Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,940 --> 00:00:16,240
That was sick!
2
00:00:16,240 --> 00:00:19,700
Wait, did he seriously fake shot it
into the air with some crazy spin,
3
00:00:19,700 --> 00:00:21,950
then when it floated down,
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,260
took the shot again and scored?
5
00:00:24,590 --> 00:00:27,080
That was a miraculous bit of skill!
6
00:00:27,080 --> 00:00:34,760
Calling something like that "miraculous"
shows just how average you are, Anri-chan.
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,850
B-But that was top-drawer stuff, wasn't it?
8
00:00:37,850 --> 00:00:41,060
It's not like you could reproduce that
any time you want. No way.
9
00:00:41,060 --> 00:00:43,160
I don't know about that.
10
00:00:43,160 --> 00:00:48,290
The iron mentality that you will score,
the skills to make it happen,
11
00:00:48,290 --> 00:00:51,810
the situation on the field,
the environment the player is in...
12
00:00:51,810 --> 00:00:57,350
If all conditions are optimal, a performance
can go beyond human understanding.
13
00:00:57,730 --> 00:01:01,120
Miraculous events can
be explained, Anri-chan.
14
00:01:01,120 --> 00:01:06,390
And a formula for them awaits
at the end of this selection.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,670
Nagi! Nice goal!
16
00:01:10,670 --> 00:01:13,550
We're only level. We need another.
17
00:01:13,550 --> 00:01:15,010
I finally did it.
18
00:01:15,010 --> 00:01:16,760
I beat Rin for the first time!
19
00:01:17,210 --> 00:01:20,390
With Nagi, I can go head-to-head with Rin!
20
00:01:21,660 --> 00:01:25,630
But that won't help me to become
the best striker in the world.
21
00:01:26,160 --> 00:01:29,230
I want to be able to beat Rin by myself!
22
00:01:36,700 --> 00:01:38,150
Sweet.
23
00:01:38,150 --> 00:01:41,670
This is where the monster party begins.
24
00:03:13,710 --> 00:03:16,050
Okay, the real game starts now.
25
00:03:16,500 --> 00:03:20,370
My spatial awareness
and Nagi's first touch.
26
00:03:20,370 --> 00:03:24,800
We've proved we can beat Rin if
we combine our strengths effectively.
27
00:03:25,400 --> 00:03:30,380
But that goal can't be reproduced unless
we repeat the many moves that got us there.
28
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Power
29
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Control
30
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Direct
Shot
31
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Height
32
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Accuracy
33
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Spatial
Awareness
34
00:03:32,250 --> 00:03:35,240
To beat Rin, it's imperative
we create a condition
35
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
Power
36
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
Control
37
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
Direct
Shot
38
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
Height
39
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
Accuracy
40
00:03:34,650 --> 00:03:35,560
Spatial
Awareness
41
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
Power
42
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
Control
43
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
Direct
Shot
44
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
Height
45
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
Accuracy
46
00:03:34,650 --> 00:03:36,940
Spatial
Awareness
47
00:03:35,240 --> 00:03:40,530
where our parameters
become better than his.
48
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Power
49
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Control
50
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Direct
Shot
51
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Height
52
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Accuracy
53
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Spatial
Awareness
54
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Power
55
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Control
56
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Direct
Shot
57
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Height
58
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Accuracy
59
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Spatial
Awareness
60
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Control
61
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Direct
Shot
62
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Height
63
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Accuracy
64
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Spatial
Awareness
65
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Power
66
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
Power
67
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
Control
68
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
Direct
Shot
69
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
Height
70
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
Accuracy
71
00:03:37,020 --> 00:03:40,530
Spatial
Awareness
72
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Power
73
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Control
74
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Direct
Shot
75
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Height
76
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Accuracy
77
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Spatial
Awareness
78
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Power
79
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Control
80
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Height
81
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Accuracy
82
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Spatial
Awareness
83
00:03:37,820 --> 00:03:40,530
Direct
Shot
84
00:03:40,910 --> 00:03:44,030
And the fact that this is a real seesaw game
85
00:03:44,030 --> 00:03:48,610
is proof that my eyes and brain have
evolved and are on the same level as his.
86
00:03:49,510 --> 00:03:53,940
If we can make it a 50-50 with Rin,
our weapons can work against him!
87
00:03:54,510 --> 00:03:57,130
But... so what?
88
00:03:57,770 --> 00:04:03,170
If I can't beat Rin on my own,
I can't become the best striker in the world.
89
00:04:03,800 --> 00:04:05,530
Just being equal isn't enough.
90
00:04:05,960 --> 00:04:11,670
I have to read the play and get to the
future of this field before Rin does!
91
00:04:12,270 --> 00:04:16,300
Wh-Wh-What do we do now?
They caught up to us.
92
00:04:16,300 --> 00:04:18,270
We won't let it end this way.
93
00:04:18,270 --> 00:04:20,290
Stop babbling.
94
00:04:20,830 --> 00:04:24,050
From now on, I'm in control of this field.
95
00:04:24,760 --> 00:04:26,990
If you want to win,
bust a gut to keep up with me.
96
00:04:26,990 --> 00:04:29,330
Uh, is he mad?
97
00:04:29,620 --> 00:04:31,370
He's unusually fired up.
98
00:04:31,370 --> 00:04:35,460
Love it. Show us your
serious mode, Rin-chan.
99
00:04:39,710 --> 00:04:42,300
Okay, let's go.
The second half has kicked off!
100
00:04:48,110 --> 00:04:52,410
What? This way? But wait...
In the path of the scary gorilla?
101
00:04:52,410 --> 00:04:53,980
Please get outta my way!
102
00:04:53,980 --> 00:04:56,930
You messed up. I'll get there first.
103
00:04:56,930 --> 00:04:59,190
No, before Barou can get to the ball...
104
00:05:00,590 --> 00:05:03,030
the backspin will take it toward Tokimitsu!
105
00:05:03,990 --> 00:05:05,450
Oh, hey, maybe I will reach it.
106
00:05:06,530 --> 00:05:08,990
Tch. A shoulder charge.
107
00:05:08,990 --> 00:05:10,940
His muscles are no joke.
108
00:05:13,120 --> 00:05:18,040
He made Tokimitsu hold up the ball while
he moves to a better position to receive it.
109
00:05:20,520 --> 00:05:22,180
A first-time pass from there?
110
00:05:22,180 --> 00:05:24,840
Crap! He's one step faster than I can read!
111
00:05:24,840 --> 00:05:26,250
Hm?
112
00:05:26,250 --> 00:05:29,290
Unlike Bachira Meguru's
creative pass earlier,
113
00:05:29,290 --> 00:05:33,400
this is a lofted pass that tests my limits.
114
00:05:33,400 --> 00:05:35,180
I only have one option.
115
00:05:35,180 --> 00:05:36,270
I accept the challenge.
116
00:05:37,410 --> 00:05:39,310
Aerial Chest Takedown!
117
00:05:40,360 --> 00:05:42,610
Neat. Still caught up to you, though.
118
00:05:43,670 --> 00:05:47,280
Sneaky bastard. If you position
yourself there with that timing,
119
00:05:47,930 --> 00:05:50,950
I have no choice but to
pass to you, Itoshi Rin!
120
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
Nagi! Block Rin's shooting paths!
121
00:05:53,240 --> 00:05:54,370
I'm already gone.
122
00:05:59,120 --> 00:06:00,990
A two-on-two out in front.
123
00:06:00,990 --> 00:06:04,590
Will he shoot, dribble, or pass to Bachira?
124
00:06:06,550 --> 00:06:08,300
A shot? No...
125
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
Don't charge in. Just put out a leg.
126
00:06:13,560 --> 00:06:16,310
I know it's a feint.
I won't fall for it a second time!
127
00:06:18,260 --> 00:06:21,730
Huh? A roulette there? That's impossible.
128
00:06:23,500 --> 00:06:25,060
I saw through you.
129
00:06:25,060 --> 00:06:27,970
I got there. I was one step
ahead of Rin's vision!
130
00:06:27,970 --> 00:06:29,610
You're two steps too slow.
131
00:06:30,340 --> 00:06:31,570
Where is it?
132
00:06:32,380 --> 00:06:33,780
You're giving it to me now?
133
00:06:33,780 --> 00:06:35,510
Huh? When did...
134
00:06:35,510 --> 00:06:37,000
Wait, he read my thoughts?!
135
00:06:37,230 --> 00:06:42,130
I see. So you weren't reading him at all.
You were being manipulated.
136
00:06:42,130 --> 00:06:43,700
Are you serious?
137
00:06:43,700 --> 00:06:49,430
Tokimitsu's physique, Aryu's powerful jump,
and even my reading of the field...
138
00:06:50,790 --> 00:06:53,010
All of us were just...
139
00:06:53,930 --> 00:06:56,430
Itoshi Rin's puppets!
140
00:07:01,730 --> 00:07:03,650
So this is Rin's serious mode.
141
00:07:04,230 --> 00:07:06,690
This "puppet master" style of soccer!
142
00:07:07,310 --> 00:07:12,110
What made you think a mere
NPC like you could read me?
143
00:07:13,570 --> 00:07:15,660
Rin-chan, you super sadist.
144
00:07:15,660 --> 00:07:18,390
So that's Rin's serious mode, huh?
145
00:07:18,390 --> 00:07:23,000
He controls everyone on the field,
regardless of whether they're friend or foe.
146
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
High five!
147
00:07:24,840 --> 00:07:26,630
Hm? No high five, then?
148
00:07:26,630 --> 00:07:29,110
Don't touch me, NPC No. 2.
149
00:07:29,590 --> 00:07:33,800
Come to think of it, it was the
same when we first faced him.
150
00:07:34,050 --> 00:07:39,810
The essence of his soccer is to control
people by manipulating their thoughts.
151
00:07:40,300 --> 00:07:43,980
He only did it when it
involved himself before,
152
00:07:44,680 --> 00:07:49,080
but now, he's manipulating
everyone on the field!
153
00:07:49,770 --> 00:07:53,570
And he achieves this by
assessing each of our skills
154
00:07:53,570 --> 00:08:00,230
and cranking them up to their full potential
to create the high-level future he envisions.
155
00:08:00,830 --> 00:08:04,420
It's a technique that's only
possible with the right skills,
156
00:08:04,420 --> 00:08:08,000
an eye for tactics,
and the physique to pull it off.
157
00:08:08,520 --> 00:08:11,880
You're really that incredible, Itoshi Rin?
158
00:08:12,300 --> 00:08:16,110
Can I really devour a genius like him?
159
00:08:16,970 --> 00:08:20,370
If we try anything conventional, he'll read it.
160
00:08:20,370 --> 00:08:23,350
We have to break away from
his vision of the field, right?
161
00:08:23,350 --> 00:08:24,810
You said it.
162
00:08:24,810 --> 00:08:28,550
We need to make it so he can't
keep up, even if he sees the logic.
163
00:08:28,550 --> 00:08:33,280
The level of difficulty will be super high,
but if we use our weapons to the max...
164
00:08:33,510 --> 00:08:35,240
There's a chance we can outrun him.
165
00:08:35,460 --> 00:08:36,380
Yeah.
166
00:08:36,740 --> 00:08:37,820
Let's go.
167
00:08:38,680 --> 00:08:40,130
It's the only way.
168
00:08:40,460 --> 00:08:42,540
If it doesn't work, then...
169
00:08:52,210 --> 00:08:55,070
Read the field. There's no room for error!
170
00:08:55,070 --> 00:08:57,800
I'll trigger a chemical reaction
and launch an all-out attack!
171
00:08:59,790 --> 00:09:01,470
They changed up their defense?
172
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
Now Rin's pressing and Bachira's the anchor.
173
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
What's the play here?
174
00:09:05,940 --> 00:09:07,190
I don't get it.
175
00:09:07,440 --> 00:09:10,020
I will bet on your speed.
176
00:09:10,980 --> 00:09:12,990
Sticking to the same old pattern, huh?
177
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Shut up.
178
00:09:14,320 --> 00:09:17,610
I'm best at straight-lining it,
but since they'll be ready for that...
179
00:09:20,280 --> 00:09:24,200
I'll flick it, cut inside at top speed...
180
00:09:24,200 --> 00:09:25,540
and leave him for dust!
181
00:09:25,540 --> 00:09:26,620
Nice, Chigiri!
182
00:09:26,900 --> 00:09:30,000
We broke through their line.
Let's use this momentum to crush them!
183
00:09:31,250 --> 00:09:34,050
Rin. Of course he sensed the danger.
184
00:09:34,050 --> 00:09:35,930
Should I take him on?
185
00:09:35,930 --> 00:09:38,510
No, if he's out here...
186
00:09:38,800 --> 00:09:40,470
there's one less player inside!
187
00:09:40,730 --> 00:09:42,600
Go for it, Nagi!
188
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
A cross with spin that wakes you up.
189
00:09:44,910 --> 00:09:46,010
It's coming.
190
00:09:46,010 --> 00:09:47,910
A bunched-up two-on-two.
191
00:09:47,910 --> 00:09:51,990
Tokimitsu's going for the tackle,
and Bachira's waiting to see what Nagi does.
192
00:09:51,990 --> 00:09:55,550
So I'll target their blind
spot and run outside!
193
00:09:56,860 --> 00:10:00,320
Then, when Bachira reacts,
I'll change direction...
194
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Right here?
195
00:10:01,430 --> 00:10:04,700
...and complete the crossover
by running past on the inside!
196
00:10:05,100 --> 00:10:06,330
Perfect.
197
00:10:08,430 --> 00:10:11,380
We're in behind.
Now all that's left is for me to score!
198
00:10:13,570 --> 00:10:15,550
Huh? You're kidding, right?
199
00:10:16,330 --> 00:10:17,800
But how?
200
00:10:18,540 --> 00:10:22,850
Did he read my vision from behind and
recover to the spot where he knew I'd be?
201
00:10:23,330 --> 00:10:25,230
What do I do? Do I shoot?
202
00:10:25,230 --> 00:10:27,060
No, he'll just block my shot.
203
00:10:27,060 --> 00:10:28,690
At least I can keep possession...
204
00:10:30,700 --> 00:10:34,200
Damn it. That won't work.
Not with my physique.
205
00:10:34,200 --> 00:10:36,610
Even our perfect chemical reaction
206
00:10:36,610 --> 00:10:41,650
is nothing but a puppet show in his
mind's eye when he's in serious mode!
207
00:10:49,020 --> 00:10:51,170
I win this one, Isagi.
208
00:10:51,470 --> 00:10:53,130
It's mine!
209
00:10:53,550 --> 00:10:54,750
Barou?!
210
00:10:54,750 --> 00:10:56,960
Huh?! He stole it from his teammate?!
211
00:10:56,960 --> 00:10:57,980
That guy...
212
00:10:57,980 --> 00:10:59,130
Is he serious?
213
00:10:59,530 --> 00:11:02,340
Did he just steamroll
through Rin's imagination?
214
00:11:04,170 --> 00:11:08,450
He's been waiting patiently
with an empty stomach...
215
00:11:10,920 --> 00:11:13,480
for the chance to strike at
his prey from its blind spot...
216
00:11:13,790 --> 00:11:16,820
for the moment of the hunt
that will satisfy his hunger!
217
00:11:17,880 --> 00:11:19,400
What kind of soccer is this?
218
00:11:19,400 --> 00:11:20,830
I see.
219
00:11:20,830 --> 00:11:26,700
Stealing from your teammate isn't in
his playbook, so he can't anticipate it.
220
00:11:26,700 --> 00:11:28,290
That's why it worked!
221
00:11:28,680 --> 00:11:31,780
Against Rin's meticulous playstyle,
222
00:11:31,780 --> 00:11:34,680
Barou's playstyle as the
villain of the field is...
223
00:11:39,220 --> 00:11:41,130
an anomaly he can't control!
224
00:11:43,460 --> 00:11:46,940
That's the whole basis of King Barou's game!
225
00:11:47,900 --> 00:11:49,150
What's the matter?
226
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
Why don't you try to control me...
227
00:11:52,000 --> 00:11:54,150
Mr. Absurdly-Long Bottom Lashes?
228
00:11:54,910 --> 00:11:57,020
I need more, Isagi.
229
00:11:57,270 --> 00:11:58,280
Heh.
230
00:11:59,910 --> 00:12:01,900
I need more to devour.
231
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
Barou!
232
00:12:11,160 --> 00:12:12,870
The King of the Heels.
233
00:12:18,810 --> 00:12:21,530
Barou's obsessed with devouring me,
234
00:12:21,530 --> 00:12:25,550
and that makes him too much of an
anomaly for Rin's genius to predict.
235
00:12:26,110 --> 00:12:30,350
Due to Rin's playstyle of
processing everything rationally,
236
00:12:30,660 --> 00:12:34,880
he couldn't read the selfish soccer
of Barou Shouei, King of the Heels.
237
00:12:37,420 --> 00:12:38,950
I see.
238
00:12:38,950 --> 00:12:41,300
I need to be someone Rin can't read.
239
00:12:41,890 --> 00:12:44,260
That way, he can't control me.
240
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
Barou's the bug in this field's programming.
241
00:12:48,690 --> 00:12:51,920
He is the key to vanquishing Rin.
242
00:12:52,330 --> 00:12:54,980
Who knows how this
match will play out now?
243
00:12:54,980 --> 00:12:57,290
What's wrong with that gorilla man?
244
00:12:57,290 --> 00:12:59,880
It's not so easy anymore, is it, Rin-chan?
245
00:13:00,220 --> 00:13:03,840
I've already inputted what I need.
It won't happen again.
246
00:13:04,300 --> 00:13:08,950
We'll use the Barou bug to
create something unpredictable!
247
00:13:11,860 --> 00:13:14,100
Chigiri, can you beast
them with your pressing?
248
00:13:14,360 --> 00:13:17,450
I want you to put pressure on
the ball carrier with your speed.
249
00:13:17,450 --> 00:13:20,270
Okay. I'll make them dance for me.
250
00:13:20,270 --> 00:13:23,370
That means I'm marking the glam guy.
251
00:13:27,070 --> 00:13:29,410
Try and outrun me, genius.
252
00:13:37,920 --> 00:13:41,090
Cool. So you want me to
dribble through 'em, huh?
253
00:13:41,330 --> 00:13:42,300
Isagi?
254
00:13:42,300 --> 00:13:44,290
All right, let's have some fun—
255
00:13:44,290 --> 00:13:48,720
You're keeping your distance?
You're wary that I'll get past you, huh?
256
00:13:49,770 --> 00:13:51,020
Whoa, it's Chigirin.
257
00:13:51,910 --> 00:13:53,890
Damn, man. So fast.
258
00:13:53,890 --> 00:13:55,140
I got it.
259
00:13:55,140 --> 00:13:59,560
So you're using your speedster to press and
making it a two-on-one by doubling up on me.
260
00:14:00,250 --> 00:14:03,490
Oh, hey. Rin-chan's waiting
for the ball in a great spot.
261
00:14:04,610 --> 00:14:08,100
No, Isagi's responding to his movement.
262
00:14:08,100 --> 00:14:13,300
Oh, I see. By using Chigirin to confuse us
and slow down our decision-making,
263
00:14:13,300 --> 00:14:17,540
Isagi's giving himself time to keep up
with Rin-chan's off-the-ball movements.
264
00:14:17,950 --> 00:14:21,330
In that case, I'll just have
to carve open a route by myself.
265
00:14:21,330 --> 00:14:23,800
I've never gone up against
you before, Bachira.
266
00:14:24,050 --> 00:14:27,130
True! Please go easy on me.
267
00:14:27,730 --> 00:14:30,890
It's my dribbling versus Chigirin's speed!
268
00:14:31,890 --> 00:14:34,180
Wow. He's crazy fast.
269
00:14:34,180 --> 00:14:37,040
Even if I steal a yard on him,
he can recover in no time.
270
00:14:37,040 --> 00:14:38,230
In that case...
271
00:14:38,230 --> 00:14:40,410
Roll up, roll up!
272
00:14:40,780 --> 00:14:42,480
Which way will I go?
273
00:14:43,110 --> 00:14:45,480
I'm halfway past him. I can pass it now.
274
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
Huh? Isagi?
275
00:14:47,280 --> 00:14:49,150
Weren't you over by Rin-chan?
276
00:14:49,630 --> 00:14:52,490
Surely you weren't waiting for me to do that?
277
00:14:52,720 --> 00:14:55,290
Crap. He got me.
278
00:14:55,290 --> 00:14:57,370
No, I can squeak between them...
279
00:14:57,370 --> 00:14:58,160
There!
280
00:14:58,530 --> 00:14:59,410
Just barely!
281
00:14:59,720 --> 00:15:00,500
All righty!
282
00:15:01,460 --> 00:15:02,530
Now...
283
00:15:02,930 --> 00:15:04,520
Devour him, Barou.
284
00:15:04,520 --> 00:15:05,660
Thanks.
285
00:15:07,190 --> 00:15:09,470
They really got me. It was all to set up Barou.
286
00:15:09,880 --> 00:15:14,930
Isagi used himself as bait and created
a path for Barou to steal the ball.
287
00:15:14,930 --> 00:15:16,390
No! Stop!
288
00:15:16,390 --> 00:15:18,430
Go! Get past him and you can score!
289
00:15:18,710 --> 00:15:20,810
Move aside, Glum Guns.
290
00:15:22,020 --> 00:15:23,400
A chop feint?
291
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
This is how to use the anomaly named Barou.
292
00:15:26,440 --> 00:15:27,780
You're not getting through.
293
00:15:29,530 --> 00:15:30,540
Rin?
294
00:15:31,110 --> 00:15:31,950
Rin-chan!
295
00:15:34,540 --> 00:15:37,820
The ball is out of play.
Throw-in to Team White.
296
00:15:37,820 --> 00:15:39,410
Aw, damn it!
297
00:15:39,410 --> 00:15:42,070
No, he didn't read that.
298
00:15:42,070 --> 00:15:44,130
He reacted just in time.
299
00:15:44,740 --> 00:15:49,590
Rin positioned himself somewhere he could
respond to Barou's unpredictable play.
300
00:15:49,820 --> 00:15:55,600
One wrong move, and either Rin or I
could have given up a goal there.
301
00:15:56,270 --> 00:15:59,870
I'm using Barou's
unpredictability to its maximum,
302
00:15:59,870 --> 00:16:04,100
while Rin's trying to
minimize the damage he can do.
303
00:16:04,450 --> 00:16:08,830
The one who can control Barou
and this field will win this match!
304
00:16:12,280 --> 00:16:14,200
They're incredible.
305
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
They're reading each other and
competing at an unbelievable level.
306
00:16:18,610 --> 00:16:23,790
There are two monsters on this field now.
307
00:16:25,940 --> 00:16:28,380
I'm seeing the soccer
I've always wanted to play...
308
00:16:29,560 --> 00:16:31,470
unfold right in front of my eyes.
309
00:16:32,510 --> 00:16:34,570
My dream is finally coming true.
310
00:16:35,340 --> 00:16:38,510
I can play soccer with monsters!
311
00:16:42,450 --> 00:16:43,250
Huh?
312
00:16:44,180 --> 00:16:48,980
What? I'm right here, and yet...
313
00:16:49,750 --> 00:16:53,190
I'm no longer alone, and yet...
314
00:16:55,110 --> 00:16:56,870
In the world these two inhabit...
315
00:16:58,070 --> 00:16:59,450
I don't exist.
316
00:17:01,020 --> 00:17:02,000
Why?
317
00:17:02,470 --> 00:17:06,210
Why are you two playing soccer
in a place unknown to me?
318
00:17:06,690 --> 00:17:07,920
Don't leave me behind.
319
00:17:08,490 --> 00:17:11,590
For me, you two are the
monsters I've been looking for.
320
00:17:12,030 --> 00:17:14,800
But what am I to you?
321
00:17:16,960 --> 00:17:20,060
Was I the one being tested?
322
00:17:23,440 --> 00:17:26,850
The ball is out of play.
Throw-in to Team Red.
323
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Nice, Chigiri!
324
00:17:28,440 --> 00:17:31,980
Sorry. I was actually
planning on passing to you.
325
00:17:31,980 --> 00:17:36,820
I'm sorry, too. If I'd been one step faster,
I could've gotten the ball.
326
00:17:38,400 --> 00:17:39,940
Hey, are you all right?
327
00:17:40,370 --> 00:17:41,950
Is it your knee?
328
00:17:41,950 --> 00:17:44,800
No, I'm just running on empty.
329
00:17:44,800 --> 00:17:47,850
But don't worry about me.
330
00:17:47,850 --> 00:17:49,880
If you lose to Rin, I'll kill you.
331
00:17:49,880 --> 00:17:51,090
I know.
332
00:17:51,090 --> 00:17:54,860
And you keep those legs
motoring until you keel over.
333
00:17:54,860 --> 00:17:57,610
You don't need to tell me.
That was already my plan.
334
00:17:58,630 --> 00:18:03,540
Thanks to Chigiri's pressing, I'm able to
keep up with Rin's reading of the field.
335
00:18:03,870 --> 00:18:07,610
But it's impossible to keep
running around at that speed.
336
00:18:07,610 --> 00:18:10,080
And it's not just Chigiri.
337
00:18:10,550 --> 00:18:14,400
Everyone's stamina is draining
at a rapid rate, me included.
338
00:18:15,130 --> 00:18:19,170
If we keep up this kind of maximum-level
performance and end up tired,
339
00:18:19,170 --> 00:18:22,660
the quality of our passing and
initial movements will be affected.
340
00:18:23,990 --> 00:18:28,250
The one who catches these changes will
dominate the final phase of this match!
341
00:18:29,810 --> 00:18:32,250
Wah! I-I'll return the ball, Rin-kun!
342
00:18:33,130 --> 00:18:34,050
Me again?
343
00:18:34,940 --> 00:18:36,620
What is this attack?
344
00:18:36,620 --> 00:18:37,780
Crap.
345
00:18:38,180 --> 00:18:40,510
These two are forging upfield.
346
00:18:41,230 --> 00:18:43,050
This is a new pattern.
347
00:18:43,050 --> 00:18:47,170
They're moving the ball before Chigiri
can press or I can make a decision.
348
00:18:47,170 --> 00:18:50,980
But it's not like Rin's doing
anything special with his passes...
349
00:18:51,470 --> 00:18:52,940
No, that's not true!
350
00:18:53,490 --> 00:18:55,730
The player making this
breakaway possible
351
00:18:55,730 --> 00:18:59,110
is the only one who hasn't slowed
at all in this final phase of the game,
352
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
Hold it!
353
00:18:59,110 --> 00:19:01,700
and who keeps moving in
response to Rin's passes.
354
00:18:59,390 --> 00:19:00,750
Stop him, Barou!
355
00:19:01,700 --> 00:19:05,950
It's the guy with the monster
physique and unlimited stamina!
356
00:19:05,950 --> 00:19:09,410
There's more to Tokimitsu than his muscles!
357
00:19:09,410 --> 00:19:13,250
Ah, finally. The pass into the
box that'll open things up...
358
00:19:13,870 --> 00:19:15,450
Oh no you don't!
359
00:19:15,950 --> 00:19:16,920
Wait, huh?
360
00:19:18,260 --> 00:19:22,430
For a tackle from behind
and malicious sliding respectively,
361
00:19:22,430 --> 00:19:25,760
Barou Shouei and Chigiri Hyoma
both get yellow cards.
362
00:19:25,760 --> 00:19:28,030
Huh?! I was just hugging the guy!
363
00:19:28,030 --> 00:19:29,860
I went for the ball!
364
00:19:29,860 --> 00:19:32,060
Do your job properly, you useless VAR!
365
00:19:32,060 --> 00:19:36,400
I-I'm sorry, Rin-kun. I only got a free kick.
366
00:19:36,400 --> 00:19:37,730
Damn it.
367
00:19:37,730 --> 00:19:40,360
That chemical reaction between
Rin and Tokimitsu just now
368
00:19:40,360 --> 00:19:44,370
could've been avoided if
I'd caught it before Rin did.
369
00:19:44,370 --> 00:19:47,830
But it's not like they scored from it.
370
00:19:48,140 --> 00:19:51,580
This free kick won't go
the way they want it to!
371
00:19:51,580 --> 00:19:55,050
I'm not liking the distance.
372
00:19:55,050 --> 00:19:57,210
It's totally within range for Rin.
373
00:19:57,210 --> 00:19:58,440
Scooch this way a bit.
374
00:19:58,440 --> 00:20:00,420
Right. A two-man wall, huh?
375
00:20:01,110 --> 00:20:04,650
Will he go for the shot or choose to pass?
376
00:20:05,150 --> 00:20:07,180
Those are Rin's only choices.
377
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
My choices are: be part of
the wall in case he shoots,
378
00:20:09,140 --> 00:20:10,180
Wall
379
00:20:09,140 --> 00:20:10,180
Wall
380
00:20:10,480 --> 00:20:13,560
and if he passes, dart to the side
where we're outnumbered.
381
00:20:12,140 --> 00:20:13,560
Press
382
00:20:12,140 --> 00:20:13,560
Press
383
00:20:13,560 --> 00:20:16,460
But if I jump, I'll be slow into the press.
384
00:20:16,810 --> 00:20:19,070
I need to wait for the
moment he kicks it to decide.
385
00:20:20,030 --> 00:20:21,890
Is it a shot? Or a pass?
386
00:20:21,890 --> 00:20:22,860
Which one?!
387
00:20:25,310 --> 00:20:25,990
Huh?
388
00:20:26,850 --> 00:20:30,200
A topspin shot that starts
dipping just above my head?
389
00:20:32,620 --> 00:20:34,120
He got me.
390
00:20:34,120 --> 00:20:36,610
He didn't give me time to react.
391
00:20:36,610 --> 00:20:40,510
It was an ultra-fast pinpoint
free kick just above me!
392
00:20:40,510 --> 00:20:43,340
You wavered between
pass and shot, didn't you?
393
00:20:43,340 --> 00:20:44,970
Your analysis is so off.
394
00:20:44,970 --> 00:20:47,920
This situation was never
two choices to begin with.
395
00:20:48,430 --> 00:20:50,100
My goal.
396
00:20:50,100 --> 00:20:51,840
That was the only choice.
397
00:20:53,200 --> 00:20:54,470
I see.
398
00:20:54,470 --> 00:21:01,110
Both Rin and Isagi are listening to their
own egos and scoring goals for themselves.
399
00:21:01,600 --> 00:21:07,140
Then, why am I... playing soccer?
400
00:21:08,550 --> 00:21:11,290
To find the "true monster"?
401
00:21:11,780 --> 00:21:13,740
Because I want "a friend"?
402
00:21:15,280 --> 00:21:21,050
No, I won't catch up to
those two with reasons like that.
403
00:21:23,430 --> 00:21:26,370
What is my ego?
404
00:21:29,600 --> 00:21:33,060
Episode 21
405
00:21:29,930 --> 00:21:33,060
I'm Not There
406
00:23:03,530 --> 00:23:04,200
A
407
00:23:03,970 --> 00:23:06,680
Blue Lock, Additional Time.
408
00:23:04,200 --> 00:23:04,360
Additional Time!
409
00:23:04,360 --> 00:23:04,570
Additional Time!
410
00:23:04,570 --> 00:23:04,780
Additional Time!
411
00:23:04,780 --> 00:23:04,990
Additional Time!
412
00:23:04,990 --> 00:23:05,820
Additional Time!
413
00:23:05,820 --> 00:23:06,030
Additional Time!
414
00:23:05,860 --> 00:23:05,910
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
415
00:23:05,860 --> 00:23:05,910
Blue Lock
416
00:23:05,910 --> 00:23:05,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
417
00:23:05,910 --> 00:23:05,950
Blue Lock
418
00:23:05,950 --> 00:23:05,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
419
00:23:05,950 --> 00:23:05,990
Blue Lock
420
00:23:05,990 --> 00:23:06,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
421
00:23:05,990 --> 00:23:06,030
Blue Lock
422
00:23:06,030 --> 00:23:06,240
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
423
00:23:06,030 --> 00:23:06,240
Blue Lock
424
00:23:06,030 --> 00:23:06,240
Additional Time!
425
00:23:06,240 --> 00:23:06,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
426
00:23:06,240 --> 00:23:06,990
Blue Lock
427
00:23:06,240 --> 00:23:06,990
Additional Time!
428
00:23:07,030 --> 00:23:09,970
Another Team of Three
429
00:23:07,030 --> 00:23:09,970
Another Team of Three
430
00:23:07,030 --> 00:23:09,970
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
431
00:23:07,030 --> 00:23:09,970
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
432
00:23:07,030 --> 00:23:09,970
Part 2
433
00:23:07,030 --> 00:23:15,700
Niko Ikki
434
00:23:07,030 --> 00:23:15,700
Niko Ikki
435
00:23:07,490 --> 00:23:10,920
I need to think long and hard
about who to team up with.
436
00:23:11,310 --> 00:23:15,720
The clever choice would be to pick
someone with a weapon I don't have.
437
00:23:16,090 --> 00:23:18,870
Someone useful... Someone useful...
438
00:23:19,450 --> 00:23:23,030
Oh, hey. He's super-fast and super-dumb.
439
00:23:20,080 --> 00:23:24,090
Tsurugi Zantetsu
440
00:23:20,080 --> 00:23:24,090
Tsurugi Zantetsu
441
00:23:23,030 --> 00:23:24,090
Hm?
442
00:23:24,370 --> 00:23:27,710
Zantetsu-kun, have you decided
who you're going to team up with?
443
00:23:27,710 --> 00:23:31,470
Well, for now, I'm waiting for Nagi and Reo.
444
00:23:31,470 --> 00:23:33,760
Maybe he'll fit the bill.
445
00:23:33,760 --> 00:23:37,470
Are you sure they haven't moved on already?
446
00:23:38,960 --> 00:23:41,350
I guess there's a logic to that.
447
00:23:41,350 --> 00:23:44,580
Aw, man. Now I have to zero-base reschedule.
448
00:23:44,580 --> 00:23:47,480
I don't think he'd
entertained that possibility.
449
00:23:47,690 --> 00:23:50,320
Well, what about teaming up with me?
450
00:23:52,140 --> 00:23:54,960
What would be the merries
of this commitment?
451
00:23:54,960 --> 00:23:56,130
Do you mean "merits"?
452
00:23:56,130 --> 00:23:57,090
Yeah, those.
453
00:23:57,950 --> 00:24:01,120
I can use you better than anyone else can.
454
00:24:01,160 --> 00:24:05,060
The
dude
with
the
bangs
455
00:24:02,170 --> 00:24:05,060
He
gives
me
orders
456
00:24:03,190 --> 00:24:05,060
I play
awesome
457
00:24:05,060 --> 00:24:07,550
Mission
458
00:24:05,060 --> 00:24:07,550
Accomplished
459
00:24:05,270 --> 00:24:07,090
Go! Zantetsu-kun!
460
00:24:07,550 --> 00:24:10,580
I don't really make mistakes.
461
00:24:07,550 --> 00:24:11,380
Deadly Striker
462
00:24:11,610 --> 00:24:13,970
I can hide my stupidity and look cool!
463
00:24:14,270 --> 00:24:15,290
Very well.
464
00:24:15,290 --> 00:24:18,220
They do say, "Yesterday's
friend is today's friend."
465
00:24:18,220 --> 00:24:20,420
You mean "Yesterday's enemy."
466
00:24:20,420 --> 00:24:22,610
He really is dumb.
467
00:24:22,940 --> 00:24:26,030
So? Who else do you want to pick?
468
00:24:26,030 --> 00:24:27,650
Our other member should be...
469
00:24:28,000 --> 00:24:31,820
Zantetsu
+ Niko
teamed up
470
00:24:28,610 --> 00:24:31,820
some guy who actually makes sense.
34065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
