Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
I've taken onF&}a missing person case.{\1c&HFFFFFF&}
2
00:00:03,880 --> 00:00:08,200
Margot Bamborough,ssing since 1974.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
You thought she was seeing?
4
00:00:10,640 --> 00:00:15,880
I met other men whose women had goneoyed them.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
What did your dad thinkd to Margot Bamborough?
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
He thought, on balance,obably Creed.
7
00:00:20,560 --> 00:00:24,160
ON VIDEO:F00&} We found parts of his{\1c&HFFFFFF&}
{\1c&HFFFF00&}victims in the sink, in the bath,{\1c&HFFFFFF&}
8
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
in the fridge.
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,200
Most people do think Creed killed Margot.
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
Oh, Mr Strike? I have proof Margot Bamborough.
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,880
I have a written confession.
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
# You and me
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
# Me and you
14
00:00:42,200 --> 00:00:47,640
# Somehow we made it through
15
00:00:48,640 --> 00:00:51,200
# I may be gone
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
# I may be far away
17
00:00:55,080 --> 00:00:58,040
# But I walk beside you
18
00:00:58,040 --> 00:01:02,160
# Every step of the way
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
# When you're used
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
# Bruised
21
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
# Black and blued
22
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
# Don't think about it
23
00:01:12,800 --> 00:01:15,320
# Never doubt it
24
00:01:15,320 --> 00:01:19,360
# I'll walk beside you. #
25
00:01:24,320 --> 00:01:28,280
When Louise was born,ecame my whole world.
26
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
I loved raising that little girl.
27
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
She was so spirited, you know?
28
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
Couldn't wait to grow up.
29
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
When all her00&}friends started walking home,{\1c&HFFFFFF&}
30
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
I thought, "Come on, Brian,a bit."
31
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
I thought I'd0&}taught her how to be safe.{\1c&HFFFFFF&}
32
00:01:54,720 --> 00:01:58,240
But you can't reallyine a man like Dennis Creed.
33
00:01:59,680 --> 00:02:02,600
Oh, but I know all about him now.
34
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
I know he killed my Lou,
35
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
and I got proof}he killed Margot Bamborough.{\1c&HFFFFFF&}
36
00:02:08,120 --> 00:02:11,200
There's a good chancelled Kara Wolfson, as well.
37
00:02:11,200 --> 00:02:15,080
We believe Kara Wolfson wased by a gangster.
38
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Keep that to yourself.
39
00:02:16,560 --> 00:02:19,720
We're hoping thepolice will investigate.
40
00:02:19,720 --> 00:02:21,800
Poor old Terry.
41
00:02:21,800 --> 00:02:25,880
He went to his graveknowing where his sister was.
42
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
That's what I'm afraid of.
43
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
Once I'm gone,&}who's going to find my girl?{\1c&HFFFFFF&}
44
00:02:32,000 --> 00:02:37,520
Normal people don't understandto get a body back.
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
I'm sorry.
46
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
That's very hard.
47
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
Well, it's frustratinge I could tell the police
48
00:02:45,920 --> 00:02:48,720
a dozen places they should dig,FFF&}
49
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
..it's a lot of money,s in Broadmoor,
50
00:02:52,520 --> 00:02:56,520
so what's the value to them, eh?
51
00:02:56,520 --> 00:02:59,680
Could you show us what you've gott?
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,000
Oh, yeah.
53
00:03:02,920 --> 00:03:07,760
You can't use this tillsure you've got a case.
54
00:03:07,760 --> 00:03:10,720
That's because how I got hold of it.
55
00:03:10,720 --> 00:03:13,120
I'd get my mate into trouble.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,440
Thank you.
57
00:03:14,440 --> 00:03:16,800
After Creed was}banged up in Wakefield,{\1c&HFFFFFF&}
58
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
I used to go00&}up there on the weekends.{\1c&HFFFFFF&}
59
00:03:19,520 --> 00:03:24,600
I got friendly with the guards,ing down the local.
60
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
They hated Creed.
61
00:03:27,080 --> 00:03:32,040
But one of them nicked thiscell and gave it to me.
62
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
"She tells me I need treatment.
63
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
"Her strategy is laughably
64
00:03:37,840 --> 00:03:40,880
"I have her chained,hipping her,
65
00:03:40,880 --> 00:03:44,840
"but she still believes her medicalperior.
66
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
"Her true education has only1c&HFFFFFF&}
67
00:03:47,720 --> 00:03:49,800
Does he name Margot?no, no, no.
68
00:03:49,800 --> 00:03:53,680
But he was writing his memoirs.
69
00:03:53,680 --> 00:03:56,560
Has Creed ever spoken about Margot?
70
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
That's not how he works.
71
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
He never helps.
72
00:04:03,320 --> 00:04:06,400
The thing he likes is games.
73
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Yeah, games.
74
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
I'll show you what I mean.
75
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
You'll have to&}come up to Lou's room.{\1c&HFFFFFF&}
76
00:04:16,400 --> 00:04:18,480
This is where I do my studying.
77
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
It feels like0&}Lou's with me, you know?{\1c&HFFFFFF&}
78
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Erm, in the 1980s,
79
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
they let me write to him,s what he wrote back.
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
"Your letter reached me a week ago.
81
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
"Ordinarily, I would not be."
82
00:04:35,440 --> 00:04:38,160
It's a long letter. me save you the trouble.
83
00:04:38,160 --> 00:04:42,800
Have a look at the first lettere.
84
00:04:42,800 --> 00:04:45,520
Y. O. U. R...
85
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
Your.
86
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
The whole thing spells,
87
00:04:49,120 --> 00:04:54,640
"Your daughter cried for her mummy\1c&HFFFFFF&}
88
00:04:54,640 --> 00:04:59,440
Now, he never signed his letters,is",
89
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
not to anyone else.
90
00:05:00,840 --> 00:05:06,160
He did it because he needed"ever" and "Dennis"
91
00:05:06,160 --> 00:05:09,640
to finish the word "died".
92
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Did you show this to the police?FFF&}
93
00:05:11,880 --> 00:05:15,160
He knew I wouldn't becaused stop him writing
94
00:05:15,160 --> 00:05:18,040
and there's even less chance for meom him.
95
00:05:18,040 --> 00:05:21,240
Now, Creed, he won't talk to me.
96
00:05:21,240 --> 00:05:23,600
I'm just something he plays with.
97
00:05:23,600 --> 00:05:27,080
But, you, ah, now you're famous.
98
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
He might just talk to you.
99
00:05:30,360 --> 00:05:33,880
I'm sorry for everythingone through, but...
100
00:05:33,880 --> 00:05:36,200
Listen, I'm still going through.
101
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
He'd see you as a challenge.
102
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
You're something he can boast about.
103
00:05:42,560 --> 00:05:46,200
Our client won't want usthat kind of risk.
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
She asked for a veryreet investigation.
105
00:05:48,560 --> 00:05:51,480
If Creed told the papers he'sthen!
106
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Look, I'll sell some stuff.
107
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
Let me be the client.
108
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
You don't understand.
109
00:05:58,080 --> 00:06:02,880
I mean, I was Lou's dadouldn't take care of her,
110
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
couldn't keep her safe.
111
00:06:05,120 --> 00:06:10,080
I mean, she's in my head first thing day.
112
00:06:11,680 --> 00:06:15,760
And bringing her home'st thing I can do for her.
113
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
I need your help. That's...
114
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
I'm sorry, I need your help.
115
00:06:22,040 --> 00:06:25,600
We will try our bestp you find your daughter.
116
00:06:27,240 --> 00:06:29,440
Send me your fees. I'll pay.
117
00:06:29,440 --> 00:06:31,800
No, no. It's OK. No charge.
118
00:06:46,600 --> 00:06:49,520
I'll do all the work. it in my spare time.
119
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
It's not like I've got a life.
120
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
You won't evenhave to hear about it.
121
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
HE SIGHS
122
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
He tried to help us find Margot.
123
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
That bit of writing isn'te to being a confession.
124
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
Reads like a fantasy.
125
00:07:02,920 --> 00:07:06,440
OK, but if he is right about Creed,
126
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
then Creed is our onlyf finding Margot.
127
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Creed doesn't help people.
128
00:07:11,480 --> 00:07:16,680
So Brian Tucker spent half a centuryter's case.
129
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
How long are you going to give it?
130
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Until I solve it.
131
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
I think...
132
00:07:24,920 --> 00:07:28,080
..even if he dies, at leastone's still trying
133
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
to find his daughter.
134
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
I think that's worth something,FFFFF&}
135
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Yeah, I do.
136
00:07:38,120 --> 00:07:41,400
I know Kara Wolfson probablyice
137
00:07:41,400 --> 00:07:44,760
and I know we probablynd Margot,
138
00:07:44,760 --> 00:07:47,080
but I can't let them all go.
139
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
I just can't.
140
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
I think I need a pint.
141
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
What is that?
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
Pat made it.
143
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
She saw the pictures on my wall,
144
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
thought I might}like a portable version.{\1c&HFFFFFF&}{\1c&HFFFF&} Oh.{\1c&HFFFFFF&}
145
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
You like her, don't you?
146
00:08:18,120 --> 00:08:20,960
In terms of people we haven't spokenve,
147
00:08:20,960 --> 00:08:24,160
at least as far as we know,ve Douthwaite.
148
00:08:24,160 --> 00:08:27,280
Last seen, working Baxton's, Canvey Island.
149
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
There's no trace of him.
150
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
I've searched}every record I can think of.{\1c&HFFFFFF&}
151
00:08:31,160 --> 00:08:34,360
I've searched for Steve Jacks, nothing.
152
00:08:35,480 --> 00:08:37,760
Satchwell's stilloring our calls.
153
00:08:37,760 --> 00:08:40,640
His alibi's assolid as it gets, though.
154
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
I think Anna would appreciate it
155
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
if we could rule out himot having an affair.
156
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
I think we might needge our approach with him.
157
00:08:49,440 --> 00:08:53,000
And Dennis Creed, we should at leastgain.
158
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
There are still questions.
159
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
SHE LAUGHS
160
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Uh-huh.
161
00:08:59,080 --> 00:09:00,520
PHONE RINGS
162
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
I'd better take this.
163
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
Hi, Lucy.
164
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
When can you come down?s something happened?
165
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
Just try and come this weekend,
166
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
and can you post any photosor the album?
167
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
I don't think itcan wait until Christmas.
168
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
Can you do it today?
169
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
I'm on it. Bye.
170
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
I need to take care of somethingfor Joan.
171
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
I'll make a start on Creed.
172
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
LAPTOP CHIMES
173
00:10:41,960 --> 00:10:45,680
LAPTOP:FFF&} I'm Johnny Rokeby and this{\1c&HFFFFFF&}
{\1c&HFFFF&}is your invitation to celebrate...{\1c&HFFFFFF&}
174
00:10:58,400 --> 00:11:01,560
You ran a shop inrkenwell in the 1970s.
175
00:11:01,560 --> 00:11:02,920
Your logo was a big sunfl...
176
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
A sunflower, yes.
177
00:11:04,160 --> 00:11:06,920
I just wondered,d you have a delivery van?
178
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Yeah, we did.
179
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
We had a full-time driver and all.
180
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
No phones in here, please.
181
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Have you a cigarette?ut.
182
00:11:33,560 --> 00:11:36,040
I'm having a curry delivered.
183
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
Do you want a curry?
184
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
I can't do all them chillies.
185
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
This place does other things&HFFFFFF&}
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
Do you like chicken?
187
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
I'll get you some chicken.
188
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Morning.00&} Morning.{\1c&HFFFFFF&}
189
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
Afternoon.
190
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
I've rung the council.
191
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
There were poppadomsur doorstep this morning
192
00:12:05,880 --> 00:12:08,920
and what looked likeken tikka masala.
193
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Disgusting.
194
00:12:11,760 --> 00:12:13,040
Robin here yet?
195
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
She's been in0&}then she went out again.{\1c&HFFFFFF&}
196
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Sam, I need you to an obnoxious arsehole.
197
00:12:21,080 --> 00:12:22,840
What do you reckon?
198
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
HE EXHALES
199
00:12:25,200 --> 00:12:27,080
Paul Satchwell lives on Kos.
200
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
Call his gallery,is local bars, supermarkets,
201
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
anywhere that might know him.
202
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
Friends, neighbours.
203
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Leave messages&}that are going to annoy him.{\1c&HFFFFFF&}
204
00:12:36,400 --> 00:12:39,080
Make sure you leave our numberFFFFFF&}{\1c&HFF00&} Got it.{\1c&HFFFFFF&}
205
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
It's just so nice to see you again.
206
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
Sorry to ask a favour, but I knowin high places.
207
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
Well, one or two.
208
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
They're a ruthless bunch, really.
209
00:12:51,840 --> 00:12:54,640
My stock's not what it was,help, I will.
210
00:12:54,640 --> 00:12:55,880
What is it?
211
00:12:55,880 --> 00:12:59,760
I need to get permission tosoner in Broadmoor.
212
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
Dennis Creed.
213
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Ooh. Very nasty.
214
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
What's it about?
215
00:13:04,480 --> 00:13:07,840
The family of one of hisctims is our client.
216
00:13:07,840 --> 00:13:11,120
That's probablyll we should tell him.
217
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
He's been linked tober of missing women.
218
00:13:15,720 --> 00:13:17,360
OK.
219
00:13:17,360 --> 00:13:20,680
I think I might know who and cajole at the MoJ.
220
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Great.
221
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Any Christmas plans?
222
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
Going home,F&}up to Masham in Yorkshire.{\1c&HFFFFFF&}
223
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
How about you?
224
00:13:27,360 --> 00:13:29,400
I'll stay with my sister and...
225
00:13:30,400 --> 00:13:33,640
I don't think I cany brother just yet.
226
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
Not quite ready.
227
00:13:37,120 --> 00:13:40,600
If you'd like to get a drink in love to catch up.
228
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
I'd like that very much,1c&HFFFFFF&}
229
00:13:42,960 --> 00:13:44,640
ROBIN LAUGHS
230
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
PHONE RINGS
231
00:13:53,920 --> 00:13:55,080
Hello.
232
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Hi. This is Beth Spencerg your call.
233
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Sorry...?
234
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
I'm a social worker.
235
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
I work withF00&}Delia and Samhain Athorn.{\1c&HFFFFFF&}
236
00:14:06,800 --> 00:14:09,040
Yeah. Um...
237
00:14:09,040 --> 00:14:11,560
Samhain said you told him
238
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
Margot Bamborough was killed byr called Nico Ricci.
239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Um... Can I ask you,
240
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
did he bring up his dad people with magic?
241
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
Yeah, we heard something like that.
242
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
Ah, well, that's why I did it.
243
00:14:26,080 --> 00:14:28,240
Their neighboursalready think they're odd.
244
00:14:28,240 --> 00:14:30,680
We don't need peopleking they're dangerous.
245
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
I actually got&}the name from Samhain.{\1c&HFFFFFF&}
246
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
He's obsessed with local gangsters
247
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
and seeing as0&}he struggles with names,{\1c&HFFFFFF&}
248
00:14:37,080 --> 00:14:38,680
I thought I'd use the one he knew.
249
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
It's just good to clear that up.
250
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Have you been workingthem long?
251
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Only a few years.
252
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Anything else?
253
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
Uh, thank you.
254
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
OK. Bye.
255
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
You've been busy.
256
00:14:52,000 --> 00:14:56,480
Yeah. Trying to clock off early so
257
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Well, if you've got any leftovers...
258
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
I'm cooking for you.
259
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Eh?
260
00:15:03,440 --> 00:15:05,760
Max's dinner party....
261
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
My brother's coming too.
262
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
Right.&HFFFFFF&}Really looking forward to it.{\1c&HFFFFFF&}
263
00:15:11,440 --> 00:15:16,680
The phone box is on then with Albemarle Way.
264
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
The van was seen...ah. the green.
265
00:15:19,120 --> 00:15:21,400
I found out someuff about the van.
266
00:15:21,400 --> 00:15:25,480
There was a wholefoods storelivery van.
267
00:15:25,480 --> 00:15:27,000
I spoke to the driver.
268
00:15:27,000 --> 00:15:29,720
He admitted he WAS speedingt the time
269
00:15:29,720 --> 00:15:33,040
and he didn't come forwardcally he didn't want
270
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
to get embroiled a police inquiry.
271
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
The van wasn't Creed.
272
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
I don't think the struggle neardds up.
273
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
Creed went for womenwere drunk or vulnerable.
274
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
He'd fool them intonking something he'd spiked.
275
00:15:47,400 --> 00:15:50,720
Margot was sober,n a rush to meet her friend.
276
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
I don't see why she'dstopped to talk to him.
277
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
Well, we know that wasn't Margot.
278
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
The two women came forwardd it was them
279
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
the witness saw.
280
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
Do we have the interviewyborn did with that witness?
281
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
Yes, it is just...
282
00:16:05,520 --> 00:16:07,200
Oh.
283
00:16:08,480 --> 00:16:11,600
Tell Mr Satchwell thatpost his sex toys
284
00:16:11,600 --> 00:16:14,120
until he confirms size, OK, sweetheart?
285
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
Thank you.
286
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
That was the galleryls his paintings at.
287
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
Are you all right with a living doing that?
288
00:16:22,200 --> 00:16:23,760
I'm delighted, Pat.
289
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
I think I've found my calling.
290
00:16:28,480 --> 00:16:32,920
Interview with witness Ruby Elliot,y 1975.
291
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
I was looking0&}for my son's new house.{\1c&HFFFFFF&}
292
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
I'd gone around thee streets at least twice,
293
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
trying to read a map,e honking if you stop.
294
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Everyone is so angry in London.
295
00:16:41,800 --> 00:16:44,640
You're not wrong about that!ll over...
296
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
..and I see two women of me near a phone box.
297
00:16:49,880 --> 00:16:52,360
It looks like they're...ng a fight,
298
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
but it's definitely something.
299
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
I think the short one was tryingr one walk faster,
300
00:16:57,160 --> 00:16:59,360
but there was0&}a bit of shoving, maybe.{\1c&HFFFFFF&}
301
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
And what did you make of it?
302
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
Well, I thought maybe one of themto drink.
303
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
I didn't think about itt much at the time.
304
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
Did you get a good look at them?
305
00:17:07,280 --> 00:17:09,360
The tall one had a raincoat on
306
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
and the short one hadstic rain hood over their head.
307
00:17:13,080 --> 00:17:15,680
I'm afraid I didn't see their faces.
308
00:17:15,680 --> 00:17:18,720
I gather when you spokeive Inspector Talbot,
309
00:17:18,720 --> 00:17:22,760
he thought one of them might haveFFFF&}
310
00:17:22,760 --> 00:17:26,160
I felt like he wanted me to sayan, I don't know.
311
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
I can't be sure.
312
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
Do we have that article about said it was them?
313
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
One second.
314
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Here we go.
315
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Fiona Fleury.
316
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
"I do take issue with the paperh with my mother.
317
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
"I was onlyF&}encouraging her to walk faster{\1c&HFFFFFF&}
318
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
"because it was raining so much,
319
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
"but it was definitely us saw.
320
00:17:51,120 --> 00:17:53,760
"I was wearing a rain capdescribed."
321
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
It's the wrong way round.
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Fiona's at least a foot taller.
323
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
It's her in the rain cap,r's in the raincoat.
324
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
And Ruby Elliot said it was theing the tall one.
325
00:18:03,840 --> 00:18:06,720
What height is Dennis Creed?
326
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Shorter than Margot.
327
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
So Talbot could have been right?
328
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
That could have been Margot.
329
00:18:11,680 --> 00:18:14,760
And the short one really couldwearing a disguise.
330
00:18:14,760 --> 00:18:18,360
It's possible,&}but I'm not convinced.{\1c&HFFFFFF&}
331
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
PHONE RINGS
332
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Yep?
333
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
PAT:&HFF00&} I've got{\1c&HFFFFFF&}
{\1c&HFF00&}Paul Satchwell for you.{\1c&HFFFFFF&}
334
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Put him through.
335
00:18:25,240 --> 00:18:26,520
You little shit!
336
00:18:26,520 --> 00:18:30,000
I've had friends calling mesking me why
337
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
I want to paint}pictures of their arseholes!{\1c&HFFFFFF&}
338
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
What you're doing is illegal!
339
00:18:34,800 --> 00:18:36,920
Illegal is slappinggot Bamborough
340
00:18:36,920 --> 00:18:39,320
when she asked for her photos back.
341
00:18:39,320 --> 00:18:41,920
All I want from you isht answers,
342
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
and if I don't get them,you have a fair idea
343
00:18:44,440 --> 00:18:46,760
of how it's going to go.
344
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
All right.FF00&}What do you want to know?{\1c&HFFFFFF&}
345
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
PHONE RINGS
346
00:19:02,960 --> 00:19:05,120
Hello?FFFF00&} Hello, Cormoran.{\1c&HFFFFFF&}
347
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
It's Johnny, your father.
348
00:19:07,440 --> 00:19:09,760
I just want to have a chat. right?
349
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Are you there?
350
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
Yeah. I'm listening.
351
00:19:15,920 --> 00:19:18,760
I'm told that you'veed the invitation to my party.
352
00:19:18,760 --> 00:19:21,480
That's great.0&}I'd love you to come.{\1c&HFFFFFF&}
353
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
I'm busy.
354
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Well...
355
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
What I really want to say isf you.
356
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Do you understand? says you're still angry,
357
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
but there's two sidesery story, right?
358
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
Now's not a good time to talk.
359
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
Well, I've got prostate cancer.
360
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
There might not always be time.
361
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
I can live with that.
362
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Don't call again.t Corm...
363
00:20:25,480 --> 00:20:28,120
I don't see how anyonestify being a soldier
364
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
under our last few governments.
365
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Do you think women shouldright to drive a car?
366
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Well, that's a stupid question.
367
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
Taliban don't think it's stupid. no.
368
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
And we tried to fixt with a war, didn't we?
369
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
So remind me who's runningn now?
370
00:20:42,720 --> 00:20:44,960
So in your perfect world,it go?
371
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
We keep the A-10s in hangarsDerrida?
372
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
Go on, Jacques! Fuck them up withWestern thought.
373
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
I get it.
374
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
You're an anti-intellectual.
375
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
Oh, you could answer the question.g?
376
00:20:56,960 --> 00:20:58,600
Courtney, could you give me a hand?
377
00:20:58,600 --> 00:21:01,240
Courtney doesn't carry plates.them.
378
00:21:01,240 --> 00:21:04,960
Ridiculing women isn't the good look\1c&HFFFFFF&}
379
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
She's smart.
380
00:21:06,120 --> 00:21:08,160
She got a distinction dissertation.
381
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Anyway, Cormoran, Max really wantsife.
382
00:21:10,960 --> 00:21:15,600
Yeah, well, first, I need to heardissertation.
383
00:21:15,600 --> 00:21:19,480
This is perfect!Front seats in a combat zone.
384
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
Well, in simple terms...ted.
385
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
..I argued that work is work,
386
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
bodily autonomy is paramount,
387
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
media are permeable,
388
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
and desire isn't exclusivelydomain.
389
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
So you study porn?
390
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
If you want to put it like that.
391
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
But happy porn, though,
392
00:21:36,480 --> 00:21:39,840
not the trafficked women,porn. Just...
393
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Who wants cheesecake?
394
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
Ooh!&HFF00&} Maybe you need to step outside{\1c&HFFFFFF&}
{\1c&HFF00&}of this Victorian mind-set.{\1c&HFFFFFF&}
395
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
One place I stepped into was Kosovo
396
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
where they were filming-olds.
397
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
That's different.hat's rape.&HFFFFFF&}
398
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
No, it's an industry that reallyose definitions.
399
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Can we change the subject?
400
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
You're positioning yourselfr and totally ignoring
401
00:21:59,560 --> 00:22:00,800
the lived experience of...
402
00:22:00,800 --> 00:22:03,520
My lived experiencedealing with human beings,
403
00:22:03,520 --> 00:22:07,480
not writing 2,000 words on whetherern construct,
404
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
because, believe me,ucking happens.
405
00:22:11,320 --> 00:22:13,560
FRIDGE DOOR SLAMS
406
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
I'm so sorry.
407
00:22:18,040 --> 00:22:19,120
I'm fine.
408
00:22:19,120 --> 00:22:20,640
Robin...
409
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
Max, um...
410
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
The Army is...
411
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
It's fine.
412
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Robin, I'm sorry.
413
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
And you two...
414
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
HE SNORTS
415
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
..you're fucking idiots.
416
00:22:42,280 --> 00:22:44,040
Night.
417
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
DOOR OPENS AND CLOSES
418
00:22:49,360 --> 00:22:52,280
HE GROANS
419
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Argh...
420
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
Urgh...
421
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
Urgh...
422
00:23:11,000 --> 00:23:12,120
Oh.
423
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
Oh, it's you.
424
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Ignore that. I wasinking before I came out.
425
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
What?
426
00:23:24,560 --> 00:23:26,440
What?
427
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
Fucking what?!
428
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
What?!
429
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
You arrive late,
430
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
because of course you do.
431
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
You arrive pissed because it's onlyy family.
432
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Fuck 'em! Robin'll mop it up.
433
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
Hang on a minute...
434
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
Then it's time tort talking about rape.
435
00:23:44,480 --> 00:23:46,880
Only to make a point.n't mean...
436
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
Look, I'm sorry.
437
00:23:52,480 --> 00:23:54,800
I said I'm sorry.
438
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
No.
439
00:23:57,360 --> 00:24:00,160
No. It's not enough.
440
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
VOICEMAIL:&} Robin Ellacott.{\1c&HFFFFFF&}
{\1c&HFFFF&}Leave a message.{\1c&HFFFFFF&}
441
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
SOFTLY: Dickhead.
442
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Oh, hi, Lucy.
443
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
I'm making him some coffee.ike some?
444
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Yeah, thank you.
445
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
HE GROANS
446
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
I assume you're going to Cornwall?
447
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
Yeah, Lucy's driving.
448
00:25:26,720 --> 00:25:29,600
There's a big storm.rains running.
449
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
Robin, I'm sorry.
450
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
I don't want to talk.want to get these files.
451
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
I might be away for a few days.HFFFFFF&}
452
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
Robin, I really am sorry aboutc&HFFFFFF&}
453
00:25:42,400 --> 00:25:44,920
I just want to work. to concentrate.
454
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
I only remember half the evening.
455
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
Oh, you were great, Cormoran.
456
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
You put everyone at ease.out with the washing up.
457
00:25:54,360 --> 00:25:57,240
The perfect guest.n't happen again.
458
00:25:57,240 --> 00:25:59,720
No, it bloody well won't.
459
00:25:59,720 --> 00:26:01,480
Coffee's made and you need to pack.
460
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
They've just closed the A30.
461
00:26:03,560 --> 00:26:05,200
We need to leave soon.
462
00:26:05,200 --> 00:26:06,560
Is Joan...?
463
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Yeah.
464
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
I don't know if I'll make ity wants to try.
465
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
I'm sorry, Cormoran.
466
00:26:17,520 --> 00:26:19,480
It's a long way to go on a hangover.
467
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
And Lucy's a terrible driver.
468
00:26:22,200 --> 00:26:24,520
I'd be all right with you.
469
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
I am really sorry.
470
00:26:30,840 --> 00:26:32,720
I know you are.
471
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Coffee. Drink it quickly.
472
00:26:42,880 --> 00:26:44,840
There you go.
473
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
Ah, thank you.
474
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
The road's closed.have to go back.
475
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
We need to get to St Mawes.
476
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
You need to get off the road.
477
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
There's trees coming down
478
00:27:18,040 --> 00:27:21,080
THUNDER RUMBLES}Thanks, Officer. We'll turn around.{\1c&HFFFFFF&}
479
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
If we turn left}at the end of that road,{\1c&HFFFFFF&}
480
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
we can try and get over the hill.
481
00:27:44,080 --> 00:27:47,000
How far are we now?ut 30 miles.
482
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
Turn around.FF&}We'll try and use farm tracks.{\1c&HFFFFFF&}
483
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
THUNDER RUMBLES
484
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
I'll make some calls.
485
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
I have got some good news.
486
00:28:35,520 --> 00:28:38,280
I got an email this morning.FFFF&}
487
00:28:38,280 --> 00:28:41,480
Creed has agreed tos interview him.
488
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
Robin!
489
00:28:42,920 --> 00:28:45,000
My God, you beauty!
490
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
I can tell you&}everything you need to ask him.{\1c&HFFFFFF&}
491
00:28:49,760 --> 00:28:52,560
I mean, no-one in the world knowsan me.
492
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Well, if you canart with any evidence
493
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
you have that Creed took Louise.
494
00:28:57,400 --> 00:29:01,560
They, uh, gave me thisthey were done with it.
495
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
They even told me, on balance,eed killed Lou,
496
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
but there wasn't enough proof,
497
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
and they didn't}need it to get him put away.{\1c&HFFFFFF&}
498
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
Cavalry's arrived.
499
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Dave.HFFFF&} Figured you'd get stuck here.{\1c&HFFFFFF&}
500
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
Hi, Dave.F&} Right, Luce? Fit to walk?{\1c&HFFFFFF&}
501
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
I'll be fine.Let's get cracking.
502
00:29:33,360 --> 00:29:34,600
You remember Nell?
503
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
Been a while, mate.
504
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Welcome home, boy.
505
00:29:37,320 --> 00:29:38,800
Ain't home yet.
506
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Here you are. Put these on.
507
00:30:06,320 --> 00:30:08,600
THUNDER RUMBLES
508
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
Ted!
509
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
I never thought you'd make it.
510
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
I thought you wouldn't get here.HFFFFFF&}
511
00:31:08,120 --> 00:31:10,800
She... She waited.
512
00:31:12,840 --> 00:31:15,160
Thank you, Nell.'re welcome.
513
00:31:15,160 --> 00:31:16,720
Let's go.
514
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Dave...
515
00:31:20,120 --> 00:31:21,560
Don't start.
516
00:31:21,560 --> 00:31:24,800
Get inside or what the fuckr?
517
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
SHE EXHALES
518
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
Hello.
519
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
Are you comfortable?
520
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
Can I get you anything?
521
00:32:39,320 --> 00:32:40,600
Just sit.
522
00:32:42,840 --> 00:32:44,280
Just sit...
523
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
Wish I'd met your Robin.
524
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
Does she look after you?
525
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
HE CHUCKLES
526
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
It's not like that these days.
527
00:33:06,160 --> 00:33:08,600
I'm supposed to look after myself.
528
00:33:12,000 --> 00:33:14,080
You've done enough of that.
529
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
Don't worry about me.
530
00:33:22,480 --> 00:33:23,960
Oh...
531
00:33:27,200 --> 00:33:29,800
You're a good man.
532
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
I'm so proud of you.
533
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
My lovely boy.
534
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
I love you, Joan.
535
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
HE GASPS
536
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Mmm.
537
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
Stick?
538
00:35:26,440 --> 00:35:28,120
HE EXHALES
539
00:36:01,840 --> 00:36:05,680
ROBIN:FFFF&} Dear Ted, Cormoran and Lucy.{\1c&HFFFFFF&}
540
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
I'm so sorry for your loss.
541
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
I know how much she'll be missed.
542
00:36:12,960 --> 00:36:16,080
I wish I'd met Joan,feel like I knew her.
543
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
She was there for Cormorangrowing up
544
00:36:23,760 --> 00:36:27,720
and knowing the man he became, I'll her for that.
545
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
That's great news about Creed.
546
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
Creed'll only talk to you.
547
00:36:47,120 --> 00:36:49,920
I know that's not something...&HFFFFFF&}
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,480
Of course I'll do it.
549
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
When's the funeral?
550
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Not till after Christmas.
551
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
So we're seeing Anna tomorrow.
552
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
Oh, I... I can't make the meeting.
553
00:37:07,760 --> 00:37:11,840
I'm sorry. I tried to movehing...HFFFFFF&}
554
00:37:11,840 --> 00:37:14,680
..and I can't.&}You've done more than enough.{\1c&HFFFFFF&}
555
00:37:14,680 --> 00:37:16,280
It's fine.
556
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
How are you doing?
557
00:37:25,680 --> 00:37:27,840
I'll talk to you tomorrow.
558
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
In terms of historic evidence,
559
00:37:42,120 --> 00:37:45,240
we found the policee one serious error.
560
00:37:46,360 --> 00:37:49,840
They discounted a statements who saw two people
561
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
struggling near a phone box.
562
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
I'm afraid it hasn'tus any further.
563
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
Everyone we've spoken to says
564
00:37:57,760 --> 00:38:01,640
your mum would never have left younyone else.
565
00:38:01,640 --> 00:38:04,240
Your mum told your dadmet Satchwell.
566
00:38:04,240 --> 00:38:07,880
That's why he suggested the policeplace.
567
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
There's no evidence of an affair.
568
00:38:10,080 --> 00:38:14,160
I think she wanted a bitention from your dad.
569
00:38:14,160 --> 00:38:18,400
I have to say, just knowingp with those other men
570
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
who'd lost women...
571
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
It means he was trying to find her.
572
00:38:24,720 --> 00:38:26,000
He tried.
573
00:38:28,880 --> 00:38:32,680
I think we should keep going.akes.
574
00:38:32,680 --> 00:38:34,360
No. Hear me out.
575
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
Roy looked for her.
576
00:38:36,160 --> 00:38:39,320
He only stopped whenealised he couldn't cope.
577
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Can I ask you about whattner said
578
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
about wanting to continue?
579
00:38:43,720 --> 00:38:45,800
I'm sorry. That wasn't appropriate.
580
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
It was real, though.
581
00:38:47,800 --> 00:38:50,840
I felt like she really cared.
582
00:38:50,840 --> 00:38:53,080
She does. We both do.
583
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
We're nearly at the limitagreed we'd spend.
584
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
Bugger the money.
585
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
This is your happiness.
586
00:39:03,760 --> 00:39:09,160
If it were you, if you wereand it was your mother,
587
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
would you still keep looking?
588
00:39:13,920 --> 00:39:17,000
If you decide that's what you wantpy to work
589
00:39:17,000 --> 00:39:19,680
at a lower rate.We'd do it at cost.
590
00:39:20,960 --> 00:39:23,640
It is what we want.
591
00:39:23,640 --> 00:39:24,840
Thank you.
592
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
I love you.
593
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
I love you too.
594
00:39:38,880 --> 00:39:40,360
Nobody I know can understand why
595
00:39:40,360 --> 00:39:42,640
a one-year marriage iso long to sort out.
596
00:39:42,640 --> 00:39:47,680
All I want back is the depositme for the house.
597
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
I've subsidised you.
598
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
Do you need me to walk awayso that it looks
599
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
like it's all my fault?
600
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
Because I can write toends and say that
601
00:39:55,480 --> 00:39:57,000
if that's what you need.
602
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
Instead, we're bothsat here missing work.
603
00:39:59,720 --> 00:40:03,000
Yeah, well, I doubt that makeserence to you.
604
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
Don't forget, I know what you earn.
605
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Thanks for agreeing too Creed.&HFFFFFF&}
606
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
You've got both of us we find Louise.
607
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
Not that you need anyone elseot Robin.
608
00:40:19,200 --> 00:40:23,440
A psychological profile an American in the '80s.
609
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
It's very good.
610
00:40:25,640 --> 00:40:30,880
The gist of it is, Creed likesk he's clever.
611
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
So play on his vanity?
612
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Oh, he'll expect you to be playingot's body back.
613
00:40:36,880 --> 00:40:38,320
He'll enjoy it.
614
00:40:38,320 --> 00:40:41,640
Was he interested in astrology
615
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Because the first detectiveon the case...
616
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
I know all about Talbot.
617
00:40:45,800 --> 00:40:50,200
Using star signs to solve the case,FFF&}
618
00:40:50,200 --> 00:40:55,560
Creed did like Aleister Crowley.ooks in the flat.
619
00:40:55,560 --> 00:40:57,800
And there's a few theories that
620
00:40:57,800 --> 00:41:02,080
he chose certain nights women for satanic rituals.
621
00:41:02,080 --> 00:41:04,160
Well, we'll look into that.
622
00:41:05,440 --> 00:41:09,280
Try and get him talkinglaces they never dug.
623
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
I mean, spots they did checkn green.
624
00:41:11,920 --> 00:41:13,320
That's Epping Forest.
625
00:41:13,320 --> 00:41:16,160
The police were already there taken, weren't they?
626
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
Oh, well done. Yeah. Yeah, he wasaces by then.
627
00:41:20,000 --> 00:41:25,360
What you want to do is get himthese other 12 spots.
628
00:41:25,360 --> 00:41:30,920
His aunt's place near Great Churchotel in Islington.
629
00:41:30,920 --> 00:41:33,280
Now, he was a regular there.
630
00:41:33,280 --> 00:41:36,600
Then there's the old granaryat's another one.
631
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
Afternoon, your highness.
632
00:41:40,440 --> 00:41:43,200
Just ducking in. These are for you.
633
00:41:45,200 --> 00:41:47,560
How's it going with the dead doc?
634
00:41:47,560 --> 00:41:51,240
Missing doctor.atever the clientAm I right?
635
00:41:52,240 --> 00:41:53,920
How's it going with Shifty?
636
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
Yeah, good.0&}Nearly there, inches away.{\1c&HFFFFFF&}
637
00:41:57,280 --> 00:41:59,560
You... You got any Christmas plans?
638
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
Going home to my mum and dad's.
639
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
Got your Christmas stockings ready?
640
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Too old for all that.
641
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
DOOR OPENS
642
00:42:14,520 --> 00:42:17,000
Mmm. I thought you thoughtk.
643
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
You left it open.
644
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
Or did Baphomet do that?
645
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
SHE LAUGHS
646
00:42:22,920 --> 00:42:26,280
To give Talbot his due,e first person to realise
647
00:42:26,280 --> 00:42:28,160
there was a serial killer at work.
648
00:42:28,160 --> 00:42:30,120
I still think... I mean...
649
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
"The killer is Capricorn."had a theory.
650
00:42:34,120 --> 00:42:36,880
Roy was his Capricorn.t then he crosses out
651
00:42:36,880 --> 00:42:39,600
his whole list of star sign codes1c&HFFFFFF&}
652
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
I think he knewe'd got it wrong somehow.
653
00:42:43,680 --> 00:42:47,720
"Schmidt explains everything."idt in here.
654
00:42:47,720 --> 00:42:49,000
Pat?
655
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
You got his tarot cards out.
656
00:42:52,040 --> 00:42:54,320
My mum used to do it every day,
657
00:42:54,320 --> 00:42:57,240
to help her makeall her good decisions.
658
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
Go on, then. You obviously know how.
659
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Pick one.
660
00:43:20,240 --> 00:43:22,760
I'll, um... I'll pick you upow.
661
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
It should take about two hours toth traffic.
662
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
Pat?&HFFFF00&} I'm still here.{\1c&HFFFFFF&}
663
00:43:32,320 --> 00:43:33,960
DOOR CLOSES
664
00:43:53,160 --> 00:43:54,520
DOOR BUZZES
665
00:43:56,800 --> 00:43:57,960
Thank you for this.
666
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
You're welcome. This way.
667
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
DOOR BUZZES
668
00:44:29,120 --> 00:44:31,200
Hello, Cormoran.
669
00:44:31,200 --> 00:44:32,280
Hello, Dennis.
670
00:44:33,440 --> 00:44:36,360
Who are you working for today, then?
671
00:44:36,360 --> 00:44:38,240
I suspect you'll work that out.
672
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
Sign of narcissism.
673
00:44:41,600 --> 00:44:45,560
Withholding informationourself feel powerful.
674
00:44:48,160 --> 00:44:52,800
I think you're workingot Bamborough's daughter.
675
00:44:52,800 --> 00:44:56,080
She'd be about 51 now, wouldn't she?
676
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
Probably worth a few bob.
677
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
You don't come cheapour reputation.
678
00:45:04,680 --> 00:45:06,960
Or is it old Brian Tucker?
679
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
I can't see how he'd pay.
680
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
I'm confident he's still alive.
681
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
Why so confident?
682
00:45:14,160 --> 00:45:18,080
Because somebody would have runpers when he dies.
683
00:45:18,080 --> 00:45:21,480
"Father goes to grave not knowing."
684
00:45:21,480 --> 00:45:25,320
The public seem to like of story.
685
00:45:25,320 --> 00:45:27,640
You could check online.
686
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
I never use the internet.
687
00:45:29,800 --> 00:45:32,040
Not allowed to in here.
688
00:45:33,160 --> 00:45:36,480
They like to do thingsrate me.
689
00:45:36,480 --> 00:45:40,880
They stuff me full of drugsneed,
690
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
feed me swill to ruin my body.
691
00:45:43,360 --> 00:45:47,400
I should be in a prison,They know that.
692
00:45:48,760 --> 00:45:52,000
I could even be very usefult me halfway.
693
00:45:52,000 --> 00:45:54,520
So you're arguing you're sane.
694
00:45:54,520 --> 00:45:58,640
I understand that it suitsay otherwise.
695
00:46:00,360 --> 00:46:02,280
Look at the world.
696
00:46:02,280 --> 00:46:07,720
Men like meF&}target society's unwanted.{\1c&HFFFFFF&}
697
00:46:07,720 --> 00:46:11,840
Polite societywon't say it out loud.
698
00:46:13,120 --> 00:46:16,200
But they're not unhappyple are dead.
699
00:46:17,360 --> 00:46:23,360
They don't work hard to catch usg out the rot.
700
00:46:23,360 --> 00:46:27,560
Men like me are necessary.
701
00:46:27,560 --> 00:46:29,200
Nietzsche knew it.
702
00:46:30,320 --> 00:46:32,280
Crowley knew it.
703
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
I'd heard you read Crowley.
704
00:46:36,560 --> 00:46:39,920
Do you have me down asworshipper?
705
00:46:39,920 --> 00:46:41,720
Aren't you?
706
00:46:41,720 --> 00:46:45,160
You've read aboutective Talbot, haven't you?
707
00:46:45,160 --> 00:46:49,400
Did you know he tried to solve me1c&HFFFFFF&}
708
00:46:51,040 --> 00:46:52,840
Didn't work out very well, did it?
709
00:46:52,840 --> 00:46:54,120
CREED CHUCKLES
710
00:46:54,120 --> 00:46:58,000
Maybe I was bornder the 13th sign.
711
00:46:58,000 --> 00:47:03,240
Not classifiable an orthodox system.
712
00:47:03,240 --> 00:47:05,840
Maybe that's why couldn't catch me.
713
00:47:05,840 --> 00:47:07,200
Hmm.
714
00:47:07,200 --> 00:47:12,160
So no killing during the season ofof the Ruby Star?
715
00:47:13,200 --> 00:47:16,160
So we've both read Crowley.
716
00:47:16,160 --> 00:47:21,840
Sane men don't believe or horoscopes.
717
00:47:21,840 --> 00:47:23,680
And I am sane.
718
00:47:26,400 --> 00:47:28,360
Your doctors disagree.
719
00:47:30,480 --> 00:47:33,320
I know more about psychology\1c&HFFFFFF&}
720
00:47:33,320 --> 00:47:36,920
You knew a bit about drugs, too.
721
00:47:36,920 --> 00:47:41,520
Pentobarbital, phenobarbitalrink.
722
00:47:41,520 --> 00:47:44,840
My field of expertise.
723
00:47:44,840 --> 00:47:47,960
What if a woman had been drinking?
724
00:47:47,960 --> 00:47:49,440
With alcohol in the blood,
725
00:47:49,440 --> 00:47:52,960
isn't there the danger you'd killot them home?
726
00:47:52,960 --> 00:47:55,280
I could always telluch she'd had.
727
00:47:55,280 --> 00:47:56,920
I'd alter the dose.
728
00:47:59,040 --> 00:48:02,080
Did you adjust the dose for weight?
729
00:48:02,080 --> 00:48:03,920
Of course.
730
00:48:03,920 --> 00:48:06,720
And did they always finish the drinkFFFFFF&}
731
00:48:06,720 --> 00:48:09,880
even if they neededbe somewhere else?
732
00:48:09,880 --> 00:48:14,680
You're thinking Dr Bamborough too clever
733
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
to end up in my van.
734
00:48:17,920 --> 00:48:20,560
Doctors make mistakes,veryone.
735
00:48:22,280 --> 00:48:24,800
You didn't always use the van,FFFFFF&}
736
00:48:24,800 --> 00:48:26,960
You met Noreen Sturrock on a bus.
737
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
You gave her a can of Coke.
738
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
Cans of pop...
739
00:48:32,000 --> 00:48:35,520
Adjusting the dosethe smaller body...
740
00:48:35,520 --> 00:48:40,240
Maybe you ARE herelittle Louise Tucker.
741
00:48:41,720 --> 00:48:46,120
As a matter of fact, my clientorough's daughter.
742
00:48:49,760 --> 00:48:52,200
What do you wantout of this meeting?
743
00:48:52,200 --> 00:48:55,440
I want to go back to Belmarsh,
744
00:48:55,440 --> 00:48:58,320
where I can finish my book.
745
00:48:58,320 --> 00:49:03,720
Keeping me here costs the taxpayers prison.
746
00:49:03,720 --> 00:49:05,640
Where do you think they want me?
747
00:49:05,640 --> 00:49:07,560
They want you back in prison,
748
00:49:07,560 --> 00:49:10,240
but the public don't gete where you belong.
749
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
That's down to your doctors.
750
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
Do you think you could anyone's mind
751
00:49:14,400 --> 00:49:16,120
by talking to the press?
752
00:49:16,120 --> 00:49:18,280
Because there's a way to do that.
753
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
You tell me whereargot Bamborough is buried,
754
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
I'll have a bodyand you'll have a trial.
755
00:49:22,800 --> 00:49:24,960
If you plead not guiltytake the stand,
756
00:49:24,960 --> 00:49:27,320
then you can speak the press directly.
757
00:49:36,680 --> 00:49:39,640
I killed Louise Tucker.
758
00:49:44,600 --> 00:49:47,440
Saw her in her school uniform.
759
00:49:47,440 --> 00:49:49,440
Hard to resist.
760
00:49:51,840 --> 00:49:54,000
There wasn't any planning.
761
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
No drugs.
762
00:49:56,480 --> 00:49:58,320
Very unlike me.
763
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
I saw her and I took her.
764
00:50:03,400 --> 00:50:07,640
There's no evidence Louise Tuckerbasement.
765
00:50:07,640 --> 00:50:11,600
That's cos she never wasment.
766
00:50:11,600 --> 00:50:15,880
I did take her necklace off herhe body.
767
00:50:17,840 --> 00:50:21,720
Thousands of thosetterfly necklaces were made.
768
00:50:21,720 --> 00:50:23,440
How about this, then?
769
00:50:24,520 --> 00:50:27,440
She called her stepmum Claws.
770
00:50:27,440 --> 00:50:31,960
She told me all aboutappy she was at home.
771
00:50:33,360 --> 00:50:38,240
Ask Brian Tucker how elsee known about that.
772
00:50:39,600 --> 00:50:41,200
It's not enough. Without a body
773
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
they'll thinkF&}you're just looking for attention.{\1c&HFFFFFF&}
774
00:50:43,760 --> 00:50:45,400
It would never go to court.
775
00:50:46,800 --> 00:50:49,040
Why don't you tell me Margot is?
776
00:50:51,760 --> 00:50:56,240
Once I'm back in Belmarsh...
777
00:50:59,880 --> 00:51:06,560
..then maybe I'll be able to talkough.
778
00:51:06,560 --> 00:51:10,440
Might feel up to itI'm not being drugged.
779
00:51:14,720 --> 00:51:17,440
You're full of shit, Dennis.
780
00:51:17,440 --> 00:51:21,400
I don't believe you had anythinge or Margot.
781
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
Ready to go.
782
00:51:23,200 --> 00:51:26,120
Why don't we meet halfway?
783
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Then we'll find out
784
00:51:27,760 --> 00:51:29,440
how clever you are.
785
00:51:29,440 --> 00:51:31,640
You'll find Louise
786
00:51:31,640 --> 00:51:33,880
where you find M54.
787
00:51:33,880 --> 00:51:35,200
The M54?
788
00:51:35,200 --> 00:51:38,040
You'll find her where you find M54.
789
00:51:38,040 --> 00:51:40,160
If you can work that out,
790
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
after that, maybe thenalk about Margot.
791
00:51:44,240 --> 00:51:46,160
Those are my terms.
792
00:51:49,240 --> 00:51:51,280
I know your type, Cormoran.
793
00:51:51,280 --> 00:51:54,800
You read about womenng near a phone box,
794
00:51:54,800 --> 00:51:58,000
you read about a vanpeeding away.
795
00:51:58,000 --> 00:52:00,640
Everyone else has got it wrong.
796
00:52:00,640 --> 00:52:03,560
Now you'll be the ones it right.
797
00:52:04,560 --> 00:52:07,040
I can see to that.
798
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
But it's my rules.
799
00:52:15,480 --> 00:52:19,160
The plea for witnesses all the papers.
800
00:52:19,160 --> 00:52:21,840
The phone box women, the van.
801
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
That's in the dozen books about you. them all.
802
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
The unanswered questions.
803
00:52:30,480 --> 00:52:33,200
No. We've answered them.
804
00:52:33,200 --> 00:52:35,520
That wasn't you driving the van.
805
00:52:35,520 --> 00:52:39,080
You never met Margot.ed you out some time ago.
806
00:52:40,360 --> 00:52:42,600
I was only ever hereLouise Tucker.
807
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
I think you're a fucking lunatic.
808
00:52:46,960 --> 00:52:49,320
And if anyone asks,
809
00:52:49,320 --> 00:52:53,920
I'll say you should be herer till you rot.
810
00:53:02,800 --> 00:53:04,320
DOOR BUZZES
811
00:53:10,360 --> 00:53:13,720
Motorway... Motorway. Car...
812
00:53:16,360 --> 00:53:19,480
Try searching M54us motorway, minus car.
813
00:53:24,160 --> 00:53:27,120
There's a star called M54.
814
00:53:27,120 --> 00:53:30,440
It's located in the constellation&}{\1c&HFFFF&} Sagittarius.{\1c&HFFFFFF&}
815
00:53:31,480 --> 00:53:33,560
Yeah. How did you know that?
816
00:53:36,200 --> 00:53:38,720
I think I knowwhere Louise is buried.
817
00:53:38,720 --> 00:53:41,080
Sagittarius is alsod the Archer.
818
00:53:41,080 --> 00:53:43,160
One of the placest Brian Tucker said
819
00:53:43,160 --> 00:53:46,840
Creed might have used under pressure Islington.
820
00:53:54,320 --> 00:53:55,840
George Layborn.
821
00:54:06,000 --> 00:54:09,080
We've found what looks like
822
00:54:09,080 --> 00:54:11,360
It's going to be her, isn't it?
823
00:54:11,360 --> 00:54:13,600
How did you figure it out?
824
00:54:13,600 --> 00:54:15,160
Creed's clue about Sagittarius
825
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
wasn't as clever as he thoughtFFF&}{\1c&HFFFF00&} More bloody star signs.{\1c&HFFFFFF&}
826
00:54:18,040 --> 00:54:20,880
I asked him about star signsalbot.
827
00:54:20,880 --> 00:54:24,360
Yeah. He said if Talbot couldn't it was because
828
00:54:24,360 --> 00:54:26,280
he was born under the 13th sign.
829
00:54:26,280 --> 00:54:28,960
13th?HFFFFFF&} Probably taking the piss.{\1c&HFFFFFF&}
830
00:54:28,960 --> 00:54:31,200
Yeah, well,F00&}he's not laughing now, is he?{\1c&HFFFFFF&}
831
00:54:31,200 --> 00:54:33,240
I'd better get back.ou do speak to her dad,
832
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
nothing's official tillone dental records, right?
833
00:54:59,560 --> 00:55:02,640
You know how Creed saidrn under sign 13?
834
00:55:02,640 --> 00:55:04,120
"Unclassifiable".
835
00:55:05,480 --> 00:55:07,440
I looked up the 13th sign.
836
00:55:07,440 --> 00:55:11,440
It exists. It's part of a 14-signoped in the '70s
837
00:55:11,440 --> 00:55:14,480
by an American astrologer.is name was?
838
00:55:17,160 --> 00:55:18,680
Stephen Schmidt.
839
00:55:19,760 --> 00:55:23,360
"Schmidt explains everything."g out is Talbot
840
00:55:23,360 --> 00:55:26,800
trying to apply Schmidt's 14-signcts' birthdays.
841
00:55:26,800 --> 00:55:29,160
That was alreadya mad thing to be doing.
842
00:55:29,160 --> 00:55:31,920
Yeah. No, I know that. But the pointstem,
843
00:55:31,920 --> 00:55:36,360
people's star signs change.Steve Douthwaite,
844
00:55:36,360 --> 00:55:38,000
becomes a Capricorn.
845
00:55:40,120 --> 00:55:42,680
"Capricorn kills Julie W."
846
00:55:42,680 --> 00:55:45,560
So I ran a search in the locales for the names
847
00:55:45,560 --> 00:55:47,680
Julie and Steve in a ten-year period
848
00:55:47,680 --> 00:55:51,280
with Canvey Island and the holidayiers.
849
00:55:51,280 --> 00:55:53,240
I think I've found Julie W.
850
00:55:56,160 --> 00:56:00,760
Julie Wilkes was a holiday repanvey Island.
851
00:56:00,760 --> 00:56:03,320
She died whileDouthwaite was working there,
852
00:56:03,320 --> 00:56:06,000
not that long afterOakden wrote that article
853
00:56:06,000 --> 00:56:07,560
about him changing his name.
854
00:56:07,560 --> 00:56:10,480
Look, it even mentionson-off boyfriend Steve.
855
00:56:10,480 --> 00:56:13,120
"..Fellow holiday camp reps,
856
00:56:13,120 --> 00:56:15,320
"who declined to speak with us."
857
00:56:17,080 --> 00:56:19,080
How did Julie die?
858
00:56:19,080 --> 00:56:23,440
She was found intoxicated,the camp pool.
859
00:56:23,440 --> 00:56:26,640
Police questioned Steve,rges were brought.
860
00:56:26,640 --> 00:56:29,040
He left Baxton's a week later.
861
00:56:30,760 --> 00:56:33,160
Look what I foundTalbot's notebook.
862
00:56:33,160 --> 00:56:35,320
It's a train ticket tosland,
863
00:56:35,320 --> 00:56:37,720
dated the week before hened.
864
00:56:37,720 --> 00:56:41,440
I think Douthwaite was thing he worked out.
865
00:56:41,440 --> 00:56:44,520
"I've been looking an ex-girlfriend of his,
866
00:56:44,520 --> 00:56:46,840
"who apparently committed suicide."
867
00:56:46,840 --> 00:56:49,880
Margot becomes his doctorts sending her chocolates
868
00:56:49,880 --> 00:56:51,840
and asking to see her every week.
869
00:56:51,840 --> 00:56:55,040
And suddenly she goes missing.
870
00:56:55,040 --> 00:56:59,840
Then he moves and his new girlfriendxton's.
871
00:56:59,840 --> 00:57:02,600
Talbot was lookinga serial killer.
872
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
I think he might have found one.
62024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
