Original subtitles

(Episode 104)

I'm sorry.

(Kim Do Jin Rests Here)

I know that an apology isn't enough,

but it's all I can say now.

I promised Yeong I that I'd always protect her,

but I've realized that I do not...

deserve that.

No matter how long it takes, I will...

fix this.

I believe...

that is the only thing I can do,

Mr. Kim Do Jin.

(No Smoking!)

Mr. 100 Dollars?

Why are you coming out of there?

Hey! Who are you?

I'm her boyfriend, you jerk.

It's my turn to help you, Ms. Lee.

Don't you want to buy that?

Why didn't you buy it? Just buy it.

I'm giving you this to cheer you up as your work colleague.

So don't feel burdened.

If you leave it untreated,

it'll hurt a lot in the morning.

I hate it when you cry.

It breaks my heart.

Mr. Jang.

Ms. Lee.

I like you.

I don't want to see you...

suffer alone anymore.

Let's go together.

Yeong I,

I will be your shelter...

for the rest of my life.

Give me a chance...

so I can do that.

Why did it have to be you?

You should've never come into my life.

I wish you weren't so good to me.

I wish you weren't such a wonderful person.

I should've never opened up to him.

I shouldn't have let myself fall in love.

Had I known I'd be hurting this much,

I wouldn't have loved him so much.

What is going on?

Baby Chick is a very polite person.

There must be a reason she's being like this.

That bag full of cash. I do not believe your brother.

I bet you didn't give it to her to help out with the wedding expenses.

I...

wronged her and her family in the past.

It's something that can't be undone.

What?

Okay. Yeong I is one thing,

but what did you do to her family?

You never even met them.

Come on! Tell me what's going on.

It was my fault...

that her husband...

died.

So I wanted to turn myself in, but...

What...

What are you talking about?

Did you cause some kind of accident in the past?

I'll tell you everything.

Let's talk in your room, Grandpa.

Sir, I'm here.

Hi, please wait.

No.

You must hear it now. It's urgent.

Se Jun, wait in your room.

Soo Wan, come with me.

Se Jun.

That is not true, right?

Yeong I is like a daughter to me.

And I've known you for years too.

So I know that you'd never cause such a big accident.

There must've been some kind of misunderstanding.

Right?

I'm sorry, Ms. An.

After all, I am Se Jun's father.

I should say goodbye to you before I leave.

I'll never show up again in front of you or Se Jun,

so I wish you all the best.

Is there...

anything else I need to know?

So? What is it that you want?

If I get arrested, your brother won't be safe either.

Do you want us to all die together?

Do you want to destroy the family? Is that what you really want?

Yeong I's family was destroyed because of you!

Her daughter lost her father,

and his parents lost their son!

But thanks to that incident, you regained your eyesight.

Cha Yoon Hee!

This is...

all true?

Yes, sir.

Are you all right?

You can go.

I'll talk to the boys...

about the rest.

What should we do about Sim Won Sub?

Hand him over to the police as soon as you find him.

I have no questions for him anymore.

Understood, sir.

Sir.

Ms. An.

I need some water... Get me a glass of water...

Yes, sir.

My gosh.

Gosh! Sir!

Se Jun!

Se Jun!

- Sir. - Grandpa!

We need an ambulance. Call 911. Hurry!

Sir!

- Grandpa. - Sir.

- Sir! - Grandpa...

Yes, you heard me right.

Sell all the shares that Se Jun and I own...

as soon as possible along with our personal assets...

and wire the money to the paper company in The Bahamas.

Yes. Also,

please find a place where we can stay in The Bahamas.

I'm counting on you, Attorney Moon.

I'll pay you handsomely for everything.

Okay.

Oh, my. How may I help you, ma'am?

I need two fake passports.

We'll discuss the details in person.

I'll text you where and when to meet.

That's our specialty. Sure, text me.

You can't barge in like this!

It's fine. You can go.

(Vice President's Office)

Let's sit down.

I heard you missed work today because you weren't feeling well.

What are you doing here?

You know why I'm here.

Right, this is actually good. I wanted to talk to you.

- You wanted to talk to me? - I'll be straightforward with you.

How much would be enough to silence you and make you leave?

If you think that's unfair,

just stick to the plan and marry Kyung Jun.

Marry him and move to the US.

I'll make all the arrangements so you two can settle down easily.

Six years have passed.

Those who are alive should move on and live their lives.

And let's be honest.

Any woman would regret not marrying a great catch like Kyung Jun.

You know that he's way out of your league.

You have no parents or siblings.

You're still freeloading off your ex-husband's family.

Talk about moving up in the world, you know?

I'm excited. You're right.

It all feels so surreal to me.

Ms. Cha.

May I have some cold water?

I'm suddenly so excited. I need to calm down.

I'm surprised that we're seeing eye to eye.

Sure, by all means.

Gosh, it's cold!

What are you doing?

That's cold for you?

Are you insulted?

My late husband drowned, in water much colder than this.

He died all by himself.

In that dark place,

he died all alone before he could even meet...

his baby daughter, and it was all your fault!

No!

From my point of view, that is not what happened.

What?

Your late husband nearly ruined my son's future.

All I did was protect my son.

So? What can you even do now?

Do you have evidence?

If you go to the police empty-handed,

do you think they'll believe you?

I only believe in this one thing.

The truth behind that day.

Mark my words.

You, Sim Won Sub,

and your son, Jang Se Jun, whom you want to protect at all costs!

I'll make sure you all end up behind bars.

Sure, knock yourself out.

We might get some jail time,

but people like us always get out right away on probation.

That's what's so great about having money and power.

It really is great.

And I'm willing to share it with you.

You can have it all. I don't need it.

Whether you people end up in jail...

or not,

I'll make you...

feel miserable to be alive.

With every breath you take,

you will shudder in pain. I'll be sure to make that happen.

What do you say?

Aren't you excited?

Excited? Why?

Will you throw water on me again?

Ma'am.

What is it?

Can't you see that I have a guest?

I just got a call from Mr. Jang. Mr. Chairman has collapsed.

He said to come to the hospital now.

What? Father collapsed?

I'll win enough money to cover their living expenses.

Sounds good, honey. We should get our perms soon,

so win enough money for that too.

- Okay. - Here.

- You can do it. - I got this!

- Let's see. - All right.

- I should use this first. - Yes, go for it.

Okay.

There! Goodness.

Gosh. It's okay.

Gosh, I don't see anything I can take.

He's giving up the Bright card?

Thank you!

My turn.

Nice!

I won!

Let's keep going though.

Hwa Kyung, what is happening here?

Are you a card sharp or something?

How did you even get that card?

And you, Chang Yi. Why did you give up the Bright card?

Are you two trying to trick us?

Yes!

Hey, anyone would know that you gave up that card...

so she could take it!

- That's right. - No, believe me.

I'm book-smart, but these things are hard for me.

I still don't fully understand the rules of this game.

Well, that's true. It is your first time...

playing the Hwatu cards.

Look at this, honey.

Oh, boy.

This will be hard.

Look at that! You two keep making eye contact!

You are scheming together!

Are you sure you two fought?

You're a swindler couple!

- Us? When did we swindle you? - When did we swindle you?

- Oh, Mother! - Mother.

Mother, we were just...

We were tired after lunch,

so we thought we should do this for fun.

Goodness. Sure, for fun.

It's time to make dinner.

Oh, already?

Mother, I'll be at the restaurant.

Okay. Oh, that's right.

They left the box of cabbage in front of the door. Bring that in.

Okay, I will.

I didn't realize how much time had passed.

I haven't won once, Mother.

You can take that Dan card.

There, you have that card left. Do you want to lose again?

My gosh. Thank you, Mother!

Yes, the Dan card!

Like this.

- That's it. - Oh, right here!

Yes, like this.

I got the Dan card, Mother.

Nice, the Dan card.

I don't want to keep going. That's it.

She won points before Hwa Kyung did.

Aren't there penalty points for that?

That's right.

Hwa Kyung likes sirloin. Let's grill some for dinner.

We're having five-layered pork belly for dinner, Mother.

I already bought and prepared the meat.

She said she was upset with you.

She said she'd scold you when she saw you.

But just seeing you was enough for her to forgive you.

Some people are loved and adored no matter what they do.

Honey, lend me 5 cents. I'm short of 5 cents.

- Sure. - Thanks.

I'll give you 10 cents. Give me 5 cents back.

Okay, here.

Here, Eun Sook.

(Prevent the Flu)

We're doing the regular checkups for toddlers next month.

Send another reminder message to the parents, Do Young.

I sent it as soon as I got here.

At 9 a.m. sharp.

Nice, well done.

I don't even have to remind you anymore.

Aren't you proud of me?

Then buy me a coffee, Dr. Kang.

Sure.

Hey, Yeong I.

You said you were taking the day off. Did you pick up Mi Ri Nae?

Hi, Yeong I.

It's been a while, Mi Ri Nae.

Hi, Eun Ho!

I had some time today, so I brought her in for a flu shot.

She's been getting frequent colds, you know.

And they last a long time.

I was so busy that I couldn't bring her in...

for a flu shot before the winter began.

I'm glad you brought her in today. She's feeling good today, right?

Yes, but you should take her temperature.

Nurse Kim will check and let me know.

Wait here. Once she's in the injection room,

can I talk to you for a minute?

Sure.

Mi Ri Nae, you've been using your phone too much.

I told you not to.

I'm texting Mr. Jang.

To tell him that I'm here for a flu shot.

Why would you tell him that?

Because I miss him. I want him to come here and see me.

Mom, why is he not visiting us? You two no longer talk on the phone.

It's not like that.

And he's very busy these days.

So you should not bother him like this.

Yeong I, did you get into a fight with my brother-in-law?

You're being like this too? Why is Kyung Jun your brother-in-law?

Come with me, Mi Ri Nae.

Let's go.

I do notice that Mi Ri Nae has been catching colds often.

Her immune system must be weak.

Make sure she drinks warm water throughout the day.

And she shouldn't go out when her energy level is low.

Okay, Eun Ho.

How are you feeling? Better?

Because Eun Jin is pregnant now,

you can't even vent to her.

And things must be hectic with your uncle-in-law staying with you.

But you seem to be going through something.

I bet you're stressing out all alone again.

Is it something you can't even tell me?

Eun Ho.

The thing is,

I've decided...

not to marry Kyung Jun.

What?

Why, all of a sudden?

Did he break it off?

There's a reason...

I can't be with him anymore.

So...

I broke up with him.

(Intensive Care Unit)

How's Grandpa?

He hasn't regained consciousness yet.

What happened?

Mr. Oh came by to talk to him about an urgent matter.

I don't know what he heard,

but he suddenly collapsed.

Soo Wan told him something?

This is all my fault.

Se Jun!

Yeong I came to give back the money,

so Grandpa asked me what was going on.

I told him...

it was my fault that her late husband died.

I bet it shocked him.

Hey, get up.

Get up!

What's Se Jun saying?

You know something, don't you?

- Father. - Tell me the truth!

I'll tell you when Grandpa wakes up.

Right now,

I can't tell you.

Is that so?

If you guys can't tell me,

I'll find out myself.

Father.

Father!

(Authorized Personnel Only)

Mr. Oh, my father is in the ICU right now.

I heard he collapsed as soon as you left.

Meet me at my place.

I have some questions for you.

Yes, sir.

Ms. An, you should go home.

Then...

When he regains consciousness,

please call me and let me know, Kyung Jun.

Of course.

Hey, Soo Wan. It's me.

I'm sure you heard the news. Grandpa collapsed.

What did you tell him?

I need to know.

Tell me.

What?

Wiretapping?

Auntie Hae Mi!

My gosh! Mi Ri Nae!

Mi Ri Nae.

Go on in.

Auntie Hae Mi and I have to talk about work.

Okay!

What's up?

I was going to tell you tomorrow at work.

I've decided to leave the company.

You're quitting?

Wait.

I heard you and Kyung Jun broke up. Is it because of that?

That's not the only reason.

Don't lie to me.

He must've done something really bad.

No, it's not that.

Then is there a real reason you can't tell me?

Gosh. What is it?

You'll find out soon too.

You put up with me when I was mean to you...

and held out.

If that's not the reason, why would you quit?

Oh, did you...

get an offer from a different company?

I'm not that competent.

Well, to be honest,

as your supervisor,

I don't want to lose you.

I'll pretend I never heard what you told me just now.

Keep holding out, just as you have been doing.

No funny thoughts, please.

Oh, right.

I guess you haven't heard the news yet.

Chairman Jang has collapsed.

During my meeting with Kyung Jun earlier,

he got a call about it and left in a hurry.

Well, I'll let you take the morning off tomorrow.

Visit the hospital in the morning.

I understand the situation with Kyung Jun,

but you and Chairman Jang are very close.

Personally.

What do you think?

This time, let's try this headband.

How do I look? Do I look pretty?

Kind of? But not really. I'm not sure.

Look carefully.

I look like a cute puppy.

Yes, you look like a Shih Tzu.

Actually, no.

If they're girls, they have to look like you.

No matter what.

Gosh, you scared me.

Eun Ho, you're home.

- Where is Mom? - She's on her way home now.

Eun Ho, I heard Chairman Jang collapsed today.

What? Why? What happened?

She didn't tell us.

She just said she'd be home late because she went to the hospital.

Eun Ho. The thing is,

I've decided not to marry Kyung Jun.

There's a reason I can't be with him anymore.

So I broke up with him.

(Intensive Care Unit)

Se Jun.

Why are you here alone?

Where did everyone go?

Why are you sitting here alone?

Mom.

It's all over now.

It's over.

I told Grandpa everything earlier in the day.

What did you tell him?

Hey, did you...

Don't tell me...

Se Jun!

That's right.

I told him the truth.

That I was the one who killed Yeong I's late husband.

Dad knows too.

What?

Mom.

Let's stop trying to run away from it.

Let's please...

face our reality...

and pay for what we did.

No.

I can't.

I absolutely can't do that!

Se Jun, you have no idea.

Se Jun, you...

You have no idea!

Do you know what I had to do to get to where I am now?

No!

(The Love in Your Eyes)

When Grandpa regains consciousness,

I'll tell him everything myself...

and turn myself in with Mom.

This is her last promise.

She won't deceive us again.

Did you think you'd be able to keep it from me forever?

You must've been devastated all by yourself...

ever since you found out this horrible secret.

Just let it go and forget about it, Kyung Jun.

I'll handle the rest.