Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Trebuie să te arestez.
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,049
Dar este complet fals, nu sunt eu cel din videoclip.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,342
Dacă nu știi că este o informație
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
-relevante al caso. -Se llama Denise.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,180
Eram clone, ADN experimental a fost introdus în corpurile noastre.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,266
Am terminat testele genetice
7
00:00:16,307 --> 00:00:17,559
și m-au repartizat la acest Arc să văd dacă va funcționa.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Am avut și viziuni ciudate.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
Vorbesc mult dacă sunt nervos.
10
00:00:22,063 --> 00:00:22,605
Ți-am spus că nu ar trebui să fii nervos.
11
00:00:23,565 --> 00:00:24,065
Îți pierzi timpul...
12
00:00:25,066 --> 00:00:25,442
cu acest băiat.
13
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Locotenent Lane, trebuie să fii cu ochii pe el.
14
00:00:30,613 --> 00:00:31,489
Vom ajunge fără mâncare și toată lumea mă va învinovăți.
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
Poate că au nevoie de mai multă apă.
16
00:00:34,242 --> 00:00:34,701
-E apa! -Acea?
17
00:00:34,743 --> 00:00:37,537
Cometa...
18
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
Am băut apă cât ai tu, dar nu am halucinat.
19
00:00:42,083 --> 00:00:42,667
Wow, pur și simplu tot se îmbunătățește!
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Sintetizam această proteină pentru a fi hidrofilă, așa că...
21
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Ar trebui să turnăm asta în apă și ne va vindeca pe toți?
22
00:00:55,096 --> 00:00:55,638
[Brice] Trebuie să o analizezi,
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
așa că știm exact ce a lovit nava.
24
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
Ar fi putut fi o armă. - Suntem singurii oameni din istorie
25
00:01:02,771 --> 00:01:03,355
- pentru a ajunge atât de departe. -Nu am vorbit niciodată despre oameni.
26
00:01:28,213 --> 00:01:28,546
[Lane] Doctor Kabir.
27
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Moment rău?
28
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
Am profitat de faptul că nu sunt pacienți de organizat puțin.
29
00:01:35,512 --> 00:01:35,887
De ce ai nevoie?
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,266
Am vrut doar să-ți mulțumesc că ne-ai salvat de apa contaminată.
31
00:01:40,308 --> 00:01:40,558
A fost un efort de echipă.
32
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
Angus a descoperit cauza,
33
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
Alicia a sintetizat proteina în timp ce eu eram inconștient.
34
00:01:46,314 --> 00:01:46,648
Dar le-ai dat știința pentru restul
35
00:01:48,566 --> 00:01:49,275
Și încă nu înțeleg cum ai făcut-o.
36
00:01:51,319 --> 00:01:52,737
Răspuns scurt, am găsit un virus și am descoperit un leac.
37
00:01:53,697 --> 00:01:54,322
Și răspunsul lung?
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Vrei să știi ceva anume, locotenente?
39
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Nu, nu, sunt doar fascinat de știință, atâta tot.
40
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
Mi-a luat șase luni să nu dorm la școală
41
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
pentru a înțelege sinteza inversă a proteinelor.
42
00:02:08,336 --> 00:02:09,713
Deci cât timp ai?
43
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
Nu trebuie să înțeleg ca să știu că ne-ai salvat.
44
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
-Îmi pare rău, doar... -Încă nu ai dormit.
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,179
Doar.
46
00:02:19,723 --> 00:02:20,473
Dacă nu numări coma.
47
00:02:22,851 --> 00:02:23,351
De ce nu iei o pauză?
48
00:02:24,269 --> 00:02:24,769
Am mult de lucru și
49
00:02:26,521 --> 00:02:27,188
De cât timp nu a mai fost nimeni la alăptare?
50
00:02:28,565 --> 00:02:29,232
Dormi puțin înainte de următoarea furtună.
51
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
Mă uit și te sun dacă apare ceva.
52
00:02:35,697 --> 00:02:36,364
Trebuie să programez următoarele ture, pot face asta aici.
53
00:02:37,574 --> 00:02:38,199
Vă rog.
54
00:02:40,368 --> 00:02:43,872
Mulțumesc. Îți rămân dator.
55
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
Mi-e atât de somnoros încât nici măcar nu știu la ce mă uit în blestemul acela.
56
00:02:46,708 --> 00:02:47,417
Cu plăcere.
57
00:02:47,834 --> 00:02:48,543
Mulțumesc.
58
00:03:13,902 --> 00:03:14,402
Ești o clonă?
59
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
Ce vrei sa spui?
60
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Ești o clonă ilegală, așa sau mai clar.
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Cum îndrăznești să ascunzi asta de noi!
62
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
Oamenii care trebuie să știe, știu. Da?
63
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Dr. Kabir știe și
64
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
o, ți-a spus ea.
65
00:03:30,418 --> 00:03:32,921
Kabir a păstrat secretul. Ți-am găsit fișierele.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
Ați găsit sau ați accesat ilegal informații clasificate?
67
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
Poți merge la curtea marțială.
68
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Deoarece? Pentru dumneavoastră?
69
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Nu ești apt pentru comandă.
70
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Oh, văd, este doar un alt joc de putere.
71
00:03:45,350 --> 00:03:45,892
Sharon, există un motiv pentru legea clonelor.
72
00:03:47,686 --> 00:03:48,895
ai putea exploda brusc și ai ucide pe cineva.
73
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
La fel ca sora ta.
74
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
Întoarce-te de unde ai venit, chiar acum!
75
00:03:52,440 --> 00:03:53,316
Încerc doar să-ți dau un out.
76
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Voi păstra această informație pentru mine deocamdată, bine?
77
00:03:57,445 --> 00:03:57,779
Până când explozi.
78
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Nu am de gând să explodez.
79
00:03:59,614 --> 00:03:59,948
Acesta este un fapt?
80
00:04:02,534 --> 00:04:02,951
Demisia de la comanda
81
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Încă sunt cel mai bun să comand această navă.
82
00:04:06,955 --> 00:04:07,831
Îl simt până la miez.
83
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
Și mă îndoiesc că te poți descurca cu treaba.
84
00:04:10,875 --> 00:04:11,626
Mă descurc foarte bine.
85
00:04:13,795 --> 00:04:17,590
Îți promit că mă voi da deoparte dacă simt că spui că o să explodez.
86
00:04:17,632 --> 00:04:18,550
Până atunci, paguba ar putea fi făcută.
87
00:04:19,801 --> 00:04:20,343
Demisia de la comanda
88
00:04:21,052 --> 00:04:21,594
Nu se va întâmpla.
89
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Voi convoca un vot pentru a vă elibera de comanda.
90
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
Nu puteți dezvălui informații clasificate.
91
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
Voi face tot ce este necesar pentru a ne ține în siguranță.
92
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
Asta include protejarea lui de riscul pe care îl prezinți.
93
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
THE ARK episodul 5
94
00:05:02,635 --> 00:05:05,472
Sora clonă a locotenentului Garnet
95
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
a avut un episod psihotic în care a ucis un bărbat și apoi s-a sinucis.
96
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
Există un risc foarte real ca și lui Sharon să i se întâmple același lucru.
97
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Aceasta este o pierdere de timp.
98
00:05:13,480 --> 00:05:13,980
Este necesar pentru securitate.
99
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
Trebuie să votăm.
100
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Chiar o să facem asta? -Da.
101
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Nu vreau să scot vântul din pânze, dar pare bine.
102
00:05:22,405 --> 00:05:22,697
Chiar și când?
103
00:05:24,074 --> 00:05:25,033
Stai, știi ce? voteaza-ma
104
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
pentru că un vot pentru mine este un vot pentru a pune capăt, în sfârșit, prostiei.
105
00:05:29,621 --> 00:05:29,996
Scuzați-mă...
106
00:05:30,830 --> 00:05:31,539
dar...
107
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
ce e rau in a fi o clona?
108
00:05:35,627 --> 00:05:39,673
Cu ani în urmă, armata a încercat să-și mărească armatele clonând soldați.
109
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
Producția constantă a aceluiași original a provocat o degradare.
110
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Clonele secundare au înnebunit.
111
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Și apropo, eu sunt primar.
112
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
Clonele primare nu se deosebesc de un copil in vitro,
113
00:05:50,392 --> 00:05:51,559
Sunt om ca oricare altul.
114
00:05:54,062 --> 00:05:56,523
Introducerea ADN-ului străin a făcut-o pe Denise periculoasă.
115
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
Dar tot ți-au dat ADN străin.
116
00:05:59,567 --> 00:06:02,529
Cred că înțelegem cu toții riscurile de a o lăsa pe Sharon la conducere.
117
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Ceea ce înțeleg este că ești un idiot în care nu pot avea încredere.
118
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
Sincer, aș prefera să mă ocup de posibila cădere mentală a lui Sharon,
119
00:06:10,120 --> 00:06:11,162
decât cu cazul dumneavoastră clinic de sindrom de penis mic.
120
00:06:17,669 --> 00:06:18,044
Au murit oameni.
121
00:06:20,088 --> 00:06:20,714
Au aruncat aceste bombe cu ceas asupra lumii.
122
00:06:21,715 --> 00:06:22,757
Au explodat și au ucis oameni.
123
00:06:24,134 --> 00:06:24,968
Vrem să se întâmple asta aici?
124
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
Dar... Locotenentul Garnet tocmai ne-a salvat viețile.
125
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Nu contează, e umană.
126
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
Felix? Ești un om al legii.
127
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Clonarea este un sacrilegiu.
128
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Dar Garnet este o victimă, nu un făptuitor.
129
00:06:39,607 --> 00:06:41,985
Nu ești de vină pentru ceea ce ți-au făcut alții.
130
00:06:42,027 --> 00:06:44,904
Acesta nu este punctul Felix, ideea este dacă este sau nu aptă să conducă.
131
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Garnet este un lider grozav, sunt alături de ea.
132
00:06:46,656 --> 00:06:46,990
Altcineva?
133
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Capitana Garnet, la sala es suya.
134
00:06:55,999 --> 00:06:56,875
Multumesc, Strickland.
135
00:06:58,251 --> 00:06:58,835
Să ne întoarcem la muncă.
136
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
Eva,
137
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
Ce este nevoie pentru a ajunge aproape de viteza luminii?
138
00:07:03,173 --> 00:07:03,757
O minune.
139
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
Încă reparăm avariile la motoare.
140
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
Este periculos să încerci din nou. -Si cat de mult?
141
00:07:12,515 --> 00:07:16,770
Mai avem un singur motor, dacă se defectează vom rămâne blocați.
142
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Și dacă rămânem la această viteză, va dura mai mult de un deceniu pentru a ajunge la Proxima B.
143
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
Trebuie să împingem cât putem.
144
00:07:23,526 --> 00:07:23,985
Voi încerca să o rezolv.
145
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Strickland, cum evoluează ancheta?
146
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Se pare că un martor vrea să vorbească.
147
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Eram pe cale să-l chestionez, când a intervenit politica.
148
00:07:33,161 --> 00:07:33,745
Bună vânătoare.
149
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
Brice, ia controalele.
150
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
Alicia, vorbește cu Angus despre noul articol pe care îl analizează.
151
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
Cel care a topit nava?
152
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
Căutați o modalitate de a o folosi ca armă
153
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
sau pentru a crea un scut în cazul în care îl găsești din nou.
154
00:07:59,646 --> 00:08:00,980
Cred că mă vei face curtea marțială.
155
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
Ar trebui să te arunc jos.
156
00:08:07,070 --> 00:08:07,779
- Care este problema ta cu mine? -Deja ti-am spus.
157
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
Mi-e teamă că vei exploda. -Nu minti.
158
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Ai fost peste mine cu mult înainte să știu despre asta.
159
00:08:15,745 --> 00:08:17,706
Bănuiesc că mă deranjează cum ai preluat controlul și nimeni nici măcar nu-l pune la îndoială.
160
00:08:19,207 --> 00:08:22,669
Ei bine, astăzi s-ar putea pune la îndoială, ești mulțumit?
161
00:08:22,711 --> 00:08:23,253
Ce, vrei să-mi cer scuze? Ce sărut mâna ta?
162
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
-Pentru inceput. -Aceasta este o comandă?
163
00:08:25,964 --> 00:08:26,464
Nu.
164
00:08:29,175 --> 00:08:29,759
Iată comanda ta
165
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
începe să vezi Cat, treci peste complexul tău Oedip.
166
00:08:34,556 --> 00:08:34,639
-Nu am -Și apoi...
167
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
înghiți-ți nenorocitul de mândrie și fii secundul meu la comandă.
168
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
[Eva] Căpitanul ne vrea aproape de viteza luminii.
169
00:08:52,615 --> 00:08:52,907
[Gregor] Este oficial căpitan?
170
00:08:54,075 --> 00:08:55,869
Oficial... interimar, nu contează.
171
00:08:55,910 --> 00:08:56,244
Este responsabil.
172
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
[Gregor] Dacă nu suntem atenți, xenonul nu va arde și radiațiile se vor acumula
173
00:09:02,917 --> 00:09:03,293
- poate coroda blocajele motorului. -Știu.
174
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
Măriți-l cu procente și supravegheați-l cu grijă.
175
00:09:07,922 --> 00:09:08,757
Începe de la cinci procente.
176
00:09:12,135 --> 00:09:13,803
Dacă apare o problemă, utilizați întrerupătorul de urgență.
177
00:09:19,934 --> 00:09:20,602
Cred că Eva ar putea fi ucigașul.
178
00:09:23,897 --> 00:09:25,357
Eva avea o relație cu un bărbat care s-a sufocat în criza de oxigen.
179
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
-L-a dat vina pe Jasper. - Impostorul mort.
180
00:09:28,318 --> 00:09:29,027
Da.
181
00:09:33,656 --> 00:09:34,616
Știu că se luptă să-și proceseze durerea.
182
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Dar Eva a spus că Jasper a meritat ceea ce i s-a întâmplat.
183
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
De aceea, mulțumesc Cat.
184
00:09:43,291 --> 00:09:43,958
Urăsc serios să încalc confidențialitatea.
185
00:09:45,919 --> 00:09:48,129
Nu vorbim despre furtul unei rații. Ai făcut bine să-mi spui.
186
00:10:00,183 --> 00:10:01,101
Am auzit că vrei ajutorul meu.
187
00:10:02,811 --> 00:10:03,395
Sunt cu motoarele. Să fie rapid.
188
00:10:04,145 --> 00:10:06,690
Înțeles.
189
00:10:10,068 --> 00:10:11,861
Sunt doar câteva întrebări despre locul tău când a avut loc crima.
190
00:10:12,696 --> 00:10:13,029
unde sunt?
191
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
Mă acuzi de crimă?
192
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Doar patru persoane au avut acces în această cameră și tu...
193
00:10:20,245 --> 00:10:20,995
Nu am timp pentru asta.
194
00:10:24,124 --> 00:10:24,833
Ajun! Ce faci?
195
00:10:30,797 --> 00:10:31,256
Eva...
196
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Dacă aș ucide pe cineva, așa aș proceda.
197
00:10:39,139 --> 00:10:39,764
Ar arăta ca un atac de cord.
198
00:10:52,444 --> 00:10:56,072
Și dacă i-aș tăia gâtul, n-ar fi atât de proastă
199
00:10:56,114 --> 00:10:58,700
să arunc cuțitul în țeavă pe care ar trebui să o repar.
200
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
Sunt mai inteligent decât oricine a făcut-o.
201
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Putere 37,1%
202
00:12:11,690 --> 00:12:12,357
Hmm...
203
00:12:13,650 --> 00:12:15,610
Este un hmm bun sau un hmm rău?
204
00:12:17,529 --> 00:12:18,113
Este unul rar.
205
00:12:20,115 --> 00:12:20,699
A fost o cădere de putere.
206
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Verificați nivelul xenonului, vă rog. Vreo scurgere?
207
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
Nu văd nicio schimbare.
208
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Am rugat-o pe Eva să mărească viteza. asta are vreo legatura?
209
00:12:33,128 --> 00:12:34,087
Este ceva ciudat.
210
00:12:35,630 --> 00:12:38,008
Nivelul xenonului ar trebui să crească odată cu viteza.
211
00:12:38,049 --> 00:12:39,384
Propulsorul, debitul și puterea se potrivesc întotdeauna.
212
00:12:39,426 --> 00:12:40,301
-Mereu? -Da întotdeauna.
213
00:12:42,554 --> 00:12:44,305
Ei bine, dacă nu există o scurgere în reactor.
214
00:12:50,353 --> 00:12:54,149
Ultimul inginer desemnat la reactor a fost... Gregor.
215
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Comandă în camera mașinilor. Inginer Ralph Gregor, vă rog să răspundeți.
216
00:13:03,324 --> 00:13:04,743
Ralph Gregor, raportează imediat.
217
00:13:08,413 --> 00:13:11,499
Garnet către Eva Markovic, am nevoie de un raport de stare al reactorului.
218
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
Sunt pe drum. Strickland m-a încetinit.
219
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Gregor nu răspunde.
220
00:13:14,210 --> 00:13:14,669
Voi fi acolo într-o secundă.
221
00:13:24,346 --> 00:13:25,013
Ora.
222
00:13:25,680 --> 00:13:26,348
Ora.
223
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
-Hei, îmi pare rău pentru -Ieri a fost ciudat, ce
224
00:13:29,059 --> 00:13:29,559
[râde]
225
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
-Tu primul. - Voiam să-ți spun că...
226
00:13:34,064 --> 00:13:35,023
... nu a fost cea mai bună prima întâlnire.
227
00:13:35,065 --> 00:13:37,609
Da.
228
00:13:37,650 --> 00:13:40,445
Dar cred că a fi otrăvit de o cometă îți oferă o a doua șansă.
229
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
Dacă vrei unul, desigur.
230
00:13:41,529 --> 00:13:43,323
A da o fac.
231
00:13:43,365 --> 00:13:44,240
Când ai vrea să o faci? Citatul pe care îl spun...
232
00:13:45,700 --> 00:13:46,576
Dar acum?
233
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Nu mai trăise niciodată așa ceva.
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
Mi-am văzut mama și a fost la fel de critică ca întotdeauna.
235
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
- Și ți-a plăcut de mine? -Deloc.
236
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Deci nu te simți rău, nu i-a plăcut niciodată pe nimeni.
237
00:14:00,382 --> 00:14:00,799
Nu m-a lăsat niciodată afară.
238
00:14:03,343 --> 00:14:03,635
Pe cine ai văzut?
239
00:14:05,679 --> 00:14:06,554
Ah... ah...
240
00:14:08,306 --> 00:14:09,808
Îmi pare rău, a fost nepoliticos.
241
00:14:09,849 --> 00:14:11,476
-Eu, nu am vrut -Nu, e în regulă.
242
00:14:13,395 --> 00:14:13,895
Ei...
243
00:14:15,689 --> 00:14:16,356
prin Susan Ingram.
244
00:14:18,733 --> 00:14:19,526
Ea a fost ofițerul meu comandant.
245
00:14:20,568 --> 00:14:21,277
Era Comandante.
246
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
Poate ai văzut-o la îmbarcare? A murit din criogenie.
247
00:14:28,201 --> 00:14:28,827
ai cunoscut-o bine?
248
00:14:41,381 --> 00:14:43,675
Serios, nu pot să cred că se întâmplă asta. Mulțumesc.
249
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
-Multumesc pentru tot. -Trebuia să le dau
250
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
un argument bun pentru superiorii mei
251
00:14:46,553 --> 00:14:47,387
pentru a-i convinge să te adauge în echipă.
252
00:14:48,304 --> 00:14:48,680
[Trent râde]
253
00:14:50,432 --> 00:14:52,267
Apreciez asta. Această navă este uimitoare.
254
00:14:52,767 --> 00:14:53,435
ADEVĂRAT?
255
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Din câte știu eu, William Trust este ca un Dumnezeu.
256
00:14:59,607 --> 00:15:00,567
Făcând să funcționeze întregul program!
257
00:15:03,194 --> 00:15:05,113
Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine pentru a ne asigura că planul se realizează.
258
00:15:08,783 --> 00:15:09,576
De aceea am pledat pentru tine.
259
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Ești sigur că nu a fost pentru că mă sărut atât de bine?
260
00:15:14,622 --> 00:15:16,499
Poate.
261
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
Ea a fost mentorul meu.
262
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Dacă nu era ea, nu aș fi aici.
263
00:15:35,935 --> 00:15:37,312
Păcat că nu am întâlnit-o înainte.
264
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
Partea bună este că halucinația mea Susan te-a plăcut foarte mult.
265
00:15:44,152 --> 00:15:44,652
BUN.
266
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
Bine...
267
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
atunci nu te-ar deranja dacă fac asta.
268
00:15:51,743 --> 00:15:52,327
Oh scuze.
269
00:15:52,827 --> 00:15:53,453
Deoarece?
270
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
Îmi pare rău, nu am sărutat niciodată un băiat până acum.
271
00:15:58,750 --> 00:16:02,379
Ei bine, tatăl meu, pe obraz, evident. Dar era tatăl meu, nu un băiat.
272
00:16:02,420 --> 00:16:03,338
M-am gândit că dacă aș spune asta mi-ar părea foarte rău, așa că doar...
273
00:16:11,554 --> 00:16:12,263
Wow.
274
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Markovic către Garnet, există o scurgere de radiații în motoare.
275
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Cum este Gregor?
276
00:16:53,638 --> 00:16:54,806
-Mort. -Dumnezeu.
277
00:16:54,848 --> 00:16:56,766
E vina mea. M-am îndepărtat puțin și
278
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
Și dacă nu, ambele ar fi.
279
00:16:58,977 --> 00:17:00,395
Hei, să lăsăm autocompătimirea deoparte ca să ne dăm seama.
280
00:17:01,438 --> 00:17:01,813
Scurgerea este deja cuprinsă.
281
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
Dar trebuie să sigilăm zona în caz că nu suportă.
282
00:17:05,775 --> 00:17:06,818
Și cum o să facem asta?
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Echipa mea este deja la conducere.
284
00:17:08,069 --> 00:17:08,695
[Garnet] Ține-l secret.
285
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
Nu vreau să creez panică.
286
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Dacă radiația traversează, nava se va sigila automat.
287
00:17:15,702 --> 00:17:17,328
În acel moment, crearea de panică va fi mai bine.
288
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
Să-l transformi într-o armă sau scut?
289
00:17:30,842 --> 00:17:31,343
Asta a fost ordinul?
290
00:17:34,095 --> 00:17:34,846
-Alicia? -Acea?
291
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
Oh, da, oh, reziduul, nu mănușa în sine.
292
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Știu. E doar...
293
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
Prea mult.
294
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Da, și doar că nu vreau să-l dezamăgesc pe locotenentul Garnet, dar...
295
00:17:49,944 --> 00:17:50,528
E ca și cum ai spune...
296
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
"toma este vaso de agua, haz una tormenta."
297
00:17:55,533 --> 00:17:56,785
Sau o umbrelă bună. -Da.
298
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Un scut, înțeleg,
299
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
ah... de ce o armă?
300
00:18:04,084 --> 00:18:06,836
Cred că locotenentul Garnet crede asta
301
00:18:06,878 --> 00:18:09,547
ce ne-a lovit, dacă nu a fost un meteor sau ceva natural,
302
00:18:12,008 --> 00:18:15,512
Dacă ar fi să fim atacați de acel lucru din nou, atunci ar trebui să atacăm din nou?
303
00:18:16,054 --> 00:18:16,680
Așa cred.
304
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
-Vreau să te întreb ceva. -Sigur, spune-mi.
305
00:18:26,064 --> 00:18:27,023
Ce părere aveți despre ofițerul Trent?
306
00:18:29,526 --> 00:18:29,984
Oh...
307
00:18:31,611 --> 00:18:32,028
Lucrul este...
308
00:18:33,071 --> 00:18:33,613
nu-l cunosc.
309
00:18:35,907 --> 00:18:36,491
Pare un tip drăguț.
310
00:18:37,617 --> 00:18:38,034
Deoarece?
311
00:18:40,578 --> 00:18:46,459
Fara motiv. Ei bine, să vedem dacă putem afla ceva cu această substanță.
312
00:18:46,501 --> 00:18:50,505
Da, ah... elementul necunoscut este, ei bine, necunoscut.
313
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
A fost găsit într-un mic cristal ca a
314
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Container! Adică a fost fabricat?
315
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Nu neaparat. S-ar fi putut întâmpla natural.
316
00:19:00,598 --> 00:19:01,016
Ca apa dintr-o nucă de cocos.
317
00:19:02,809 --> 00:19:05,061
Cu excepția că această apă mănâncă tot ce atinge, și asta
318
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
-Da. -Ar putea fi proiectat ca o armă
319
00:19:07,814 --> 00:19:08,189
să ne atace.
320
00:19:23,079 --> 00:19:27,792
Ei bine, deja i-am exclus pe cei care au avut acces în cameră.
321
00:19:31,212 --> 00:19:34,674
Deci ne întoarcem la început? sunt toti suspecti?
322
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
Trebuie să căutăm dovezi mai concrete
323
00:19:36,926 --> 00:19:39,763
ca mesajul anonim pe care l-au trimis lui Lane.
324
00:19:39,804 --> 00:19:41,056
M-am uitat deja la el, dar nu sunt pe Arc pentru că mă pricep la tehnologie.
325
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Știu, toți facem ce putem.
326
00:19:45,727 --> 00:19:46,644
Ai verificat deja sursa mesajului?
327
00:19:47,979 --> 00:19:49,814
Da, dar tot primesc un cod ciudat.
328
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
Staţi să văd.
329
00:19:57,947 --> 00:19:58,198
[Griff] Sunt numere aleatorii.
330
00:19:59,824 --> 00:20:00,575
Poate că nu sunt atât de mult.
331
00:20:03,787 --> 00:20:05,580
Ori de câte ori este trimis un mesaj, acesta apare cu un cod de protocol.
332
00:20:06,956 --> 00:20:09,751
Aceasta identifică originea mesajului.
333
00:20:09,793 --> 00:20:12,504
Te referi la tableta sau terminalul unde a fost trimis?
334
00:20:12,545 --> 00:20:15,006
Așa este și dacă încerci să ștergi numele pe care îl trimit din mesaj
335
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
sistemul îl va înlocui cu un alt cod de protocol,
336
00:20:20,762 --> 00:20:21,638
Și asta ne spune de unde vine mesajul?
337
00:20:22,681 --> 00:20:23,848
En este caso, de una tablet.
338
00:20:25,266 --> 00:20:26,184
Dacă verific asta cu ora la care a fost postat...
339
00:20:28,520 --> 00:20:30,063
Voi putea vedea cine s-a conectat la tabletă în acel moment.
340
00:20:33,525 --> 00:20:34,025
Oh nu.
341
00:20:36,277 --> 00:20:37,028
Înregistrările nu mint.
342
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Uite, a spus Garnet să te aștept.
343
00:20:49,958 --> 00:20:50,291
Ia un loc.
344
00:20:59,843 --> 00:21:01,177
Nu am nevoie de terapie.
345
00:21:01,219 --> 00:21:02,220
Și ce te face să simți?
346
00:21:02,262 --> 00:21:03,054
Doar pierdem timpul.
347
00:21:04,764 --> 00:21:05,557
Ce zici să începem cu de ce îl urăști atât de mult pe Garnet?
348
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
Este doar ea, sau femeile în general?
349
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Ceea ce urăsc este ca cineva să obțină o poziție de putere pe care nu o merită.
350
00:21:13,732 --> 00:21:14,232
Ca si tine.
351
00:21:15,233 --> 00:21:15,900
Femeile atunci.
352
00:21:19,070 --> 00:21:20,030
Ca să știi, nu am încredere în Garnet.
353
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
Au inclus-o în echipă cu câteva minute înainte de plecare și nimeni nu o cunoaște.
354
00:21:25,326 --> 00:21:25,702
Nu crezi că e ciudat?
355
00:21:28,121 --> 00:21:28,663
Nu crezi că îmi merit slujba?
356
00:21:30,206 --> 00:21:32,167
Nici nu l-am cerut, am fost obligat să accept.
357
00:21:34,169 --> 00:21:34,961
Ai auzit ce ți-am spus?
358
00:21:36,796 --> 00:21:37,255
Mmm?
359
00:21:45,889 --> 00:21:46,264
toamna
360
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
Este a 17-a oară când eșuează, nu va funcționa.
361
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Poate al optsprezecelea este farmecul?
362
00:21:54,272 --> 00:21:55,315
Nu există nimic care să servească drept scut.
363
00:21:57,859 --> 00:22:00,945
Nu putem face o armă pentru că variațiile nu contează,
364
00:22:00,987 --> 00:22:02,072
nu avem suficiente elemente pentru a o sintetiza.
365
00:22:04,783 --> 00:22:05,867
Deci trebuie să căutăm mai mult.
366
00:22:06,785 --> 00:22:07,243
Nu e o idee rea.
367
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
-Acea? Cauți mai multe deșeuri? -Nu, caută cum să-l găsești.
368
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
Este posibil să avem suficiente reziduuri pentru a reconfigura senzorii.
369
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
astfel încât să fie atenți în caz că sunt mai mulți.
370
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
-Si daca mai sunt afara -Vom avea un sistem de alerta.
371
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
Locotenent, te putem ajuta?
372
00:22:25,804 --> 00:22:27,889
Alice Nevins. Ești arestat pentru uciderea lui Malcolm Perry.
373
00:22:27,931 --> 00:22:28,682
Acea?!
374
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
Aceasta este o nebunie! Ei știu că nu sunt un criminal!
375
00:22:39,317 --> 00:22:40,193
Te rog, te rog locotenente, trebuie să mă crezi, eu...
376
00:22:40,944 --> 00:22:41,319
Și te cred...
377
00:22:43,947 --> 00:22:45,198
Știu că ai fost în camera ta în timpul crimei.
378
00:22:47,450 --> 00:22:50,078
Îmi pare rău că fac asta, dar cineva a folosit acreditările dvs
379
00:22:50,120 --> 00:22:50,995
pentru a-i trimite lui Lane videoclipul surorii lui Garnet.
380
00:22:52,080 --> 00:22:52,914
Acea? ai prefăcut?
381
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Și este logic să credem că cine vrea să acuze
382
00:22:57,168 --> 00:22:59,170
Locotenentul Garnet ar putea foarte bine să fie ucigașul.
383
00:22:59,212 --> 00:23:02,340
Dar... cine mi-ar folosi acreditările și de ce?
384
00:23:02,382 --> 00:23:05,760
Nu știu, poate a fost mai ușor. Mai are cineva acces la parola ta?
385
00:23:10,724 --> 00:23:11,891
Oh, Doamne...
386
00:23:11,933 --> 00:23:12,392
Acea?
387
00:23:14,019 --> 00:23:16,855
Oh, Doamne...! urasc toate astea
388
00:23:22,861 --> 00:23:23,194
Alice, știi ceva?
389
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
Cred că știu cine este criminalul.
390
00:23:39,169 --> 00:23:39,836
Depozitare securizată Numai personal autorizat
391
00:23:46,801 --> 00:23:48,261
Voia să creadă că ucigașul era cineva autorizat să intre în această cameră.
392
00:23:49,179 --> 00:23:49,554
Da si eu.
393
00:23:50,347 --> 00:23:52,307
A fost o greseala.
394
00:23:52,349 --> 00:23:53,308
Ucigașul este cineva care poate trage încuietori.
395
00:23:56,019 --> 00:23:57,854
[Strickland] În timpul crizei de oxigen
396
00:23:57,896 --> 00:23:59,064
Baylor Trent s-a dovedit a fi capabil să strângă încuietori...
397
00:24:02,442 --> 00:24:03,026
de două ori.
398
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
Dar care este legătura lui cu victima?
399
00:24:06,154 --> 00:24:06,529
Nu stiu.
400
00:24:08,615 --> 00:24:10,283
Este foarte circumstanțial. Doar pentru că știe să forțeze ușile...
401
00:24:10,325 --> 00:24:10,909
Asa este...
402
00:24:12,327 --> 00:24:13,370
dar a furat datele de conectare ale lui Alice.
403
00:24:16,456 --> 00:24:18,166
A fost în timpul crizei cometelor...
404
00:24:20,418 --> 00:24:22,212
Îmi doream atât de mult să vă povestesc despre cometă...
405
00:24:22,253 --> 00:24:22,504
că am plecat fără tabletă.
406
00:24:34,099 --> 00:24:34,599
Ah
407
00:24:37,018 --> 00:24:39,062
Când Trent mi-a dat tableta înapoi... am știut că o avea tot timpul.
408
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
A încercat să-i încadreze pe amândoi. Vreau să știu de ce.
409
00:24:43,525 --> 00:24:44,317
Există o singură modalitate de a afla.
410
00:24:56,204 --> 00:24:56,871
La naiba!
411
00:24:59,165 --> 00:24:59,541
¡Of!
412
00:25:00,375 --> 00:25:00,959
¡Uhh!
413
00:25:03,253 --> 00:25:03,878
¡Of!
414
00:25:05,255 --> 00:25:05,630
Mormânt!
415
00:25:09,426 --> 00:25:09,509
[Strickland] ¡Deténganlo!
416
00:25:17,058 --> 00:25:17,559
[gafâie]
417
00:25:30,405 --> 00:25:32,615
Unde crezi că pleci?
418
00:25:34,242 --> 00:25:36,578
În spațiu... nu te poți ascunde!
419
00:25:49,466 --> 00:25:50,467
De ce l-ai ucis pe clandestinul?
420
00:25:50,508 --> 00:25:51,092
Era un impostor.
421
00:25:52,010 --> 00:25:52,427
Și este suficient?
422
00:25:54,262 --> 00:25:56,139
Nu te prinzi. A deranjat echilibrul.
423
00:25:57,223 --> 00:25:57,682
Ei bine, asta clarifică totul.
424
00:26:00,643 --> 00:26:02,187
Pentru ca misiunea să aibă succes, fiecare trebuie să aibă locul lui!
425
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
E așa cum a spus locotenentul Lane, cei mai apți supraviețuiesc, nu?
426
00:26:12,155 --> 00:26:12,947
De ce să încadreze Garnet?
427
00:26:14,115 --> 00:26:15,033
Eu... mi-am câștigat locul.
428
00:26:17,202 --> 00:26:18,244
Garnet nu era pe listă. Era consumabilă.
429
00:26:20,455 --> 00:26:21,039
Jumătate a murit.
430
00:26:23,750 --> 00:26:26,461
Trebuie să muncești mai mult pentru a-ți păstra echilibrul.
431
00:26:26,503 --> 00:26:28,171
Poate cineva să-mi spună despre ce naiba vorbește?
432
00:26:31,424 --> 00:26:32,550
[Eva] Trebuie să punem rapid aceste bariere.
433
00:26:39,140 --> 00:26:40,975
[alarma]
434
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Timpul a trecut, hai să plecăm de aici, să mergem!
435
00:26:47,691 --> 00:26:50,276
Atenție tuturor!
436
00:26:50,318 --> 00:26:53,571
Tot personalul evacuează sectoarele 2 până la 5!
437
00:26:53,613 --> 00:26:56,324
Aceasta include pod de marfă , seră, dușuri!
438
00:26:56,366 --> 00:26:57,158
Toată lumea se mișcă!
439
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Nu era asta sub control? -M-am gândit eu.
440
00:27:18,346 --> 00:27:19,139
Poți să-l ții, nu?
441
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
Inițierea protocolului de decontaminare nucleară.
442
00:27:22,726 --> 00:27:23,226
-Blestem! -Acea?
443
00:27:24,644 --> 00:27:25,729
Motoarele de propulsie s-au topit.
444
00:27:27,230 --> 00:27:28,148
Nu pot închide scurgerea de la distanță.
445
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Dacă nu o oprești, suntem morți.
446
00:27:31,109 --> 00:27:31,484
trebuie făcută manual
447
00:27:33,361 --> 00:27:35,155
Trimite pe cineva într-o zonă radioactivă? Nimeni nu va supraviețui.
448
00:27:47,625 --> 00:27:48,585
[speaker] Atenție tuturor, acesta este Garnet.
449
00:27:50,712 --> 00:27:53,590
Îmi pare rău să vă informez că avem
450
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
o scurgere de radiații în sistemul motorului de propulsie nucleară
451
00:27:58,219 --> 00:27:59,304
și este imposibil să-l oprești de la distanță.
452
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Trebuie să fie manual. Nu pot forța pe nimeni să o facă.
453
00:28:05,310 --> 00:28:05,685
asa ca cer un voluntar.
454
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
Cineva care este dispus să se sacrifice pentru ca restul să poată trăi.
455
00:28:12,442 --> 00:28:15,153
Este o situație imposibilă.
456
00:28:17,614 --> 00:28:18,406
Dar dacă cineva nu...
457
00:28:20,367 --> 00:28:20,658
călătoria se termină aici.
458
00:28:23,912 --> 00:28:24,496
O să îl fac eu.
459
00:28:25,330 --> 00:28:25,663
În nici un caz.
460
00:28:27,332 --> 00:28:27,665
Ei bine, nu văd pe nimeni altcineva oferind.
461
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
Abia așteptăm ca cineva să îndrăznească.
462
00:28:32,671 --> 00:28:33,505
Nici eu nu-l autorizez
463
00:28:35,924 --> 00:28:37,342
nu cu genunchiul așa.
464
00:28:37,384 --> 00:28:37,926
Ce naiba zici?
465
00:28:39,177 --> 00:28:39,803
Pentru asta este nevoie de cineva capabil.
466
00:28:41,638 --> 00:28:42,430
-Gunchiul meu este bine. -Nu contează
467
00:28:44,766 --> 00:28:45,558
Ești singurul nostru navigator.
468
00:28:51,815 --> 00:28:52,482
O să îl fac eu.
469
00:28:54,734 --> 00:28:55,360
Sharon...
470
00:28:57,696 --> 00:28:59,197
Vei avea ceea ce ți-ai dorit.
471
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
Acea? Nu am vrut așa.
472
00:29:01,825 --> 00:29:03,493
Ascultă la mine. Vei fi un mare lider.
473
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Nu ai spus asta înainte...
474
00:29:06,246 --> 00:29:08,581
Doar... pune oamenii înaintea ego-ului tău.
475
00:29:08,623 --> 00:29:09,416
Nu putem discuta despre asta...?
476
00:29:10,333 --> 00:29:10,625
[Eve] Timpul se scurge
477
00:29:15,005 --> 00:29:15,380
Sharon... [bip pe brățara lui Lane]
478
00:29:19,551 --> 00:29:20,510
Trebuie să fie o glumă.
479
00:29:21,386 --> 00:29:21,720
Ce se întâmplă?
480
00:29:25,015 --> 00:29:26,516
- Dă-mi zece minute înainte de a o face. -Ce faci?
481
00:29:26,558 --> 00:29:26,933
Prometemelo.
482
00:29:28,601 --> 00:29:29,227
-Da tu ce faci?! -Doar... promite-mi.
483
00:29:37,736 --> 00:29:37,944
Zona de recarga
484
00:29:44,951 --> 00:29:47,412
Că merită. Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să-mi petrec ultimele clipe cu tine.
485
00:29:48,747 --> 00:29:50,623
Am auzit că caută un voluntar.
486
00:29:50,665 --> 00:29:51,416
- Sau tu esti? -Da
487
00:29:54,502 --> 00:29:54,919
Este o misiune sinucigașă. -Știu...
488
00:29:58,757 --> 00:29:59,591
De ce să am încredere în tine?
489
00:30:01,509 --> 00:30:02,844
Pentru că trebuie să știi că există ceva pe această navă.
490
00:30:07,515 --> 00:30:07,932
Am un voluntar.
491
00:30:09,684 --> 00:30:10,268
Spencer ești nebun?
492
00:30:12,270 --> 00:30:13,480
Ne doream un voluntar. Iată-l.
493
00:30:14,314 --> 00:30:14,606
Pot vorbi?
494
00:30:17,442 --> 00:30:19,402
Știu că nimeni nu înțelege ce am făcut.
495
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Ai tăiat un bărbat. Nu a fost atât de subtil.
496
00:30:21,488 --> 00:30:21,946
Ceea ce am făcut a fost spre binele tuturor.
497
00:30:24,449 --> 00:30:26,451
Și voi face tot ce este necesar pentru a salva Arca 1 și misiunea.
498
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
De ce să credem un idiot ca tine?
499
00:30:30,497 --> 00:30:32,749
Iartă-mă... Alice.
500
00:30:32,791 --> 00:30:32,874
-Uite, nu am vrut niciodată să -Taci!
501
00:30:34,459 --> 00:30:35,585
De ce să te credem?
502
00:30:38,963 --> 00:30:39,506
Pentru că o face.
503
00:30:43,301 --> 00:30:43,843
Lane, îl susții?
504
00:30:46,513 --> 00:30:47,597
Așa cred.
505
00:30:47,639 --> 00:30:50,517
Nu contează, voi muri.
506
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
Nu am discutat încă despre sentința ta. -Lasa-ma sa fac ceva bun inainte sa mor.
507
00:30:57,816 --> 00:30:58,358
Ce este asta?
508
00:31:00,902 --> 00:31:02,487
Lasă-l doar să o facă.
509
00:31:03,488 --> 00:31:04,030
Voi avea nevoie de mai mult decât atât.
510
00:31:08,660 --> 00:31:09,869
Hei, vrei să am încredere în tine ca lider?
511
00:31:12,122 --> 00:31:14,582
Am nevoie să ai încredere în mine ca fiind secundul tău... el este cel potrivit.
512
00:31:16,042 --> 00:31:16,501
Nu poți fi tu.
513
00:31:17,961 --> 00:31:19,713
Timpul se scurge. Cineva trebuie să o facă acum.
514
00:31:23,049 --> 00:31:24,384
Nu trebuie să ai încredere în el, doar în mine.
515
00:31:33,059 --> 00:31:35,895
Costumul este conceput pentru radiații solare, nu radiații atomice.
516
00:31:35,937 --> 00:31:36,813
Nu poți decât să amâni efectele.
517
00:31:39,065 --> 00:31:40,525
Îți voi urmări progresul, Eva va deschide fiecare ușă la care vei veni, nu te opri.
518
00:31:41,609 --> 00:31:41,943
continui sa mergi inainte
519
00:31:52,704 --> 00:31:53,455
Este acum sau niciodată, Trent.
520
00:32:16,019 --> 00:32:16,561
Gata.
521
00:32:18,396 --> 00:32:20,899
Deschid prima ușă în trei doi...
522
00:32:23,902 --> 00:32:24,527
unu!
523
00:32:35,830 --> 00:32:36,414
Uşă!
524
00:32:48,218 --> 00:32:48,802
Uşă!
525
00:32:51,846 --> 00:32:52,430
Uşă!
526
00:32:55,433 --> 00:32:57,018
Pierdem semnalul.
527
00:32:57,060 --> 00:32:58,770
Da. Te confrunți cu radiații mai mari.
528
00:33:06,528 --> 00:33:06,945
Uşă!
529
00:33:07,696 --> 00:33:08,071
Hai Trent.
530
00:33:13,702 --> 00:33:13,827
[Brice] Doamne!
531
00:33:17,997 --> 00:33:18,456
[Brice] Continuați.
532
00:33:33,138 --> 00:33:33,722
Uşă!
533
00:33:42,981 --> 00:33:43,606
Uşă...
534
00:33:46,651 --> 00:33:46,860
[Brice] Ce se întâmplă?
535
00:33:48,111 --> 00:33:48,570
[Eva] Pierdem semnalul.
536
00:33:49,863 --> 00:33:51,614
Hai... poți.
537
00:33:52,282 --> 00:33:53,616
Eva recupera la señal.
538
00:33:53,658 --> 00:33:53,992
Nu se poate!
539
00:33:59,873 --> 00:34:00,373
deschis...
540
00:34:02,167 --> 00:34:02,584
Deschide usa!
541
00:34:06,087 --> 00:34:06,504
Deschide usa!
542
00:34:08,923 --> 00:34:10,592
Eva, poți deschide ușa aia acum?
543
00:34:10,633 --> 00:34:10,884
Nu se poate!
544
00:34:12,677 --> 00:34:13,720
Trent, nu-l putem deschide de aici!
545
00:34:14,721 --> 00:34:15,138
La naiba!
546
00:34:16,222 --> 00:34:17,015
[sunete de efort și gâfâituri]
547
00:34:21,895 --> 00:34:23,480
Nu pot deschide.
548
00:34:23,521 --> 00:34:24,856
Din nou! Oh nu...
549
00:34:34,366 --> 00:34:36,034
-Ce se întâmplă? -Una dintre uși nu funcționează!
550
00:34:36,076 --> 00:34:37,202
Cum de nu merge?
551
00:34:37,243 --> 00:34:39,204
Nu pot deschide ușa!
552
00:34:39,245 --> 00:34:42,082
Trent, mă auzi? Stai cu mine!
553
00:34:43,917 --> 00:34:47,128
[Granat] Trent? Trent, răspunde!
554
00:34:47,170 --> 00:34:48,797
[Brice] Hei, nu avem timp, repede!
555
00:34:48,838 --> 00:34:50,674
-Eva, deschide usa! -Nu pot!
556
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
Nu va dura, este expus la radiații!
557
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
[Eve] -Știu! - Hai Eva, poți.
558
00:34:53,802 --> 00:34:55,053
[Lane] Deschide blestemata ușa!
559
00:34:55,095 --> 00:34:55,220
[Garnet] El face ce poate!
560
00:34:57,263 --> 00:34:57,931
Trebuie să facem ceva
561
00:35:03,645 --> 00:35:04,938
Trent! Trent, ascultă, trebuie să-ți dai seama,
562
00:35:06,773 --> 00:35:06,940
- amintește-ți de misiunea ta. -Da...
563
00:36:16,009 --> 00:36:16,801
Trent?
564
00:36:18,887 --> 00:36:19,387
Trent...
565
00:36:31,024 --> 00:36:31,816
Scrubere cu radiații activate!
566
00:36:46,289 --> 00:36:47,082
Mulțumesc că ai încredere în mine.
567
00:36:49,125 --> 00:36:50,752
Va trebui să vorbim despre ce ți-a spus Trent.
568
00:36:51,961 --> 00:36:52,379
Da, desigur.
569
00:37:03,932 --> 00:37:04,265
¿Dra. Kabir?
570
00:37:06,267 --> 00:37:08,353
Dacă nu este viață sau moarte, ia un număr.
571
00:37:08,395 --> 00:37:10,271
Este opusul. Ancheta mea privind crima sa încheiat.
572
00:37:10,313 --> 00:37:11,064
In caz ca ai nevoie de ajutor...
573
00:37:12,440 --> 00:37:15,443
Ei bine... majoritatea acestor oameni
574
00:37:15,485 --> 00:37:17,028
suferă de intoxicații cu radiații, arsuri și altele asemenea.
575
00:37:19,155 --> 00:37:21,157
În primul rând, scuzați-mă pentru o clipă.
576
00:37:21,199 --> 00:37:21,783
[da din cap]
577
00:37:24,911 --> 00:37:25,412
Vii pentru genunchi?
578
00:37:27,414 --> 00:37:28,248
Nu e nimic în neregulă cu genunchiul meu.
579
00:37:30,375 --> 00:37:31,960
Și nu-mi place că minți așa despre mine.
580
00:37:33,086 --> 00:37:34,462
Nu-mi place că mă minți.
581
00:37:35,755 --> 00:37:36,131
- Te-am mintit? -AHA.
582
00:37:37,966 --> 00:37:39,009
Când te-am mințit? Abia am vorbit.
583
00:37:40,051 --> 00:37:40,802
Ți-am văzut dosarul medical.
584
00:37:42,262 --> 00:37:45,056
Este perfect, este prea perfect pentru a fi real.
585
00:37:47,559 --> 00:37:50,520
Ți-ai riscat viața în două plimbări în spațiu,
586
00:37:50,562 --> 00:37:54,274
misiune cu cometă și tocmai te-ai oferit voluntar pentru o misiune sinucigașă.
587
00:37:54,315 --> 00:37:57,068
Este clar că vrei să mori și îmi fac griji că iei nava cu tine.
588
00:37:59,070 --> 00:38:01,031
Da, uite... tu... habar n-ai despre ce vorbești.
589
00:38:03,450 --> 00:38:05,118
Ei bine, știi unde să mă vezi când vrei să-ți actualizezi înregistrarea.
590
00:38:07,037 --> 00:38:08,455
Între timp, înghețați-vă genunchiul.
591
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
Nu am nimic pe genunchi!
592
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
Din păcate, nu putem transforma obiectul într-o armă
593
00:38:17,464 --> 00:38:18,006
nici să creeze ceva care să o contracareze.
594
00:38:19,174 --> 00:38:20,467
Și... tot devii emoționat, Angus.
595
00:38:21,468 --> 00:38:24,304
Am venit cu ceva foarte bun.
596
00:38:24,346 --> 00:38:27,974
Este un sistem de avertizare timpurie în cazul în care ne apropiem din nou de element.
597
00:38:28,016 --> 00:38:29,517
Este doar o chestiune de a ne mări senzorii pentru a detecta acest element.
598
00:38:31,394 --> 00:38:32,354
Îl pot încărca în sistemul de senzori chiar acum.
599
00:38:33,271 --> 00:38:35,231
Fă-o. Bine făcut
600
00:38:38,068 --> 00:38:39,944
Mi-a fost teamă că vei fi supărat că nu ne-ai picat temele.
601
00:38:39,986 --> 00:38:41,488
Nu deloc. A fi creativ este bine.
602
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
[Eve] Scrubbers au curățat nava.
603
00:38:49,245 --> 00:38:52,040
Pentru tot personalul.
604
00:38:52,082 --> 00:38:54,834
Sunt încântat să anunț că toate riscurile de radiații au fost eliminate.
605
00:38:54,876 --> 00:38:55,502
Nava poate fi redeschisă în siguranță.
606
00:38:59,172 --> 00:39:00,006
Un pas înainte, doi înapoi.
607
00:39:02,342 --> 00:39:04,094
Va dura timp pentru a face reparații și a ajunge la o viteză decentă.
608
00:39:05,553 --> 00:39:06,179
-Daca este posibil. Știu că o să-ți dai seama
609
00:39:08,306 --> 00:39:09,015
BANDĂ
610
00:39:12,268 --> 00:39:12,977
Serios aveai de gând s-o faci?
611
00:39:15,397 --> 00:39:17,482
Înainte să se ofere Trent, aveai de gând să te sacrifici?
612
00:39:17,524 --> 00:39:18,024
Este o întrebare?
613
00:39:21,403 --> 00:39:22,028
Cred că te-am subestimat.
614
00:39:26,574 --> 00:39:27,242
Ah... știu că te-am subestimat.
615
00:39:27,951 --> 00:39:28,410
Da?
616
00:39:32,038 --> 00:39:33,081
Ce a spus Trent ca să te convingă?
617
00:39:37,210 --> 00:39:39,170
Nu am vrut să spun asta tuturor, dar... Trent a făcut-o pentru tine, Alicia.
618
00:39:42,882 --> 00:39:43,550
A spus că ai toată viața în față.
619
00:39:46,052 --> 00:39:46,553
Nu am vrut să ratezi asta.
620
00:40:07,323 --> 00:40:09,075
[Cat] Nu știu despre tine, dar cred că aveam deja nevoie de această sesiune.
621
00:40:09,993 --> 00:40:10,452
Da...
622
00:40:13,913 --> 00:40:14,581
Va trebui să scapi de acel poster.
623
00:40:16,082 --> 00:40:16,458
De unde începem?
624
00:40:17,417 --> 00:40:19,252
Eu vorbesc și tu asculți?
625
00:40:19,294 --> 00:40:22,922
Sigur, acesta este un loc sigur.
626
00:40:22,964 --> 00:40:24,632
Nu-ți fie frică să fii liber, doar urmează-ți instinctul și...
627
00:40:24,674 --> 00:40:25,884
Cat.
628
00:40:25,925 --> 00:40:26,426
Auzit.
629
00:40:28,428 --> 00:40:29,637
Astăzi, locotenentul Lane a spus că a fost o bombă cu ceas și...
630
00:40:29,679 --> 00:40:30,388
Cere
631
00:40:31,348 --> 00:40:31,598
Da, sigur, vorbește.
632
00:40:32,599 --> 00:40:34,267
Lane este foarte emoționant.
633
00:40:35,977 --> 00:40:36,519
El este o bombă cu ceas.
634
00:40:38,521 --> 00:40:39,022
A fost o întrebare?
635
00:40:40,440 --> 00:40:41,066
De ce i-ti este frica?
636
00:40:42,734 --> 00:40:43,193
A avea dreptate.
637
00:40:49,741 --> 00:40:50,450
[Trent] Mi misión estaba clara.
638
00:40:53,203 --> 00:40:53,661
Jasper a aflat, așa că a trebuit să moară.
639
00:40:57,415 --> 00:40:57,999
[Lane] Deci toată chestia cu echilibrul a fost o minciună?
640
00:40:59,084 --> 00:40:59,542
Nu...
641
00:41:01,169 --> 00:41:02,212
Echilibrul face parte din misiune.
642
00:41:04,547 --> 00:41:08,385
După ce Susan a murit, ai spus că nu toată lumea va reuși,
643
00:41:08,426 --> 00:41:09,302
A fost a doua oară când am văzut că ești unul dintre noi.
644
00:41:11,638 --> 00:41:12,263
Care a fost primul?
645
00:41:14,140 --> 00:41:15,308
Am văzut ceva la tine la ceremonia de rămas bun.
646
00:41:18,019 --> 00:41:20,605
Sunt William Trust, înconjurat de oameni...
647
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Credeam că a fost dat afară încrederea din compania lui pentru că înnebunise.
648
00:41:23,316 --> 00:41:24,192
Majoritatea geniilor sunt cam nebuni.
649
00:41:26,194 --> 00:41:28,446
Atunci am știut că ești unul dintre noi.
650
00:41:31,032 --> 00:41:31,700
Că trebuia să ne îndeplinești misiunea.
651
00:41:49,217 --> 00:41:51,511
Susan, mi-a deschis ochii spre un scop mai mare.
652
00:41:53,388 --> 00:41:53,680
Și acum voi face același lucru pentru tine.
653
00:42:16,578 --> 00:42:17,662
Doar... gândește-te, Lane.
654
00:42:19,622 --> 00:42:20,373
Unde am fi noi fără el?
655
00:42:22,584 --> 00:42:23,460
El este motivul pentru care suntem în viață.
656
00:42:26,629 --> 00:42:27,547
Este tot planul lui, designul lui măreț.
657
00:42:29,799 --> 00:42:31,217
Voi salva această navă dintr-un motiv simplu.
658
00:42:33,636 --> 00:42:34,554
Pentru a salva William Trust.
659
00:42:36,765 --> 00:42:37,265
Este de datoria mea.
660
00:42:39,559 --> 00:42:40,477
Acum este de datoria ta să păstrezi Trustul în siguranță.
661
00:42:44,147 --> 00:42:45,648
Pentru că sunt oameni la bordul acestei nave, care ar putea să-l vrea mort.50782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
