Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE
3
00:00:59,976 --> 00:01:02,479
-Was ist?
-Seht…
4
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
-Seht…
-Was?
5
00:01:04,397 --> 00:01:06,232
-Da drüben.
-Wo?
6
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
Wenn du ein Geist bist, weg!
Bist du ein Mensch…
7
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
Bo-ri?
8
00:01:35,678 --> 00:01:36,846
Bo-ri.
9
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
Es muss ihr so wehtun.
10
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Seid Ihr verrückt?
11
00:01:41,559 --> 00:01:43,394
Wollt Ihr verhext werden?
12
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
Geist oder nicht, sie ist meine Freundin.
13
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Bo-ri!
14
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Bo-ri!
15
00:01:57,408 --> 00:02:00,703
Bo-ri!
16
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
Bo-ri…
17
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Was ist das?
18
00:02:12,799 --> 00:02:15,760
Koboldfeuer. Ich habe zu tun. Geht.
19
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
Oh, das ist heiß.
20
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Bo-ri!
21
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Bo-ri…
22
00:02:32,026 --> 00:02:34,487
-Loslassen. Moment.
-Bo-ri…
23
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
-Das ist es nicht…
-Was?
24
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
Moment…
25
00:02:39,450 --> 00:02:40,869
Was ist mit ihr?
26
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
Was macht ihr hier?
27
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
Kinder! Nein!
28
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
Das ist…
29
00:03:34,881 --> 00:03:37,842
Also, ihr habt euch hier
als Geister ausgegeben,
30
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
um Menschen abzuschrecken?
31
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
Um zu überleben.
Wir haben keine andere Wahl.
32
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Das ist Maulbeersaft,
der sieht fast wie Blut aus.
33
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Habt Ihr vielleicht
eine Zwillingsschwester?
34
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
Oder habt Ihr eine Cousine in Eurem Alter?
35
00:04:01,824 --> 00:04:05,078
Ich bin Waise und die Einzige
meiner Blutlinie auf der Welt. Klar?
36
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
Wie seid Ihr dann verwandt?
37
00:04:08,957 --> 00:04:12,335
-Wenn Ihr keine Geschwister seid…
-Nein! Wir sind eine Familie!
38
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
Wir sind eine Familie!
39
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
Vielleicht nicht blutsverwandt,
40
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}aber wir wuchsen wie eine Familie
im Waisenhaus auf.
41
00:04:18,383 --> 00:04:19,425
Wir sind eine Familie.
42
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
Es tut mir leid.
43
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Ihr seht meiner verstorbenen Freundin
so ähnlich. Entschuldigt.
44
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
Das Kind sieht aber ziemlich krank aus.
45
00:04:34,524 --> 00:04:36,109
Was ist mit ihren Augen?
46
00:04:36,859 --> 00:04:39,153
Sie wurden krank beim Trocknen
von Medizinkräutern.
47
00:04:39,237 --> 00:04:41,614
-Medizinkräuter…
-Man wird davon krank.
48
00:04:44,826 --> 00:04:47,370
Mein Herr, sie wirken alle komisch.
Gehen wir einfach.
49
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
Wir sollten gehen,
bevor sie uns etwas antun.
50
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Was für ein Kraut?
51
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
Seid nicht neugierig, geht einfach.
52
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
Bevor die komischen Leute
Euch etwas antun.
53
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
Nein.
54
00:05:02,760 --> 00:05:04,095
Ich muss es wissen.
55
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
Sie rieben sich die Augen,
nachdem sie die Kräuter trockneten.
56
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Wenn das in die Augen kommt,
wird man blind.
57
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
-Das Kraut nennt sich Eisenhut.
-Eisenhut?
58
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
Erzählt es mir genau. Wie kam es dazu?
59
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
Ich muss es hören.
60
00:05:39,047 --> 00:05:40,214
{\an8}Folgt mir.
61
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
{\an8}Es ist in Ordnung.
62
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
Es ist in Ordnung. Keine Sorge.
63
00:06:07,658 --> 00:06:09,702
{\an8}Wenn Kinder im Yujeobso zehn werden,
64
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
{\an8}werden sie entweder von Familien adoptiert
oder versklavt.
65
00:06:13,331 --> 00:06:16,959
Die Kinder wurden als Sklaven
zur Soyang-Handelsgesellschaft geschickt
66
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
und flohen.
67
00:06:20,671 --> 00:06:22,381
{\an8}Sie widersetzten sich der Verfügung?
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
{\an8}VERFÜGUNG: REGELN, GESETZE
69
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Sie hatten keine andere Wahl.
70
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
Cha Mal-jong,
Direktor der Handelsgesellschaft,
71
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
steckt mit den Beamten unter einer Decke,
72
00:06:32,934 --> 00:06:36,354
{\an8}um von öffentlichen Abgaben
massiv zu profitieren.
73
00:06:36,437 --> 00:06:39,816
Er hortet Lagerbestände
und hat große Reichtümer angehäuft.
74
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
Ein Verrückter,
der mit den versklavten Kindern
75
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
spielte und sie quälte,
wann immer ihm danach war.
76
00:06:47,156 --> 00:06:51,452
Er ließ die hungern, die ihm nicht
gehorchen konnten oder sich weigerten.
77
00:06:53,037 --> 00:06:55,039
Und manche von ihnen starben sogar.
78
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Warum zeigtet Ihr ihn nicht an?
79
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
In Joseon dürfen Sklaven
ihre Eigentümer nicht anzeigen.
80
00:07:02,713 --> 00:07:07,343
Außerdem dürfen Eigentümer in Joseon
ihre Sklaven bestrafen, wie sie möchten.
81
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Wusstet Ihr das nicht?
82
00:07:13,391 --> 00:07:17,728
Sie sagten, dass die Kinder die Strafe
verdienten oder an Schwäche starben.
83
00:07:18,354 --> 00:07:22,150
Weil das den Beamten einfach egal war.
84
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Als es den Leuten reichte,
85
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
taten sich ein paar Erwachsene zusammen
86
00:07:30,408 --> 00:07:33,786
und fingen an, die Kinder aus der
Handelsgesellschaft herauszuschmuggeln.
87
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
Deshalb haben wir
88
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
sogar Gerüchte über Geister verbreitet,
um Leute fernzuhalten.
89
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
Aber ihr könnt trotzdem nicht
so in den Bergen leben.
90
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
-Bist du krank?
-Die Kinder sollten
91
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
so schnell wie möglich zum Arzt.
92
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
{\an8}Sobald das Boot nach Gapbigocha kommt,
93
00:07:51,554 --> 00:07:53,097
{\an8}gehe ich mit den Kindern.
94
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Geht schlafen.
95
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Ich hörte, dass es da ein Dorf
für Waisenkinder wie uns
96
00:07:58,811 --> 00:08:00,730
{\an8}und Hwanhyangnyeos gibt.
97
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
{\an8}HWANHYANGNYEO: FRAU,
DIE NACH DEM KRIEG HEIMKEHRTE
98
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
{\an8}Habt Ihr gerade Hwanhyangnyeo gesagt?
99
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
{\an8}Ich hörte, dass zurückgekehrte
Kriegsgefangene, die vertrieben wurden,
100
00:08:09,113 --> 00:08:11,032
und Waisenkinder dort willkommen seien.
101
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Die Dorfvorsteherin ist
102
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
eine Frau, die das auch durchstand.
103
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
Ich hörte, hier gibt es Rindfleisch.
104
00:08:31,761 --> 00:08:34,555
{\an8}Wegen des Rindfleischverbots
gibt es keins.
105
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
{\an8}Kommt.
106
00:08:36,641 --> 00:08:39,519
Wir haben gehört,
dass Ihr den Bettlern Rindfleisch bringt.
107
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
Ihr müsst noch etwas haben
108
00:08:44,565 --> 00:08:46,317
für die königlichen Küchen.
109
00:08:50,821 --> 00:08:53,574
Ich habe nicht mal für den König etwas.
Geht also.
110
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
Sie könnte sagen, es reicht nicht.
111
00:08:58,579 --> 00:09:01,749
Das sollte etwa 70 Rollen
Hanfstoff wert sein.
112
00:09:08,089 --> 00:09:09,173
Wir gehen.
113
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Wir gehen.
114
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
Ja.
115
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
Hier, das hilft gegen den Hunger.
116
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
Aber das ist so wertvoll…
117
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
{\an8}Es gibt doch nicht mal genug Fleisch
118
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
{\an8}für königliche Riten wegen der Rinderpest.
119
00:09:43,499 --> 00:09:46,877
Wir können nicht die Lebenden
hungern lassen, um die Toten zu ehren.
120
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
Es ist nicht viel. Aber esst.
121
00:09:55,678 --> 00:09:58,472
-Danke.
-Danke.
122
00:09:59,724 --> 00:10:02,810
Gib mir das Baby und iss.
123
00:10:14,071 --> 00:10:15,406
Du bist so hübsch…
124
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
Habt Ihr auch ein Kind?
125
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Ich hörte,
126
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
dass sie ihr Kind früh verlor.
127
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Und deshalb arbeitet sie so hart,
um die Kinder zu retten.
128
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Was habt Ihr jetzt vor?
129
00:10:48,648 --> 00:10:51,942
Ich will möglichst viele Kinder
aus der Handelsgesellschaft schmuggeln.
130
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
Sollten sie nicht angezeigt werden?
131
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Dann kann man Cha Mal-jong
gleich sagen, wo die Kinder sind.
132
00:10:59,575 --> 00:11:00,826
Stimmt…
133
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
Ich gehe selbst.
134
00:11:03,371 --> 00:11:05,164
Ihr geht nicht nach Gongjinchang?
135
00:11:05,247 --> 00:11:06,957
Ich muss etwas überprüfen.
136
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Ich gehe. Sagt mir Bescheid,
wenn Ihr etwas braucht.
137
00:11:18,427 --> 00:11:21,931
Um ehrlich zu sein, meine Mutter
ist auch eine Hwanhyangnyeo.
138
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
Ich möchte unbedingt helfen.
139
00:11:36,195 --> 00:11:37,279
Dann…
140
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
…habe ich eine Bitte.
141
00:11:43,160 --> 00:11:46,747
Ihr müsst bei der Soyang-Gesellschaft
etwas für mich tun.
142
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
-Werfen.
-Jawohl.
143
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Soll ich aufgeben oder weitermachen?
144
00:11:54,296 --> 00:11:55,840
Aufgeben oder weitermachen?
145
00:12:11,313 --> 00:12:12,189
Was machst du?
146
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
Entschuldigt, mein Herr.
147
00:12:17,445 --> 00:12:18,529
Es macht nichts.
148
00:12:19,738 --> 00:12:22,783
Wozu die Entschuldigung,
wenn du zu Tode geprügelt werden kannst?
149
00:12:23,701 --> 00:12:26,662
Oder? Findest du nicht auch?
150
00:12:27,413 --> 00:12:28,289
Sieh mich an.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Geht doch.
152
00:12:31,917 --> 00:12:35,045
Meine Güte! Dummes Gör!
153
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Entschuldigt, Herr.
154
00:12:36,797 --> 00:12:40,634
Ein paar Hiebe reichen nicht.
Wir müssen diese Gören erziehen.
155
00:12:40,718 --> 00:12:44,805
Sie muss gemaßregelt werden,
sonst nimmt sie die Fehler nicht ernst.
156
00:12:44,889 --> 00:12:49,143
Ich bringe sie zum Schuppen,
wo ich sie aufhänge.
157
00:12:49,226 --> 00:12:50,478
Los, Gör!
158
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
Los. Geh schon.
159
00:12:53,105 --> 00:12:56,066
Da wird eine ältere Dienerin
namens Gwang-soon sein.
160
00:13:02,990 --> 00:13:07,244
Normalerweise schmuggelt sie
die Kinder raus, und ich hole sie ab.
161
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
Aber ich kann die kranken Kinder
nicht allein lassen.
162
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
Könnt Ihr sie für mich abholen?
163
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
Seht.
164
00:13:15,211 --> 00:13:17,755
Männer, die wie Diener aussehen,
tragen alle Schwerter.
165
00:13:18,255 --> 00:13:20,466
Wie groß muss die Konspiration sein,
166
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
{\an8}dass hier bewaffnete Schläger rumlaufen?
167
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Diese Bastarde sind völlig verrückt.
168
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
Die Regierungsbeamten
wissen alle Bescheid.
169
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
Wie schnappen wir sie?
170
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Wir brauchen konkrete Beweise.
171
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
Sonst haben wir keine Chance.
172
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
Sie haben bestimmt ein Kassenbuch.
173
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Ihr geht da jetzt nicht rein, oder?
174
00:13:48,744 --> 00:13:51,830
Es wird etwas dauern,
bis Moo-jeok Verstärkung bringt.
175
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Hier.
176
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
Denkst du, du kannst das
vor dem Morgengrauen zustellen?
177
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
Das Wohl deiner Familie hängt von dir ab.
178
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Dein Lieblingsessen, Yakgwa.
179
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Yakgwa!
180
00:14:06,971 --> 00:14:08,013
Nicht jetzt.
181
00:14:08,097 --> 00:14:11,350
Iss ihn, wenn du im Yeokcham
ankommst, verstanden?
182
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
Moment.
183
00:14:32,913 --> 00:14:34,748
START
184
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
ZIEL
185
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
{\an8}Das brennt!
186
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
{\an8}Hallo.
187
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
{\an8}Während wir auf Verstärkung warten,
188
00:15:05,946 --> 00:15:08,866
gehen wir rein und schinden Zeit,
während wir Beweise suchen.
189
00:15:10,451 --> 00:15:13,203
Aber schöpfen sie nicht Verdacht,
wenn wir reinmarschieren?
190
00:15:19,710 --> 00:15:21,587
Ja, wir können nicht einfach reingehen.
191
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
Alles gut. Du bist in Sicherheit.
192
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
Bist du verletzt?
193
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
Mir geht es gut.
194
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
Du hattest sicher große Angst.
195
00:16:01,710 --> 00:16:03,796
Es ist alles gut.
196
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Tut mir leid, dass ich dich schlug.
197
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
Trink was.
198
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
Nur zu.
199
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
Du solltest ein bisschen hierbleiben.
200
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Ich lasse dich raus, wenn es sicher ist.
201
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
Vorher darfst du nicht rauskommen.
202
00:16:40,165 --> 00:16:43,002
Wenn Cha Mal-jong dich sieht,
wissen wir nicht, was passiert.
203
00:16:43,085 --> 00:16:45,295
Hab Geduld, auch wenn es warm ist.
204
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Ja.
205
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
Geh nach hinten.
206
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
Setz dich.
207
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
TÜCHER
208
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Was machst du?
209
00:17:44,563 --> 00:17:45,481
Komm raus.
210
00:17:47,733 --> 00:17:49,651
Komm jetzt. Komm raus.
211
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Zufrieden?
212
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Und du?
213
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Nein. Es macht mich fertig.
214
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
Du bist viel zu süß.
215
00:18:51,255 --> 00:18:52,089
Also,
216
00:18:52,881 --> 00:18:54,216
ihr zwei werdet
217
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
Liebende spielen.
218
00:18:56,718 --> 00:18:59,555
Lächerlich. Wir sind Geschwister.
219
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
Nun gut. Dann seid ihr Geschwister.
220
00:19:56,320 --> 00:19:57,779
Seid Ihr dieselbe Person?
221
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Ihr seht so anders aus.
222
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
Wirklich?
223
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
Steht es mir gar nicht?
224
00:20:06,997 --> 00:20:07,956
Und
225
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
was ist hiermit?
226
00:20:22,804 --> 00:20:25,641
Meine Güte. Geht es dir gut?
227
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Hallo, Gwang-soon.
228
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
Ich habe auf dich gewartet.
229
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
-Warte kurz hier.
-Ja.
230
00:20:31,688 --> 00:20:34,608
Der Treffpunkt ist das Tuchgeschäft.
231
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Ist etwas passiert?
232
00:20:37,653 --> 00:20:40,572
Natürlich nicht.
Hier passiert nie irgendetwas.
233
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Bi-ryeong war noch nicht da.
234
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
Aber was ist mit dem Kind?
235
00:20:46,495 --> 00:20:49,790
Es gab heute noch einen Vorfall.
Sie ist im Schuppen eingesperrt.
236
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
Ich bringe sie später,
wenn ich wiederkomme.
237
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
Geh zurück.
238
00:20:54,294 --> 00:20:56,713
Wenn du zu lange weg bist,
kriegst du Ärger.
239
00:20:56,797 --> 00:20:58,423
-Ich gehe jetzt.
-Ok.
240
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
-Folgt ihr.
-Ja.
241
00:21:16,024 --> 00:21:17,401
Ihr habt etwas verloren.
242
00:21:18,610 --> 00:21:19,903
Ja.
243
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
-Danke.
-Das Passwort ist:
244
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
-"Ich kam vom Heunhaengi-Hügel."
-Ich kam vom Heunhaengi-Hügel.
245
00:21:27,869 --> 00:21:30,163
Es soll in diesem Dorf eine Feier geben.
246
00:21:30,247 --> 00:21:32,249
Ich möchte mir etwas dazuverdienen.
247
00:21:32,874 --> 00:21:35,961
Wunderbar!
Wir sind gerade sehr unterbesetzt.
248
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
Ich trage das für Euch.
249
00:21:38,088 --> 00:21:39,631
Oh, vielen Dank.
250
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
Hier entlang.
251
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
-Hier?
-Ja.
252
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
Wir sollten auch arbeiten.
253
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
-Los.
-Du hast sicher Hunger.
254
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Habt Ihr jemand Gutes?
255
00:23:03,173 --> 00:23:06,051
Er ist Schreiner
und hat den Palast mit wiederaufgebaut.
256
00:23:06,134 --> 00:23:09,679
Er soll nur die besten Materialien
zum Palastbau verwenden.
257
00:23:09,763 --> 00:23:10,972
Also sorgt Euch nicht.
258
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
Was ist mit dem Grundriss?
259
00:23:13,100 --> 00:23:16,269
Er meinte, es wäre am besten,
die Gebäude in der Form
260
00:23:16,353 --> 00:23:19,564
der Schriftzeichen "Tag",
"Monat" oder "Neun" anzuordnen.
261
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
Die Grundrisse mit "Tag" und "Neun"
waren schlicht.
262
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Also bat ich ihn,
das "Monat"-Zeichen zu wählen.
263
00:23:24,945 --> 00:23:26,571
Ich hörte von den anderen Meistern,
264
00:23:27,072 --> 00:23:32,119
dass der bevorzugte Grundriss
heute eher das Zeichen "Glück" ist.
265
00:23:32,202 --> 00:23:33,328
Oje.
266
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
Ist das so?
267
00:23:34,996 --> 00:23:38,125
Die neuesten Entwicklungen sind mir
nicht bekannt. Entschuldigt, Herr.
268
00:23:38,208 --> 00:23:40,961
Mein ältester Sohn wird in dem Haus leben.
269
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Ja. Natürlich, mein Herr.
270
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
Ich mag den hier lieber.
271
00:23:47,175 --> 00:23:50,095
Ich hasse komplizierte Sachen.
Ich mag den hier lieber, Papa.
272
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
Aber dieser Grundriss bringt dir Glück.
273
00:23:53,890 --> 00:23:57,811
Und wie oft habe ich schon gesagt,
dass du höflich sprechen sollst?
274
00:23:57,894 --> 00:23:59,146
Nenn mich nicht "Papa".
275
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Ja, Vater.
276
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
Entschuldigt mich.
277
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
Guckt, Schreiner.
278
00:24:04,192 --> 00:24:05,402
Ich muss Euch sprechen.
279
00:24:06,319 --> 00:24:09,239
Du bist der Sohn eines Ministers.
Wann verhältst du dich mal so?
280
00:24:09,322 --> 00:24:11,825
Vater, sorgt Euch nicht um mich.
281
00:24:12,909 --> 00:24:14,661
Sorgt Euch um Tae-seo.
282
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
Warum sorgst du dich um ihn?
283
00:24:17,080 --> 00:24:19,416
Es gibt einen Bericht
über den toten Inspektor.
284
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
Was?
285
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
Tae-seo hinterlässt immer eine Spur.
286
00:24:26,506 --> 00:24:28,258
Ihr werdet auffliegen,
287
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
weil er sich nicht
um den Inspektor kümmern konnte.
288
00:24:30,927 --> 00:24:32,262
Pass bloß auf, Idiot!
289
00:24:32,929 --> 00:24:34,764
Warum müsst Ihr vorsichtig sein?
290
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
-Ihr verhalft dem König zum Thron.
-Still.
291
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Vater, Ihr seid die Spitze der Adeligen
292
00:24:39,311 --> 00:24:41,771
und derjenige,
der dem König den Thron verschaffte.
293
00:24:41,855 --> 00:24:43,440
Was sorgt Ihr Euch so?
294
00:24:46,234 --> 00:24:49,487
Wir haben das Kassenbuch
noch nicht gefunden.
295
00:24:50,071 --> 00:24:52,741
Anscheinend sprach
der König mit dem Obersten Gelehrten.
296
00:24:53,241 --> 00:24:55,827
Wenn er Beweise findet,
wird es anstrengend.
297
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
Vorsicht hat noch nie geschadet.
298
00:25:02,083 --> 00:25:04,336
Ich habe Euch schon lange
nicht so ernst gesehen.
299
00:25:07,923 --> 00:25:11,509
Tae-seo hegt einen Groll,
weil er ein uneheliches Kind ist.
300
00:25:12,510 --> 00:25:15,055
Deshalb nutzte er meinen Titel
als Oberster Staatsrat,
301
00:25:15,138 --> 00:25:18,600
um die Beamten auf dem Land zu erpressen
und Vermögen anzuhäufen.
302
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
Also,
303
00:25:21,895 --> 00:25:25,315
selbst wenn das Kassenbuch gefunden wird,
deuten die Beweise nicht auf uns…
304
00:25:27,025 --> 00:25:29,486
…sondern auf Tae-seo hin.
305
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Was redet Ihr da?
306
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
Verzeiht, Meister!
307
00:25:56,179 --> 00:25:57,889
Vergebt mir bitte!
308
00:26:00,850 --> 00:26:02,602
Dann arbeite.
309
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Ohne den Tod zu fürchten.
310
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
Diese Verzweiflung wird Joseon retten.
311
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
Ihr könnt nicht für immer als Bauern,
312
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
Diener
313
00:26:17,534 --> 00:26:19,327
und Sklaven leben!
314
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Ganz gleich der Klasse!
315
00:26:22,372 --> 00:26:25,250
Jene, die schwitzen und arbeiten,
sollten entlohnt werden.
316
00:26:26,167 --> 00:26:27,002
Wir müssen…
317
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
…so eine Welt gemeinsam schaffen.
318
00:26:32,841 --> 00:26:34,217
Meister.
319
00:26:34,301 --> 00:26:35,593
Bis es so weit ist,
320
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
müsst ihr Opfer bringen.
321
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Ja.
322
00:26:39,723 --> 00:26:42,350
-Verstehst du?
-Ja!
323
00:26:48,189 --> 00:26:49,441
Was redet Ihr da?
324
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
Tae-seo hat nur Augen für Euch.
325
00:26:52,235 --> 00:26:54,112
"Vater, ich warte auf Euren Befehl."
326
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
"Vater, reicht das aus?"
327
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
"Vater, kann ich Euch etwas bringen?"
328
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
Du bist unheimlich, Papa.
329
00:27:15,175 --> 00:27:17,344
Willst du das Tae-seo antun,
der sich anstrengt?
330
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
Ich habe echt Mitleid mit Tae-seo.
331
00:27:21,931 --> 00:27:25,435
Nicht alle Brüder sind gleich.
332
00:27:27,228 --> 00:27:28,646
Also, Do-soo.
333
00:27:30,106 --> 00:27:33,526
Du musst dich wappnen.
334
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
Das werde ich, Papa.
335
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
Sorge dich nicht zu sehr.
336
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
Mein Herr.
337
00:27:50,126 --> 00:27:52,462
Habt Ihr Fasanenfleisch?
Ich muss den Zoll zahlen.
338
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Ja.
339
00:27:54,631 --> 00:27:58,468
Ich habe gerade
frisches Fasanenfleisch aus Suanbo.
340
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
Wie viel kostet es?
341
00:28:01,346 --> 00:28:04,182
Einer kostet 200 Rollen Baumwolle.
342
00:28:05,642 --> 00:28:08,978
Mit 200 Rollen Baumwolle
könnte man ein Pferd bezahlen.
343
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Meine Güte. Wie kann Fasanenfleisch
so viel kosten wie ein Pferd?
344
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
{\an8}Dann lass dich auspeitschen,
weil du nicht bezahlt hast.
345
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
{\an8}Willst du das nicht,
346
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
kannst du ein Kind verkaufen.
347
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
Meine Güte! Mein Herr!
348
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
Gebt mir bitte einen Nachlass.
349
00:28:24,119 --> 00:28:26,204
Mein Sohn ist krank
und liegt in einem Wagen.
350
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Ich kann die Medizin nicht bezahlen.
351
00:28:28,081 --> 00:28:29,916
Vergiss es! Verdammt.
352
00:28:29,999 --> 00:28:32,210
Mein Herr! Bitte.
353
00:28:32,293 --> 00:28:34,170
Was suchst du? Einen Fasan?
354
00:28:34,254 --> 00:28:36,214
Ich möchte einen fetten.
355
00:28:36,297 --> 00:28:37,549
Bitte sehr.
356
00:28:38,591 --> 00:28:39,801
Der ist ziemlich gut.
357
00:28:40,343 --> 00:28:43,054
So kam der Fasan,
den es zum Mittag geben sollte,
358
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
zum Palast.
359
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
Was ist das für ein Land?
360
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
In jedem Winkel Korruption.
361
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Ich muss Joseon echt verlassen.
362
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
Ihr müsst Alkohol wollen,
da Ihr hier herumlungert.
363
00:29:15,795 --> 00:29:16,713
Oder?
364
00:29:17,547 --> 00:29:20,967
Das ist Hahyangju,
das bekommt nur der König.
365
00:29:21,050 --> 00:29:23,052
Und? Wollt Ihr probieren?
366
00:29:23,136 --> 00:29:25,263
Wollt Ihr mal nippen?
367
00:29:26,890 --> 00:29:28,016
Nein, danke.
368
00:29:28,099 --> 00:29:30,310
Wir trinken es auch manchmal.
369
00:29:31,311 --> 00:29:33,146
Es ist schließlich sehr berühmt.
370
00:29:37,275 --> 00:29:40,403
Meine Güte, Ihr seid ja
ein ganz schöner Teufelskerl.
371
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
Einfach ein königliches Getränk trinken.
372
00:29:43,114 --> 00:29:47,327
Ihr seid erledigt,
wenn die Uigeumbu-Einheit Euch erwischt.
373
00:29:50,455 --> 00:29:54,918
Ich lebe lieber als Narr, als mir ständig
Sorgen um die Gesetze zu machen.
374
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Ich esse, was ich möchte, und werde
später ein gut aussehender Geist.
375
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
Oder, Chil-guk?
376
00:30:05,011 --> 00:30:06,095
Klar.
377
00:30:08,014 --> 00:30:09,349
Die Gesetze sind bescheuert.
378
00:30:10,308 --> 00:30:13,353
Ich, Chil-guk, würde lieber
mit Kacken aufhören als mit Trinken.
379
00:30:17,232 --> 00:30:18,441
Pal-soon, und du?
380
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
Natürlich, mein lieber Bruder.
381
00:30:22,779 --> 00:30:24,322
Es ist so aufregend,
382
00:30:25,490 --> 00:30:27,742
das Gesetz zu brechen.
383
00:30:48,888 --> 00:30:51,349
Meine Schwester ist sehr schüchtern.
384
00:30:56,729 --> 00:30:57,981
Ihr seid so hübsch.
385
00:31:03,778 --> 00:31:05,905
Wisst Ihr, dass Ihr niedlich seid?
386
00:31:09,617 --> 00:31:10,535
Kommt herein.
387
00:31:11,077 --> 00:31:12,954
Was macht Ihr da?
388
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
Er sagte, er ist hübsch, oder?
389
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
-Gehen wir.
-Jawohl.
390
00:31:37,979 --> 00:31:38,938
Wahnsinn.
391
00:31:39,522 --> 00:31:41,274
Das ist Essen erster Klasse.
392
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
Natürlich.
393
00:31:43,192 --> 00:31:45,695
{\an8}Das sollte alles für den König sein.
394
00:31:46,988 --> 00:31:49,282
{\an8}Es ist nicht nur Essen.
Da ist auch Hanfstoff.
395
00:31:55,747 --> 00:31:56,956
Hey, Halunken.
396
00:31:57,457 --> 00:31:58,958
Gehen wir in den Garten.
397
00:31:59,667 --> 00:32:02,462
Gern. Das Wetter ist perfekt.
398
00:32:17,936 --> 00:32:19,395
Ihr seid da, Mal-jong.
399
00:32:19,479 --> 00:32:20,730
Hallo.
400
00:32:20,813 --> 00:32:24,025
Warum seid ihr Mistkerle immer hier?
401
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
Spielt weiter.
402
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
Kommt her.
403
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Setzt Euch.
404
00:32:32,492 --> 00:32:36,454
Hübsche, setzt Euch neben mich.
405
00:32:42,710 --> 00:32:44,087
Bringt das Essen!
406
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
Ich möchte nicht unhöflich sein,
407
00:32:49,092 --> 00:32:51,678
aber dürfte ich fragen,
wer Euer Vater ist?
408
00:32:53,429 --> 00:32:56,599
Ich sollte die Familie kennen,
bevor ich das Essen annehme…
409
00:32:58,768 --> 00:32:59,936
Ich habe keinen Vater.
410
00:33:03,606 --> 00:33:05,274
Ich bin ein vaterloses Kind.
411
00:33:14,325 --> 00:33:15,410
Hübsche.
412
00:33:16,369 --> 00:33:17,578
Trinkt mit mir.
413
00:33:38,391 --> 00:33:39,225
Das ist…
414
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
…kein Hahyangju.
415
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
Was?
416
00:33:47,358 --> 00:33:48,317
Wie meint Ihr das?
417
00:33:48,401 --> 00:33:51,529
Das schmeckt nach Kamille,
nicht nach Lotusblüten.
418
00:33:55,742 --> 00:33:58,995
Ich schmecke sogar etwas Ingwer
und das starke Aroma roter Chili.
419
00:34:00,997 --> 00:34:02,707
Das ist Hansan Sogokju, oder?
420
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Ihr seid wahrlich ein Städter.
421
00:34:17,930 --> 00:34:19,265
Ich dachte,
422
00:34:19,348 --> 00:34:22,935
wenn Ihr ein schäbiger Geheiminspektor
seid, der uns austricksen will,
423
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
dann töte
424
00:34:24,604 --> 00:34:25,938
und begrabe ich Euch.
425
00:34:26,522 --> 00:34:28,858
Ihr wisst sogar,
wie Hansan Sogokju schmeckt.
426
00:34:29,525 --> 00:34:31,611
Seid Ihr wirklich ein Halunke?
427
00:34:32,528 --> 00:34:33,529
Wunderbar.
428
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
Er hat mich also geprüft?
429
00:34:37,742 --> 00:34:38,910
Mehr Alkohol!
430
00:34:40,661 --> 00:34:42,163
Mir fiel vorhin auf,
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,582
dass es hier alles gibt.
432
00:34:46,417 --> 00:34:49,087
Handelt Ihr auch mit Medizinkräutern?
433
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
Wir handeln nicht damit.
434
00:34:53,549 --> 00:34:57,011
Der dafür Zuständige ist so ein Pedant.
435
00:34:57,095 --> 00:34:58,805
Ich gebe mich nicht mit ihm ab.
436
00:34:59,889 --> 00:35:00,765
Ach so?
437
00:35:02,058 --> 00:35:05,144
Sie sagte definitiv,
dass sie Eisenhut trockneten.
438
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Aber woher habt Ihr den ganzen Alkohol?
439
00:35:11,400 --> 00:35:13,027
-Macht Ihr ihn auch?
-Was?
440
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
Na ja…
441
00:35:15,154 --> 00:35:17,406
Hübsche, woher kommt Ihr?
442
00:35:28,876 --> 00:35:32,130
Warum ist das wichtig?
443
00:35:32,755 --> 00:35:35,508
Was wichtig ist, ist,
dass wir uns heute hier trafen.
444
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
Ihr seid eine Romantikerin, oder?
445
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
-Aber…
-Ja?
446
00:35:45,685 --> 00:35:47,353
Wo stellt Ihr
447
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
diesen ganzen Alkohol her?
448
00:35:53,151 --> 00:35:55,736
Ganz weit weg in Jinsan.
449
00:35:55,820 --> 00:35:58,739
Da gibt es ein Tal,
das Baekgwiryeong heißt.
450
00:35:59,407 --> 00:36:01,409
Da wird er hergestellt.
451
00:36:03,411 --> 00:36:06,706
Was wird dort noch hergestellt?
452
00:36:07,498 --> 00:36:12,378
Sie stellen Alkohol her, weben Hanfstoff
und gewinnen sogar Silber…
453
00:36:12,461 --> 00:36:14,672
Silber? Hat er gerade Silber gesagt?
454
00:36:22,972 --> 00:36:25,516
Dank Euch habe ich
all das so schnell geschafft.
455
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
Danke, dass Ihr mir
das alles getragen habt.
456
00:36:27,685 --> 00:36:30,354
Keine Ursache. Sagt Bescheid,
wenn es noch etwas gibt.
457
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
Packt mir ein paar mehr Yukjeon ein.
458
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Wo ist das Kind?
459
00:36:39,864 --> 00:36:41,407
Im Schuppen.
460
00:36:41,490 --> 00:36:44,702
Im Garten vom Anbau
gibt es eine Seitentür.
461
00:36:44,785 --> 00:36:47,872
Wenn ich das Kind hinbringe,
holt Ihr es da ab.
462
00:36:50,416 --> 00:36:53,711
{\an8}Der Koch sucht gerade
nach noch einem Küchenmädchen.
463
00:36:53,794 --> 00:36:55,838
{\an8}Es wird heute eine Feier geben, wisst Ihr?
464
00:36:55,922 --> 00:36:58,841
Tatsächlich? Ich kann sehr gut kochen.
465
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
Wirklich? Das ist wunderbar.
466
00:37:00,384 --> 00:37:02,011
-Gehen wir. Hier entlang.
-Ja.
467
00:38:15,126 --> 00:38:16,836
Wie lange müssen wir das noch machen?
468
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
Wenn ich richtig schätze,
469
00:38:20,631 --> 00:38:22,717
müsste er mittlerweile beim Yeokcham sein.
470
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
Ich schinde Zeit. Durchsuch du das Haus.
471
00:38:53,622 --> 00:38:55,458
Wir müssen das Kassenbuch finden.
472
00:38:55,541 --> 00:38:57,960
Und guck, ob sie irgendwo
Medizinkräuter aufbewahren.
473
00:39:07,178 --> 00:39:09,347
Könnt Ihr nicht nur mich ansehen?
474
00:39:11,140 --> 00:39:12,016
In Ordnung.
475
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Ich sehe nur Euch an.
476
00:39:14,727 --> 00:39:15,561
Wartet…
477
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
Ich glaube, Ihr habt vorhin etwas
von Silbergewinnung erzählt?
478
00:39:22,026 --> 00:39:25,696
Aber Silber ist kein Sesamöl.
Was meint Ihr mit Gewinnung?
479
00:39:25,780 --> 00:39:28,824
Warum stellt Ihr immer Fragen?
480
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
Das ist verdächtig.
481
00:39:38,751 --> 00:39:40,127
Euer Frauengeschmack…
482
00:39:49,595 --> 00:39:52,598
Wie kann ein Ehrengast so spät kommen?
483
00:39:53,557 --> 00:39:56,685
Wir richten die Feier für Euch aus!
Und Ihr kommt so spät?
484
00:39:59,021 --> 00:40:00,898
In Baekgwiryeong war es neblig.
485
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
Aber es ist dort auch ziemlich wild.
486
00:40:06,278 --> 00:40:09,615
Seid Ihr sicher, dass es Nebel
und kein Rauch war?
487
00:40:09,698 --> 00:40:10,741
Der da raus kam?
488
00:40:11,450 --> 00:40:14,370
Das wird noch lange dauern.
Wir fangen gerade erst an.
489
00:40:14,453 --> 00:40:17,456
Es ist alles in Ordnung,
wenn Euer Vater sich nicht aufregt.
490
00:40:17,540 --> 00:40:20,418
Ich hatte Sorge,
dass der Alte das wieder macht.
491
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
Wer seid Ihr?
492
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Ich?
493
00:40:31,053 --> 00:40:32,972
Das sind nur ein paar Halunken.
494
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
Einer von uns.
495
00:40:34,640 --> 00:40:35,975
Einer von uns?
496
00:40:37,476 --> 00:40:39,145
Und wer ist Euer Vater?
497
00:40:43,023 --> 00:40:44,817
Mein Vater…
498
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
Vater?
499
00:40:46,819 --> 00:40:50,281
Ich glaube nicht, dass er einer
von uns ist, so wie er spricht.
500
00:41:15,514 --> 00:41:17,725
Was ist? Gefällt sie Euch?
501
00:41:17,808 --> 00:41:19,518
{\an8}Ich habe sie von der Yujeobso geholt.
502
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
{\an8}YUJEOBSO: ZENTRALE WAISENSTELLE
503
00:41:20,936 --> 00:41:24,273
Machen wir nichts, das uns
schlecht aussehen lassen könnte.
504
00:41:26,942 --> 00:41:28,819
Nichts wird passieren.
505
00:41:28,903 --> 00:41:32,281
{\an8}Ich habe das alles
mit dem Nangcheong besprochen
506
00:41:32,364 --> 00:41:35,159
{\an8}und für die Sklavengeschäfte
die Bücher frisiert.
507
00:41:35,242 --> 00:41:39,622
Haltet Euch erst mal zurück. Vor allem,
bis wir den Inspektor schnappen.
508
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Was?
509
00:41:41,373 --> 00:41:44,502
Es kam noch ein Inspektor,
nachdem wir den letzten beseitigten?
510
00:41:46,045 --> 00:41:47,588
Mist.
511
00:41:47,671 --> 00:41:50,132
Muss ich die Kinder wieder wegschicken?
512
00:41:51,091 --> 00:41:52,301
Das habe ich schon getan.
513
00:41:52,384 --> 00:41:54,386
Die sind auf dem Holzweg.
514
00:41:55,054 --> 00:41:57,056
Wenn er in diesem kleinen Dorf auftaucht,
515
00:41:57,139 --> 00:41:59,058
dann wird er nur zur gefangenen Maus.
516
00:41:59,141 --> 00:42:01,310
Er kann aber gern weiterziehen.
517
00:42:01,393 --> 00:42:02,978
Nicht töten. Fangen.
518
00:42:03,062 --> 00:42:05,356
Warum? Was habt Ihr mit ihm vor?
519
00:42:05,439 --> 00:42:07,650
Ich muss erst herausfinden,
wie viel er weiß.
520
00:42:08,526 --> 00:42:09,735
Dann können wir ihn töten.
521
00:42:10,736 --> 00:42:12,071
Schön. Klar.
522
00:42:14,740 --> 00:42:16,408
Ich muss mich erleichtern.
523
00:42:19,828 --> 00:42:20,663
Hey.
524
00:42:24,416 --> 00:42:26,669
Kommt lieber in 15 Minuten zurück.
525
00:42:26,752 --> 00:42:29,338
Wenn Ihr zu lange braucht,
526
00:42:29,421 --> 00:42:32,341
denken wir noch,
Ihr seid bei den Behörden.
527
00:42:34,885 --> 00:42:38,806
Kommt schon. Was passiert,
wenn er es meldet?
528
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
Die stehen alle auf meinem Gehaltszettel.
529
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
Diese Idioten.
530
00:42:43,018 --> 00:42:47,022
Sie haben gestern wieder
all ihr Essen gegessen.
531
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
Das weiß ich.
532
00:42:48,941 --> 00:42:49,775
Aber…
533
00:42:51,986 --> 00:42:54,029
…man weiß ja nie.
534
00:42:55,489 --> 00:43:00,119
Meine Güte. Mein lieber Bruder
ist nicht so rechtschaffen.
535
00:43:00,202 --> 00:43:03,581
Ihr wisst nicht, wie geizig,
selbstsüchtig und egozentrisch er ist.
536
00:43:03,664 --> 00:43:05,457
Geht, lasst Euch Zeit.
537
00:43:28,063 --> 00:43:29,815
Hallo.
538
00:43:34,737 --> 00:43:36,822
Gut. Na los.
539
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
Du da.
540
00:44:08,145 --> 00:44:09,313
Ich kenne dich nicht.
541
00:44:11,732 --> 00:44:12,941
Du da drüben.
542
00:44:14,693 --> 00:44:18,113
Macht Pause und esst etwas.
Das sind frische Mungbohnen-Pfannkuchen.
543
00:44:18,197 --> 00:44:20,449
Seht Euch die Farbe an.
Sie riechen fabelhaft.
544
00:44:20,532 --> 00:44:23,160
Warm schmecken sie am besten. Esst nur.
545
00:44:23,243 --> 00:44:25,454
Seht Euch die Farbe an. Esst.
546
00:44:25,537 --> 00:44:29,124
Setzt Euch. Setzt Euch, Männer.
Macht eine Pause und esst.
547
00:44:30,042 --> 00:44:31,085
Esst nur.
548
00:44:31,168 --> 00:44:35,130
Meine Güte. Vielleicht ist es,
weil heute eine Feier ist.
549
00:44:35,214 --> 00:44:37,716
-Es sind so viele neue Gesichter.
-Nur zu.
550
00:44:37,800 --> 00:44:39,802
Die sind gut. Sehr gut.
551
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
Warum ist die Handelsgesellschaft so groß?
552
00:44:49,520 --> 00:44:51,688
Das Kassenbuch und die Kräuter…
553
00:44:52,272 --> 00:44:53,357
Medizinkräuter…
554
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
Das Kassenbuch…
555
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
Was macht Ihr hier?
556
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
Ihr dürft hier nicht sein.
Ihr müsst gehen.
557
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Ich habe die Toilette gesucht.
558
00:45:29,351 --> 00:45:30,436
Oh, meine Güte.
559
00:45:34,022 --> 00:45:37,276
Ich bin da. Das ist es. Yeokcham!
560
00:45:39,486 --> 00:45:43,615
Ich bin so spät dran!
561
00:45:44,616 --> 00:45:46,827
Ich gehe. Ich gehe hin.
562
00:45:46,910 --> 00:45:50,706
-Ich erinnere mich endlich!
-Ich komme!
563
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
Ich habe einen Brief.
564
00:45:57,337 --> 00:45:58,922
Was? Verschwinde.
565
00:46:10,767 --> 00:46:13,103
Seid still. Bitte.
566
00:46:18,817 --> 00:46:19,818
Helft mir.
567
00:46:34,458 --> 00:46:35,501
Alles in Ordnung?
568
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
Mein Herr.
569
00:46:40,422 --> 00:46:41,590
Was ist passiert?
570
00:46:42,674 --> 00:46:45,093
Mein Herr, was macht Ihr hier?
571
00:46:46,178 --> 00:46:49,598
Ich habe das Haus durchsucht
und dich rufen gehört.
572
00:46:51,183 --> 00:46:52,309
Deshalb kam ich her.
573
00:46:54,394 --> 00:46:56,188
Wir dürfen keine Zeit verschwenden.
574
00:46:56,271 --> 00:46:58,982
Wenn Ihr hier erwischt werdet…
575
00:47:05,739 --> 00:47:06,782
Dann seid Ihr tot.
576
00:47:50,158 --> 00:47:52,077
Oh, nein. Was mache ich?
577
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
Was habe ich gesagt?
578
00:48:04,506 --> 00:48:06,258
Kehrt er nicht in 15 Minuten zurück,
579
00:48:07,718 --> 00:48:08,927
ist er ein Schnüffler.
580
00:48:09,511 --> 00:48:12,264
Wisst Ihr, ich war ehrlich.
581
00:48:12,347 --> 00:48:13,724
Ihr wart es, Pal-soon.
582
00:48:14,433 --> 00:48:16,393
Das ist Eure letzte Chance,
583
00:48:17,185 --> 00:48:18,437
Euch zu erklären.
584
00:48:20,564 --> 00:48:21,982
Es tut mir leid.
585
00:48:23,108 --> 00:48:26,236
Das ist ein Missverständnis.
Wir wollten nichts stehlen.
586
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
Er verlief sich nur
587
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
-und trat auf die Falle…
-Er verlief sich
588
00:48:29,948 --> 00:48:31,950
und ging in einen fremden Schuppen?
589
00:48:33,910 --> 00:48:35,495
Ich war unvorsichtig.
590
00:48:36,663 --> 00:48:40,125
Euer Schuppen ist so groß und schön.
591
00:48:40,208 --> 00:48:43,754
Ich musste ihn mir einfach ansehen.
Das war falsch von mir.
592
00:48:43,837 --> 00:48:45,464
Ich entschuldige mich.
593
00:48:47,007 --> 00:48:49,259
Wie könnt Ihr Euch
wie ein Adeliger aufführen?
594
00:48:55,098 --> 00:48:57,017
Seid Ihr wirklich beim Saheonbu?
595
00:49:07,152 --> 00:49:08,445
Hey.
596
00:49:08,528 --> 00:49:11,406
Mitnehmen und durchsuchen.
597
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
-Jawohl.
-Jawohl.
598
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
Brief.
599
00:49:19,748 --> 00:49:22,542
Wacht auf!
600
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
-Warum…
-Mein Herr.
601
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
Er ist mein Ehemann.
602
00:49:54,866 --> 00:49:58,453
Dieser verdammte Ehemann!
Er macht mich ganz wahnsinnig!
603
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Du fällst immer durch die Prüfung,
lernst aber nichts.
604
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
Du meintest,
du gehst in einem Tempel lernen.
605
00:50:03,458 --> 00:50:06,461
Bist du schon wieder auf der Suche
nach Feiern und Alkohol?
606
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Was?
607
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
Wann wirst du mal erwachsen?
608
00:50:12,008 --> 00:50:15,345
Die Felder und Äcker, die dein Vater
dir gab, hast du vergeudet.
609
00:50:15,429 --> 00:50:17,639
Wie lange willst du noch so leben?
610
00:50:17,723 --> 00:50:20,767
-Du machst mich wahnsinnig!
-Warte.
611
00:50:20,851 --> 00:50:22,227
Moment!
612
00:50:24,855 --> 00:50:27,899
Ich habe einen Fehler gemacht. Vergib mir.
613
00:50:29,609 --> 00:50:33,363
-Lass uns zusammen sterben!
-Warte!
614
00:50:46,835 --> 00:50:47,919
Das reicht!
615
00:50:59,139 --> 00:51:01,516
Seid Ihr wirklich seine Frau?
616
00:51:04,853 --> 00:51:07,898
Ja. Wie schön wäre es, das nicht zu sein.
617
00:51:07,981 --> 00:51:12,110
Ihr wisst nicht, wie frustrierend es ist,
so einen Ehemann zu haben.
618
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
Tatsächlich
619
00:51:16,615 --> 00:51:18,825
hätte ich nichts dagegen,
620
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
wenn Ihr diesen Mann einfach tötet.
621
00:51:21,828 --> 00:51:23,705
Ich habe ihn so satt.
622
00:51:24,372 --> 00:51:25,916
Ich wünschte, er wäre weg.
623
00:51:31,087 --> 00:51:32,130
Was soll das?
624
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
Seid Ihr wirklich verheiratet,
625
00:51:39,554 --> 00:51:40,806
dann küsst Euch.
626
00:51:42,098 --> 00:51:42,933
Was?
627
00:51:48,146 --> 00:51:49,648
Entweder küsst Ihr Euch,
628
00:51:50,232 --> 00:51:54,903
oder Ihr ruft: "Seine Majestät der König
ist ein verdammter Mistkerl!"
629
00:51:54,986 --> 00:51:55,821
Was?
630
00:52:12,045 --> 00:52:13,338
Was meinst du?
631
00:52:13,421 --> 00:52:14,714
Warum zögert er?
632
00:52:16,132 --> 00:52:18,385
Er hat noch nie jemanden geküsst.
633
00:52:21,763 --> 00:52:24,558
Wäre es besser, Seine Majestät
einen Mistkerl zu nennen?
634
00:52:30,355 --> 00:52:31,314
Seine Majestät…
635
00:52:37,362 --> 00:52:39,197
Seine Majestät der König ist ein…
636
00:52:58,884 --> 00:53:01,928
Selbst wenn du
nicht erfolgreich sein willst,
637
00:53:02,012 --> 00:53:05,140
wie kannst du daran denken,
Seine Majestät den König zu beleidigen?
638
00:53:05,223 --> 00:53:08,602
Vor all diesen Leuten!
Was, wenn jemand dich meldet?
639
00:53:09,686 --> 00:53:13,231
Dann wirst du wegen Missachtung verhaftet
und bekommst die Todesstrafe!
640
00:53:14,149 --> 00:53:16,985
Die Verstärkung ist bald da. Haltet durch.
641
00:53:19,738 --> 00:53:21,197
Und Ihr, meine Herren!
642
00:53:21,281 --> 00:53:23,783
Ich verstehe,
dass mein Mann einen Fehler machte,
643
00:53:23,867 --> 00:53:26,995
aber was soll diese absurde Situation?
644
00:53:27,078 --> 00:53:30,123
Ihr wisst wohl nicht,
dass man den König nicht beleidigt,
645
00:53:30,749 --> 00:53:31,750
nicht mal als Witz.
646
00:53:38,757 --> 00:53:40,258
Ihr besitzt keine Scham.
647
00:53:41,509 --> 00:53:45,680
Seid Ihr so ein Luder,
dass ein Kuss nichts Besonderes ist?
648
00:53:52,520 --> 00:53:54,272
Ich bin kein Luder.
649
00:53:56,858 --> 00:53:57,692
Aber
650
00:53:58,276 --> 00:53:59,945
wäre es so schlimm?
651
00:54:03,448 --> 00:54:04,282
Ach so?
652
00:54:07,369 --> 00:54:08,411
Wie wäre es dann?
653
00:54:09,788 --> 00:54:11,331
Wenn Ihr mich küsst,
654
00:54:12,791 --> 00:54:14,084
dann lasse ich alle frei.
655
00:54:14,793 --> 00:54:16,294
Passt auf, was Ihr sagt!
656
00:54:19,798 --> 00:54:22,425
Mir ist egal, was Ihr
über Seine Majestät den König denkt,
657
00:54:23,009 --> 00:54:24,594
aber beleidigt meine Frau nicht.
658
00:54:34,437 --> 00:54:36,439
Ihr seid kein Ehepaar.
659
00:54:38,274 --> 00:54:40,235
Wisst Ihr, wie sich ein Ehepaar küsst?
660
00:54:40,318 --> 00:54:41,695
Genau.
661
00:54:42,237 --> 00:54:46,408
Ein Paar, das sich so sehr hasst,
dass sie einander den Tod wünschen,
662
00:54:46,491 --> 00:54:49,869
küsst sich vor all diesen Leuten?
663
00:54:50,537 --> 00:54:52,622
Das ist so lächerlich,
wie auf im Klo zu essen.
664
00:54:57,585 --> 00:54:58,545
Wer seid Ihr?
665
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
Antwortet mir.
666
00:55:03,216 --> 00:55:04,551
Sagt es mir!
667
00:55:13,685 --> 00:55:15,812
Entweder dürfen wir uns küssen,
668
00:55:17,105 --> 00:55:18,982
oder ich schlitze ihr die Kehle auf.
669
00:55:20,525 --> 00:55:23,695
Wenn Ihr Euch entscheidet,
lasse ich den Rest leben.
670
00:55:28,074 --> 00:55:30,535
-Los!
-Los!
671
00:55:33,997 --> 00:55:35,331
Klären wir beide das.
672
00:55:37,208 --> 00:55:39,836
Was sagt Ihr? Wäre das nicht besser?
673
00:55:47,635 --> 00:55:48,553
Macht Platz.
674
00:56:04,527 --> 00:56:05,737
Nimm dein Schwert.
675
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
Ich will aber nicht.
676
00:56:10,241 --> 00:56:13,828
Bruder, wenn ich lerne, ein Schwert
zu führen, richte ich es gegen jemanden.
677
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
Ich will ein Messer
nur zum Kochen verwenden.
678
00:56:39,395 --> 00:56:40,355
Ich nehme das.
679
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Was machst du da?
680
00:56:42,774 --> 00:56:46,152
-Los, nimm das Schwert.
-Nehmt das Schwert. Das Schwert!
681
00:56:46,236 --> 00:56:47,445
Mein Herr.
682
00:56:47,529 --> 00:56:50,115
Mein Herr. Das Schwert.
683
00:57:31,197 --> 00:57:33,283
{\an8}ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT
684
00:57:33,366 --> 00:57:35,827
{\an8}FÜR DIE SICHERHEIT DER
KINDERSCHAUSPIELER WURDE GESORGT
685
00:57:45,420 --> 00:57:46,796
{\an8}DANK AN LEE JUN-HYUK
686
00:57:50,550 --> 00:57:54,179
{\an8}Du wirst dich und deine Lieben
schützen müssen.
687
00:57:54,262 --> 00:57:58,016
{\an8}Der Drahtzieher, den ich suche,
könnte näher sein als gedacht.
688
00:57:58,099 --> 00:57:59,517
{\an8}Es muss verhindert werden.
689
00:57:59,601 --> 00:58:00,768
{\an8}Wenn du es nicht kannst…
690
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
{\an8}Soll ich ihn töten?
691
00:58:02,729 --> 00:58:05,648
{\an8}Man braucht gute Köder,
um einen großen Fisch zu fangen.
692
00:58:05,732 --> 00:58:07,775
{\an8}Seine Majestät der König ist ein…
693
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
{\an8}Ich sagte, Stopp!
694
00:58:09,777 --> 00:58:11,529
{\an8}Kommst du mit nach Gapbigocha?
695
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
{\an8}Ja, ich will. Ich will mitkommen.
696
00:58:13,281 --> 00:58:15,909
{\an8}-Wie schade.
-Sie ist der Schwachpunkt des Inspektors.
697
00:58:15,992 --> 00:58:17,911
{\an8}Fangt sie um jeden Preis!
698
00:58:17,994 --> 00:58:22,999
{\an8}Untertitel von: Danjela Brückner
47734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
