado.
Onde você roubou isso?
304
00:20:33,840 --> 00:20:34,940
Nós não os roubamos.
305
00:20:34,980 --> 00:20:35,750
Vamos! Vamos.
306
00:20:35,780 --> 00:20:37,900
Pare-os!
Pare-os!
307
00:20:39,640 --> 00:20:42,830
Então, o que aconteceu lá atrás, crianças?
308
00:20:42,990 --> 00:20:45,100
Boa. Onde você vai assim?
309
00:20:45,210 --> 00:20:46,880
Fique aí um pouco.
310
00:20:46,910 --> 00:20:49,010
Não. Estou com fome.
311
00:20:52,190 --> 00:20:53,400
Estou com fome de você.
312
00:20:53,420 --> 00:20:55,320
Sim, bem, eu gostaria de um pouco de sopa.
313
00:21:08,880 --> 00:21:10,740
O que você queria me dizer agora?
314
00:21:10,770 --> 00:21:13,440
Nada importante.
Quer que eu lhe traga o almoço na cama?
315
00:21:13,460 --> 00:21:15,480
Não, eu vou descer.
316
00:21:16,430 --> 00:21:18,710
Seria divertido. Assim como um rei.
317
00:21:19,470 --> 00:21:21,490
Tudo bem, se você quiser, sim.
318
00:21:32,840 --> 00:21:34,740
Você me ama tanto quanto antes?
319
00:21:34,770 --> 00:21:36,640
Antes do que ?
320
00:21:36,840 --> 00:21:38,250
Antes do que !
321
00:21:38,280 --> 00:21:40,270
Você sabe muito bem. sim.
322
00:21:42,780 --> 00:21:45,310
Bem, há coisas que você sabe,
mas você gosta de ouvir.
323
00:21:45,340 --> 00:21:48,280
Um "eu te amo" sob demanda não vale muito.
324
00:21:49,210 --> 00:21:51,570
É melhor que nada.
325
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
O Rei está se levantando.
326
00:22:21,810 --> 00:22:23,690
Você não está aquecendo a sopa?
327
00:22:23,740 --> 00:22:25,810
É... Sim.
328
00:22:26,260 --> 00:22:28,030
Venha aqui.
329
00:22:28,110 --> 00:22:30,850
Venha ver isso. Venha ver isso.
330
00:22:31,410 --> 00:22:33,620
Venha aqui.
331
00:22:34,920 --> 00:22:37,020
Você ainda está sangrando!
332
00:22:43,730 --> 00:22:45,790
Eu te amo Raimundo!
333
00:22:46,800 --> 00:22:49,140
Se você soubesse como eu te amo.
334
00:22:56,190 --> 00:22:58,400
Aqui estão eles !
335
00:23:04,940 --> 00:23:06,980
Aí está você.
336
00:23:07,760 --> 00:23:09,220
Leão.
337
00:23:09,850 --> 00:23:11,420
Camarada.
338
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Camarada.
339
00:23:14,090 --> 00:23:16,460
Você tem uma chave para trancá-lo?
340
00:23:22,800 --> 00:23:24,490
Quando seu filho voltará para casa?
341
00:23:24,520 --> 00:23:26,570
Já providenciei, ele não vem.
342
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
O que você tomou?
343
00:23:28,080 --> 00:23:30,550
Roubar cupons de comida na sua idade!
344
00:23:30,570 --> 00:23:33,690
Mas nós não os roubamos, Monsieur.
Eles são meus pais.
345
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
Ah bom, e quem são seus pais?
346
00:23:35,170 --> 00:23:37,870
A família Schwartz, proprietária da serraria.
347
00:23:37,870 --> 00:23:39,980
O Schwartz'!
348
00:23:41,590 --> 00:23:47,060
Mas então, pequena Sarah...
Foi você quem roubou os cupons na terça?
349
00:23:47,090 --> 00:23:48,050
Nós estamos jogando.
350
00:23:48,080 --> 00:23:49,410
Nós estamos jogando !
351
00:23:49,460 --> 00:23:52,930
Você está ciente de que por causa de você
uma jovem está na prisão?
352
00:23:53,310 --> 00:23:54,890
Mas não é por nossa causa, senhor.
353
00:23:54,910 --> 00:23:56,900
É porque ela é judia.
354
00:23:58,340 --> 00:23:59,620
Coloque-os em uma cela.
355
00:23:59,640 --> 00:24:00,380
Em uma célula?
356
00:24:00,400 --> 00:24:05,100
sim. Roubo, fuga e fraude
uso de cupons de alimentação. Em uma célula!
357
00:24:05,130 --> 00:24:07,630
Mas o que.
Em que idioma você precisa contar?
358
00:24:07,650 --> 00:24:09,300
Mas, Monsieur, não posso ficar aí.
359
00:24:09,320 --> 00:24:11,730
Uma curta estadia no buraco,
vai te fazer muito bem.
360
00:24:12,300 --> 00:24:13,500
Branco!
361
00:24:13,530 --> 00:24:15,540
Boa.
Vamos crianças.
362
00:24:17,630 --> 00:24:20,780
Vou ligar para seus pais,
e espero que você leve uma surra.
363
00:24:20,800 --> 00:24:23,500
Monsieur, não temos telefone.
Meu pai está no trabalho.
364
00:24:23,530 --> 00:24:26,040
Ele estará em casa eventualmente.
Ir !
365
00:24:27,250 --> 00:24:30,650
Depois posso voltar para a fila?
Eu não fiz minhas tarefas.
366
00:24:30,670 --> 00:24:32,540
sim. sim. sim. sim. ...
367
00:24:32,570 --> 00:24:34,360
Boa. Vamos crianças.
368
00:24:34,380 --> 00:24:36,530
Por aqui.
369
00:24:36,990 --> 00:24:38,830
Prossiga. Entre.
370
00:24:38,900 --> 00:24:40,600
Sentar-se.
371
00:24:45,790 --> 00:24:48,690
Sim, eu gostaria de Villeneuve 13, por favor.
372
00:24:49,570 --> 00:24:51,350
Meu Deus, o que vou fazer!
373
00:24:51,380 --> 00:24:53,110
Eu nunca deveria ter ouvido você.
374
00:24:53,140 --> 00:24:55,580
Olá, Madame Schwartz?
375
00:24:55,800 --> 00:24:57,660
Que tipo de jantar você fez?
376
00:24:57,690 --> 00:25:00,190
Achei que podíamos conversar enquanto preparávamos.
377
00:25:00,210 --> 00:25:02,910
Você nos encontrou algo
bom para beber, camarada?
378
00:25:02,940 --> 00:25:04,840
Não sou eu, foi Max.
379
00:25:05,400 --> 00:25:07,460
Boa.
Vamos tentar um pouco e depois conversar?
380
00:25:18,550 --> 00:25:19,510
Ausweiss, por favor.
381
00:25:19,540 --> 00:25:21,040
Ausweiss.
382
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Rapidamente !
383
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
Você tem ?
384
00:26:22,630 --> 00:26:24,030
sim.
385
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Qual deles parece o mais próximo?
386
00:26:38,010 --> 00:26:40,000
Aquele aí.
387
00:26:55,010 --> 00:26:57,080
Você mora na Zona Desocupada?
388
00:26:58,010 --> 00:26:59,500
sim.
389
00:27:00,470 --> 00:27:02,370
Você é sortudo.
390
00:27:03,410 --> 00:27:06,250
Se der errado, não sei onde vou parar.
391
00:27:53,400 --> 00:27:55,220
Ah, Madame Schwartz.
392
00:27:55,260 --> 00:27:56,760
As crianças Afonso.
393
00:27:56,790 --> 00:27:59,120
Sua pausa de recreação acabou.
394
00:27:59,150 --> 00:28:01,140
Você colocou meu filho em uma cela?
395
00:28:01,190 --> 00:28:03,480
Você está completamente louco!
396
00:28:06,620 --> 00:28:08,750
Como estas minha querida ?
397
00:28:09,280 --> 00:28:15,080
Madame Schwartz, gostaria que explicasse ao seu filho
que não é bom deixar inocentes
ser acusado, especialmente agora.
398
00:28:16,340 --> 00:28:18,580
Do que ele está falando?
399
00:28:18,610 --> 00:28:23,010
Que fomos nós que pegamos os cupons...
400
00:28:23,150 --> 00:28:25,090
...não Sara.
401
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Ah bom !
402
00:28:26,520 --> 00:28:28,750
No entanto, você deveria ter me dito antes.
403
00:28:28,770 --> 00:28:31,400
Apenas brincadeiras infantis.
404
00:28:31,420 --> 00:28:32,820
sim. Certo !
405
00:28:32,850 --> 00:28:35,670
Mademoiselle Meyer está na prisão
por causa dessas brincadeiras infantis.
406
00:28:35,690 --> 00:28:40,110
Hoje encontramos seu filho e seu amigo
tentando comprar comida com os cupons.
407
00:28:40,340 --> 00:28:41,340
Marcelo...
408
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Mas foi ideia dele, eu não queria.
409
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Bravo!
410
00:28:44,610 --> 00:28:47,930
Boa. Leve os dois, pois eu entendo
este está dormindo em sua casa.
411
00:28:47,950 --> 00:28:50,000
Esperar ! Não vou ter ladrão em casa.
412
00:28:50,030 --> 00:28:51,630
Vou deixá-lo com você.
Você pode vê-lo com seu pai.
413
00:28:51,650 --> 00:28:53,880
Mas meu papai ele é...
Vamos Marcão.
414
00:28:54,210 --> 00:28:56,010
Se apresse.
415
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
Venha comigo.
416
00:29:00,980 --> 00:29:03,150
Você já cumpriu sua pena.
417
00:29:03,550 --> 00:29:05,630
Prossiga. Sentar-se.
418
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Você quer um copo de água?
419
00:29:07,500 --> 00:29:09,020
Não.
420
00:29:12,640 --> 00:29:15,050
O que você comprou com os cupons?
421
00:29:17,480 --> 00:29:18,710
Uma boa seleção?
422
00:29:18,740 --> 00:29:23,730
Quase não havia nada. O lojista foi
discutindo comigo. Mas no final deu tudo certo.
423
00:29:24,080 --> 00:29:27,030
Eu deveria levar esse garoto para seus pais.
424
00:29:27,460 --> 00:29:29,880
Mas eu tenho um recado para fazer.
425
00:29:30,330 --> 00:29:32,430
Sim, vou deixá-lo com você por um momento.
426
00:29:32,450 --> 00:29:34,860
Não tem problema com isso, venha comigo garoto.
427
00:29:34,930 --> 00:29:36,240
Sente-se desse lado.
428
00:29:36,270 --> 00:29:40,260
Em Bruxelas, conheci camaradas
que estavam perto do Politburo.
429
00:29:40,340 --> 00:29:42,740
Eles estão nos pedindo, se possível,
para entrar em contato com pessoas que...
430
00:29:42,760 --> 00:29:45,670
...que não são membros do partido, mas são hostis
ao Marechal Pétain e ao Amiral Darlan.
431
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
Isso inclui os traidores social-fascistas?
432
00:29:47,220 --> 00:29:53,290
Camarada, em tempos de paz os socialistas
são os aliados de fato do Big Business, OK...
433
00:29:53,320 --> 00:29:55,220
...mas agora estamos em guerra.
434
00:29:55,240 --> 00:30:01,490
É exatamente entre os militantes socialistas
ou gaullistas que encontramos adversários de Vichy.
435
00:30:01,520 --> 00:30:02,810
Quem são esses gaullistas?
436
00:30:02,820 --> 00:30:06,190
Caras que seguem um Général francês em Londres.
437
00:30:06,220 --> 00:30:07,070
De Gaulle.
438
00:30:07,100 --> 00:30:10,390
Ele é um reacionário, mas ele não está com
a fascista Action Française.
439
00:30:10,610 --> 00:30:12,660
Você trabalha duro nas aulas?
440
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
sim.
441
00:30:13,710 --> 00:30:14,730
É importante, hein?
442
00:30:14,750 --> 00:30:17,400
Você e seu amigo são o futuro da França.
443
00:30:17,600 --> 00:30:20,360
Sua professora é legal com você?
444
00:30:20,380 --> 00:30:26,470
sim. Só agora ela está sempre feliz.
Ela ri muito e dá bons pontos a todos.
445
00:30:26,490 --> 00:30:30,360
Ela não deve dar muitos pontos bons,
ou não valerão nada.
446
00:30:36,340 --> 00:30:37,970
Blanchon.
447
00:30:38,410 --> 00:30:40,160
Ah, é você!
448
00:30:41,980 --> 00:30:44,750
sim. Ouça, eu não tenho muito.
449
00:30:44,780 --> 00:30:50,480
Tenho rutabagas, margarina,
e terrinas de ouriço.
450
00:30:51,270 --> 00:30:57,560
Sim... Não... Annette, Annette,
Fiz o que pude, mas...
451
00:30:57,590 --> 00:31:00,990
...não havia nada. Fiquei na fila por uma hora.
452
00:31:01,480 --> 00:31:03,220
Não posso voltar agora!
453
00:31:03,240 --> 00:31:07,260
Mas... eu vou ver. Não.
Eu apenas disse... Eu vou ver.
454
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Agora mesmo.
455
00:31:14,970 --> 00:31:16,370
Onde você mora ?
456
00:31:16,370 --> 00:31:18,030
Nos arredores, perto da Igreja.
457
00:31:18,060 --> 00:31:19,510
Bom, eu te levo lá.
458
00:31:19,530 --> 00:31:23,220
Mas o Comissário disse
ele ia me levar mais tarde.
459
00:31:23,250 --> 00:31:25,740
Ele não está lá, então eu tenho que ir.
460
00:31:25,780 --> 00:31:27,580
Vamos.
461
00:31:30,730 --> 00:31:33,130
Vai ser difícil acertar essa linha
com o pacto germano-soviético.
462
00:31:33,150 --> 00:31:36,290
Tudo em boa hora.
Estamos apenas pedindo que você entre em contato.
463
00:31:36,320 --> 00:31:41,880
Pela primeira vez eu concordo com Edmond. Vai ser difícil
para fazer contato se Stalin ainda concorda com Hitler.
464
00:31:42,010 --> 00:31:43,850
Isso nunca vai voar.
465
00:31:44,480 --> 00:31:49,390
Ouvi a história do seu panfleto de 11 de novembro,
e a Postmistress Socialista.
466
00:31:50,100 --> 00:31:52,170
Eu pensei que não era ruim.
467
00:31:53,220 --> 00:31:55,440
Mas ainda era Conduta Antipartidária.
468
00:31:55,460 --> 00:32:01,260
Camarada, um pouco de dialética. O camarada Paul antecipou
a linha do partido. Ele estava errado por estar certo muito cedo?
469
00:32:01,290 --> 00:32:04,190
E agora ele está certo, não podemos fazê-lo errado.
470
00:32:04,310 --> 00:32:05,810
Dialética!
471
00:32:08,920 --> 00:32:12,370
Você sabe quando eu tinha sua idade
Eu era o primeiro da classe.
472
00:32:13,570 --> 00:32:15,970
É assim que você se torna um policial.
473
00:32:16,370 --> 00:32:17,670
Vocês ?
474
00:32:17,690 --> 00:32:19,630
Você quer se tornar um policial mais tarde?
475
00:32:19,650 --> 00:32:21,490
Não sei.
476
00:32:22,170 --> 00:32:27,220
Você sabe que sem nós a França seria entregue
aos judeus e comunistas.
477
00:32:31,510 --> 00:32:35,470
Monsieur você não tem que me levar
direito até o fim.
478
00:32:35,660 --> 00:32:37,020
O que você está tentando dizer ?
479
00:32:37,040 --> 00:32:42,460
Eu posso andar, eu gosto de andar. Papai diz
andar é bom para as pernas.
480
00:32:43,000 --> 00:32:46,300
Ouça, está no meu caminho,
e vou para Moissay depois.
481
00:32:46,300 --> 00:32:48,610
Não vou deixar você no meio do caminho.
482
00:33:01,480 --> 00:33:03,130
E aí ?
483
00:33:04,700 --> 00:33:06,470
O que é isso ?
484
00:33:06,500 --> 00:33:08,980
Insuficiência respiratória.
485
00:33:09,260 --> 00:33:10,630
Merda !
486
00:33:10,660 --> 00:33:12,980
Você não pode respirar?
487
00:33:14,910 --> 00:33:16,900
Olhe para mim.
488
00:33:18,140 --> 00:33:19,830
Respirar.
489
00:33:19,870 --> 00:33:22,610
Devagar. Talvez você esteja muito quente?
490
00:33:24,110 --> 00:33:26,310
Terá de me levar ao Docteur Larcher.
491
00:33:26,330 --> 00:33:28,460
Ele é meu tio.
492
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
Vamos lá.
493
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
Vá respirar. Devagar.
494
00:33:33,980 --> 00:33:36,020
Aí, delicadamente.
495
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
Como foi ?
496
00:34:23,620 --> 00:34:25,500
Eu estava assustado.
497
00:34:26,460 --> 00:34:29,230
No começo foi como um relógio...
498
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
... eles mal olharam para o meu Ausweiss.
499
00:34:43,020 --> 00:34:48,520
Há um dossiê sobre Laurin Germain,
e outro para Les Essarts.
500
00:34:49,020 --> 00:34:52,220
Com vigilância da Linha de Ônibus.
501
00:34:54,040 --> 00:34:56,940
Então copiei o máximo que pude.
502
00:34:56,960 --> 00:35:00,620
Títulos de capítulos, pequenos trechos aqui e ali.
503
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
Tudo em 20 minutos... Isso é ótimo!
504
00:35:05,260 --> 00:35:09,880
Também vi que tinham os nomes de Alfred e Thèo.
505
00:35:09,900 --> 00:35:11,060
Eu vou traduzir tudo.
506
00:35:11,090 --> 00:35:12,990
Esperar.
507
00:35:15,280 --> 00:35:20,180
Assim que eu estava indo embora,
Ouvi passos no corredor...
508
00:35:22,330 --> 00:35:24,620
...era um oficial alemão.
509
00:35:24,880 --> 00:35:29,280
Ele olhou para mim... ...com suspeita.
510
00:35:30,560 --> 00:35:34,360
Ele me chamou.
Eu disse "Mulher da limpeza".
511
00:35:34,390 --> 00:35:39,240
Eu continuei e ele voltou para seu escritório.
512
00:35:40,870 --> 00:35:43,730
Você acha que eles notaram sua visita?
513
00:35:44,890 --> 00:35:47,530
Acho que não fechei totalmente a gaveta.
514
00:35:50,680 --> 00:35:53,000
Boa. Você não deve ficar aqui.
515
00:35:53,180 --> 00:35:56,680
Volte para Berthe's, e eu deixarei todos
sei, que eu posso.
516
00:36:17,820 --> 00:36:19,400
Gustavo! O que aconteceu ?
517
00:36:19,430 --> 00:36:20,730
Bom Dia.
518
00:36:20,750 --> 00:36:25,020
Bem, Insuficiência Respiratória.
ou alguma coisa.
519
00:36:28,940 --> 00:36:31,230
Olhe para mim meu rapaz.
520
00:36:33,440 --> 00:36:35,050
O que aconteceu ?
521
00:36:35,070 --> 00:36:36,870
Não sei. Gustave teve um problema.
522
00:36:36,890 --> 00:36:39,220
Ele ainda tem um problema.
523
00:36:40,670 --> 00:36:42,500
Vamos.
524
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Quando isso aconteceu ?
525
00:36:47,910 --> 00:36:49,190
Agora mesmo.
526
00:36:49,220 --> 00:36:51,140
É a primeira vez que isso acontece?
527
00:36:52,110 --> 00:36:54,090
Tire sua jaqueta.
528
00:36:58,220 --> 00:37:00,280
Venha aqui.
529
00:37:01,960 --> 00:37:04,020
Respire fundo.
530
00:37:05,950 --> 00:37:08,910
Não Gustave, respire normalmente, acalme-se.
531
00:37:16,050 --> 00:37:18,220
Olhe para mim.
532
00:37:20,850 --> 00:37:22,850
Eu diria que já está muito melhor, certo?
533
00:37:22,880 --> 00:37:25,550
Sim sim, um pouco melhor.
534
00:37:27,520 --> 00:37:29,960
Vá, vista-se.
535
00:37:33,190 --> 00:37:35,160
Tudo ok ?
sim.
536
00:37:35,220 --> 00:37:38,160
Um pequeno ataque de dor intercostal difusa.
537
00:37:38,220 --> 00:37:39,890
Vou levá-lo para casa.
538
00:37:39,910 --> 00:37:41,730
Não mas !
Você não vai sair de novo!
539
00:37:41,750 --> 00:37:43,960
Ele ainda está um pouco em choque.
540
00:37:43,990 --> 00:37:45,570
Obrigada. Sim, se você quiser, eu posso levá-lo.
541
00:37:45,600 --> 00:37:47,820
Não, está bem. Eu vou para lá.
542
00:37:47,840 --> 00:37:51,090
Pelo contrário, eu preciso pegar o pai dele
para observá-lo com mais atenção.
543
00:37:51,110 --> 00:37:54,530
Ele roubou cupons de racionamento para comprar comida.
544
00:37:55,610 --> 00:37:59,260
Roubando cupons!
Você roubou cupons?
545
00:37:59,290 --> 00:38:01,370
Não, eram de Marceau.
546
00:38:01,960 --> 00:38:04,010
Eu vou te explicar.
547
00:38:11,170 --> 00:38:15,270
Se você agrupar as pranchas antes do segundo corte,
vai cortar o tempo pela metade.
548
00:38:15,270 --> 00:38:17,470
E se errarmos, há o dobro de desperdício.
549
00:38:17,470 --> 00:38:18,770
Teremos que correr o risco.
550
00:38:18,790 --> 00:38:20,650
Senhor Schwartz!
551
00:38:20,720 --> 00:38:21,820
Telefone !
552
00:38:22,170 --> 00:38:23,650
É o Kommandantur.
553
00:38:23,680 --> 00:38:25,860
O que eles querem agora?
554
00:38:27,680 --> 00:38:28,820
Schwartz.
555
00:38:28,840 --> 00:38:34,400
Raimundo. Eu preciso ver você.
Você deve vir ao Kommandantur.
556
00:38:34,420 --> 00:38:36,820
Não posso hoje. Amanhã se você quiser, mas...
Não !
557
00:38:36,940 --> 00:38:40,960
Não. Amanhã não, você precisa vir imediatamente.
Isso é muito importante.
558
00:38:41,030 --> 00:38:43,230
Não se preocupe com atrasos, estamos trabalhando nisso...
559
00:38:43,280 --> 00:38:45,260
Não é isso.
560
00:38:45,710 --> 00:38:46,910
Você tem notícias para Sarah?
561
00:38:46,940 --> 00:38:53,510
sim. Ouça, vou explicar quando você chegar aqui,
mas venha o quanto antes!
562
00:38:53,580 --> 00:38:55,510
Agora mesmo.
563
00:39:05,020 --> 00:39:07,300
O que aconteceu, Gustavo?
564
00:39:07,420 --> 00:39:08,880
Realmente nada.
565
00:39:09,060 --> 00:39:11,750
Por que você fingiu estar doente?
566
00:39:12,060 --> 00:39:14,750
Ah sim, sim. Mas agora está melhor...
567
00:39:16,290 --> 00:39:20,180
Gustavo. Pessoas doentes são o meu trabalho.
568
00:39:20,200 --> 00:39:22,710
E eu posso te dizer... Você não está doente.
569
00:39:22,780 --> 00:39:26,160
É por causa dos cupons, é isso?
570
00:39:26,180 --> 00:39:30,550
Você estava com medo de problemas de seu pai,
então você fingiu estar doente.
571
00:39:30,710 --> 00:39:33,510
Sim, isso e... e...
572
00:39:34,880 --> 00:39:37,250
... e eu queria ver você.
573
00:39:38,670 --> 00:39:41,860
Nós nunca o vemos desde que papai saiu da prisão.
574
00:39:42,420 --> 00:39:45,260
Mas você nunca precisa fingir estar doente
para vir nos ver!
575
00:39:45,290 --> 00:39:49,540
Você sabe papai. Não é fácil com papai.
576
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
Prossiga.
577
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Prossiga.
578
00:40:01,180 --> 00:40:03,890
Precisamos focar no que afeta as pessoas.
579
00:40:03,920 --> 00:40:07,420
Pobreza, requisições alemãs,
Os prisioneiros de guerra ainda não voltaram...
580
00:40:07,440 --> 00:40:09,890
É assim que conquistamos o povo.
581
00:40:09,940 --> 00:40:12,240
E precisamos vencer por todos os meios.
582
00:40:12,270 --> 00:40:15,800
Puta! Paulo. Seu filho e seu irmão estão aqui.
583
00:40:16,580 --> 00:40:18,100
Não pode ser!
584
00:40:18,230 --> 00:40:20,060
Dê-me a chave.
585
00:40:20,280 --> 00:40:22,150
Suba as escadas, só vai levar dois tiques.
586
00:40:22,180 --> 00:40:24,200
Prossiga.
587
00:40:31,790 --> 00:40:32,760
Olá.
588
00:40:32,780 --> 00:40:35,330
Boa tarde. O que você tem feito ?
589
00:40:35,380 --> 00:40:36,610
Por que você não está no Schwartz'?
590
00:40:36,640 --> 00:40:38,930
Ele está se metendo em travessuras
com o pequeno Schwartz.
591
00:40:39,030 --> 00:40:40,660
Eles foram trazidos para casa da delegacia.
592
00:40:40,680 --> 00:40:42,820
Ele vai te dizer, nada sério.
593
00:40:42,860 --> 00:40:44,710
Na delegacia de Policia ?
594
00:40:44,730 --> 00:40:47,040
Por que você o trouxe de volta
se ele estava na delegacia?
595
00:40:47,110 --> 00:40:52,000
Um policial o trouxe para mim,
porque Gustave fingiu estar doente.
596
00:40:52,020 --> 00:40:53,930
Então, resumindo....
597
00:40:54,530 --> 00:40:56,700
Você fingiu estar doente?
598
00:40:58,130 --> 00:40:59,800
Qual foi esse mal?
599
00:40:59,830 --> 00:41:01,790
Marcel, ele é apenas uma criança.
600
00:41:02,510 --> 00:41:06,090
Tentamos comprar comida com cupons.
601
00:41:16,600 --> 00:41:18,490
Ouça, obrigado.
602
00:41:19,390 --> 00:41:21,990
Eu não vou pedir para você entrar porque
Estou no meio de um monte de trabalho.
603
00:41:22,010 --> 00:41:23,930
Diga olá para Hortense.
604
00:41:24,090 --> 00:41:26,430
Ela adoraria ter você para almoçar.
605
00:41:26,450 --> 00:41:30,750
sim. Acordado. Desde que não haja mais bobagens.
Não o estamos recompensando com um bom almoço.
606
00:41:30,780 --> 00:41:33,650
Marcelo!
Acordado.
607
00:41:33,850 --> 00:41:36,340
Vou trazê-lo... digamos, domingo.
608
00:41:37,040 --> 00:41:38,150
Vamos.
609
00:41:38,170 --> 00:41:40,660
Até domingo.
Tchau, moço.
610
00:41:58,420 --> 00:42:01,240
Você realmente pensou que eu mataria seu coelho?
611
00:42:05,110 --> 00:42:07,200
De qualquer forma, estou orgulhoso de você.
612
00:42:07,430 --> 00:42:09,890
Você foi inteligente o suficiente
para manter a polícia longe de nós.
613
00:42:10,000 --> 00:42:12,390
Você será um grande Militant um dia.
614
00:42:13,570 --> 00:42:16,220
Camaradas, podem descer.
615
00:42:30,530 --> 00:42:32,270
Como você está ?
616
00:42:33,580 --> 00:42:35,450
Herr Muller do Sicherheitsdienst.
617
00:42:35,470 --> 00:42:37,320
Nosso Serviço de Segurança.
618
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Prazer em conhecê-lo.
619
00:42:40,750 --> 00:42:43,430
Posso ver sua Ausweiss, Monsieur Schwartz?
620
00:42:44,600 --> 00:42:46,660
Claro.
621
00:43:09,210 --> 00:43:12,290
Você já mostrou este Ausweiss
para alguém, Monsieur Schwartz?
622
00:43:12,330 --> 00:43:14,200
Quero dizer um civil francês?
623
00:43:14,240 --> 00:43:16,660
Certamente não, eu sei que é proibido.
624
00:43:18,740 --> 00:43:20,910
Venha e veja.
625
00:43:24,290 --> 00:43:25,890
Lá.
626
00:43:27,450 --> 00:43:29,380
Isso não é sangue?
627
00:43:29,460 --> 00:43:30,860
Permita-me ?
628
00:43:32,140 --> 00:43:33,740
Sangue ?
629
00:43:34,140 --> 00:43:36,650
Ah, eu me cortei fazendo a barba.
630
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
Deixe-me ver.
631
00:43:43,180 --> 00:43:45,820
Porque não vejo nenhum vestígio de sangue.
632
00:43:45,860 --> 00:43:49,830
Foi há vários dias, um pequeno corte.
633
00:43:53,830 --> 00:43:59,850
Muito bem, Monsieur Schwartz, pode guardá-lo.
634
00:44:02,420 --> 00:44:03,980
Adeus.
635
00:44:05,020 --> 00:44:07,530
Adeus, senhor Schwartz.
636
00:44:29,880 --> 00:44:31,820
Raimundo?
637
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
Por que você fez isso comigo?
638
00:44:34,960 --> 00:44:35,790
Que ?
639
00:44:35,810 --> 00:44:37,510
O que você fez ?
640
00:44:39,840 --> 00:44:41,900
Ouça, eu não poderia te dizer.
641
00:44:41,920 --> 00:44:43,170
Eu não poderia te dizer.
642
00:44:43,190 --> 00:44:47,070
Eu não me importo com sua porcaria. Você pensa
você é Joana d'Arc. Eu acho isso estúpido
mas isso não me diz respeito.
643
00:44:47,100 --> 00:44:48,430
Eu não poderia te dizer.
644
00:44:48,460 --> 00:44:50,450
Fazendo os olhos para mim, dizendo "eu te amo".
645
00:44:50,480 --> 00:44:52,050
Como um rei !
646
00:44:52,110 --> 00:44:54,050
Como você pode fazer isso com as pessoas?
647
00:44:54,080 --> 00:44:55,100
Pare.
648
00:44:55,120 --> 00:44:56,570
Como você pode fazer isso comigo!
649
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Pare. Oh...
650
00:44:58,600 --> 00:45:00,500
Ah, sua foto bonita!
651
00:45:01,730 --> 00:45:03,340
Muito bonita !
652
00:45:03,410 --> 00:45:06,050
As putas rasgam umas às outras.
653
00:45:06,100 --> 00:45:07,910
Abaixe isso, Laurin.
654
00:45:10,260 --> 00:45:11,690
O que você está fazendo ?
655
00:45:11,730 --> 00:45:13,270
Você, puta...
656
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
...Cale-se...
657
00:45:15,220 --> 00:45:17,240
De joelhos, Schwartz!
658
00:45:17,600 --> 00:45:20,130
Você não merece coaxar em pé.
659
00:45:24,480 --> 00:45:26,580
De joelhos !
660
00:45:33,000 --> 00:45:34,900
É isso.
661
00:45:39,140 --> 00:45:41,150
E as mãos na cabeça.
662
00:45:41,240 --> 00:45:42,970
É isso.
663
00:45:50,900 --> 00:45:53,580
Você pode fazer suas orações.
664
00:45:59,120 --> 00:46:03,000
Legendas de Rod Clarke.
Whitby, On. Março 2014.
46836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
