Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,330 --> 00:00:09,330
Acharam o policial?
2
00:00:10,540 --> 00:00:12,340
Ramsey só viu
o sangue na árvore.
3
00:00:12,541 --> 00:00:13,941
E ninguém encontrou o corpo.
4
00:00:13,942 --> 00:00:14,942
ANTERIORMENTE
5
00:00:14,943 --> 00:00:16,414
Cuidado. São...
6
00:00:16,415 --> 00:00:18,015
- Corpos.
- Quem os colocou lá?
7
00:00:18,216 --> 00:00:21,517
Um predador sobrenatural
incrivelmente poderoso,
8
00:00:21,917 --> 00:00:24,117
parte humano, parte lobo.
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,060
Está lá.
10
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
Está bem ali.
11
00:00:43,850 --> 00:00:46,105
- Ali onde?
- Na piscina.
12
00:00:46,405 --> 00:00:48,705
- Não tem nada na piscina.
- Não está mais lá.
13
00:00:48,706 --> 00:00:50,106
Está do lado de fora.
14
00:00:51,590 --> 00:00:52,590
- Onde?
- A parede.
15
00:00:52,591 --> 00:00:54,780
Olhe a parede de pedra
ao redor da jacuzzi.
16
00:00:59,420 --> 00:01:00,770
Não vejo merda nenhuma.
17
00:01:00,771 --> 00:01:02,721
- Eu vejo.
- Onde?
18
00:01:02,722 --> 00:01:05,174
Estão vendo o Buda?
Logo atrás.
19
00:01:21,250 --> 00:01:22,650
Que porra foi essa?
20
00:01:22,651 --> 00:01:24,952
Eu disse que está lá fora.
Tem algo lá fora.
21
00:01:25,153 --> 00:01:26,453
Não, não.
22
00:01:26,454 --> 00:01:28,454
É só um gambá, tá?
Para de nos assustar.
23
00:01:28,455 --> 00:01:30,155
- Não era.
- Tinha pelo escuro,
24
00:01:30,156 --> 00:01:31,556
e os olhos refletiam a luz.
25
00:01:31,557 --> 00:01:34,055
Acho que sei como é
um maldito gambá, Phoebe.
26
00:01:34,790 --> 00:01:36,090
Está tudo girando.
27
00:01:36,091 --> 00:01:37,805
Acho que preciso...
28
00:01:38,660 --> 00:01:40,187
Acho que preciso de ar.
29
00:01:43,760 --> 00:01:44,860
Não.
30
00:01:51,650 --> 00:01:53,764
Talvez devêssemos
nos afastar das portas.
31
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Você está bem?
32
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
Não consigo...
33
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
lembrar do meu nome.
34
00:02:20,300 --> 00:02:22,026
Beleza.
Quanto você comeu?
35
00:02:22,690 --> 00:02:25,822
Não consigo me lembrar.
36
00:02:26,650 --> 00:02:28,050
Está tudo bem.
37
00:02:28,350 --> 00:02:29,550
São só os cogumelos.
38
00:02:29,551 --> 00:02:31,506
Não lembro meu nome.
39
00:02:31,906 --> 00:02:33,106
Vai passar.
40
00:02:35,630 --> 00:02:38,273
Blake, apague a luz.
41
00:03:01,990 --> 00:03:03,190
Que se foda.
42
00:03:03,191 --> 00:03:04,491
Eu vou embora.
43
00:03:05,230 --> 00:03:06,430
Vai lá.
44
00:03:06,970 --> 00:03:08,580
Ninguém aqui te conhece mesmo.
45
00:03:49,270 --> 00:03:51,130
Acho que ainda sinto
os cogumelos.
46
00:03:51,331 --> 00:03:52,731
Não devia dirigir.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,372
Nós pegamos um Uber.
48
00:03:54,373 --> 00:03:56,603
Pode calar a boca, por favor?
49
00:03:58,540 --> 00:04:00,417
Eu preciso deitar.
50
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Tia.
51
00:04:07,870 --> 00:04:10,453
O gambá vai nos matar?
52
00:04:10,753 --> 00:04:13,476
- Não.
- Não é um gambá, porra!
53
00:04:20,013 --> 00:04:21,313
Ele também viu.
54
00:04:23,310 --> 00:04:24,610
Pare com isso.
55
00:04:24,611 --> 00:04:26,411
Está assustando todo mundo,
babaca.
56
00:04:29,340 --> 00:04:30,998
Eles deveriam
estar assustados.
57
00:04:38,920 --> 00:04:41,367
Deixem as portas trancadas.
58
00:04:41,368 --> 00:04:42,668
Fiquem todos aqui dentro.
59
00:04:42,968 --> 00:04:44,918
Porque seja o que for,
é a mesma coisa
60
00:04:44,919 --> 00:04:46,869
que vimos na rodovia
durante o incêndio.
61
00:04:56,110 --> 00:04:57,210
Conte à ele.
62
00:05:43,925 --> 00:05:47,525
Episódio 06 - Pós-Festa
63
00:05:49,725 --> 00:05:53,625
{an8}Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
64
00:06:04,570 --> 00:06:06,944
Esperei o guarda voltar
por dez minutos.
65
00:06:06,945 --> 00:06:08,345
Ainda não encontrou a chave.
66
00:06:08,346 --> 00:06:10,541
Não se preocupe.
Podemos voltar depois.
67
00:06:10,542 --> 00:06:13,010
Jang encontrou algo
no quarto do Cyrus.
68
00:06:13,211 --> 00:06:15,094
Acho que precisa vir aqui.
69
00:06:15,295 --> 00:06:16,495
Estou à caminho.
70
00:06:31,240 --> 00:06:32,922
Quando estávamos
naquele ônibus,
71
00:06:33,522 --> 00:06:35,947
quando os animais
saíram correndo da floresta,
72
00:06:37,180 --> 00:06:39,629
não foi só por medo do fogo.
73
00:06:41,000 --> 00:06:42,738
Estavam com medo
de outra coisa.
74
00:06:43,650 --> 00:06:45,317
Austin viu primeiro.
75
00:06:45,518 --> 00:06:47,057
Ele tentou me avisar.
76
00:06:48,800 --> 00:06:50,253
Tem pelagem escura,
77
00:06:51,390 --> 00:06:52,883
preta e marrom.
78
00:06:54,230 --> 00:06:56,502
Se ficar de pé,
teria mais de 2 metros,
79
00:06:57,103 --> 00:06:58,703
pelo menos 240 kg.
80
00:06:59,590 --> 00:07:01,642
O incêndio
o expulsou da floresta.
81
00:07:02,743 --> 00:07:04,143
Agora está aqui na cidade.
82
00:07:06,850 --> 00:07:08,150
Matou o Connor.
83
00:07:08,151 --> 00:07:09,451
Espera, como é?
84
00:07:09,452 --> 00:07:11,102
Eu pensei que Connor
tinha sumido.
85
00:07:11,103 --> 00:07:13,103
Só porque
não encontraram o corpo.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,473
Matou um policial.
87
00:07:15,474 --> 00:07:17,314
Matou minha enfermeira
e um médico.
88
00:07:17,315 --> 00:07:18,815
Está matando todas as noites.
89
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Diga.
90
00:07:24,910 --> 00:07:26,575
Diga o que é.
91
00:07:27,430 --> 00:07:28,830
Everett.
92
00:07:35,320 --> 00:07:37,020
Diga.
93
00:07:45,290 --> 00:07:46,790
Era um urso.
94
00:07:46,991 --> 00:07:48,091
Um urso-negro.
95
00:07:55,405 --> 00:07:56,975
Seu mentiroso de merda!
96
00:07:56,976 --> 00:07:58,576
Seu bosta!
97
00:07:58,577 --> 00:08:00,677
Seu idiota mentiroso!
Me soltem, caralho!
98
00:08:04,200 --> 00:08:06,734
Claro, olhem para mim
como se eu fosse louco!
99
00:08:08,750 --> 00:08:10,270
Eu sei o que vi.
100
00:08:10,950 --> 00:08:14,000
E quando estiver na sua frente,
prestes a arrancar sua cabeça,
101
00:08:14,001 --> 00:08:15,201
também saberá.
102
00:08:23,980 --> 00:08:26,946
Fodam-se vocês.
Espero que mate todos vocês.
103
00:08:35,800 --> 00:08:36,900
Espera.
104
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
E o outro cara?
105
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Quem?
106
00:08:40,470 --> 00:08:42,070
O garoto loiro, o bem quieto.
107
00:08:42,071 --> 00:08:43,771
- Onde ele foi?
- Quem?
108
00:08:43,772 --> 00:08:45,872
Estava atrás de mim.
Estava muito chapado.
109
00:08:45,873 --> 00:08:47,173
Nem lembrava o nome.
110
00:08:47,174 --> 00:08:49,273
Isso não é estar chapado.
É dano cerebral.
111
00:08:49,274 --> 00:08:50,574
Não, ele estava aqui.
112
00:08:50,575 --> 00:08:51,775
E se ele foi lá fora?
113
00:08:52,225 --> 00:08:53,997
Ele veio aqui
com seu traficante?
114
00:08:53,998 --> 00:08:55,875
Não sou traficante.
115
00:08:55,876 --> 00:08:57,276
Estou mais para mediador.
116
00:08:58,610 --> 00:09:00,210
Deve ser amigo da Tia.
117
00:09:00,411 --> 00:09:03,111
Vou lá fora procurar ele.
Alguém quer ser meu mediador?
118
00:09:05,730 --> 00:09:06,830
Mas e o urso?
119
00:09:07,690 --> 00:09:09,580
Não tem urso nenhum lá fora.
120
00:09:18,980 --> 00:09:20,080
Eu vou com você.
121
00:09:20,827 --> 00:09:22,710
Para me proteger
do urso raivoso?
122
00:09:23,620 --> 00:09:26,638
Se você for morto,
como vamos ter um encontro?
123
00:09:36,780 --> 00:09:38,368
Por que você mentiu?
124
00:09:41,740 --> 00:09:42,940
Eu pensei...
125
00:09:43,670 --> 00:09:45,740
que ia contar a eles
toda a verdade.
126
00:09:46,890 --> 00:09:47,990
Não pude.
127
00:09:49,140 --> 00:09:50,540
Fez isso pelo bando.
128
00:09:51,040 --> 00:09:52,898
Eles não podem saber
o que somos.
129
00:09:55,180 --> 00:09:57,028
Agora é seu segredo também.
130
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
Sinto muito.
131
00:10:24,870 --> 00:10:26,070
Não sente, não.
132
00:10:29,300 --> 00:10:31,066
Por que você me odeia tanto?
133
00:10:33,170 --> 00:10:34,570
Eu não te odeio.
134
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Você me ignorou.
135
00:10:36,471 --> 00:10:38,490
Sumiu completamente.
136
00:10:38,691 --> 00:10:40,587
Sem celular,
sem mensagens ou e-mail.
137
00:10:40,588 --> 00:10:42,535
É como se você nem existisse.
138
00:10:43,520 --> 00:10:45,977
Não precisa ter essas merdas
para ser uma pessoa.
139
00:10:47,390 --> 00:10:48,590
Eu existo.
140
00:10:50,450 --> 00:10:51,869
Mas eu não existo,
141
00:10:52,610 --> 00:10:54,042
não para você.
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,897
Nem me diz porquê.
143
00:11:08,190 --> 00:11:09,856
Cerca de um ano atrás,
144
00:11:11,264 --> 00:11:13,707
meu pai veio até mim
com o celular da minha mãe
145
00:11:13,708 --> 00:11:15,417
e me pediu para desbloquear.
146
00:11:18,070 --> 00:11:20,285
Eu disse a ele
que não sabia a senha dela.
147
00:11:21,580 --> 00:11:23,517
Mas ele sabia
que eu estava mentindo.
148
00:11:25,010 --> 00:11:27,115
Então eu desbloqueei.
149
00:11:29,880 --> 00:11:33,590
E o vi encontrar
várias mensagens
150
00:11:33,591 --> 00:11:35,623
de um cara chamado Rob.
151
00:11:37,120 --> 00:11:39,948
Sua mãe estava traindo ele?
152
00:11:41,120 --> 00:11:42,835
Ele gritou com ela,
153
00:11:43,750 --> 00:11:45,793
esfregou o celular
na cara dela,
154
00:11:47,260 --> 00:11:50,082
ficou gritando com ela
até ela começar a chorar
155
00:11:50,083 --> 00:11:51,816
e contra tudo para ele.
156
00:11:53,360 --> 00:11:54,838
O que aconteceu depois?
157
00:11:58,920 --> 00:12:00,836
Os vizinhos
chamaram a polícia.
158
00:12:03,170 --> 00:12:05,004
O Serviço Social levou Danny.
159
00:12:05,005 --> 00:12:06,965
Eu fiquei em um lar adotivo.
160
00:12:11,350 --> 00:12:15,562
Minha vida toda
virou uma merda completa
161
00:12:18,420 --> 00:12:20,327
por causa da porra
de um celular.
162
00:12:23,080 --> 00:12:24,584
Por que não me contou?
163
00:12:25,830 --> 00:12:27,576
Porque não contei a ninguém.
164
00:12:34,810 --> 00:12:36,268
Quem chamou a polícia?
165
00:12:36,868 --> 00:12:38,068
Eles acabaram de chegar.
166
00:12:38,069 --> 00:12:39,935
Eu disse que estamos a 1,5 km.
167
00:12:47,310 --> 00:12:50,686
Se entrar armada em uma casa
cheia de jovens bêbados,
168
00:12:50,986 --> 00:12:53,603
tente lembrar que meus jovens
também estão lá.
169
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Você está armado, não está?
170
00:12:57,530 --> 00:12:59,373
Exigência do trabalho.
171
00:13:00,360 --> 00:13:02,276
E a que tem nas costas?
172
00:13:04,270 --> 00:13:05,470
É pessoal.
173
00:13:11,500 --> 00:13:13,267
Estamos procurando
por Cyrus Nix.
174
00:13:13,567 --> 00:13:14,567
Por quê?
175
00:13:15,267 --> 00:13:16,667
Ele está no local?
176
00:13:16,668 --> 00:13:18,068
Tem um mandado?
177
00:13:19,270 --> 00:13:21,270
Seus olhos estão bem dilatados,
mocinha.
178
00:13:21,970 --> 00:13:24,477
Tem fumado ou consumido
substâncias ilícitas?
179
00:13:24,478 --> 00:13:25,978
Não, apenas agulhas.
180
00:13:25,979 --> 00:13:27,679
Compartilhamos
agulhas infectadas.
181
00:13:30,940 --> 00:13:33,350
Blake, diga a Harlan
e Luna para saírem.
182
00:13:33,351 --> 00:13:34,751
Vocês vão para casa.
183
00:13:34,752 --> 00:13:38,750
Cyrus Nix,
precisamos que saia agora.
184
00:13:43,000 --> 00:13:45,213
- Está aqui.
- O quê?
185
00:13:45,214 --> 00:13:47,697
Está no terreno, nos fundos.
186
00:13:48,297 --> 00:13:49,397
Está aqui.
187
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Devíamos voltar.
188
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Mas e o cara?
189
00:14:11,590 --> 00:14:13,728
Deve ter desmaiado
em algum lugar da casa.
190
00:14:14,250 --> 00:14:16,150
Acha mesmo que tem algo
aqui fora?
191
00:14:17,170 --> 00:14:18,657
Acho que devíamos voltar.
192
00:14:19,200 --> 00:14:21,168
Tá bom. Uma coisa primeiro.
193
00:14:34,800 --> 00:14:36,834
Tá bom, podemos voltar.
194
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Só um instante.
195
00:14:52,670 --> 00:14:54,070
Agora podemos ir.
196
00:14:55,000 --> 00:14:57,859
Isso vai ser um problema.
197
00:14:57,860 --> 00:14:59,160
- Como assim?
- Você e eu.
198
00:14:59,161 --> 00:15:00,611
Se você gosta de mim...
199
00:15:00,612 --> 00:15:02,212
Meu Deus,
não é um problema.
200
00:15:02,512 --> 00:15:04,380
Seus amigos
não gostam de mim.
201
00:15:04,680 --> 00:15:07,891
- Quem se importa?
- Não vão me aceitar no bando.
202
00:15:08,830 --> 00:15:10,230
Onde?
203
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
Seu grupo.
Sua panelinha.
204
00:15:12,431 --> 00:15:14,441
- Como quiser chamar.
- Nosso bando.
205
00:15:14,930 --> 00:15:17,084
É, acho que me veem...
206
00:15:17,484 --> 00:15:18,684
como uma ameaça?
207
00:15:24,480 --> 00:15:25,880
Cyrus...
208
00:15:26,224 --> 00:15:27,224
volte.
209
00:15:31,020 --> 00:15:32,977
Que porra é essa?
210
00:15:34,452 --> 00:15:35,876
Não se mexam.
211
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
Está vendo?
212
00:15:48,781 --> 00:15:51,494
Estou vendo. Harlan...
213
00:15:51,495 --> 00:15:52,895
corre.
214
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
O que foi isso?
215
00:16:00,110 --> 00:16:01,110
Garrett, espera!
216
00:16:17,420 --> 00:16:19,013
Cyrus Nix.
217
00:16:20,070 --> 00:16:22,738
Cyrus Nix, apareça!
Sabemos que está aqui!
218
00:16:25,852 --> 00:16:27,752
ELES VIERAM PRENDER O CYRUS
219
00:16:32,640 --> 00:16:34,576
Foram tiros de advertência.
220
00:16:38,490 --> 00:16:40,316
Não estou aqui
para te machucar.
221
00:16:41,870 --> 00:16:43,830
Não se eu não precisar.
222
00:16:48,560 --> 00:16:50,244
Eu sei que pode me ouvir.
223
00:16:51,750 --> 00:16:54,074
Não sei o quanto
você pode entender.
224
00:16:56,050 --> 00:16:58,470
Mas tem uma noção
do que estou dizendo.
225
00:17:00,160 --> 00:17:02,068
Não tenho medo de você.
226
00:17:05,480 --> 00:17:06,938
Mas você sabe disso.
227
00:17:09,460 --> 00:17:11,958
Consegue ouvir a estabilidade
dos meus batimentos.
228
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Minha voz está calma.
229
00:17:16,460 --> 00:17:18,244
Sem cheiro de medo.
230
00:17:21,000 --> 00:17:22,660
Mas se vier para cima de mim,
231
00:17:23,540 --> 00:17:25,737
não pense
que não vou me defender.
232
00:17:33,750 --> 00:17:35,650
Eu posso te ajudar.
233
00:17:38,030 --> 00:17:40,065
Não precisa ficar assim.
234
00:17:43,560 --> 00:17:45,350
Eu posso te trazer de volta.
235
00:17:48,890 --> 00:17:50,878
Eu posso te ajudar
a controlar isso.
236
00:17:54,000 --> 00:17:55,489
Me deixe te ajudar.
237
00:18:03,140 --> 00:18:04,340
Me ajude.
238
00:18:11,020 --> 00:18:12,626
Espera! Se afastem!
239
00:19:04,010 --> 00:19:05,692
Vamos, de volta para casa.
240
00:19:06,730 --> 00:19:09,130
Alguém dê um copo d'água
para essa garota. Credo.
241
00:19:10,200 --> 00:19:11,630
Que merda foi aquela?
242
00:19:12,770 --> 00:19:14,070
Você não viu?
243
00:19:14,570 --> 00:19:15,770
Vi o quê?
244
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Garrett?
245
00:19:22,330 --> 00:19:23,530
Acho que acertei.
246
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Acertou o que?
247
00:19:26,361 --> 00:19:28,867
Dei tiros de advertência.
Só queria assustar.
248
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
Assustar o que?
249
00:19:33,650 --> 00:19:36,404
Ursus americanus
californiensis.
250
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
Um urso?
251
00:19:44,580 --> 00:19:46,118
Urso-negro da Califórnia.
252
00:19:46,119 --> 00:19:49,156
Estava escuro. Não vi muito.
Aquela coisa era enorme.
253
00:19:49,157 --> 00:19:50,557
E estava com muita raiva.
254
00:19:51,320 --> 00:19:53,892
Meus tiros o assustaram,
mas não por muito tempo.
255
00:19:54,292 --> 00:19:55,592
Espera, viram um urso?
256
00:19:56,530 --> 00:19:59,230
O incêndio expulsou
todos os tipos de animais.
257
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
Houve vários avistamentos.
258
00:20:02,260 --> 00:20:04,282
Todos vocês
precisam ter mais cuidado.
259
00:20:04,820 --> 00:20:06,323
Agora, todos para dentro.
260
00:20:06,324 --> 00:20:08,095
Essa festa acabou.
261
00:20:08,296 --> 00:20:09,878
Alguém apague as fogueiras.
262
00:20:24,350 --> 00:20:25,750
Cadê o Harlan?
263
00:20:36,070 --> 00:20:37,881
Para onde acha
que ele levou o Cyrus?
264
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Não sei.
265
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Deve ter levado
para sua casa, né?
266
00:20:42,701 --> 00:20:44,651
Só se ele quiser
que Garrett o encontre.
267
00:20:44,652 --> 00:20:46,052
Ele vai nos dizer onde está?
268
00:20:46,053 --> 00:20:47,253
Não sei.
269
00:20:48,060 --> 00:20:49,750
Ele não responde
minhas mensagens.
270
00:20:49,751 --> 00:20:51,310
Talvez você devesse tentar.
271
00:20:51,511 --> 00:20:52,511
Engraçadinha.
272
00:20:54,020 --> 00:20:57,480
Desculpa.
Eu não quis dizer isso.
273
00:20:57,880 --> 00:20:59,380
Quis, sim.
274
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Está tudo bem.
275
00:21:03,490 --> 00:21:05,488
E se o lobisomem
matou aquele garoto?
276
00:21:05,988 --> 00:21:06,988
Cyrus?
277
00:21:06,989 --> 00:21:09,402
Não, o garoto loiro,
bem quieto.
278
00:21:09,603 --> 00:21:12,892
Se matou,
não encontrarão um corpo.
279
00:21:13,292 --> 00:21:15,264
Porque ninguém
nunca encontrou um corpo.
280
00:21:15,764 --> 00:21:17,840
Talvez a voz no telefone
estivesse errada.
281
00:21:18,520 --> 00:21:20,374
Talvez não mate
todas as noites.
282
00:21:22,500 --> 00:21:24,042
A noite ainda não acabou.
283
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Não faça isso.
284
00:21:26,001 --> 00:21:27,401
Dá para ver a luz da casa.
285
00:21:27,402 --> 00:21:28,952
Não quero que Garrett saiba.
286
00:21:29,370 --> 00:21:30,570
E a Luna?
287
00:21:31,270 --> 00:21:32,470
Ela saberá.
288
00:21:33,730 --> 00:21:34,930
Tudo bem.
289
00:21:37,030 --> 00:21:38,230
Onde estão os cavalos?
290
00:21:39,920 --> 00:21:41,540
Faz muito tempo
que não temos.
291
00:21:42,040 --> 00:21:44,140
Só suspeitos
de incêndio criminoso?
292
00:21:45,930 --> 00:21:48,954
Vou te perguntar uma coisa,
e preciso que diga a verdade.
293
00:21:50,990 --> 00:21:52,190
Beleza.
294
00:21:53,430 --> 00:21:55,774
Por que seu número
está como não identificado?
295
00:21:56,174 --> 00:21:57,913
Porque eu bloqueei
meu número.
296
00:21:58,114 --> 00:22:00,399
- Por quê?
- Por que se importa?
297
00:22:00,799 --> 00:22:02,463
Precisa me dizer agora.
298
00:22:02,464 --> 00:22:04,280
Por que bloqueou seu número?
299
00:22:05,370 --> 00:22:06,855
O que é isto?
300
00:22:08,940 --> 00:22:12,061
Me diz
por que bloqueou seu número.
301
00:22:14,330 --> 00:22:16,554
Recebi ligações
de um número bloqueado.
302
00:22:17,254 --> 00:22:19,395
Bloqueou seu número
porque recebia ligações
303
00:22:19,396 --> 00:22:20,896
de um número bloqueado?
304
00:22:20,897 --> 00:22:22,097
Sim.
305
00:22:22,298 --> 00:22:24,339
Só dizia:
"Número Não Identificado".
306
00:22:24,880 --> 00:22:26,479
O que disseram na ligação?
307
00:22:29,651 --> 00:22:32,323
Era um cara
perguntando sobre meu pai.
308
00:22:32,524 --> 00:22:35,027
Ele disse que sabia
o que realmente aconteceu
309
00:22:35,028 --> 00:22:37,395
e como meu pai morreu.
310
00:22:37,396 --> 00:22:38,696
Ele te contou?
311
00:22:38,697 --> 00:22:41,157
Não, eu disse a ele
que sei como meu pai morreu.
312
00:22:41,557 --> 00:22:43,928
Ele morreu queimado
em um incêndio florestal.
313
00:22:46,100 --> 00:22:47,500
Como era a voz?
314
00:22:47,970 --> 00:22:49,569
De um cara?
315
00:22:49,869 --> 00:22:51,269
Só isso?
316
00:22:51,780 --> 00:22:53,080
Não há mais nada?
317
00:22:54,980 --> 00:22:57,058
Meu pai
morreu em um incêndio.
318
00:22:59,050 --> 00:23:00,635
Eu nunca o conheci.
319
00:23:01,035 --> 00:23:03,220
Tudo o que tenho
é um isqueiro.
320
00:23:05,090 --> 00:23:07,351
Só isso.
Eu não sou um incendiário.
321
00:23:10,260 --> 00:23:11,666
Diga isso de novo.
322
00:23:13,060 --> 00:23:14,560
Eu não sou um incendiário.
323
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Diga de novo.
324
00:23:16,251 --> 00:23:18,163
Por que está fazendo isso?
325
00:23:20,590 --> 00:23:21,890
Diga.
326
00:23:26,900 --> 00:23:29,114
Eu não sou um incendiário.
327
00:23:41,390 --> 00:23:42,790
Tem um minuto?
328
00:23:47,400 --> 00:23:49,063
Como foi...
329
00:23:49,410 --> 00:23:53,379
Como vocês chamam...
Suporte?
330
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
Reunião.
331
00:23:58,161 --> 00:23:59,819
Sim, verdade.
332
00:24:01,290 --> 00:24:04,427
Talvez eu tenha confundido
com keg stand.
333
00:24:04,910 --> 00:24:06,999
Fazíamos isso na faculdade.
334
00:24:07,640 --> 00:24:09,641
Eu era muito bom,
na verdade.
335
00:24:13,760 --> 00:24:15,291
Vai contar para a mãe?
336
00:24:16,960 --> 00:24:18,360
Não.
337
00:24:19,970 --> 00:24:21,451
Não se preocupe.
338
00:24:22,230 --> 00:24:23,979
Fica só entre nós.
339
00:24:31,690 --> 00:24:32,890
Você está bem, pai?
340
00:24:33,610 --> 00:24:35,767
Eu ia te perguntar
a mesma coisa.
341
00:24:36,930 --> 00:24:38,633
Algum ataque de pânico
recente?
342
00:24:38,634 --> 00:24:41,090
Não, hoje não.
343
00:24:42,100 --> 00:24:43,652
Nem ontem.
344
00:24:45,600 --> 00:24:47,377
É bom ouvir isso...
345
00:24:47,860 --> 00:24:50,428
já que não está tomando
sua medicação.
346
00:24:51,480 --> 00:24:52,780
Estou tomando sim.
347
00:24:52,781 --> 00:24:54,598
Não, não está.
348
00:24:55,450 --> 00:24:57,144
Não por uma semana.
349
00:24:58,200 --> 00:25:00,205
Eu ainda conto
seus comprimidos.
350
00:25:00,206 --> 00:25:02,256
Não está sentindo
nenhum efeito colateral?
351
00:25:03,620 --> 00:25:05,020
Acho que não.
352
00:25:05,021 --> 00:25:06,636
Suor noturno?
353
00:25:07,036 --> 00:25:08,336
Choque no cérebro?
354
00:25:10,020 --> 00:25:11,851
Na verdade, não.
355
00:25:12,410 --> 00:25:14,279
Talvez
eu não precise mais deles.
356
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Talvez eu esteja mudando.
357
00:25:24,700 --> 00:25:26,470
Dê uma olhada em tudo isso.
358
00:25:28,700 --> 00:25:31,512
São muitos comprimidos,
eu sei.
359
00:25:32,790 --> 00:25:35,417
DHEA para impulsionar
minha testosterona.
360
00:25:35,418 --> 00:25:38,309
Vitamina K porque
minha vitamina D está baixa.
361
00:25:38,959 --> 00:25:41,956
Metformina
para manter a glicemia baixa.
362
00:25:42,820 --> 00:25:45,054
Probióticos, prebióticos.
363
00:25:47,772 --> 00:25:49,704
Cada um deles
serve a um propósito.
364
00:25:54,120 --> 00:25:55,794
Especialmente este.
365
00:25:59,560 --> 00:26:01,618
Mas você sabe
para que serve este.
366
00:26:02,750 --> 00:26:06,332
Se eu continuar tomando,
tudo fica bem.
367
00:26:07,020 --> 00:26:11,187
Se passo uma semana sem ele,
provavelmente ainda fica bem.
368
00:26:11,388 --> 00:26:12,962
Mais cedo ou mais tarde...
369
00:26:17,540 --> 00:26:21,100
bom, você se lembra
do que acontece.
370
00:26:22,310 --> 00:26:23,710
Sim.
371
00:26:24,860 --> 00:26:26,060
Eu lembro.
372
00:26:32,860 --> 00:26:36,426
Precisa continuar tomando
sua medicação, Everett,
373
00:26:38,250 --> 00:26:40,193
mesmo nos seus dias bons.
374
00:27:38,210 --> 00:27:39,945
Eu ia te ligar,
375
00:27:40,610 --> 00:27:41,810
mas...
376
00:27:42,570 --> 00:27:43,770
Eu sei.
377
00:27:44,260 --> 00:27:45,660
Pois é.
378
00:27:53,200 --> 00:27:55,305
Quer saber
por que não tenho celular?
379
00:27:56,530 --> 00:27:58,688
Eu te digo
se quiser mesmo saber.
380
00:27:59,910 --> 00:28:02,166
Não precisa me dizer nada.
381
00:28:05,990 --> 00:28:07,790
Eu arrumo um celular,
se você quiser.
382
00:28:08,370 --> 00:28:10,453
Não preciso de celular
para te encontrar.
383
00:29:04,240 --> 00:29:07,356
Eu vou acabar com ela
384
00:29:07,656 --> 00:29:09,629
Cale a boca e vá dormir.
385
00:31:35,920 --> 00:31:37,120
As crianças estão bem?
386
00:31:37,121 --> 00:31:38,421
Luna está dormindo.
387
00:31:38,422 --> 00:31:40,296
Harlan voltou bastante bêbado.
388
00:31:40,497 --> 00:31:42,301
O encontrei desmaiado
no banheiro.
389
00:31:42,302 --> 00:31:43,302
Sozinho?
390
00:31:44,052 --> 00:31:45,503
Harlan não namora.
391
00:31:45,704 --> 00:31:49,408
E também não abriga fugitivos,
se é o que está perguntando.
392
00:31:49,409 --> 00:31:52,036
Ele estava com o Cyrus
a última vez que o vi.
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,583
Quer que eu o acorde?
394
00:31:58,830 --> 00:32:00,030
Não.
395
00:32:00,031 --> 00:32:01,531
Deixe ele dormir.
396
00:32:01,532 --> 00:32:03,357
Podem levá-lo até mim
pela manhã.
397
00:32:04,130 --> 00:32:06,980
Não é todos os dias que um urso
te persegue pela floresta.
398
00:32:08,000 --> 00:32:09,740
Vou verificar a Luna de novo.
399
00:32:20,940 --> 00:32:22,554
Deu uma boa olhada?
400
00:32:23,430 --> 00:32:24,900
Não exatamente.
401
00:32:24,901 --> 00:32:26,533
Estava bem escuro.
402
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
E você?
403
00:32:28,551 --> 00:32:30,347
O suficiente para disparar.
404
00:32:35,550 --> 00:32:37,784
Quer me dizer alguma coisa?
405
00:32:38,680 --> 00:32:40,758
Esta coisa é perigosa.
406
00:32:41,510 --> 00:32:43,065
Claro que é.
407
00:32:43,365 --> 00:32:44,965
É um animal selvagem.
408
00:32:45,221 --> 00:32:47,260
Um pouco mais selvagem
do que a maioria.
409
00:32:48,510 --> 00:32:52,037
Estava escuro,
mas eu sei o que vi.
410
00:32:53,210 --> 00:32:54,762
Era um animal
411
00:32:55,220 --> 00:32:57,841
com pelo, garras,
412
00:32:57,842 --> 00:33:00,442
dentes e olhos,
413
00:33:00,842 --> 00:33:03,576
como qualquer outro animal
grande e burro que existe.
414
00:33:04,400 --> 00:33:06,156
É só isso, Garrett.
415
00:33:06,970 --> 00:33:09,649
Mas se quiser,
podemos chamar um desenhista.
416
00:33:09,850 --> 00:33:12,702
Pode adicionar outro desenho
à minha parede.
417
00:33:14,490 --> 00:33:16,139
Não, você tem razão.
418
00:33:16,140 --> 00:33:17,340
Era só um animal.
419
00:33:19,500 --> 00:33:21,909
E como qualquer outro
animal naquela floresta,
420
00:33:21,910 --> 00:33:24,684
podemos caçá-lo e matá-lo.
421
00:33:40,600 --> 00:33:42,121
Então o cara ao telefone,
422
00:33:42,122 --> 00:33:44,836
o mesmo que nos ligou
de um número não identificado,
423
00:33:44,837 --> 00:33:48,346
disse que sabe como seu pai
morreu há 17 anos.
424
00:33:49,320 --> 00:33:50,620
O que ele te falou?
425
00:33:50,621 --> 00:33:52,921
Não chegamos tão longe.
Bloqueei o número dele.
426
00:33:52,922 --> 00:33:55,022
Ele não é o primeiro
a tentar foder comigo.
427
00:33:55,522 --> 00:33:56,622
Como assim?
428
00:33:56,623 --> 00:33:58,767
Nunca encontraram os corpos.
429
00:33:58,768 --> 00:34:01,661
E sabem o que acontece
quando não encontram os corpos?
430
00:34:01,662 --> 00:34:03,162
Teorias de conspiração.
431
00:34:03,390 --> 00:34:05,770
Idiotas malucos
me ligaram por anos
432
00:34:05,771 --> 00:34:09,628
me dizendo que alienígenas
sequestraram meu pai
433
00:34:09,629 --> 00:34:11,104
e o resto da equipe,
434
00:34:11,105 --> 00:34:13,160
ou que eles ainda estão vivos
435
00:34:13,161 --> 00:34:15,730
e sendo usados
em um experimento do governo.
436
00:34:16,430 --> 00:34:19,030
Então não há ninguém que saiba
437
00:34:19,031 --> 00:34:21,108
o que realmente aconteceu
com seu pai.
438
00:34:21,508 --> 00:34:23,756
Tipo, nenhuma testemunha
do incêndio.
439
00:34:24,740 --> 00:34:26,624
Tem um cara, Malcolm.
440
00:34:26,625 --> 00:34:28,998
Ele estava na equipe
com o resto deles.
441
00:34:29,298 --> 00:34:30,498
Espera.
442
00:34:30,699 --> 00:34:32,322
Alguém sobreviveu?
443
00:34:32,740 --> 00:34:35,916
Ele trabalha em um hospital.
Acho que é auxiliar.
444
00:34:35,917 --> 00:34:38,474
Mas eu não falaria com ele
se fosse vocês.
445
00:34:38,475 --> 00:34:39,675
O que ele disse?
446
00:34:39,676 --> 00:34:41,986
Ele disse que o fogo
não matou meu pai
447
00:34:41,987 --> 00:34:43,830
e o resto da equipe.
448
00:34:44,460 --> 00:34:45,860
O que matou?
449
00:34:47,680 --> 00:34:49,080
Um lobo.
450
00:34:50,120 --> 00:34:51,320
Eu só acho que...
451
00:34:52,556 --> 00:34:53,556
Vamos descobrir.
452
00:34:53,557 --> 00:34:55,921
Phoebe Caldwell
não voltou para casa ontem.
453
00:34:56,621 --> 00:34:58,221
Engraçado,
porque, aparentemente,
454
00:34:58,222 --> 00:35:01,318
Harlan Briggs saiu esta manhã
e não disse ao pai onde ia.
455
00:35:01,319 --> 00:35:03,019
Como assim,
"não voltou para casa"?
456
00:35:03,020 --> 00:35:06,771
- Ela desapareceu?
- Como seu filho e Cyrus Nix.
457
00:35:06,772 --> 00:35:08,172
Muitos jovens desaparecidos.
458
00:35:08,173 --> 00:35:09,656
O meu não desapareceu.
459
00:35:10,056 --> 00:35:13,508
Eu te disse, Harlan e eu
estamos com uns problemas.
460
00:35:13,509 --> 00:35:16,059
Como andar com nosso suspeito
de incêndio criminoso?
461
00:35:16,570 --> 00:35:18,819
Ou ir a uma festa
com uma garota que sumiu?
462
00:35:18,820 --> 00:35:20,577
Ou o carro
do policial Trent Miller
463
00:35:20,578 --> 00:35:23,551
ter sido encontrado
na esquina da sua casa
464
00:35:23,552 --> 00:35:25,152
na noite
em que ele desapareceu?
465
00:35:25,153 --> 00:35:27,330
Harlan não sabe
onde o Cyrus está.
466
00:35:28,710 --> 00:35:30,440
Tem 100% de certeza?
467
00:35:30,441 --> 00:35:31,541
Ele não sabe.
468
00:35:31,542 --> 00:35:35,013
Rapazes, vamos tentar lembrar
que estamos no mesmo time?
469
00:35:35,014 --> 00:35:37,815
Tenho certeza que o Sr. Briggs
fará tudo ao seu alcance
470
00:35:37,816 --> 00:35:39,716
para nos ajudar a encontrar
Cyrus Nix.
471
00:35:40,116 --> 00:35:41,216
Não é mesmo?
472
00:35:42,570 --> 00:35:43,670
É claro.
473
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Que bom.
474
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Ótimo.
475
00:35:52,490 --> 00:35:54,190
Eu sabia que seríamos amigos.
476
00:35:54,690 --> 00:35:55,890
Bons amigos.
477
00:35:55,891 --> 00:35:57,091
Melhores amigos.
478
00:36:03,620 --> 00:36:05,762
Não sei do que estão falando.
479
00:36:05,763 --> 00:36:07,815
Uma equipe morreu
em um incêndio.
480
00:36:08,220 --> 00:36:09,710
Sei que pode parecer loucura,
481
00:36:09,711 --> 00:36:12,981
mas às vezes
acontece com os bombeiros.
482
00:36:13,381 --> 00:36:16,241
Soubemos que disse às pessoas
que foi outra coisa.
483
00:36:16,242 --> 00:36:19,030
Estou dizendo
que foi um incêndio florestal.
484
00:36:19,031 --> 00:36:21,579
Cyrus Nix nos disse
que tinha uma outra história.
485
00:36:22,079 --> 00:36:23,479
Lembra dele?
486
00:36:24,400 --> 00:36:26,390
O pai do Nix era um idiota,
487
00:36:27,250 --> 00:36:28,972
mas um bom bombeiro.
488
00:36:30,090 --> 00:36:33,665
Lembro de dizer ao filho dele
que ele foi um herói.
489
00:36:35,240 --> 00:36:37,833
É o que se diz a uma criança
que não conheceu o pai.
490
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
Então, não disse a ele
que um lobo matou a equipe?
491
00:36:41,561 --> 00:36:43,537
Não. Nunca disse isso.
492
00:36:44,670 --> 00:36:46,070
Que tipo de lobo era?
493
00:36:46,830 --> 00:36:51,617
Que tal irem se foder
e me deixarem trabalhar?
494
00:36:51,818 --> 00:36:53,318
Era um lobo-cinzento?
495
00:36:53,319 --> 00:36:54,519
Lobo-canadense-oriental?
496
00:36:55,520 --> 00:36:57,547
Eu disse para irem embora.
497
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Lobisomem.
498
00:37:11,420 --> 00:37:13,415
Quantos anos ela tinha?
Phoebe?
499
00:37:15,190 --> 00:37:16,190
17.
500
00:37:18,180 --> 00:37:19,780
Precisamos contar
o que eu sei.
501
00:37:20,250 --> 00:37:21,450
Ainda não.
502
00:37:22,240 --> 00:37:23,340
Caramba, Garrett.
503
00:37:23,341 --> 00:37:26,537
Nem sabemos se balas de prata
podem matar um lobisomem.
504
00:37:27,037 --> 00:37:28,613
Essas coisas vão funcionar?
505
00:37:28,614 --> 00:37:29,814
Elas funcionam.
506
00:37:32,060 --> 00:37:33,510
Espera,
acertou ontem à noite?
507
00:37:33,980 --> 00:37:35,380
Eu acertei.
508
00:37:36,680 --> 00:37:38,575
Balas de prata fizeram efeito.
509
00:37:39,340 --> 00:37:41,389
Durou apenas um momento,
510
00:37:41,770 --> 00:37:43,669
mas definitivamente
teve um efeito.
511
00:37:44,550 --> 00:37:45,950
Garrett, o que você viu?
512
00:37:49,440 --> 00:37:51,662
Algo que muda tudo.
513
00:37:59,610 --> 00:38:00,810
Não se preocupem.
514
00:38:00,811 --> 00:38:02,919
Esta ala está fechada
há meses.
515
00:38:08,610 --> 00:38:13,051
Seis de nós se separaram
do resto da equipe
516
00:38:13,110 --> 00:38:15,950
quando o fogo foi detectado
fora da linha de contenção.
517
00:38:18,130 --> 00:38:20,772
Tentamos controlar,
518
00:38:20,973 --> 00:38:22,836
mas estava alastrando
muito rápido.
519
00:38:22,837 --> 00:38:24,517
O vento mudou,
520
00:38:25,260 --> 00:38:27,116
reduzindo drasticamente
nossas chances
521
00:38:27,160 --> 00:38:29,152
de voltar à zona de segurança.
522
00:38:29,153 --> 00:38:31,347
Então, nós continuamos.
523
00:38:31,847 --> 00:38:34,304
As paredes do cânion
se fecharam.
524
00:38:35,430 --> 00:38:37,775
Só havia um caminho para sair.
525
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
Algo impediu vocês.
526
00:38:43,680 --> 00:38:45,471
Um lobo-cinzento.
527
00:38:47,110 --> 00:38:49,190
O maior que já vi.
528
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
O que ele fez?
529
00:38:53,400 --> 00:38:54,871
Ficou lá,
530
00:38:55,280 --> 00:38:56,835
nos observando,
531
00:38:57,930 --> 00:38:59,683
mostrando os dentes para nós.
532
00:39:01,780 --> 00:39:04,026
O fogo
estava bem atrás de nós.
533
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
Podíamos sentir o calor
em nossas costas.
534
00:39:08,170 --> 00:39:10,649
O caminho para o cume
e a única saída
535
00:39:10,650 --> 00:39:13,612
era atrás daquele lobo.
536
00:39:15,460 --> 00:39:16,560
O que aconteceu?
537
00:39:18,690 --> 00:39:21,910
Rinzler, acho que foi ele.
538
00:39:23,456 --> 00:39:25,803
Ele jogou uma pedra no lobo,
539
00:39:25,804 --> 00:39:27,775
tentou assustá-lo.
540
00:39:29,210 --> 00:39:31,993
Só deixou o lobo
com mais raiva.
541
00:39:33,560 --> 00:39:36,133
Não deixaria ninguém passar.
542
00:39:36,533 --> 00:39:38,034
Não tinham machados?
543
00:39:38,534 --> 00:39:39,734
Sim.
544
00:39:40,970 --> 00:39:43,976
Alguns de nós
também tinham revólveres.
545
00:39:44,760 --> 00:39:46,988
Disparei alguns tiros
para assustá-lo,
546
00:39:46,989 --> 00:39:50,757
mas a coisa nem se mexeu.
547
00:39:51,757 --> 00:39:54,942
Disparei tiros na pele dele
548
00:39:54,943 --> 00:39:57,467
e joguei o filho da puta
no chão.
549
00:39:59,960 --> 00:40:02,969
Mas você não o matou.
550
00:40:03,490 --> 00:40:04,890
Não é?
551
00:40:05,350 --> 00:40:06,550
Não.
552
00:40:08,830 --> 00:40:10,912
O lobo caiu
553
00:40:11,412 --> 00:40:13,510
e logo se levantou.
554
00:40:15,110 --> 00:40:17,514
Aí abrimos fogo.
555
00:40:20,520 --> 00:40:25,351
Aquele animal
deve ter levado 40 a 60 tiros.
556
00:40:27,950 --> 00:40:31,522
Ele caia
e continuava levantando.
557
00:40:34,450 --> 00:40:37,899
E Nix, o pai do Cyrus,
558
00:40:38,913 --> 00:40:42,619
conseguiu meter uma bala
bem entre seus olhos.
559
00:40:45,290 --> 00:40:49,504
Quando nos aproximamos
para tirar o corpo do caminho,
560
00:40:51,600 --> 00:40:53,858
vimos que a coisa
ainda respirava.
561
00:40:55,380 --> 00:40:56,962
Nós o arrastamos
562
00:40:56,963 --> 00:40:59,467
o mais próximo possível
da linha de fogo,
563
00:41:00,710 --> 00:41:02,886
observando as chamas
assumirem o controle.
564
00:41:03,460 --> 00:41:04,660
Foi aí que morreu?
565
00:41:05,560 --> 00:41:06,760
Não.
566
00:41:08,970 --> 00:41:10,868
Foi aí que mudou.
567
00:41:14,500 --> 00:41:15,986
O fogo o mudou?
568
00:41:16,850 --> 00:41:18,611
Transformou.
569
00:41:20,990 --> 00:41:25,829
A princípio, pensamos
estar vendo um truque da luz,
570
00:41:28,140 --> 00:41:31,654
até que vimos
seus braços crescerem.
571
00:41:32,490 --> 00:41:34,496
Focinho estendido.
572
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
O lobo começou a ficar de pé
nas patas traseiras,
573
00:41:39,701 --> 00:41:43,579
que de repente ficaram
com o dobro do comprimento.
574
00:41:45,840 --> 00:41:49,606
Dava para ver os músculos
575
00:41:49,607 --> 00:41:51,526
empurrando o pelo.
576
00:41:53,140 --> 00:41:57,756
E o pelo em si não queimou.
577
00:41:59,597 --> 00:42:01,575
Cresceu e escureceu.
578
00:42:03,840 --> 00:42:05,614
E os olhos.
579
00:42:09,800 --> 00:42:11,674
Os olhos começaram a brilhar.
580
00:42:14,480 --> 00:42:18,810
Está dizendo que o fogo
transformou o lobo em...
581
00:42:19,110 --> 00:42:20,585
Um lobisomem.
582
00:42:23,430 --> 00:42:25,180
Talvez o fogo
583
00:42:25,181 --> 00:42:27,787
o tenha levado
de uma forma para outra.
584
00:42:29,320 --> 00:42:31,354
Porque a próxima coisa
que vimos
585
00:42:31,355 --> 00:42:34,989
foi um carvalho de 15 metros
caindo sobre ele.
586
00:42:37,798 --> 00:42:40,129
O cume inteiro desabou.
587
00:42:40,650 --> 00:42:43,100
Tudo foi engolido pelo fogo.
588
00:42:45,069 --> 00:42:46,269
Tinha desaparecido.
589
00:42:46,690 --> 00:42:49,939
Mas então,
quem matou a equipe?
590
00:42:52,830 --> 00:42:56,047
Não foi o único lobo
que vimos na floresta.
591
00:43:07,410 --> 00:43:09,048
Você começou os incêndios?
592
00:43:10,111 --> 00:43:11,111
Não.
593
00:43:11,112 --> 00:43:12,918
Não diga para o chão.
Diga para mim.
594
00:43:14,010 --> 00:43:15,371
Olhe para mim, Cyrus.
595
00:43:19,060 --> 00:43:20,990
Você começou os incêndios?
596
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Não.
597
00:43:28,110 --> 00:43:29,541
Eu acredito em você.
598
00:43:30,041 --> 00:43:31,891
Mas há umas pessoas
que não acreditam.
599
00:43:33,990 --> 00:43:35,790
Terá que convencer elas.
600
00:43:41,040 --> 00:43:42,960
O lobo protegia seu bando.
601
00:43:43,390 --> 00:43:46,547
É por isso que não deixou você
e a equipe passarem.
602
00:43:47,330 --> 00:43:48,530
Exato.
603
00:43:48,531 --> 00:43:49,981
Onde estava o resto do bando?
604
00:43:50,440 --> 00:43:51,904
Você viu os filhotes?
605
00:43:52,204 --> 00:43:53,860
Viu onde estavam escondidos?
606
00:43:56,482 --> 00:43:57,582
Não.
607
00:43:57,583 --> 00:43:59,211
Não vi filhotes.
608
00:44:01,320 --> 00:44:02,820
Mas nós vimos o companheiro.
609
00:44:03,730 --> 00:44:05,159
Atirou nesse também?
610
00:44:05,290 --> 00:44:06,690
Não podíamos.
611
00:44:07,980 --> 00:44:09,602
Estávamos sem munição.
612
00:44:11,850 --> 00:44:13,669
O estranho...
613
00:44:14,790 --> 00:44:17,492
é que acho que o animal
também sabia,
614
00:44:18,950 --> 00:44:21,057
porque veio direto até nós.
615
00:44:22,630 --> 00:44:23,630
Você fugiu.
616
00:44:23,631 --> 00:44:25,639
Pode apostar que sim.
617
00:44:27,710 --> 00:44:29,234
Não viu matar os outros?
618
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
Não.
619
00:44:34,600 --> 00:44:36,985
Eu só ouvi.
620
00:44:46,131 --> 00:44:47,231
Espera um pouco.
621
00:44:47,232 --> 00:44:49,842
Garrett encontrou vocês
no mesmo incêndio há 17 anos.
622
00:44:49,843 --> 00:44:51,043
Sim, nós sabemos.
623
00:44:51,044 --> 00:44:53,703
A equipe matou sua mãe,
mas seu pai matou a equipe.
624
00:44:53,704 --> 00:44:55,704
E dez anos depois,
você está na floresta
625
00:44:55,705 --> 00:44:57,011
e vê seu pai.
626
00:44:57,511 --> 00:44:59,220
Mas ele era um lobo.
627
00:44:59,221 --> 00:45:00,686
Até este incêndio.
628
00:45:01,550 --> 00:45:02,956
O cara que nos liga.
629
00:45:03,300 --> 00:45:04,742
A voz ao telefone.
630
00:45:04,943 --> 00:45:06,757
Ele sabe tudo
sobre lobisomens.
631
00:45:06,758 --> 00:45:08,870
Se ele é o incendiário,
provavelmente sabe
632
00:45:08,871 --> 00:45:10,707
o que o fogo faz
com um lobisomem.
633
00:45:11,157 --> 00:45:13,080
Que transforma o lobo
em um monstro.
634
00:45:15,220 --> 00:45:17,293
E se foi por isso
que ele ateou fogo,
635
00:45:18,293 --> 00:45:20,474
não apenas para tirar o lobo
da floresta,
636
00:45:20,475 --> 00:45:22,409
mas para mudá-lo?
637
00:45:23,250 --> 00:45:25,800
Para transformá-lo no lobisomem
que está matando.
638
00:45:27,260 --> 00:45:28,760
No lobisomem que nos mordeu.
639
00:45:38,950 --> 00:45:40,350
A luz está acesa.
640
00:45:45,270 --> 00:45:46,470
Onde ele está?
641
00:45:47,170 --> 00:45:49,235
- Harlan...
- Que porra você fez?
642
00:45:49,236 --> 00:45:50,536
Só o que precisava.
643
00:45:50,537 --> 00:45:52,837
Contou que ele estava aqui.
A deixou prendê-lo?
644
00:45:52,838 --> 00:45:55,396
Aquela coisa está lá fora,
matando seus amigos.
645
00:45:55,796 --> 00:45:58,280
No momento, Cyrus
está mais seguro com Ramsey.
646
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
Na cadeia.
647
00:45:59,781 --> 00:46:01,765
Centro de detenção juvenil.
648
00:46:01,766 --> 00:46:02,766
Depois no tribunal,
649
00:46:02,767 --> 00:46:05,275
onde ele poderá explicar
seu lado da história.
650
00:46:06,590 --> 00:46:09,394
Seu babaca!
Seu filho da puta!
651
00:46:46,290 --> 00:46:47,290
Prisha!
652
00:46:47,291 --> 00:46:49,741
É uma boa hora para dizer
que sei o segredo deles?
653
00:46:49,742 --> 00:46:51,829
Harlan Briggs, olhe para mim.
654
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
Harlan!
655
00:46:53,361 --> 00:46:54,561
Lembre quem você é.
656
00:46:58,250 --> 00:46:59,350
Harlan.
657
00:47:00,170 --> 00:47:01,170
Lembre.
658
00:47:01,725 --> 00:47:02,725
Harlan!
659
00:47:22,750 --> 00:47:24,150
Como?
660
00:47:25,220 --> 00:47:26,520
Como você fez isso?
661
00:47:28,480 --> 00:47:30,930
Eu fiz a mesma coisa
quando você matou seu cavalo.
662
00:47:32,520 --> 00:47:33,962
Há um velho mito.
663
00:47:35,200 --> 00:47:37,942
Chame um lobisomem
pelo nome de batismo
664
00:47:37,943 --> 00:47:39,814
e ele pode se lembrar
de quem é.
665
00:47:42,235 --> 00:47:43,235
Harlan.
666
00:47:44,720 --> 00:47:46,416
Você sabe quem você é.
667
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
Você é meu filho.
668
00:47:53,830 --> 00:47:55,130
Desculpa.
669
00:47:58,080 --> 00:48:00,555
O lobo que você viu na floresta
quando menino
670
00:48:01,010 --> 00:48:02,998
e a coisa que viu
ontem à noite?
671
00:48:04,790 --> 00:48:06,469
Não é seu pai.
672
00:48:35,510 --> 00:48:36,910
Cabelo loiro.
673
00:48:38,180 --> 00:48:39,580
Pele pálida.
674
00:48:39,581 --> 00:48:41,391
Mesma idade que nós, certo?
675
00:48:45,040 --> 00:48:46,967
Ele não se lembrava
do próprio nome.
676
00:48:49,450 --> 00:48:50,650
Quem?
677
00:48:51,580 --> 00:48:52,980
O nome dele...
678
00:48:54,070 --> 00:48:55,270
Everett?
679
00:48:58,040 --> 00:48:59,440
O nome dele é Baron.
680
00:49:00,280 --> 00:49:01,380
O quê?
681
00:49:02,090 --> 00:49:04,197
O nome dele é Baron.
682
00:49:04,650 --> 00:49:05,950
Como você sabe disso?
683
00:49:06,540 --> 00:49:08,343
Não faço ideia.
684
00:49:09,500 --> 00:49:10,807
Mas era ele.
685
00:49:11,620 --> 00:49:13,208
O garoto quieto
na casa da Tia.
686
00:49:13,209 --> 00:49:14,609
O que ninguém viu.
687
00:49:15,700 --> 00:49:16,900
Ninguém além de mim.
688
00:49:18,840 --> 00:49:20,648
Ele não é o pai de vocês.
689
00:49:21,730 --> 00:49:23,566
Mas ele faz parte do bando.
690
00:49:24,340 --> 00:49:25,740
Nosso irmão.
691
00:49:28,410 --> 00:49:29,810
Baron.
692
00:49:33,459 --> 00:49:36,459
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
693
00:49:52,090 --> 00:49:53,861
Eu vi um lobo entrar no fogo.
694
00:49:54,062 --> 00:49:56,422
Eu vi outra coisa sair.
695
00:49:56,423 --> 00:49:57,423
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
696
00:49:57,424 --> 00:50:00,680
Ele vai matar todos eles,
e então virá atrás de você.
697
00:50:02,810 --> 00:50:04,391
O que está escondendo?
698
00:50:05,295 --> 00:50:06,595
Vamos pegar um lobisomem.
46902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
