Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
2
00:00:02,567 --> 00:00:04,089
- ♪ MTV ♪
3
00:00:08,877 --> 00:00:09,835
- ¿Encontraron al policía?
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,445
- [gritando]
5
00:00:11,532 --> 00:00:12,707
- Todo lo que vio Ramsey
fue la sangre en el árbol.
6
00:00:12,794 --> 00:00:14,187
Y nadie ha encontrado su cuerpo.
7
00:00:14,274 --> 00:00:16,102
- Cuidadoso.
8
00:00:16,189 --> 00:00:17,451
Son esos...
- Cuerpos.
9
00:00:17,538 --> 00:00:18,844
- ¿Quién los puso allí?
10
00:00:18,931 --> 00:00:21,977
- Un depredador sobrenatural
increíblemente poderoso,
11
00:00:22,065 --> 00:00:24,371
parte humano, parte lobo.
12
00:00:24,458 --> 00:00:27,331
[musica dramatica]
13
00:00:27,418 --> 00:00:30,638
♪ ♪
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,865
[grillos chirriando]
15
00:00:39,952 --> 00:00:42,041
- Está ahí.
16
00:00:42,128 --> 00:00:44,652
Esta justo ahi.
[respirando pesadamente]
17
00:00:44,739 --> 00:00:46,785
- Justo donde?
- [susurra] La piscina.
18
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
- No hay nada en la piscina.
19
00:00:48,526 --> 00:00:52,095
- Ya no está en la piscina.
Está justo afuera.
20
00:00:52,182 --> 00:00:53,444
- ¿Dónde?
- La pared.
21
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
Mira la pared de piedra alrededor
de la bañera de hidromasaje.
22
00:00:55,272 --> 00:00:58,188
[música tensa]
23
00:00:58,275 --> 00:00:59,624
♪ ♪
24
00:00:59,711 --> 00:01:00,886
- No veo una mierda.
25
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
- Sí.
- ¿Dónde?
26
00:01:03,367 --> 00:01:05,630
- ¿Ves el Buda? Justo detrás.
27
00:01:05,717 --> 00:01:12,593
♪ ♪
28
00:01:14,552 --> 00:01:16,206
[todos jadean]
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,033
- Oh, mierda.
- [jadeando]
30
00:01:18,121 --> 00:01:21,558
[susurrando asustado]
31
00:01:21,646 --> 00:01:23,126
- ¿Qué mierda fue eso?
32
00:01:23,213 --> 00:01:24,213
- Te dije que está ahí afuera.
33
00:01:24,301 --> 00:01:25,171
Hay algo ahí fuera.
34
00:01:25,258 --> 00:01:26,738
- No no.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,174
Es solo una zarigüeya, ¿de acuerdo?
36
00:01:28,261 --> 00:01:29,523
Deja de intentar
asustar a todo el mundo.
37
00:01:29,610 --> 00:01:30,785
- No era una zarigüeya.
- Tenía pelaje oscuro,
38
00:01:30,872 --> 00:01:32,222
y sus ojos reflejaban la luz.
39
00:01:32,308 --> 00:01:33,527
- Sí, creo que sé lo que
es una maldita zarigüeya.
40
00:01:33,614 --> 00:01:35,094
parece, Phoebe.
41
00:01:35,181 --> 00:01:36,704
- Todo da vueltas.
42
00:01:36,790 --> 00:01:38,967
Creo que necesito--
43
00:01:39,054 --> 00:01:42,188
Creo que necesito un poco de aire.
44
00:01:42,275 --> 00:01:43,624
[inquietante florecimiento musical]
45
00:01:43,711 --> 00:01:45,278
- No.
46
00:01:45,365 --> 00:01:48,238
[música tensa]
47
00:01:48,325 --> 00:01:52,155
♪ ♪
48
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
Tal vez todos deberíamos
alejarnos de las puertas.
49
00:01:54,244 --> 00:01:56,550
♪ ♪
50
00:01:56,637 --> 00:01:59,205
[murmullo indistinto]
51
00:02:10,129 --> 00:02:13,828
- [respirando temblorosamente]
52
00:02:13,915 --> 00:02:15,134
- ¿Estás bien?
53
00:02:15,221 --> 00:02:18,659
- No puedo...
54
00:02:18,746 --> 00:02:21,009
recuerda mi nombre.
55
00:02:21,096 --> 00:02:23,098
- Está bien, ¿cuánto tomaste?
56
00:02:23,186 --> 00:02:26,754
- No puedo recordar.
57
00:02:26,841 --> 00:02:28,626
- Esta bien.
58
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
Son solo las setas.
59
00:02:30,280 --> 00:02:31,846
- No puedo recordar mi nombre.
60
00:02:31,933 --> 00:02:33,370
- Desaparecerá.
61
00:02:35,981 --> 00:02:38,331
- Blake, apaga la luz.
62
00:02:42,161 --> 00:02:45,033
[música espeluznante]
63
00:02:45,120 --> 00:02:51,997
♪ ♪
64
00:03:02,442 --> 00:03:03,574
- A la mierda esto.
65
00:03:03,661 --> 00:03:05,532
Me voy.
66
00:03:05,619 --> 00:03:07,273
- A por ello.
67
00:03:07,360 --> 00:03:08,927
Nadie aquí te conoce de todos modos.
68
00:03:12,060 --> 00:03:13,584
- [exhala temblorosamente]
69
00:03:13,671 --> 00:03:20,286
♪ ♪
70
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Creo que todavía estoy
sintiendo los hongos.
71
00:03:51,622 --> 00:03:53,145
Probablemente no debería conducir.
72
00:03:53,232 --> 00:03:55,016
- Tomamos un Uber.
73
00:03:55,103 --> 00:03:56,931
- ¿Puedes cerrar la
puta boca, por favor?
74
00:03:58,890 --> 00:04:02,067
- Necesito recostarme.
75
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
- [jadea] Tía.
76
00:04:08,421 --> 00:04:11,163
- ¿Nos va a matar la zarigüeya?
77
00:04:11,250 --> 00:04:14,471
- No.
- ¡No es una maldita zarigüeya!
78
00:04:14,558 --> 00:04:17,430
[música tensa]
79
00:04:17,517 --> 00:04:19,997
♪ ♪
80
00:04:20,085 --> 00:04:23,610
Él también lo vio.
81
00:04:23,697 --> 00:04:25,308
- Para.
82
00:04:25,395 --> 00:04:26,831
Estás asustando
a todos, imbécil.
83
00:04:26,918 --> 00:04:29,747
♪ ♪
84
00:04:29,834 --> 00:04:31,836
- Deberían estar asustados.
85
00:04:31,923 --> 00:04:35,361
♪ ♪
86
00:04:39,365 --> 00:04:41,541
Está bien, solo mantén
las puertas cerradas.
87
00:04:41,628 --> 00:04:43,238
Todos quédense adentro.
88
00:04:43,326 --> 00:04:44,631
Porque lo que sea
que haya ahí afuera,
89
00:04:44,718 --> 00:04:46,111
es lo mismo que
vimos en la autopista
90
00:04:46,198 --> 00:04:47,460
durante el incendio.
91
00:04:47,547 --> 00:04:54,467
♪ ♪
92
00:04:56,556 --> 00:04:57,340
- Dile.
93
00:05:00,691 --> 00:05:03,607
[musica dramatica]
94
00:05:03,694 --> 00:05:10,570
♪ ♪
95
00:05:20,711 --> 00:05:23,801
[lobo gruñendo]
96
00:05:23,888 --> 00:05:30,460
♪ ♪
97
00:06:01,969 --> 00:06:04,972
[Motor funcionando]
98
00:06:05,059 --> 00:06:07,410
- Esperé diez minutos a
que regresara ese guardia.
99
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
Todavía no pude encontrar la llave.
100
00:06:08,933 --> 00:06:11,065
- No te preocupes.
Podemos volver más tarde.
101
00:06:11,152 --> 00:06:13,677
Jang encontró algo en
la habitación de Cyrus.
102
00:06:13,764 --> 00:06:15,505
Creo que tienes que venir aquí.
103
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
- Estoy en camino.
[el teléfono suena]
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,947
[música espeluznante]
105
00:06:23,034 --> 00:06:29,910
♪ ♪
106
00:06:31,390 --> 00:06:33,871
- Cuando estábamos en ese autobús,
107
00:06:33,958 --> 00:06:37,788
cuando todos los animales
salieron corriendo del
108
00:06:37,875 --> 00:06:41,400
bosque, no fue solo porque
tenían miedo del fuego.
109
00:06:41,487 --> 00:06:44,055
Tenían miedo de otra cosa.
110
00:06:44,142 --> 00:06:45,970
Austin lo vio primero.
111
00:06:46,057 --> 00:06:49,103
Trató de advertirme.
112
00:06:49,190 --> 00:06:54,631
Tiene pelaje oscuro,
negro y marrón.
113
00:06:54,718 --> 00:06:57,198
Si se mantuviera en
toda su altura, mediría
114
00:06:57,285 --> 00:06:59,592
más de siete pies,
al menos 500 libras.
115
00:06:59,679 --> 00:07:01,420
El fuego lo alejó del bosque.
116
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
Ahora está aquí en la ciudad.
117
00:07:04,641 --> 00:07:07,252
[música tensa]
118
00:07:07,339 --> 00:07:08,688
Mató a Connor.
119
00:07:08,775 --> 00:07:09,994
- ¿Qué?
120
00:07:10,081 --> 00:07:11,778
Pensé que Connor solo
estaba desaparecido.
121
00:07:11,865 --> 00:07:14,346
- Está desaparecido porque
nunca encontraron su cuerpo.
122
00:07:14,433 --> 00:07:15,695
- Mató a un policía.
123
00:07:15,782 --> 00:07:17,871
Mató a mi enfermera
ya un médico.
124
00:07:17,958 --> 00:07:19,133
Está matando gente cada noche.
125
00:07:19,220 --> 00:07:21,135
- Dilo.
126
00:07:21,222 --> 00:07:25,313
♪ ♪
127
00:07:25,400 --> 00:07:27,533
Di lo que es.
128
00:07:27,620 --> 00:07:29,579
Everett.
129
00:07:29,666 --> 00:07:35,628
♪ ♪
130
00:07:35,715 --> 00:07:37,282
Dilo.
131
00:07:37,369 --> 00:07:40,503
[musica de suspenso]
132
00:07:40,590 --> 00:07:45,595
♪ ♪
133
00:07:45,682 --> 00:07:47,205
- Era un oso.
134
00:07:47,292 --> 00:07:48,467
Un oso negro.
135
00:07:55,343 --> 00:07:57,171
- ¡Maldito mentiroso!
136
00:07:57,258 --> 00:07:58,912
pedazo de mierda!
137
00:07:58,999 --> 00:08:00,523
¡Dios, idiota mentiroso!
¡Aléjate de mí!
138
00:08:00,610 --> 00:08:01,698
- Oye, oye. Jesús.
139
00:08:01,785 --> 00:08:04,701
- Cálmate.
- [respirando pesadamente]
140
00:08:04,788 --> 00:08:09,053
Oh, sí, todos me miran como
si estuviera loco, ¿verdad?
141
00:08:09,140 --> 00:08:11,055
Sé lo que vi.
142
00:08:11,142 --> 00:08:12,839
Y cuando está
justo frente a ti, a
143
00:08:12,926 --> 00:08:14,275
punto de arrancarte
la puta cabeza,
144
00:08:14,362 --> 00:08:15,799
tú también lo sabrás.
145
00:08:15,886 --> 00:08:18,845
[jadeo]
146
00:08:18,932 --> 00:08:23,981
♪ ♪
147
00:08:24,068 --> 00:08:25,678
Que se jodan todos
148
00:08:25,765 --> 00:08:27,680
Espero que mate a
cada uno de ustedes.
149
00:08:35,948 --> 00:08:37,777
- Esperar.
150
00:08:37,864 --> 00:08:39,474
¿Qué pasó con el otro chico?
151
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
- ¿OMS?
152
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
- El chico rubio,
el muy callado.
153
00:08:42,913 --> 00:08:44,479
¿A dónde fue él?
- ¿De qué estás hablando?
154
00:08:44,567 --> 00:08:45,437
- El tipo que estaba
parado justo detrás de mí.
155
00:08:45,524 --> 00:08:46,786
Estaba realmente drogado.
156
00:08:46,873 --> 00:08:48,092
Apenas podía recordar su nombre.
157
00:08:48,179 --> 00:08:49,484
- Eso no es alto.
Eso es daño cerebral.
158
00:08:49,572 --> 00:08:51,095
- No, estaba justo aquí.
159
00:08:51,182 --> 00:08:52,749
¿Y si salía a la calle?
160
00:08:52,836 --> 00:08:54,446
- ¿Vino aquí con
tu narcotraficante?
161
00:08:54,533 --> 00:08:56,404
- No soy un traficante de drogas.
162
00:08:56,491 --> 00:08:59,016
Más de un facilitador.
163
00:08:59,103 --> 00:09:00,365
- Probablemente sea
uno de los amigos de Tia.
164
00:09:00,452 --> 00:09:01,975
Saldré y lo encontraré.
165
00:09:02,062 --> 00:09:03,847
¿Alguien quiere facilitarme?
166
00:09:05,979 --> 00:09:08,199
- ¿Qué pasa con el oso?
167
00:09:08,286 --> 00:09:09,722
- No hay ningún
puto oso por ahí.
168
00:09:09,809 --> 00:09:16,729
♪ ♪
169
00:09:19,427 --> 00:09:20,907
- Iré contigo.
170
00:09:20,994 --> 00:09:24,128
- ¿Para protegerme
del oso rabioso?
171
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
- Si te matan, ¿cómo se supone
que vamos a tener una cita?
172
00:09:26,957 --> 00:09:30,874
♪ ♪
173
00:09:37,228 --> 00:09:38,664
- ¿Por qué mentiste?
174
00:09:42,189 --> 00:09:43,974
[en voz baja] pensé--
175
00:09:44,061 --> 00:09:46,890
Pensé que les ibas
a decir toda la verdad.
176
00:09:46,977 --> 00:09:49,544
- No pude.
177
00:09:49,632 --> 00:09:51,546
- Lo hiciste por la manada.
178
00:09:51,634 --> 00:09:52,722
- No pueden saber lo que somos.
179
00:09:55,725 --> 00:09:56,726
- Ahora también es tu secreto.
180
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
[grillos chirriando]
181
00:10:05,604 --> 00:10:08,215
[música espeluznante]
182
00:10:08,302 --> 00:10:15,222
♪ ♪
183
00:10:21,315 --> 00:10:23,230
- ¡Oh!
184
00:10:23,317 --> 00:10:24,971
- Lo siento.
185
00:10:25,058 --> 00:10:26,364
- No lo sientes.
186
00:10:29,846 --> 00:10:31,021
¿Por qué me odias tanto?
187
00:10:33,719 --> 00:10:35,025
- Yo no te odio.
188
00:10:35,112 --> 00:10:36,896
- Me engañaste.
189
00:10:36,983 --> 00:10:38,942
Te saliste
completamente de la red.
190
00:10:39,029 --> 00:10:41,031
Sin teléfono, sin mensajes de texto, sin correo electrónico.
191
00:10:41,118 --> 00:10:44,425
Es como si ni siquiera existieras.
192
00:10:44,512 --> 00:10:46,036
- No tienes que tener toda esa
mierda para ser una persona.
193
00:10:47,733 --> 00:10:48,778
Existo.
194
00:10:50,693 --> 00:10:52,912
- Pero yo no,
195
00:10:52,999 --> 00:10:55,785
a ti no.
196
00:10:55,872 --> 00:10:57,525
Ni siquiera puedes decirme por qué.
197
00:10:57,612 --> 00:11:00,528
[música suave]
198
00:11:00,615 --> 00:11:07,231
♪ ♪
199
00:11:09,233 --> 00:11:13,977
- Hace aproximadamente un año, mi
papá vino a mí con el teléfono de mi mamá.
200
00:11:14,064 --> 00:11:15,979
y me pidió que lo desbloqueara.
201
00:11:18,416 --> 00:11:21,680
Le dije que no
sabía su contraseña.
202
00:11:21,767 --> 00:11:25,118
Pero él sabía que estaba mintiendo.
203
00:11:25,205 --> 00:11:27,947
Así que lo desbloqueo.
204
00:11:30,123 --> 00:11:33,997
Y lo observo
encontrar todos estos
205
00:11:34,083 --> 00:11:37,522
mensajes de un tipo llamado Rob.
206
00:11:37,609 --> 00:11:41,526
- ¿Tu mamá lo estaba engañando?
207
00:11:41,613 --> 00:11:44,050
- Le grita,
208
00:11:44,137 --> 00:11:47,662
le pone el teléfono
en la cara, sigue
209
00:11:47,750 --> 00:11:50,622
gritándole hasta
que empieza a llorar
210
00:11:50,708 --> 00:11:53,668
y le cuenta todo.
211
00:11:53,756 --> 00:11:55,192
- ¿Y luego qué pasó?
212
00:11:59,370 --> 00:12:03,678
- Los vecinos
llaman a la policía.
213
00:12:03,766 --> 00:12:05,419
Los servicios sociales se llevaron
a Danny durante una semana.
214
00:12:05,506 --> 00:12:07,421
Me pusieron en un hogar de acogida.
215
00:12:11,599 --> 00:12:16,300
Toda mi vida se convirtió
en una completa mierda...
216
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
Todo por culpa de un maldito teléfono.
217
00:12:23,829 --> 00:12:26,136
- ¿Por qué no me dijiste?
218
00:12:26,223 --> 00:12:27,441
- Porque no le dije a nadie.
219
00:12:27,528 --> 00:12:29,966
[sirena gemidos]
220
00:12:35,058 --> 00:12:37,060
- ¿Quién llamó a la policía?
221
00:12:37,147 --> 00:12:38,539
- Acaban de llegar.
222
00:12:38,626 --> 00:12:40,280
Les dije que estamos
a una milla de distancia.
223
00:12:47,853 --> 00:12:49,202
- Si entras armado en una casa
224
00:12:49,289 --> 00:12:51,552
lleno de adolescentes
ebrios, trate de recordar
225
00:12:51,639 --> 00:12:55,948
que mis adolescentes
también están allí.
226
00:12:56,035 --> 00:12:57,732
- Estás cargando, ¿no?
227
00:12:57,820 --> 00:13:00,561
- Requisito del puesto.
228
00:13:00,648 --> 00:13:02,694
- ¿Qué hay del que
está a tu espalda?
229
00:13:02,781 --> 00:13:04,478
[florecimiento musical tenso]
230
00:13:04,565 --> 00:13:05,828
- Personal.
231
00:13:05,915 --> 00:13:11,398
♪ ♪
232
00:13:12,051 --> 00:13:13,487
- Estamos buscando a Cyrus Nix.
233
00:13:13,574 --> 00:13:15,794
- ¿Por qué?
234
00:13:15,881 --> 00:13:17,013
- ¿Está en las instalaciones?
235
00:13:17,100 --> 00:13:19,972
- ¿Tienes una orden?
236
00:13:20,059 --> 00:13:22,279
- Tienes los ojos bastante
dilatados ahí, jovencita.
237
00:13:22,366 --> 00:13:23,715
¿Ha estado fumando o
238
00:13:23,802 --> 00:13:24,803
consumiendo sustancias ilícitas?
239
00:13:24,890 --> 00:13:26,152
- No, solo agujas.
240
00:13:26,239 --> 00:13:27,980
Nos gusta compartir agujas sucias.
241
00:13:28,067 --> 00:13:29,590
[la puerta del coche se cierra]
242
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
- Blake, dile a Harlan
ya Luna que salgan.
243
00:13:33,943 --> 00:13:35,422
Todos ustedes se van a casa.
244
00:13:35,509 --> 00:13:38,991
- Cyrus Nix, necesitamos
que salgas ahora mismo.
245
00:13:43,343 --> 00:13:45,693
- Es aquí.
- ¿Qué?
246
00:13:45,780 --> 00:13:48,087
- Está en el terreno,
afuera en el patio trasero.
247
00:13:48,174 --> 00:13:49,654
Es aquí.
248
00:13:58,837 --> 00:14:01,709
[música suave]
249
00:14:01,796 --> 00:14:08,020
♪ ♪
250
00:14:08,107 --> 00:14:09,848
- Deberíamos volver.
251
00:14:09,935 --> 00:14:12,198
- Bueno, ¿y el chico?
252
00:14:12,285 --> 00:14:14,853
- Probablemente esté desmayado
en algún lugar de la casa.
253
00:14:14,940 --> 00:14:17,377
- ¿De verdad crees
que hay algo aquí?
254
00:14:17,464 --> 00:14:19,902
- Creo que deberíamos volver.
255
00:14:19,989 --> 00:14:21,338
- Bueno. Una cosa primero.
256
00:14:22,730 --> 00:14:29,172
♪ ♪
257
00:14:29,259 --> 00:14:31,957
[susurro de cepillo]
258
00:14:32,044 --> 00:14:35,004
♪ ♪
259
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Está bien, podemos volver.
260
00:14:39,747 --> 00:14:40,748
- Un segundo.
261
00:14:53,022 --> 00:14:55,502
Ahora podemos ir.
262
00:14:55,589 --> 00:14:58,462
- Sabes, esto va
a ser un problema.
263
00:14:58,549 --> 00:14:59,593
- ¿Qué quieres decir?
- Tú y yo.
264
00:14:59,680 --> 00:15:00,899
Quiero decir, si realmente te gusto--
265
00:15:00,986 --> 00:15:02,596
- Oh, Dios mío,
no es un problema.
266
00:15:02,683 --> 00:15:04,729
- [se burla] Tus
amigos no me quieren.
267
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
- ¿A quién le importa?
268
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
- No me van a aceptar
como parte de su manada.
269
00:15:09,125 --> 00:15:11,431
- ¿Nuestro que?
270
00:15:11,518 --> 00:15:12,867
- Tu grupo.
Tu pequeña camarilla.
271
00:15:12,955 --> 00:15:15,435
Como quieras llamarlo.
- Nuestro paquete.
272
00:15:15,522 --> 00:15:17,742
- Sí, creo que me ven como...
273
00:15:17,829 --> 00:15:19,091
¿una amenaza?
274
00:15:19,178 --> 00:15:22,051
[musica de suspenso]
275
00:15:22,138 --> 00:15:24,879
♪ ♪
276
00:15:24,967 --> 00:15:29,623
- Ciro... vuelve.
277
00:15:29,710 --> 00:15:31,321
[hombre lobo gruñe]
278
00:15:31,408 --> 00:15:34,193
- ¿Qué mierda es eso?
279
00:15:34,280 --> 00:15:36,108
[clics de pistola]
- No te muevas.
280
00:15:36,195 --> 00:15:39,068
[musica de suspenso]
281
00:15:39,155 --> 00:15:46,031
♪ ♪
282
00:15:47,728 --> 00:15:49,295
- ¿Lo ves?
283
00:15:49,382 --> 00:15:51,994
- Yo lo veo. Harlan...
284
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
correr.
285
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
[cañonazo]
286
00:15:56,433 --> 00:15:57,956
♪ ♪
287
00:15:58,043 --> 00:16:00,219
- ¿Qué fue eso?
288
00:16:00,306 --> 00:16:01,699
¡Garret, espera!
289
00:16:01,786 --> 00:16:08,401
♪ ♪
290
00:16:18,063 --> 00:16:20,370
- Ciro Nix.
291
00:16:20,457 --> 00:16:22,546
- ¡Cyrus Nix, sal!
292
00:16:22,633 --> 00:16:24,852
¡Sabemos que estás aquí!
[golpes de teléfono]
293
00:16:24,939 --> 00:16:29,814
♪ ♪
294
00:16:29,901 --> 00:16:31,642
[balazos]
295
00:16:32,991 --> 00:16:35,689
- Esos fueron disparos de advertencia.
296
00:16:35,776 --> 00:16:38,997
[música tensa]
297
00:16:39,083 --> 00:16:40,259
No estoy aquí para lastimarte.
298
00:16:42,218 --> 00:16:44,176
No si no tengo que hacerlo.
299
00:16:49,007 --> 00:16:52,054
Sé que puedes oírme.
300
00:16:52,141 --> 00:16:56,754
No sé cuánto puedes entender.
301
00:16:56,841 --> 00:17:00,366
Pero usted consigue la idea
general de lo que estoy diciendo.
302
00:17:00,453 --> 00:17:02,238
No tengo miedo de ti.
303
00:17:06,024 --> 00:17:09,766
Pero sabes que.
304
00:17:09,853 --> 00:17:13,901
Oyes la tranquilidad
de mi corazón.
305
00:17:13,987 --> 00:17:16,861
Mi voz es tranquila.
306
00:17:16,948 --> 00:17:18,732
Sin olor a miedo.
307
00:17:21,343 --> 00:17:24,042
Pero si vienes a mí, no
308
00:17:24,129 --> 00:17:27,263
creas que no me defenderé.
309
00:17:27,350 --> 00:17:28,742
[fuertes pisadas]
310
00:17:28,829 --> 00:17:30,353
[hombre lobo gruñe]
311
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
Puedo ayudarle.
312
00:17:38,578 --> 00:17:40,276
No tienes que quedarte así.
313
00:17:44,106 --> 00:17:45,281
Puedo traerte de vuelta.
314
00:17:49,241 --> 00:17:51,113
Puedo ayudarte a controlar esto.
315
00:17:54,246 --> 00:17:55,682
Deja que te ayude.
316
00:18:03,690 --> 00:18:04,735
- [voz distorsionada] Ayúdame.
317
00:18:08,652 --> 00:18:11,524
[musica dramatica]
318
00:18:11,611 --> 00:18:12,830
- ¡Esperar! ¡Quedarse atrás!
319
00:18:14,048 --> 00:18:15,137
[hombre lobo gruñe]
320
00:18:15,224 --> 00:18:17,226
[fuertes pisadas]
321
00:18:17,313 --> 00:18:20,185
[musica de suspenso]
322
00:18:20,272 --> 00:18:27,149
♪ ♪
323
00:18:34,286 --> 00:18:36,810
[hombre lobo gruñe]
324
00:18:36,897 --> 00:18:39,987
♪ ♪
325
00:18:40,074 --> 00:18:41,989
[hombre lobo ruge]
326
00:18:42,076 --> 00:18:49,127
♪ ♪
327
00:18:49,475 --> 00:18:51,173
[hombre lobo chilla]
328
00:18:54,176 --> 00:18:57,309
[pisadas que se alejan]
329
00:19:04,360 --> 00:19:07,537
- Vamos, de vuelta a la casa.
330
00:19:07,624 --> 00:19:08,625
Que alguien le de a esa
chica un vaso de agua.
331
00:19:08,712 --> 00:19:10,409
Jesús.
332
00:19:10,496 --> 00:19:12,977
¿Que demonios fue eso?
333
00:19:13,064 --> 00:19:14,805
- ¿No lo viste?
334
00:19:14,892 --> 00:19:16,023
- ¿Mira qué?
335
00:19:19,723 --> 00:19:22,639
Garret?
336
00:19:22,726 --> 00:19:25,468
- Creo que me equivoqué.
337
00:19:25,555 --> 00:19:26,643
- ¿Alado qué?
338
00:19:26,730 --> 00:19:28,253
- Los míos fueron tiros de advertencia.
339
00:19:28,340 --> 00:19:29,602
Solo estaba tratando de asustarlo.
340
00:19:29,689 --> 00:19:31,648
- ¿Asustar qué?
341
00:19:33,998 --> 00:19:37,001
-Ursus americanus
californiensis.
342
00:19:37,088 --> 00:19:39,830
[música tensa]
343
00:19:39,917 --> 00:19:40,918
- ¿Un oso?
344
00:19:41,005 --> 00:19:45,183
♪ ♪
345
00:19:45,270 --> 00:19:46,445
- Oso negro de California.
346
00:19:46,532 --> 00:19:48,012
Estaba oscuro.
No pude ver mucho.
347
00:19:48,099 --> 00:19:50,057
Esa cosa era grande.
348
00:19:50,144 --> 00:19:51,624
Y estaba realmente enojado.
349
00:19:51,711 --> 00:19:54,323
Mis disparos lo asustaron, pero
probablemente no por mucho tiempo.
350
00:19:54,410 --> 00:19:56,934
- Espera, ¿viste un oso?
351
00:19:57,021 --> 00:19:59,545
- El fuego ha expulsado
a todo tipo de animales.
352
00:19:59,632 --> 00:20:01,939
Ha habido múltiples
avistamientos.
353
00:20:02,809 --> 00:20:05,029
Todos ustedes deben
tener más cuidado.
354
00:20:05,116 --> 00:20:06,639
Ahora, todos, adentro.
355
00:20:06,726 --> 00:20:08,467
Esta fiesta ha terminado.
356
00:20:08,554 --> 00:20:10,077
Alguien apagó los malditos incendios.
357
00:20:10,164 --> 00:20:16,867
♪ ♪
358
00:20:24,701 --> 00:20:25,832
- ¿Dónde está Harlan?
359
00:20:36,713 --> 00:20:39,106
- ¿Adónde crees
que llevó a Cyrus?
360
00:20:39,193 --> 00:20:41,065
- No lo sé.
361
00:20:41,152 --> 00:20:43,067
- Tuvo que llevarlo de
vuelta a tu casa, ¿no?
362
00:20:43,154 --> 00:20:44,895
- [suspira] Solo si quiere
que Garrett lo encuentre.
363
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
- ¿Nos va a decir dónde está?
364
00:20:46,549 --> 00:20:48,464
- No lo sé.
365
00:20:48,551 --> 00:20:50,466
No contesta ninguno
de mis mensajes de texto.
366
00:20:50,553 --> 00:20:51,815
Tal vez deberías intentar
enviarle un mensaje de texto.
367
00:20:51,902 --> 00:20:54,426
- Divertido.
368
00:20:54,513 --> 00:20:58,082
- Lo siento.
Yo no—yo no quise decir eso.
369
00:20:58,169 --> 00:20:59,649
- Sí, lo hiciste.
370
00:21:01,694 --> 00:21:03,696
Esta bien.
371
00:21:03,783 --> 00:21:05,742
- ¿Y si el hombre lobo
matara a ese niño?
372
00:21:05,829 --> 00:21:07,439
- Ciro?
373
00:21:07,526 --> 00:21:09,876
- No, el chico
rubio, el callado.
374
00:21:09,963 --> 00:21:13,315
- Si lo hizo, no
encontrarán un cuerpo.
375
00:21:13,402 --> 00:21:16,056
- Porque nadie ha
encontrado nunca un cuerpo.
376
00:21:16,143 --> 00:21:18,929
- Tal vez la voz en el
teléfono estaba equivocada.
377
00:21:19,016 --> 00:21:20,626
Tal vez no mata
todas las noches.
378
00:21:22,846 --> 00:21:25,109
- La noche no ha terminado.
379
00:21:25,196 --> 00:21:26,850
- No.
380
00:21:26,937 --> 00:21:27,894
Puedes ver la luz desde la casa.
381
00:21:27,981 --> 00:21:29,679
No quiero que Garrett
sepa que estás aquí.
382
00:21:29,766 --> 00:21:31,376
- ¿Qué hay de Luna?
383
00:21:31,463 --> 00:21:32,856
- Ella lo sabrá.
384
00:21:34,074 --> 00:21:35,511
- Bueno.
385
00:21:37,382 --> 00:21:38,470
¿Dónde están los caballos?
386
00:21:40,472 --> 00:21:42,039
- No los hemos tenido
en mucho tiempo.
387
00:21:42,126 --> 00:21:44,389
- Ah, ¿Solo sospechosos
fugitivos de incendios provocados?
388
00:21:46,478 --> 00:21:47,653
- Te voy a preguntar algo,
389
00:21:47,740 --> 00:21:51,396
y necesito que
me digas la verdad.
390
00:21:51,483 --> 00:21:53,833
- Bueno.
391
00:21:53,920 --> 00:21:56,619
- ¿Por qué su teléfono no
tiene identificador de llamadas?
392
00:21:56,706 --> 00:21:58,185
- Porque bloqueé mi número.
393
00:21:58,272 --> 00:21:59,709
- ¿Por qué?
394
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
- ¿Por qué te importa?
395
00:22:01,624 --> 00:22:02,712
- Tienes que decírmelo ahora mismo.
396
00:22:02,799 --> 00:22:04,496
¿Por qué bloqueaste tu número?
397
00:22:05,715 --> 00:22:06,890
- ¿De qué se trata esto?
398
00:22:09,283 --> 00:22:11,982
- Dime por qué
bloqueaste tu número.
399
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
- Empecé a recibir llamadas
de un número bloqueado.
400
00:22:17,727 --> 00:22:19,903
- Bloqueaste tu número porque
estabas recibiendo llamadas
401
00:22:19,990 --> 00:22:21,208
de un número bloqueado.
402
00:22:21,295 --> 00:22:22,688
- Sí.
403
00:22:22,775 --> 00:22:25,082
Quiero decir, todo lo que decía
era "Sin identificador de llamadas".
404
00:22:25,169 --> 00:22:26,605
- Bueno, ¿qué
dijeron en la llamada?
405
00:22:29,565 --> 00:22:32,742
- [suspira] Era un tipo
preguntando por mi padre.
406
00:22:32,829 --> 00:22:35,440
Dijo que sabía lo que realmente
407
00:22:35,527 --> 00:22:37,660
sucedió y cómo murió
realmente mi padre.
408
00:22:37,747 --> 00:22:39,226
- ¿Te lo dijo?
409
00:22:39,313 --> 00:22:42,012
- No, le dije que sé
cómo murió mi papá.
410
00:22:42,099 --> 00:22:43,970
Murió quemado en
un incendio forestal.
411
00:22:46,451 --> 00:22:48,279
- ¿Cómo sonaba la voz?
412
00:22:48,366 --> 00:22:50,150
- ¿Como un chico?
413
00:22:50,237 --> 00:22:52,283
- ¿Eso es?
414
00:22:52,370 --> 00:22:53,545
¿No hay nada más?
415
00:22:55,329 --> 00:22:59,159
- Mi papá murió en un incendio.
416
00:22:59,246 --> 00:23:01,335
Yo—yo nunca lo conocí.
417
00:23:01,423 --> 00:23:05,296
Todo lo que tengo es un encendedor.
418
00:23:05,383 --> 00:23:07,472
Eso es. No soy un pirómano.
419
00:23:10,606 --> 00:23:12,303
- Repitelo.
420
00:23:12,390 --> 00:23:13,260
[Latidos del corazón]
421
00:23:13,347 --> 00:23:15,654
- No soy un pirómano.
422
00:23:15,741 --> 00:23:16,655
- Dilo otra vez.
423
00:23:16,742 --> 00:23:17,917
- ¿Por qué estás haciendo esto?
424
00:23:18,004 --> 00:23:21,094
[corazón latiendo constantemente]
425
00:23:21,181 --> 00:23:22,182
- Dilo.
426
00:23:27,449 --> 00:23:29,407
- No soy un pirómano.
427
00:23:29,494 --> 00:23:32,018
[el latido del corazón se mantiene estable]
428
00:23:41,941 --> 00:23:43,465
- ¿Tienes un minuto?
429
00:23:47,643 --> 00:23:49,819
¿Cómo estuvo tu...?
430
00:23:49,906 --> 00:23:52,474
ah, ¿cómo lo
llaman ustedes, un...
431
00:23:52,561 --> 00:23:54,606
pata de cabra?
432
00:23:57,304 --> 00:23:58,392
- Contragolpe.
433
00:23:58,480 --> 00:24:01,395
- Bien bien.
434
00:24:01,483 --> 00:24:05,312
Tal vez solo lo estaba confundiendo
con un soporte para barriles.
435
00:24:05,399 --> 00:24:08,141
Solíamos hacer eso
en la universidad.
436
00:24:08,228 --> 00:24:09,795
Yo era bastante bueno
en ellos en realidad.
437
00:24:14,104 --> 00:24:15,627
- ¿Vas a decirle a mamá?
438
00:24:17,411 --> 00:24:20,371
- No.
439
00:24:20,458 --> 00:24:22,634
No te preocupes.
440
00:24:22,721 --> 00:24:24,157
es entre nosotros
441
00:24:32,339 --> 00:24:34,211
- ¿Estás bien, papá?
442
00:24:34,298 --> 00:24:37,431
- Iba a preguntarte lo mismo.
443
00:24:37,519 --> 00:24:38,868
¿Algún ataque de pánico reciente?
444
00:24:38,955 --> 00:24:42,306
- No no hoy.
445
00:24:42,393 --> 00:24:46,005
Ni siquiera ayer.
446
00:24:46,092 --> 00:24:48,268
- Es bueno oír eso...
447
00:24:48,355 --> 00:24:51,881
especialmente porque no ha
estado tomando su medicación.
448
00:24:51,968 --> 00:24:53,186
- Sí tengo.
449
00:24:53,273 --> 00:24:55,754
- No, no lo has hecho.
450
00:24:55,841 --> 00:24:58,409
No por una semana.
451
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
Todavía cuento tus pastillas.
452
00:25:00,585 --> 00:25:04,023
¿No sientes ningún
efecto secundario?
453
00:25:04,110 --> 00:25:05,285
- No lo creo.
454
00:25:05,372 --> 00:25:07,287
- ¿Sudores nocturnos?
455
00:25:07,374 --> 00:25:10,421
¿Zaps cerebrales?
456
00:25:10,508 --> 00:25:12,815
- No actualmente.
457
00:25:12,902 --> 00:25:16,601
Tal vez ya no los necesito.
458
00:25:16,688 --> 00:25:18,037
[SUAVEMENTE] Tal vez estoy cambiando.
459
00:25:25,044 --> 00:25:29,005
- Echa un vistazo a todo esto.
460
00:25:29,092 --> 00:25:33,096
Son muchas pastillas, lo sé.
461
00:25:33,183 --> 00:25:35,794
DHEA para aumentar mi testosterona.
462
00:25:35,881 --> 00:25:39,406
Vitamina K porque
mi vitamina D es baja.
463
00:25:39,493 --> 00:25:43,628
Metformina para mantener mi
nivel de azúcar en la sangre bajo.
464
00:25:43,715 --> 00:25:47,110
Probióticos, prebióticos.
465
00:25:47,197 --> 00:25:49,678
[se burla suavemente]
Cada uno tiene un propósito.
466
00:25:54,465 --> 00:25:55,858
Especialmente este.
467
00:25:59,905 --> 00:26:02,952
Pero ya sabes para qué es este.
468
00:26:03,039 --> 00:26:04,867
Lo sigo tomando, todo bien.
469
00:26:04,954 --> 00:26:07,521
470
00:26:07,609 --> 00:26:11,438
Pasa una semana sin él,
probablemente todavía esté bien.
471
00:26:11,525 --> 00:26:17,749
Eventualmente...
472
00:26:17,836 --> 00:26:21,448
bueno, recuerdas lo que pasa.
473
00:26:22,754 --> 00:26:25,365
- Sí.
474
00:26:25,452 --> 00:26:27,367
Recuerdo.
475
00:26:29,456 --> 00:26:32,677
[musica dramatica]
476
00:26:33,504 --> 00:26:38,552
- Tienes que seguir tomando
tu medicación, Everett,
477
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
incluso en tus buenos días.
478
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
- [se burla suavemente]
479
00:26:49,825 --> 00:26:56,701
♪ ♪
480
00:27:29,125 --> 00:27:31,431
[música suave]
481
00:27:31,518 --> 00:27:38,612
♪ ♪
482
00:27:38,700 --> 00:27:40,919
- Te iba a llamar,
483
00:27:41,006 --> 00:27:42,878
pero...
484
00:27:42,965 --> 00:27:44,662
- Lo sé.
485
00:27:44,749 --> 00:27:46,359
- Sí.
486
00:27:46,446 --> 00:27:53,802
♪ ♪
487
00:27:53,889 --> 00:27:56,935
- ¿Quieres saber por
qué no tengo teléfono?
488
00:27:57,022 --> 00:28:00,112
Te diré si realmente
quieres saber.
489
00:28:00,199 --> 00:28:02,680
- No tienes que decirme nada.
490
00:28:06,640 --> 00:28:08,773
- Conseguiré un
teléfono si quieres.
491
00:28:08,860 --> 00:28:10,470
- No necesito un
teléfono para encontrarte.
492
00:28:10,557 --> 00:28:11,863
[se ríe suavemente]
493
00:28:14,605 --> 00:28:17,521
[música suave]
494
00:28:17,608 --> 00:28:24,484
♪ ♪
495
00:29:04,786 --> 00:29:06,918
- Jodidamente arruínala.
496
00:29:07,005 --> 00:29:10,313
- [risitas] Cállate
y vete a dormir.
497
00:29:10,400 --> 00:29:17,146
♪ ♪
498
00:29:17,581 --> 00:29:19,801
[agua burbujeante]
499
00:29:20,714 --> 00:29:23,892
[música espeluznante]
500
00:29:23,979 --> 00:29:30,899
♪ ♪
501
00:30:04,497 --> 00:30:07,370
[musica de suspenso]
502
00:30:07,457 --> 00:30:14,072
♪ ♪
503
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
[hombre lobo gruñe]
504
00:30:28,260 --> 00:30:30,741
[golpeteo de lluvia]
505
00:30:34,745 --> 00:30:36,965
[el trueno retumba]
506
00:30:55,418 --> 00:30:58,551
[musica dramatica]
507
00:31:00,640 --> 00:31:02,773
[piel chirriando contra el cristal]
508
00:31:08,822 --> 00:31:11,521
[la musica se agudiza]
509
00:31:13,262 --> 00:31:20,182
♪ ♪
510
00:31:36,372 --> 00:31:37,547
- Niños bien?
511
00:31:37,634 --> 00:31:38,940
- Luna está dormida.
512
00:31:39,027 --> 00:31:41,116
Harlan volvió bastante borracho.
513
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Lo encontré
desmayado en su baño.
514
00:31:42,552 --> 00:31:44,423
- ¿Solo?
515
00:31:44,510 --> 00:31:46,164
- Harlan no tiene citas.
516
00:31:46,251 --> 00:31:47,905
- Tampoco alberga fugitivos,
517
00:31:47,992 --> 00:31:49,951
si eso es lo que estas preguntando.
518
00:31:50,038 --> 00:31:52,562
- La última vez que lo
vi, estaba con Cyrus.
519
00:31:52,649 --> 00:31:55,043
- ¿Quieres que lo despierte?
520
00:31:59,177 --> 00:32:00,526
- No.
521
00:32:00,613 --> 00:32:02,224
Déjalo dormir.
522
00:32:02,311 --> 00:32:04,530
Me lo puedes
traer por la mañana.
523
00:32:04,617 --> 00:32:06,445
No todos los días te
524
00:32:06,532 --> 00:32:08,404
persigue un oso por el bosque.
525
00:32:08,491 --> 00:32:10,145
- Voy a ir a ver
a Luna de nuevo.
526
00:32:10,232 --> 00:32:13,191
♪ ♪
527
00:32:13,278 --> 00:32:14,932
- [exhala profundamente]
528
00:32:21,286 --> 00:32:23,636
- ¿Lo miraste bien?
529
00:32:23,723 --> 00:32:25,508
- No precisamente.
530
00:32:25,595 --> 00:32:27,858
Estaba bastante oscuro.
531
00:32:27,945 --> 00:32:29,077
¿Tú?
532
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
- Suficiente para disparar.
533
00:32:35,997 --> 00:32:39,087
- ¿Hay algo que quieras decirme?
534
00:32:39,174 --> 00:32:41,915
- Esta cosa es peligrosa.
535
00:32:42,003 --> 00:32:43,700
- Por supuesto que es.
536
00:32:43,787 --> 00:32:45,528
Es un animal salvaje.
537
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
- Un poco más salvaje que la mayoría.
538
00:32:49,053 --> 00:32:50,750
- Podría haber sido oscuro,
539
00:32:50,837 --> 00:32:53,710
pero sé lo que vi.
540
00:32:53,797 --> 00:32:55,625
Era un animal con pelo, garras,
541
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
542
00:32:58,193 --> 00:33:01,544
dientes y ojos, como cualquier
543
00:33:01,631 --> 00:33:04,808
otro animal grande
y tonto que hay.
544
00:33:04,895 --> 00:33:07,376
Eso es todo, Garrett.
545
00:33:07,463 --> 00:33:10,335
Pero si quieres, podemos
llamar a un dibujante.
546
00:33:10,422 --> 00:33:12,772
Puedes agregar otra
foto tuya a mi muro.
547
00:33:15,036 --> 00:33:16,602
- No, tienes razón.
548
00:33:16,689 --> 00:33:20,302
Solo un animal.
549
00:33:20,389 --> 00:33:23,914
Y como cualquier
otro animal en esos
550
00:33:24,001 --> 00:33:25,437
bosques, podemos
cazarlo y podemos matarlo.
551
00:33:25,524 --> 00:33:28,397
[música tensa]
552
00:33:28,484 --> 00:33:35,099
♪ ♪
553
00:33:41,149 --> 00:33:42,889
- Así que el chico del teléfono,
554
00:33:42,976 --> 00:33:44,456
el mismo que nos ha
estado llamando desde un
555
00:33:44,543 --> 00:33:46,502
No Caller ID, dice que
sabe cómo es tu padre
556
00:33:46,589 --> 00:33:49,722
Realmente murió hace 17 años.
557
00:33:49,809 --> 00:33:51,463
- ¿Que te dijo el?
558
00:33:51,550 --> 00:33:53,683
- No llegamos tan lejos.
Bloqueé su número.
559
00:33:53,770 --> 00:33:55,511
No es la primera persona
que intenta joderme.
560
00:33:55,598 --> 00:33:57,165
- ¿Qué quieres decir?
561
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
- Bueno, en realidad nunca
encontraron los cuerpos.
562
00:33:59,428 --> 00:34:01,908
¿Y sabes lo que pasa cuando
no encuentran los cuerpos?
563
00:34:01,995 --> 00:34:03,693
Teorias de conspiracion.
564
00:34:03,780 --> 00:34:06,478
He tenido gilipollas locos
llamándome durante años, diciéndome
565
00:34:06,565 --> 00:34:09,960
cosas como que los extraterrestres
secuestraron a mi padre.
566
00:34:10,047 --> 00:34:11,135
y el resto de la tripulación,
567
00:34:11,222 --> 00:34:13,963
o todos siguen vivos
568
00:34:14,050 --> 00:34:16,923
y siendo utilizado en un
experimento del gobierno.
569
00:34:17,010 --> 00:34:19,361
- Está bien, entonces
no hay nadie que sepa.
570
00:34:19,448 --> 00:34:21,972
lo que realmente
le pasó a tu papá.
571
00:34:22,059 --> 00:34:25,149
Como, ni un testigo
real del incendio.
572
00:34:25,236 --> 00:34:27,412
- Está este tipo, Malcolm.
573
00:34:27,499 --> 00:34:29,588
Él estaba en el equipo de
hotshot con el resto de ellos.
574
00:34:29,675 --> 00:34:30,894
- Esperar.
575
00:34:30,981 --> 00:34:33,548
¿Alguien sobrevivió?
576
00:34:33,635 --> 00:34:36,726
- Trabaja en un hospital.
Creo que es como un ordenanza.
577
00:34:36,813 --> 00:34:38,989
Pero yo no hablaría
con él si fuera tú.
578
00:34:39,076 --> 00:34:40,512
- ¿Que dijo el?
579
00:34:40,599 --> 00:34:42,775
- Dijo que el fuego
no mató a mi papá.
580
00:34:42,862 --> 00:34:44,864
y el resto del
equipo de hotshot.
581
00:34:44,951 --> 00:34:46,605
- ¿Que hizo?
582
00:34:46,692 --> 00:34:48,085
[musica de suspenso]
583
00:34:48,172 --> 00:34:50,521
- Un lobo.
584
00:34:50,608 --> 00:34:52,307
- Solo creo que--
585
00:34:52,394 --> 00:34:54,178
- Lo averiguaremos.
- Vamos a averiguarlo.
586
00:34:54,265 --> 00:34:56,572
- Phoebe Caldwell no
llegó a casa anoche.
587
00:34:56,659 --> 00:34:58,878
- Bueno, eso es gracioso,
porque aparentemente,
588
00:34:58,965 --> 00:35:00,706
Harlan Briggs se fue esta mañana
589
00:35:00,793 --> 00:35:01,794
y no le dijo a su
padre a dónde iba.
590
00:35:01,881 --> 00:35:03,361
- ¿Qué quieres decir
con "nunca llegó a casa"?
591
00:35:03,448 --> 00:35:04,580
¿Está desaparecida?
592
00:35:04,667 --> 00:35:06,973
- Al igual que su
hijo y Cyrus Nix.
593
00:35:07,060 --> 00:35:08,627
Muchos niños desaparecidos.
594
00:35:08,714 --> 00:35:10,673
- El mío no falta.
595
00:35:10,760 --> 00:35:14,242
Te lo dije, Harlan y yo estamos
trabajando en algunos problemas.
596
00:35:14,329 --> 00:35:15,460
- Oh, te refieres a él pasando el rato
597
00:35:15,547 --> 00:35:17,375
con nuestro sospechoso número
uno de incendio premeditado?
598
00:35:17,462 --> 00:35:19,377
¿O ir a una fiesta con una chica
que ahora está desaparecida?
599
00:35:19,464 --> 00:35:22,032
¿O qué tal si encuentran
el auto del oficial Trent
600
00:35:22,119 --> 00:35:24,165
Miller justo a la vuelta
de la esquina de su casa?
601
00:35:24,252 --> 00:35:25,557
la noche que desapareció?
602
00:35:25,644 --> 00:35:27,777
- Harlan no sabe
dónde está Cyrus.
603
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
- ¿Estás al 100% en eso?
604
00:35:31,128 --> 00:35:32,347
- Él no sabe.
605
00:35:32,434 --> 00:35:33,565
- Caballeros, podemos
tratar de recordar
606
00:35:33,652 --> 00:35:35,480
que estamos todos en
el mismo equipo aquí?
607
00:35:35,567 --> 00:35:37,743
No tengo ninguna duda de
que el Sr. Briggs hará todo lo que
608
00:35:37,830 --> 00:35:39,832
esté a su alcance para
ayudarnos a encontrar a Cyrus Nix.
609
00:35:39,919 --> 00:35:41,399
¿No es así?
610
00:35:42,922 --> 00:35:44,576
- Por supuesto.
611
00:35:44,663 --> 00:35:46,404
- Bien.
612
00:35:46,491 --> 00:35:47,449
- Excelente.
613
00:35:53,237 --> 00:35:54,804
- Sabía que íbamos a ser amigos.
614
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
- Buenos amigos.
615
00:35:56,458 --> 00:35:57,198
- El mejor.
616
00:36:04,466 --> 00:36:06,598
- No sé de qué estás hablando.
617
00:36:06,685 --> 00:36:09,122
Una tripulación murió en un incendio.
618
00:36:09,210 --> 00:36:10,733
Sé que puede parecer una locura,
619
00:36:10,820 --> 00:36:13,823
pero a veces les
sucede a los bomberos.
620
00:36:13,910 --> 00:36:16,826
- Escuchamos que le dijiste
a la gente que era otra cosa.
621
00:36:16,913 --> 00:36:19,829
- Te digo ahora mismo
que fue un incendio forestal.
622
00:36:19,916 --> 00:36:22,658
- Cyrus Nix nos dijo que
tenías una historia diferente.
623
00:36:22,745 --> 00:36:25,008
¿Recuérdalo?
624
00:36:25,095 --> 00:36:28,054
- El padre de Nix era un idiota,
625
00:36:28,141 --> 00:36:30,492
pero un buen bombero.
626
00:36:30,579 --> 00:36:35,845
Recuerdo haberle dicho
a su hijo que era un héroe.
627
00:36:35,932 --> 00:36:39,065
Eso es lo que le dices a un niño
que nunca conoció a su padre.
628
00:36:39,152 --> 00:36:42,330
- Entonces, ¿no le dijiste que
un lobo mató a la tripulación?
629
00:36:42,417 --> 00:36:45,071
- No. Nunca dije eso.
630
00:36:45,158 --> 00:36:47,335
- ¿Qué clase de lobo era?
631
00:36:47,422 --> 00:36:52,122
- ¿Qué tal si te vas a la mierda
y me dejas hacer mi trabajo?
632
00:36:52,209 --> 00:36:54,037
- ¿Era un lobo gris?
633
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
¿Lobo de madera?
634
00:36:56,213 --> 00:36:59,303
- Dije vete a la mierda.
635
00:36:59,390 --> 00:37:00,435
- Hombre lobo.
636
00:37:00,522 --> 00:37:03,438
[música espeluznante]
637
00:37:03,525 --> 00:37:10,401
♪ ♪
638
00:37:11,968 --> 00:37:15,493
- ¿Qué edad tenía ella? Phoebe?
639
00:37:15,580 --> 00:37:18,583
- 17.
640
00:37:18,670 --> 00:37:20,455
- Necesito decirles
a los niños lo que sé.
641
00:37:20,542 --> 00:37:22,544
- Aún no.
642
00:37:22,631 --> 00:37:24,023
- Quiero decir, Jesús, Garrett.
643
00:37:24,110 --> 00:37:25,286
Ni siquiera sabemos
si las balas de
644
00:37:25,373 --> 00:37:27,157
plata pueden matar
a un hombre lobo.
645
00:37:27,244 --> 00:37:28,898
¿Estas cosas van a funcionar?
646
00:37:28,985 --> 00:37:32,467
- Trabajan.
647
00:37:32,554 --> 00:37:34,382
- Espera, ¿lo golpeaste anoche?
648
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
- Me volé.
649
00:37:37,167 --> 00:37:39,648
Las balas de plata surtieron efecto.
650
00:37:39,735 --> 00:37:42,172
Solo duró un momento, pero...
651
00:37:42,259 --> 00:37:44,957
definitivamente tuvo un efecto.
652
00:37:45,044 --> 00:37:46,524
- Garrett, ¿qué viste?
653
00:37:46,611 --> 00:37:50,049
♪ ♪
654
00:37:50,136 --> 00:37:51,355
- Algo que lo cambia todo.
655
00:38:00,059 --> 00:38:01,539
- No te preocupes.
656
00:38:01,626 --> 00:38:03,585
Esta ala ha estado
cerrada durante meses.
657
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Seis de nosotros nos separamos
del resto del equipo de expertos
658
00:38:14,204 --> 00:38:16,598
cuando se detectó fuego
fuera de la línea de contención.
659
00:38:18,774 --> 00:38:21,385
Intentamos controlarlo, pero
660
00:38:21,472 --> 00:38:23,082
se movía demasiado rápido.
661
00:38:23,169 --> 00:38:25,868
El viento cambió,
redujo drásticamente
662
00:38:25,955 --> 00:38:27,565
nuestras posibilidades de llegar
663
00:38:27,652 --> 00:38:29,480
de vuelta a la zona de seguridad.
664
00:38:29,567 --> 00:38:32,091
Así que seguimos.
665
00:38:32,178 --> 00:38:35,834
Las paredes del cañón se cerraron.
666
00:38:35,921 --> 00:38:39,490
Sólo había un camino de salida.
667
00:38:39,577 --> 00:38:41,187
- Algo te detuvo.
668
00:38:43,929 --> 00:38:47,716
- Un lobo gris.
669
00:38:47,803 --> 00:38:50,588
El más grande que he visto.
670
00:38:50,675 --> 00:38:53,809
- ¿Qué hizo? [aullido distante]
671
00:38:53,896 --> 00:38:55,680
- Permaneció allí,
672
00:38:55,767 --> 00:38:58,335
observándonos,
673
00:38:58,422 --> 00:39:02,383
mostrándonos los dientes.
674
00:39:02,470 --> 00:39:05,821
El fuego estaba justo detrás de nosotros.
675
00:39:05,908 --> 00:39:08,476
Sentíamos el calor
a nuestras espaldas.
676
00:39:08,563 --> 00:39:13,481
Camino a la cresta y la única
salida estaba detrás de ese lobo.
677
00:39:16,005 --> 00:39:19,095
- ¿Qué pasó?
678
00:39:19,182 --> 00:39:23,665
- Rinzler... Creo que fue él.
679
00:39:23,752 --> 00:39:26,450
Le tiró una piedra,
680
00:39:26,537 --> 00:39:29,410
trató de asustarlo.
681
00:39:29,497 --> 00:39:34,066
[se burla ligeramente] Todo lo
que hizo fue enojar más al lobo.
682
00:39:34,153 --> 00:39:36,678
No estaba dejando pasar
a ninguno de nosotros.
683
00:39:36,765 --> 00:39:38,331
- ¿No llevabas hachas?
684
00:39:38,419 --> 00:39:41,378
- Sí.
685
00:39:41,465 --> 00:39:45,164
Algunos de nosotros
también llevábamos pistolas.
686
00:39:45,251 --> 00:39:47,689
Disparé un par de rondas para
687
00:39:47,776 --> 00:39:52,258
asustarlo, pero... ni
siquiera se inmutó.
688
00:39:52,345 --> 00:39:55,436
Así que disparé las
siguientes rondas en
689
00:39:55,523 --> 00:39:57,742
su piel y tiré a ese
hijo de puta al suelo.
690
00:39:57,829 --> 00:40:00,266
[musica dramatica]
691
00:40:00,353 --> 00:40:03,792
- Pero no lo mataste.
692
00:40:03,879 --> 00:40:05,750
¿Acaso tú?
693
00:40:05,837 --> 00:40:09,232
- No.
694
00:40:09,319 --> 00:40:15,412
El lobo cayó y
volvió a levantarse.
695
00:40:15,499 --> 00:40:17,806
Y entonces abrimos fuego.
696
00:40:17,893 --> 00:40:21,026
♪ ♪
697
00:40:21,113 --> 00:40:25,727
Ese animal debe haber
tomado de 40 a 60 rondas.
698
00:40:25,814 --> 00:40:28,556
♪ ♪
699
00:40:28,643 --> 00:40:31,515
Cayó y siguió subiendo.
700
00:40:34,997 --> 00:40:40,481
Y Nix, el papá de
Cyrus, finalmente
701
00:40:40,568 --> 00:40:42,613
logró poner una bala
justo entre sus ojos.
702
00:40:45,834 --> 00:40:51,056
Cuando nos acercamos para empujar
el cuerpo fuera del camino, nosotros...
703
00:40:51,143 --> 00:40:55,887
[suspiros] Vi que la
cosa aún respiraba.
704
00:40:55,974 --> 00:41:01,110
Lo arrastramos lo más
cerca que pudimos de la línea
705
00:41:01,197 --> 00:41:03,765
de fuego y observamos cómo
las llamas se hacían cargo.
706
00:41:03,852 --> 00:41:05,767
- ¿Fue entonces cuando murió?
707
00:41:05,854 --> 00:41:09,379
- No.
708
00:41:09,466 --> 00:41:11,816
Fue entonces cuando cambió.
709
00:41:11,903 --> 00:41:14,906
♪ ♪
710
00:41:14,993 --> 00:41:17,256
- ¿El fuego lo cambió?
711
00:41:17,343 --> 00:41:21,391
- Lo transformó.
712
00:41:21,478 --> 00:41:26,004
Al principio, pensamos que
estábamos viendo un truco de la luz...
713
00:41:28,790 --> 00:41:32,794
Hasta que vimos sus
brazos crecer más.
714
00:41:32,881 --> 00:41:37,102
Hocico extendido.
715
00:41:37,189 --> 00:41:40,366
El lobo comenzó a ponerse
de pie sobre sus patas
716
00:41:40,453 --> 00:41:46,242
traseras, las cuales, de
repente, eran el doble de largas.
717
00:41:46,329 --> 00:41:51,464
Podías ver los músculos
empujando a través de la piel.
718
00:41:53,684 --> 00:41:57,645
Y la piel en sí no se quemó.
719
00:41:59,081 --> 00:42:01,736
Creció y se oscureció.
720
00:42:04,390 --> 00:42:05,740
y los ojos
721
00:42:09,744 --> 00:42:11,659
Los ojos comenzaron a brillar.
722
00:42:15,227 --> 00:42:19,231
- Dices que el fuego
convirtió al lobo en...
723
00:42:19,318 --> 00:42:20,798
- Un hombre lobo.
724
00:42:23,975 --> 00:42:29,720
- Tal vez el fuego lo
llevó de una forma a otra.
725
00:42:29,807 --> 00:42:33,637
Porque lo siguiente que
vimos, un roble de 50 pies
726
00:42:33,724 --> 00:42:35,073
vino a estrellarse contra él.
727
00:42:37,685 --> 00:42:41,253
Toda la cresta se derrumbó.
728
00:42:41,340 --> 00:42:44,953
Todo fue tragado por el fuego.
729
00:42:45,040 --> 00:42:46,998
Se ha ido.
730
00:42:47,085 --> 00:42:50,828
- Pero entonces, ¿quién
mató al equipo de expertos?
731
00:42:50,915 --> 00:42:53,439
- [suspiros]
732
00:42:53,526 --> 00:42:56,094
Ese no fue el único lobo
que vimos en el bosque.
733
00:43:07,758 --> 00:43:10,239
- ¿Tú comenzaste esos incendios?
734
00:43:10,326 --> 00:43:11,980
- No.
735
00:43:12,067 --> 00:43:14,417
- No se lo digas al suelo.
Dimelo a mi.
736
00:43:14,504 --> 00:43:15,548
Mírame, Ciro.
737
00:43:19,509 --> 00:43:21,337
¿Tú iniciaste los incendios?
738
00:43:23,469 --> 00:43:24,906
- No.
739
00:43:28,257 --> 00:43:30,520
- Te creo.
740
00:43:30,607 --> 00:43:34,393
Pero hay algunas
personas que no.
741
00:43:34,480 --> 00:43:36,526
Vas a tener que convencerlos.
742
00:43:36,613 --> 00:43:39,224
[musica dramatica]
743
00:43:39,311 --> 00:43:40,399
♪ ♪
744
00:43:41,792 --> 00:43:43,794
- El lobo estaba
protegiendo a su manada.
745
00:43:43,881 --> 00:43:45,100
Es por eso que no
te permitió a ti y al
746
00:43:45,187 --> 00:43:47,537
resto de la tripulación
atravesar el camino.
747
00:43:47,624 --> 00:43:49,147
- Bien.
748
00:43:49,234 --> 00:43:50,845
- ¿Dónde estaba el
resto de la manada?
749
00:43:50,932 --> 00:43:52,673
¿Viste a los cachorros?
750
00:43:52,760 --> 00:43:56,415
- ¿Viste dónde
estaban escondidos?
751
00:43:56,502 --> 00:43:58,026
- No.
752
00:43:58,113 --> 00:44:01,725
Sin cachorros.
753
00:44:01,812 --> 00:44:04,032
Pero vimos al compañero.
754
00:44:04,119 --> 00:44:05,598
- ¿Le disparas a ese también?
755
00:44:05,686 --> 00:44:08,384
- No pudimos.
756
00:44:08,471 --> 00:44:12,257
Nos quedamos sin balas.
757
00:44:12,344 --> 00:44:15,391
Lo extraño es,
758
00:44:15,478 --> 00:44:19,351
Creo que el animal
también lo sabía, porque...
759
00:44:19,438 --> 00:44:21,136
vino bien para nosotros.
760
00:44:23,181 --> 00:44:24,226
- Tu corres.
761
00:44:24,313 --> 00:44:25,706
- Tienes toda la razón, lo hice.
762
00:44:28,360 --> 00:44:31,320
- ¿No lo viste
matar a los demás?
763
00:44:31,407 --> 00:44:32,713
- No.
764
00:44:35,150 --> 00:44:37,195
Solo lo escuché.
765
00:44:37,282 --> 00:44:39,981
[ecos de gruñidos,
hombres gritando]
766
00:44:46,117 --> 00:44:47,553
- Espera, espera.
767
00:44:47,640 --> 00:44:50,078
Garrett te encontró en ese
mismo incendio hace 17 años.
768
00:44:50,165 --> 00:44:51,470
- Sí, lo sabemos.
769
00:44:51,557 --> 00:44:52,645
- El equipo de expertos
mató a tu madre,
770
00:44:52,733 --> 00:44:53,995
pero tu padre mató
a la tripulación.
771
00:44:54,082 --> 00:44:55,257
Y luego, como diez años
772
00:44:55,344 --> 00:44:56,214
después, estás en
medio del bosque,
773
00:44:56,301 --> 00:44:57,825
y ves a tu padre.
774
00:44:57,912 --> 00:44:59,652
- Pero era un lobo.
775
00:44:59,740 --> 00:45:01,959
- Hasta este fuego.
776
00:45:02,046 --> 00:45:03,700
- El tipo que nos llama.
777
00:45:03,787 --> 00:45:05,223
La voz en el teléfono.
778
00:45:05,310 --> 00:45:07,269
Sabe todo sobre los hombres lobo.
779
00:45:07,356 --> 00:45:09,575
Si él es el pirómano,
probablemente sepa
780
00:45:09,662 --> 00:45:11,839
lo que el fuego le
hace a un hombre lobo.
781
00:45:11,926 --> 00:45:13,623
- Que convierte al
lobo en un monstruo.
782
00:45:15,668 --> 00:45:18,759
- Y si por eso prendió el fuego:
783
00:45:18,846 --> 00:45:21,022
no solo para sacar al lobo del
784
00:45:21,109 --> 00:45:23,851
bosque, sino para cambiarlo?
785
00:45:23,938 --> 00:45:25,156
Para transformarlo en el hombre
786
00:45:25,243 --> 00:45:26,157
lobo matando a
todos ahora mismo.
787
00:45:27,811 --> 00:45:29,204
En el hombre lobo que nos mordió.
788
00:45:30,509 --> 00:45:33,338
[musica de suspenso]
789
00:45:33,425 --> 00:45:39,257
♪ ♪
790
00:45:39,344 --> 00:45:41,085
- La luz está encendida.
791
00:45:41,172 --> 00:45:45,873
♪ ♪
792
00:45:45,960 --> 00:45:47,570
- ¿Dónde está?
793
00:45:47,657 --> 00:45:49,528
- Harlan-- - ¿Qué
diablos hiciste?
794
00:45:49,615 --> 00:45:51,443
- Sólo lo que tenía que hacer.
795
00:45:51,530 --> 00:45:53,489
- Les dijiste que estaba aquí.
¿La dejaste arrestarlo?
796
00:45:53,576 --> 00:45:56,318
- Esa cosa está ahí afuera,
matando a tus amigos.
797
00:45:56,405 --> 00:45:58,886
En este momento, Cyrus probablemente
esté más seguro con Ramsey.
798
00:45:58,973 --> 00:46:00,148
- En la cárcel.
799
00:46:00,235 --> 00:46:02,367
- En un centro de
detención de menores.
800
00:46:02,454 --> 00:46:03,978
Luego en la corte, donde
tendrá la oportunidad
801
00:46:04,065 --> 00:46:05,675
de explicar su
versión de la historia.
802
00:46:06,937 --> 00:46:07,982
- ¡Maldito!
803
00:46:08,069 --> 00:46:09,766
¡Maldito pedazo de mierda!
804
00:46:09,853 --> 00:46:12,421
[música tensa]
805
00:46:12,508 --> 00:46:14,075
♪ ♪
806
00:46:14,162 --> 00:46:17,078
[gruñido bajo]
807
00:46:17,165 --> 00:46:23,867
♪ ♪
808
00:46:31,701 --> 00:46:37,576
[ruge]
809
00:46:37,663 --> 00:46:40,928
[los gruñidos aumentan, los silbidos]
810
00:46:41,015 --> 00:46:43,756
♪ ♪
811
00:46:43,844 --> 00:46:45,062
[pistola de gallos]
812
00:46:46,542 --> 00:46:47,978
- ¡Prisha!
813
00:46:48,065 --> 00:46:49,066
- Crees que ahora es un
buen momento para decirles
814
00:46:49,153 --> 00:46:50,328
¿Sé su secreto?
815
00:46:50,415 --> 00:46:51,764
- Harlan Briggs, mírame.
816
00:46:51,852 --> 00:46:52,765
- [chasquidos]
817
00:46:52,853 --> 00:46:53,810
- ¡Harlan!
818
00:46:53,897 --> 00:46:54,985
Recuérdate a ti mismo.
819
00:46:55,072 --> 00:46:57,335
[los gruñidos continúan]
820
00:46:58,902 --> 00:47:00,773
-Harlan.
821
00:47:00,861 --> 00:47:01,992
Recordar.
822
00:47:02,079 --> 00:47:04,560
Harlan!
823
00:47:04,647 --> 00:47:05,604
[el gruñido cesa abruptamente]
824
00:47:07,868 --> 00:47:11,436
[respiración temblorosa]
825
00:47:23,100 --> 00:47:25,624
- [en voz baja] ¿Cómo?
826
00:47:25,711 --> 00:47:29,280
¿Cómo hiciste eso?
827
00:47:29,367 --> 00:47:33,023
- Hice lo mismo cuando
mataste a tu caballo.
828
00:47:33,110 --> 00:47:35,808
Hay un viejo mito.
829
00:47:35,896 --> 00:47:37,506
Llame a un hombre
lobo por su nombre
830
00:47:37,593 --> 00:47:40,204
de pila, y puede que
recuerde quién es.
831
00:47:42,598 --> 00:47:45,122
Harlan.
832
00:47:45,209 --> 00:47:50,171
Tu sabes quien eres.
833
00:47:50,258 --> 00:47:51,128
Tú eres mi Hijo.
834
00:47:54,175 --> 00:47:58,483
- Lo siento.
835
00:47:58,570 --> 00:48:01,617
- El lobo que viste en el
bosque cuando eras niño.
836
00:48:01,704 --> 00:48:05,099
y lo que viste anoche?
837
00:48:05,186 --> 00:48:07,710
No es tu padre.
838
00:48:07,797 --> 00:48:09,581
[hombre lobo gruñe]
839
00:48:09,668 --> 00:48:11,235
[hombre lobo chilla]
840
00:48:11,322 --> 00:48:18,199
♪ ♪
841
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
[hombre lobo gruñe]
842
00:48:29,123 --> 00:48:31,560
[pisadas que se alejan]
843
00:48:35,956 --> 00:48:38,480
- Pelo rubio.
844
00:48:38,567 --> 00:48:39,785
Piel pálida.
845
00:48:39,872 --> 00:48:41,396
La misma edad que nosotros, ¿verdad?
846
00:48:45,791 --> 00:48:49,752
No podía recordar su nombre.
847
00:48:49,839 --> 00:48:51,884
- ¿OMS?
848
00:48:51,972 --> 00:48:54,670
- Su nombre--
849
00:48:54,757 --> 00:48:58,543
- ¿Everett?
850
00:48:58,630 --> 00:49:00,589
- Su nombre es Barón.
851
00:49:00,676 --> 00:49:02,591
- ¿Qué?
852
00:49:02,678 --> 00:49:05,159
- Su nombre es Barón.
853
00:49:05,246 --> 00:49:06,943
- ¿Como sabes eso?
854
00:49:07,030 --> 00:49:09,902
- No tengo ni idea.
855
00:49:09,990 --> 00:49:12,122
Pero ese era él.
856
00:49:12,209 --> 00:49:13,645
El niño tranquilo en casa de Tia.
857
00:49:13,732 --> 00:49:15,908
- El que nadie vio.
858
00:49:15,996 --> 00:49:17,214
- Nadie más que yo.
859
00:49:19,390 --> 00:49:22,132
- Él no es tu padre.
860
00:49:22,219 --> 00:49:24,743
- Pero él es parte de la manada.
861
00:49:24,830 --> 00:49:26,223
- Nuestro hermano.
862
00:49:28,660 --> 00:49:30,401
- Barón.
863
00:49:30,488 --> 00:49:33,317
[música intrigante]
864
00:49:54,034 --> 00:49:55,035
- Vi a un lobo
meterse en el fuego.
865
00:49:55,122 --> 00:49:58,212
Vi salir algo más.
866
00:49:58,299 --> 00:50:01,128
- Los matará a todos,
y luego vendrá por ti.
867
00:50:02,955 --> 00:50:04,827
- ¿Qué no me estás diciendo?
868
00:50:04,914 --> 00:50:06,611
- Vamos a atrapar a un hombre lobo.
58445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
