Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:03,141
Tuesdays defence team has
found out the identity
2
00:00:03,141 --> 00:00:06,537
of our primary confidential
informant Jake Mardy.
3
00:00:06,537 --> 00:00:08,405
Howd they find out
hes our CI?
4
00:00:08,405 --> 00:00:10,537
The smartest thing to do
is for you to testify
5
00:00:10,537 --> 00:00:12,471
for the Crown, that way
we can protect you.
6
00:00:12,471 --> 00:00:15,108
What about my girlfriend?
What about Yolanda?
7
00:00:15,108 --> 00:00:17,108
Maybe she can come
with you, okay?
8
00:00:17,504 --> 00:00:19,405
(Jake): You used to not be
such a dork.
9
00:00:19,405 --> 00:00:22,768
You knew how to have fun.
- Fine. Im here to party.
10
00:00:22,768 --> 00:00:25,669
Im not feeling so good.
- Its probably the Purple Rain
11
00:00:25,669 --> 00:00:27,636
I slipped into
your drink a while ago.
12
00:00:27,636 --> 00:00:28,801
Its gonna be a trip.
13
00:00:28,801 --> 00:00:30,702
Adeline French? You found her?
14
00:00:30,702 --> 00:00:34,405
We found this on security
footage at an outdoor patio
15
00:00:34,405 --> 00:00:36,405
at Gemini Beach Club
in the Virgin Islands.
16
00:00:36,405 --> 00:00:38,735
Goby and the shrimp,
they bond as juveniles
17
00:00:38,735 --> 00:00:41,075
and then they stay together
their entire lives.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,339
Just like me and Jenn.
19
00:00:42,339 --> 00:00:44,372
(Sam): I wasnt that careful
around Ro.
20
00:00:44,372 --> 00:00:46,669
(Kelly): Let her find out
a few things that can lead her down a path.
21
00:00:46,669 --> 00:00:48,339
Set up a trap?
- Why not?
22
00:00:49,075 --> 00:00:51,207
(all): Surprise!
23
00:00:51,669 --> 00:00:54,108
Congratulations, honey!
24
00:00:54,108 --> 00:00:56,768
You dont have a hug
for your old mama?
25
00:00:58,702 --> 00:00:59,867
Wow...
26
00:01:07,471 --> 00:01:10,174
Uh, Wazowski.
- Hey.
27
00:01:11,273 --> 00:01:12,372
Howd you sleep?
28
00:01:12,372 --> 00:01:15,174
Oh, I slept like
absolute hell.
29
00:01:15,174 --> 00:01:17,405
I just kept thinking about Ro,
you know?
30
00:01:17,405 --> 00:01:20,735
And Jenn, just on my computer
looking at our files.
31
00:01:20,735 --> 00:01:23,537
How are you?
(sighs)
32
00:01:23,537 --> 00:01:26,603
Honestly? I came to work
early to avoid my mom.
33
00:01:26,603 --> 00:01:28,471
(chuckling)
Shes trying to help me
34
00:01:28,471 --> 00:01:30,141
plan my wedding.
(scoffs)
35
00:01:30,141 --> 00:01:32,603
I mean, where were you
when I needed someone to help
36
00:01:32,603 --> 00:01:34,141
plan my high school
graduation, Mom?
37
00:01:34,141 --> 00:01:35,669
Thanks, no thanks.
38
00:01:35,669 --> 00:01:37,735
Anyway, I cant think
about her right now,
39
00:01:37,735 --> 00:01:39,702
we have bigger fish to fry.
- Exactly.
40
00:01:39,702 --> 00:01:41,603
We set a play, now we just gotta
follow through.
41
00:01:41,603 --> 00:01:42,768
Yes.
42
00:01:43,504 --> 00:01:45,240
Detective Duff.
- Im here too.
43
00:01:45,240 --> 00:01:46,636
- Hi.
- Hi.
44
00:01:46,636 --> 00:01:48,570
Your presence is required
in the boardroom.
45
00:01:48,570 --> 00:01:49,669
What?
46
00:01:50,405 --> 00:01:51,702
Dont worry, Im coming too.
47
00:01:53,207 --> 00:01:55,240
(indistinct chatter)
48
00:01:56,537 --> 00:01:58,669
Surprise!
(chuckling)
49
00:01:58,669 --> 00:02:00,768
- Mom?
- Meet your wedding planner!
50
00:02:00,768 --> 00:02:03,768
Mrs. Kelly Duff-Greene!
51
00:02:03,768 --> 00:02:06,768
(laughing)
Oh my God, you are fierce,
52
00:02:06,768 --> 00:02:09,306
I can feel the energy
in those delts.
53
00:02:09,306 --> 00:02:10,801
Okay, who are you?
- Hes my brother.
54
00:02:10,801 --> 00:02:13,438
I met your mom outside
of your loft last night
55
00:02:13,438 --> 00:02:14,867
and told her about Houston.
56
00:02:14,867 --> 00:02:16,768
Hes the best wedding planner
in the GTA.
57
00:02:16,768 --> 00:02:20,471
GTA? Bitch, best wedding
planner in the O-N-T!
58
00:02:20,471 --> 00:02:24,438
Maybe the whole entire C-A-N.
5 stars, 5 stars, 5 stars.
59
00:02:24,438 --> 00:02:26,471
Look, look, we already got
the ball rolling,
60
00:02:26,471 --> 00:02:28,405
we just need a few minutes
of your time...
61
00:02:28,405 --> 00:02:29,537
Are you serious?
62
00:02:29,537 --> 00:02:31,702
...to choose
your favourite options!
63
00:02:31,702 --> 00:02:33,867
Ma! I dont need
a wedding planner.
64
00:02:33,867 --> 00:02:35,537
I know you dont
like planning,
65
00:02:35,537 --> 00:02:37,207
but there is a lot
to figure out!
66
00:02:37,207 --> 00:02:39,834
Not right now! Especially
at my place of work!
67
00:02:39,834 --> 00:02:41,966
Listen, uh, Houston, is it?
68
00:02:41,966 --> 00:02:45,537
Uh, look, I really do appreciate
your job,
69
00:02:45,537 --> 00:02:47,438
and really, your enthusiasm.
70
00:02:47,438 --> 00:02:50,273
But--
- Butts... are for slapping.
71
00:02:50,273 --> 00:02:51,933
Dont make me do it.
- What?
72
00:02:51,933 --> 00:02:53,537
Guest list, dinner list,
DJ, flowers!
73
00:02:53,537 --> 00:02:56,636
You have got to be kidding me!
Stop it! Mom!
74
00:02:56,636 --> 00:02:58,900
Hes hilarious!
(laughing)
75
00:02:58,900 --> 00:03:00,405
Could you imagine growing up
with this guy?
76
00:03:00,405 --> 00:03:01,537
We had so much fun.
77
00:03:01,537 --> 00:03:03,735
Just pick one of these.
Its on me.
78
00:03:03,735 --> 00:03:06,240
Contemporary tower or...
79
00:03:07,306 --> 00:03:08,669
Beautiful blooms?
80
00:03:08,669 --> 00:03:11,405
No, no, no, Mom, I just want
to marry Nathan, okay?
81
00:03:11,405 --> 00:03:13,273
We dont need a cake,
I dont even like cake.
82
00:03:13,273 --> 00:03:15,537
Your mom is paying
for the cake, alright?
83
00:03:15,537 --> 00:03:17,471
You just have to pick one!
84
00:03:17,471 --> 00:03:18,933
Okay! Beautiful Blooms.
85
00:03:18,933 --> 00:03:20,801
Organic and casual
just like the bride.
86
00:03:20,801 --> 00:03:24,669
And, while youre at it,
invitations!
87
00:03:24,669 --> 00:03:27,240
Copperplate for the caps,
Fragment Core for the content.
88
00:03:27,240 --> 00:03:28,867
No curves, no cursives,
emails only,
89
00:03:28,867 --> 00:03:30,405
no one is reading print anymore.
90
00:03:30,405 --> 00:03:32,702
Christ on a cracker,
you are hired!
91
00:03:32,702 --> 00:03:34,438
See what Im saying, Mom?
We got this.
92
00:03:34,438 --> 00:03:38,834
Look, I do appreciate
the gesture, but...
93
00:03:38,834 --> 00:03:42,999
If you touch me again,
Im gonna put your butt in jail.
94
00:03:42,999 --> 00:03:44,999
(upbeat music)
95
00:03:50,471 --> 00:03:53,999
Jenn... Diamante.
96
00:03:53,999 --> 00:03:55,966
What do we have here?
97
00:03:56,735 --> 00:04:00,438
Okay, no records, no arrests,
a few traffic violations.
98
00:04:00,438 --> 00:04:02,339
Okay, lets see...
99
00:04:03,372 --> 00:04:06,339
Lets dig into that juvie file.
Possession, assault...
100
00:04:06,339 --> 00:04:08,537
Ill get the files sent over
from 82 Division.
101
00:04:08,537 --> 00:04:11,636
Going through her financials,
uh, she was overextended
102
00:04:11,636 --> 00:04:13,999
two years ago,
but shes doing okay now.
103
00:04:15,075 --> 00:04:16,867
Oh, wait, this is interesting.
104
00:04:17,372 --> 00:04:19,075
- What? Tell me.
- Okay, she made
105
00:04:19,075 --> 00:04:21,669
four large payments
to a numbered account.
106
00:04:21,669 --> 00:04:23,702
Uh, could be a supplier,
another partner.
107
00:04:23,702 --> 00:04:26,735
Could be paying herself,
hiding her drug money.
108
00:04:27,042 --> 00:04:28,900
Okay...
109
00:04:28,900 --> 00:04:30,768
Guess who else
has a youth record?
110
00:04:30,768 --> 00:04:32,669
- Who?
- Ro Wells.
111
00:04:32,669 --> 00:04:33,933
What?
112
00:04:33,933 --> 00:04:35,603
Kelly!
113
00:04:35,603 --> 00:04:37,669
(rhythmic music)
- What is go--
114
00:04:38,042 --> 00:04:39,372
(singing softly)
115
00:04:39,372 --> 00:04:40,768
What is...
116
00:04:40,768 --> 00:04:42,603
Youre in a good mood.
117
00:04:42,999 --> 00:04:45,306
I am. Im engaged to you.
118
00:04:45,966 --> 00:04:47,471
I wondered where you were
this morning, though.
119
00:04:47,471 --> 00:04:49,405
What, early bird
catching the worm?
120
00:04:49,405 --> 00:04:51,801
Well, babe, we have
a bit of a worm.
121
00:04:53,669 --> 00:04:54,702
(music stops)
122
00:04:54,702 --> 00:04:55,999
Okay...
123
00:04:55,999 --> 00:04:58,471
You want to fill me in
or should we wait for Naz?
124
00:04:58,471 --> 00:05:00,537
Why dont we wait for Naz,
hes probably gonna call me soon,
125
00:05:00,537 --> 00:05:02,438
I think hes gonna call, he--
- Sam.
126
00:05:05,075 --> 00:05:06,405
Okay, you know what?
127
00:05:06,405 --> 00:05:08,108
Lets bring this worm
to observation.
128
00:05:08,108 --> 00:05:09,372
Its quieter there.
129
00:05:09,372 --> 00:05:12,075
Uh, meet you there in five.
130
00:05:12,075 --> 00:05:13,900
After you change
that outfit.
131
00:05:14,504 --> 00:05:18,669
Okay. So this lawyer friend,
Ro, went into your work files,
132
00:05:18,669 --> 00:05:21,834
got the name of our confidential
informant in order to what?
133
00:05:21,834 --> 00:05:24,537
Protect her childhood friend,
Jenn Diamante.
134
00:05:24,537 --> 00:05:27,735
Who may be the real mastermind
behind the Purple Rain empire.
135
00:05:30,471 --> 00:05:32,603
Thing is, we dont
have much on Jenn yet,
136
00:05:32,603 --> 00:05:33,966
just circumstantial stuff.
137
00:05:33,966 --> 00:05:36,108
So we set a trap
with a dummy file.
138
00:05:36,108 --> 00:05:39,570
Now, the file says
that while Jake Mardy may have refused to testify,
139
00:05:39,570 --> 00:05:41,834
we have a second informant
whos willing to cooperate
140
00:05:41,834 --> 00:05:44,801
in the Purple Rain case
and testify for the Crown.
141
00:05:45,438 --> 00:05:46,999
We dont have
a second informant.
142
00:05:46,999 --> 00:05:48,669
Correct!
143
00:05:48,669 --> 00:05:50,537
So how is this setting a trap?
144
00:05:50,537 --> 00:05:51,669
Okay...
145
00:05:53,471 --> 00:05:56,636
We suggested an imaginary
informant, CI-1191,
146
00:05:56,636 --> 00:05:58,141
whos being transported
to a safe house
147
00:05:58,141 --> 00:05:59,768
at 171 Locke Crescent.
148
00:05:59,768 --> 00:06:01,834
Now, if we catch Jenn
casing the joint,
149
00:06:01,834 --> 00:06:03,768
well know specifically
she was trying to infiltrate
150
00:06:03,768 --> 00:06:05,141
our investigation
for her own benefit,
151
00:06:05,141 --> 00:06:06,735
and then were gonna have enough
evidence to what?
152
00:06:06,735 --> 00:06:08,603
Oh, I dont know,
take it upstairs.
153
00:06:08,603 --> 00:06:10,075
So were putting on a play?
154
00:06:10,075 --> 00:06:12,141
- Yes, sir.
- Im down with that.
155
00:06:13,537 --> 00:06:14,801
(suspenseful music)
156
00:06:44,669 --> 00:06:46,075
Stay low until its clear!
157
00:06:46,075 --> 00:06:48,108
(groaning)
158
00:06:48,108 --> 00:06:49,966
Stay low!
- Ow!
159
00:06:52,999 --> 00:06:54,570
What are you doing?
- Were clear.
160
00:06:56,174 --> 00:06:57,570
Whoa.
161
00:06:58,141 --> 00:06:59,669
Oh, hold up.
162
00:06:59,669 --> 00:07:02,042
I think this is the new me.
163
00:07:02,042 --> 00:07:03,174
Are you done?
164
00:07:03,174 --> 00:07:04,900
- Huh? Oh.
- Yeah. Okay.
165
00:07:04,900 --> 00:07:07,504
We are going to be outside
watching if anyone wants
166
00:07:07,504 --> 00:07:09,240
to pay our CI a visit,
so stay safe and stay alert.
167
00:07:09,240 --> 00:07:10,801
But if they do,
were going to...
168
00:07:10,801 --> 00:07:12,669
Uh... Ugh.
169
00:07:12,669 --> 00:07:14,141
Never mind. The...?
170
00:07:15,438 --> 00:07:17,834
Youre gonna go inside
the safe room. And then, youre gonna what?
171
00:07:17,834 --> 00:07:19,669
Youre gonna wait
for instruction, okay?
172
00:07:19,669 --> 00:07:22,768
Safe room. Call us. Wait for...
173
00:07:22,768 --> 00:07:24,834
- Look, dont worry.
- Im a bit worried.
174
00:07:24,834 --> 00:07:27,240
Oh, you dont have to worry.
Im gonna guard him with my life.
175
00:07:27,240 --> 00:07:28,966
Ive never lost
an informant yet.
176
00:07:28,966 --> 00:07:30,900
Hey, you realize hes not
a real informant, right?
177
00:07:30,900 --> 00:07:34,471
Take your glasses off.
This is Watts. He works at OCE.
178
00:07:34,834 --> 00:07:36,108
Oh, I get ya.
179
00:07:36,834 --> 00:07:39,966
Its cool. Were good.
I brought supplies.
180
00:07:40,570 --> 00:07:42,735
No way.
You brought everything?
181
00:07:42,735 --> 00:07:44,966
You never know, brother.
You never know.
182
00:07:44,966 --> 00:07:46,735
(chuckling)
- Okay.
183
00:07:46,735 --> 00:07:48,042
Were out of here.
184
00:07:53,108 --> 00:07:56,108
Okay, lads, weve got
the day to ourselves
185
00:07:56,108 --> 00:07:58,570
so you know what that means.
- Yeah.
186
00:07:58,570 --> 00:08:00,240
(laughing)
- Yeah.
187
00:08:00,966 --> 00:08:02,999
Finding Adeline French.
188
00:08:02,999 --> 00:08:03,999
(chuckling)
189
00:08:03,999 --> 00:08:05,669
- Oh.
- Thats...
190
00:08:07,075 --> 00:08:08,999
I think the red hoodie
business was very convincing
191
00:08:08,999 --> 00:08:11,801
and I bet anybody watching
would have ate it up.
192
00:08:11,801 --> 00:08:14,306
Ugh, geez, just the smell
of the greasepaint,
193
00:08:14,306 --> 00:08:16,867
the roar of the crowd.
- What are you on about?
194
00:08:16,867 --> 00:08:18,702
Oh, sorry, I just...
195
00:08:18,702 --> 00:08:20,306
I was really thinking
about my old days
196
00:08:20,306 --> 00:08:23,141
at York Collegiate
Improv Troupe. You know what were gonna do?
197
00:08:23,141 --> 00:08:25,900
Were gonna do a little bit...
Were gonna do a little bit of it. Are you ready?
198
00:08:25,900 --> 00:08:27,240
Okay, here we go.
Youre gonna love this.
199
00:08:27,240 --> 00:08:29,570
(sighs)
Scene. Hello. How are you?
200
00:08:29,570 --> 00:08:31,141
I would like to return
this shirt
201
00:08:31,141 --> 00:08:32,933
for a full refund, please.
202
00:08:32,933 --> 00:08:34,570
Then you say...
- Oh... okay.
203
00:08:34,570 --> 00:08:36,207
Well, you just cant say
"okay", its like, "Yes, and..."
204
00:08:36,207 --> 00:08:38,075
Like, you gotta add to it,
you just cant say one word,
205
00:08:38,075 --> 00:08:40,042
just do what I say, just try,
itll be fun.
206
00:08:40,042 --> 00:08:42,570
Come on. Okay, ready?
And Im gonna give you a second chance. Here we go.
207
00:08:42,570 --> 00:08:44,108
And... scene.
208
00:08:44,108 --> 00:08:45,999
Oh, hello, Sally.
I can tell that cause
209
00:08:45,999 --> 00:08:48,108
I can read your name tag
on your shirt.
210
00:08:48,108 --> 00:08:51,306
I would like to return this
shirt for a full refund, please.
211
00:08:51,306 --> 00:08:54,042
Yes, and you cant return
the shirt because we have
212
00:08:54,042 --> 00:08:55,768
a 30-day return policy.
- 30-day return policy?
213
00:08:55,768 --> 00:08:57,702
Oh, no, because
I will be dead from
214
00:08:57,702 --> 00:08:59,042
the flesh-eating disease
by then, my dear.
215
00:08:59,042 --> 00:09:00,867
Then you dont need
the shirt, okay?
216
00:09:00,867 --> 00:09:03,075
Oh my God, you suck at this.
Thats not whats supposed to happen
217
00:09:03,075 --> 00:09:04,801
cause youre ending the improv,
you keep adding to it--
218
00:09:04,801 --> 00:09:06,702
How about we deal
with this right now?
219
00:09:06,702 --> 00:09:07,900
What? Oh yeah.
220
00:09:07,900 --> 00:09:09,768
Do you think Jenn
will actually show up?
221
00:09:09,768 --> 00:09:10,900
God, I hope so.
222
00:09:11,768 --> 00:09:15,372
Let me call Naz again,
loop him in.
223
00:09:15,372 --> 00:09:18,768
Maybe Jake mentioned something
about Jenn to him.
224
00:09:18,768 --> 00:09:20,900
(phone vibrating)
225
00:09:27,768 --> 00:09:30,141
(groaning)
226
00:09:41,075 --> 00:09:42,867
(groaning)
227
00:09:42,867 --> 00:09:44,174
Thats a bad one.
228
00:09:45,240 --> 00:09:47,603
(breathing heavily)
229
00:09:51,702 --> 00:09:52,966
(groaning)
230
00:10:05,801 --> 00:10:06,966
Oh, man...
231
00:10:06,966 --> 00:10:09,075
(breathing heavily)
232
00:10:11,141 --> 00:10:14,273
Jake. What happened last night?
Did you get a nose-bleed?
233
00:10:14,273 --> 00:10:16,240
Hoovering up too much
Purple Rain?
234
00:10:17,834 --> 00:10:18,999
Jake?
235
00:10:19,339 --> 00:10:20,900
Jake!
236
00:10:21,768 --> 00:10:22,966
Ugh!
237
00:10:25,174 --> 00:10:26,966
Ah, Jake! What the...
238
00:10:26,966 --> 00:10:28,438
Jake?! Wake up!
239
00:10:28,438 --> 00:10:29,801
Wake up!
240
00:10:29,801 --> 00:10:31,768
Hey! Wake up!
241
00:10:31,768 --> 00:10:33,042
Wake up!
242
00:10:33,042 --> 00:10:35,405
(gasps)
Oh...
243
00:10:36,141 --> 00:10:38,306
(crying)
244
00:10:40,207 --> 00:10:43,306
Oh no... Jake...
245
00:10:46,240 --> 00:10:48,042
(breathing heavily)
246
00:10:57,735 --> 00:10:59,075
I gave you too much...
247
00:10:59,075 --> 00:11:00,702
(gasps)
248
00:11:00,702 --> 00:11:02,801
I gotta get this for posterity.
249
00:11:02,801 --> 00:11:03,999
(Jake chuckling)
250
00:11:05,042 --> 00:11:10,306
Hi, Nazeer! Off his head
on Purple Rain.
251
00:11:10,306 --> 00:11:12,240
Stop. Stop!
252
00:11:12,240 --> 00:11:14,042
Dont! Dont!
253
00:11:14,867 --> 00:11:17,471
(breathing heavily)
254
00:11:26,339 --> 00:11:30,438
Hey, Nathan, its... its me,
uh, yeah, its urgent.
255
00:11:30,438 --> 00:11:34,240
Just... call me back. Please.
256
00:11:38,834 --> 00:11:41,405
Uh, hey, Kell, are you still
planning on getting married in a few weeks?
257
00:11:41,405 --> 00:11:43,240
Of course. Why?
258
00:11:43,240 --> 00:11:45,339
Its that some people,
and Im not those people,
259
00:11:45,339 --> 00:11:47,240
say that its right
around the corner,
260
00:11:47,240 --> 00:11:49,108
so Im just wondering
why you think you dont need a wedding planner.
261
00:11:49,108 --> 00:11:50,372
Whats to plan?
Im gonna marry Nathan.
262
00:11:50,372 --> 00:11:53,075
- Yes. And...
- And I dont want to deal
263
00:11:53,075 --> 00:11:55,042
with all the checklists and
details, theres way too much.
264
00:11:55,042 --> 00:11:58,075
- Okay, because...
- Because, they make me
265
00:11:58,075 --> 00:12:00,537
feel overwhelmed. Oh my God,
did you just improv me?
266
00:12:00,537 --> 00:12:03,768
Kell, look at me. This is not
about Nathan, right? Is it?
267
00:12:03,768 --> 00:12:07,372
No, no, its not about Nathan,
its about all the details
268
00:12:07,372 --> 00:12:09,537
and people and all the lists
269
00:12:09,537 --> 00:12:11,240
and theres just
too many choices.
270
00:12:11,240 --> 00:12:13,966
Honestly... Honestly,
you know what I want?
271
00:12:13,966 --> 00:12:15,999
I just want to... I want to...
272
00:12:15,999 --> 00:12:19,042
I want an improv wedding. Yes.
273
00:12:19,438 --> 00:12:20,966
Like, "Will you marry me?"
274
00:12:20,966 --> 00:12:23,933
Yes, and, um lets
do it without a cake.
275
00:12:23,933 --> 00:12:27,900
Yes, and Imma buy that fly,
amazing dress that I saw
276
00:12:27,900 --> 00:12:29,471
at Holts the other day
in the window.
277
00:12:29,471 --> 00:12:32,405
Yes, and we dont need to spend
our hard-earned money
278
00:12:32,405 --> 00:12:35,438
at some stupid venue, no,
lets just have it at a park
279
00:12:35,438 --> 00:12:38,405
or in a backyard
and have a fly playlist
280
00:12:38,405 --> 00:12:42,438
and burgers and say I dos
and then got on a plane, off to some beach somewhere.
281
00:12:42,438 --> 00:12:46,108
That sounds amazing,
but did you think that you could just improv all of that?
282
00:12:46,108 --> 00:12:47,405
Absolutely.
(phone vibrating)
283
00:12:47,405 --> 00:12:49,108
Oh my God, this is Naz.
284
00:12:49,108 --> 00:12:51,207
Hi. Its Sam. I mean, you know
that cause you called my phone.
285
00:12:51,207 --> 00:12:52,966
Listen, can we just forget
about yesterday?
286
00:12:53,471 --> 00:12:56,372
Okay, whoa, whoa, whoa,
slow down, slow down, slow down.
287
00:12:57,504 --> 00:12:59,933
Oh my God, okay, Naz,
just take a breath.
288
00:12:59,933 --> 00:13:02,042
Im gonna get right to you,
Im gonna bring Kell,
289
00:13:02,042 --> 00:13:04,207
Im gonna bring Nathan
cause youre gonna need a team.
290
00:13:04,207 --> 00:13:05,999
Yup. Its gonna be okay.
291
00:13:05,999 --> 00:13:08,108
Its gonna be okay.
Well be right there.
292
00:13:09,570 --> 00:13:11,933
Naz is with Jake Mardy.
- Okay.
293
00:13:12,240 --> 00:13:13,834
Jake Mardys dead.
294
00:13:16,471 --> 00:13:18,438
(suspenseful music)
295
00:13:18,438 --> 00:13:19,570
(clears throat)
296
00:13:33,603 --> 00:13:36,306
- Hey, hey!
- Sam, Sam! Dont touch him.
297
00:13:36,306 --> 00:13:37,999
Hes evidence.
298
00:13:37,999 --> 00:13:39,108
I...
299
00:13:40,174 --> 00:13:41,207
Okay.
300
00:13:41,207 --> 00:13:43,405
Naz. Buddy.
301
00:13:44,240 --> 00:13:45,636
Did you clear the house?
302
00:13:47,174 --> 00:13:48,405
Yeah.
303
00:13:48,405 --> 00:13:51,207
Dont touch anything.
Dont move anything.
304
00:13:51,207 --> 00:13:53,174
Im gonna call this in
to Ballard.
305
00:13:53,867 --> 00:13:54,999
Naz...
306
00:13:56,339 --> 00:13:57,504
What happened?
307
00:13:57,504 --> 00:14:00,504
I woke up.
I went to the bathroom,
308
00:14:00,504 --> 00:14:02,240
I tried washing this off,
309
00:14:02,240 --> 00:14:04,207
he must have done it
after I passed out.
310
00:14:04,207 --> 00:14:05,900
Did you "pass out" pass out?
311
00:14:06,339 --> 00:14:08,537
Yes. He, uh...
312
00:14:09,570 --> 00:14:11,966
He slipped Purple Rain
into my beer.
313
00:14:11,966 --> 00:14:13,339
I was in and out.
314
00:14:13,900 --> 00:14:15,306
I came out and...
315
00:14:16,471 --> 00:14:18,108
He was just lying there.
316
00:14:18,108 --> 00:14:19,438
I tried to help.
317
00:14:20,999 --> 00:14:22,207
But, uh...
318
00:14:23,141 --> 00:14:24,273
Okay.
319
00:14:27,471 --> 00:14:29,537
DSI team is en route.
320
00:14:30,933 --> 00:14:33,306
You and me need to have a talk
before were sequestered.
321
00:14:35,108 --> 00:14:36,240
In there.
322
00:14:37,108 --> 00:14:39,504
Look around, take pictures.
323
00:14:43,636 --> 00:14:45,471
(sighs)
324
00:14:47,504 --> 00:14:49,504
How long do you think
hes been dead?
325
00:14:50,207 --> 00:14:51,438
Um...
326
00:14:54,933 --> 00:14:57,240
I mean, Im no pathologist,
but Im thinking...
327
00:14:58,207 --> 00:15:00,108
I dont know, five, six hours?
328
00:15:00,438 --> 00:15:02,306
(sighs)
- Yeah.
329
00:15:03,339 --> 00:15:05,108
(sighs)
330
00:15:13,504 --> 00:15:14,636
(shutter clicks)
331
00:15:14,636 --> 00:15:17,273
(crying)
332
00:15:17,273 --> 00:15:18,471
Hey.
333
00:15:20,405 --> 00:15:22,966
Badge? Cuffs? Gun?
334
00:15:23,537 --> 00:15:24,999
All in the car.
335
00:15:25,438 --> 00:15:27,141
I came as a friend.
336
00:15:27,141 --> 00:15:30,669
If theres anything I need
to know, you gotta tell me now.
337
00:15:31,570 --> 00:15:33,438
I... I dont remember
what happened.
338
00:15:33,438 --> 00:15:35,174
Howd you know where he was?
339
00:15:35,174 --> 00:15:38,141
From the video.
I recognized the wallpaper.
340
00:15:38,438 --> 00:15:40,306
Its his grandmas old house.
341
00:15:40,669 --> 00:15:42,339
I came to see him around...
342
00:15:43,174 --> 00:15:46,537
...3 PM. I brought beer,
I wanted to find out
343
00:15:46,537 --> 00:15:48,735
who put him up to taking
the fall in the video.
344
00:15:48,735 --> 00:15:51,306
He didnt want to talk
about anything serious.
345
00:15:51,999 --> 00:15:56,372
So we drank, played caps.
346
00:15:58,075 --> 00:16:00,240
Thats when I started
to feel a little weird.
347
00:16:01,438 --> 00:16:04,537
And he said that he slipped
Purple Rain into my drink.
348
00:16:05,207 --> 00:16:08,141
He was laughing his ass off,
349
00:16:08,141 --> 00:16:11,405
talking about, um,
Panama, Ecuador,
350
00:16:11,405 --> 00:16:12,636
he was gonna make a fresh start.
351
00:16:12,636 --> 00:16:14,702
Did he talk about
meeting anyone?
352
00:16:14,702 --> 00:16:17,702
Anybody come or go?
- I dont know...
353
00:16:18,768 --> 00:16:22,207
Last I remember,
it was probably 9.
354
00:16:24,669 --> 00:16:26,306
Did you all argue?
355
00:16:27,240 --> 00:16:28,306
Have a fight?
356
00:16:28,306 --> 00:16:29,405
Yes...
357
00:16:30,174 --> 00:16:31,537
I think.
358
00:16:32,372 --> 00:16:33,438
(sighing)
359
00:16:33,438 --> 00:16:35,240
What if it was me?
360
00:16:36,141 --> 00:16:38,570
Nathan, I couldnt say
it wasnt.
361
00:16:38,570 --> 00:16:40,471
I cant--
- No, no, no.
362
00:16:40,471 --> 00:16:43,603
You do not incriminate yourself,
you hear me?
363
00:16:45,570 --> 00:16:48,702
Whatever you did
or didnt do...
364
00:16:50,174 --> 00:16:51,768
...we got your back.
365
00:16:53,603 --> 00:16:55,042
(shutter clicking)
366
00:16:55,042 --> 00:16:57,075
(sighs)
- No forced entry.
367
00:16:57,735 --> 00:17:01,141
Means Jake probably knew
the person and let him in.
368
00:17:02,141 --> 00:17:04,141
Any thoughts on this knife?
369
00:17:04,141 --> 00:17:07,306
Yeah. I think it matches
the ones in there.
370
00:17:09,603 --> 00:17:10,669
(sighs)
371
00:17:10,669 --> 00:17:12,636
(car approaching)
372
00:17:13,405 --> 00:17:15,669
Wow. That was fast.
373
00:17:15,669 --> 00:17:16,735
(car door closing)
374
00:17:16,735 --> 00:17:18,108
Guys!
375
00:17:18,570 --> 00:17:20,438
I think theyre here.
376
00:17:40,174 --> 00:17:41,702
Well, well, well.
377
00:17:42,702 --> 00:17:45,768
How many cops does it take
to change a lightbulb?
378
00:17:49,438 --> 00:17:51,240
That was rhetorical,
but I think you get my point.
379
00:17:51,240 --> 00:17:55,405
Hannah Cook, DSI.
Im gonna assume youre the officer involved.
380
00:17:56,504 --> 00:17:58,537
(suspenseful music)
381
00:18:03,735 --> 00:18:08,834
Okay, Adeline. A one-way
ticket to St. Vincent.
382
00:18:08,834 --> 00:18:13,603
First class... What are you
up to now, you saucy minx?
383
00:18:15,207 --> 00:18:16,867
(phone ringing)
384
00:18:17,603 --> 00:18:19,174
(grunting)
385
00:18:19,174 --> 00:18:20,570
Go for Swallows.
386
00:18:20,570 --> 00:18:22,405
Left foot green.
- Okay.
387
00:18:22,405 --> 00:18:23,768
Theres no way...
388
00:18:24,867 --> 00:18:26,702
Just try.
- Yeah.
389
00:18:26,702 --> 00:18:28,306
Just try.
390
00:18:29,471 --> 00:18:31,504
Absolutely, yeah.
391
00:18:31,504 --> 00:18:33,405
Weve got those covered here.
392
00:18:33,405 --> 00:18:35,207
No sign of visitors yet.
393
00:18:35,207 --> 00:18:37,174
Dont worry, Wazowski.
394
00:18:37,174 --> 00:18:39,471
You do your thing.
Well get back to you.
395
00:18:39,471 --> 00:18:41,273
Ding you later, okay?
396
00:18:41,735 --> 00:18:44,339
(clears throat)
- T, give us a spin.
397
00:18:46,306 --> 00:18:47,603
Please?
398
00:18:48,174 --> 00:18:49,471
(sighing)
- Okay...
399
00:18:49,471 --> 00:18:50,603
Or join us.
400
00:18:51,372 --> 00:18:53,438
(grunting)
401
00:18:53,900 --> 00:18:55,834
Right hand, red.
- What?!
402
00:18:55,834 --> 00:18:58,438
- Here we go. Here we go.
- You can do it. Here we go.
403
00:18:58,438 --> 00:19:00,867
One, two, three.
(laughing)
404
00:19:00,867 --> 00:19:02,768
(Sam): What do you think
is going to happen to Naz?
405
00:19:02,768 --> 00:19:05,405
(Kelly): Naz will be fine.
Jake had a target on his back
406
00:19:05,405 --> 00:19:06,603
the moment he put out
that video.
407
00:19:06,603 --> 00:19:08,273
DSI will figure that out.
408
00:19:10,669 --> 00:19:12,801
In the meantime,
lets figure out who actually
409
00:19:12,801 --> 00:19:14,636
did kill Jake Mardy.
410
00:19:17,933 --> 00:19:20,735
(doorbell rings)
(woman): Hang on, hang on!
411
00:19:20,735 --> 00:19:23,570
Its fine, Im expecting
a sunbed for the backyard.
412
00:19:24,867 --> 00:19:26,900
Hi.
- Hey.
413
00:19:27,669 --> 00:19:29,834
- Whats going on?
- Look, it was so great for you
414
00:19:29,834 --> 00:19:31,636
to come out last night.
Really appreciate it.
415
00:19:31,636 --> 00:19:33,900
I think you left
your jacket, though, and we were driving around,
416
00:19:33,900 --> 00:19:35,933
figured wed just drop it off.
417
00:19:35,933 --> 00:19:37,900
- Thats not mine.
- No? Are you sure?
418
00:19:38,504 --> 00:19:40,240
I thought I saw you
wearing this last night.
419
00:19:40,240 --> 00:19:42,801
Oh, Im sorry you went
to all the trouble.
420
00:19:42,801 --> 00:19:44,504
Jenn, what the hell?!
421
00:19:44,504 --> 00:19:45,867
Were in the middle
of something!
422
00:19:45,867 --> 00:19:48,240
Oh my gosh, is that Ro?
What? Whats she doing here?
423
00:19:49,438 --> 00:19:51,306
My God.
(laughing)
424
00:19:51,306 --> 00:19:52,504
Women of the hour.
425
00:19:52,504 --> 00:19:54,669
Scotch and Soda,
Ginny and Tonic.
426
00:19:54,669 --> 00:19:56,240
You two...
(laughing)
427
00:19:56,240 --> 00:19:57,834
Uh, I thought that you
were working today?
428
00:19:57,834 --> 00:19:59,801
I am, Im just
doing it remotely.
429
00:19:59,801 --> 00:20:01,867
What are you guys doing here?
- Just returning jackets.
430
00:20:01,867 --> 00:20:05,339
- Oh.
- It wasnt mine, but still...
431
00:20:05,339 --> 00:20:06,801
Very thoughtful.
432
00:20:07,570 --> 00:20:09,702
So, you guys took off
into the night last night
433
00:20:09,702 --> 00:20:11,438
and I didnt know if Id hear
from you again.
434
00:20:11,438 --> 00:20:13,438
(laughing)
- I didnt think so either.
435
00:20:13,438 --> 00:20:15,240
I got Jenn home at 11:30,
436
00:20:15,240 --> 00:20:17,999
tried to get her to bed,
but then ding-dong here
437
00:20:17,999 --> 00:20:20,702
gets a second wind.
- Oh, what does that look like?
438
00:20:20,702 --> 00:20:23,570
Remingtons, baby.
- The strip club?
439
00:20:23,570 --> 00:20:25,504
- Yeah.
- And I made a fatal mistake
440
00:20:25,504 --> 00:20:28,504
last night, I told my old friend
Ro here that I havent had
441
00:20:28,504 --> 00:20:30,735
any action in the past
eight months,
442
00:20:30,735 --> 00:20:34,933
by choice, I might add.
- Which is unhygienic, frankly.
443
00:20:34,933 --> 00:20:38,537
She needed to get
her groove back and if you are looking for groove...
444
00:20:39,339 --> 00:20:41,471
Valentinos your man.
445
00:20:42,801 --> 00:20:44,999
Ow! Bow chicka bow bow.
446
00:20:44,999 --> 00:20:48,405
I stayed till 4 AM, insanity!
447
00:20:48,405 --> 00:20:50,537
I blame you,
you criminal reprobate.
448
00:20:50,537 --> 00:20:53,339
- Ah, you loved it.
- Criminal reprobate!
449
00:20:53,339 --> 00:20:55,273
(laughing)
- He looks like a nice man.
450
00:20:57,537 --> 00:20:59,999
So Valentino was working here
last night?
451
00:21:00,669 --> 00:21:01,966
What about the photos
I sent you?
452
00:21:01,966 --> 00:21:03,735
Did you happen to see either one
of those women
453
00:21:03,735 --> 00:21:05,735
there at your establishment
last night?
454
00:21:06,504 --> 00:21:08,372
(sighs)
Okay, yeah. Thanks.
455
00:21:08,372 --> 00:21:09,603
Appreciate it.
456
00:21:09,900 --> 00:21:12,669
Manager recognized both Jenn
and Ros photos,
457
00:21:12,669 --> 00:21:15,075
said they were there till
around 3:30 AM.
458
00:21:15,075 --> 00:21:18,339
Loud, proud, lots of laps,
lots of dances. Ugh.
459
00:21:18,339 --> 00:21:21,306
I dont know, maybe she got
someone else to kill Jake?
460
00:21:21,306 --> 00:21:23,075
Maybe they got Krish
out of jail?
461
00:21:23,075 --> 00:21:26,372
Maybe he did it.
- Or Tuesday, for that matter.
462
00:21:26,372 --> 00:21:28,735
Alright. I appreciate it.
463
00:21:30,504 --> 00:21:33,735
Oh, my buddy in DSI says
Hannah Cooks a shark.
464
00:21:33,735 --> 00:21:36,669
No loyalty to police,
she comes from the Attorney Generals office.
465
00:21:36,669 --> 00:21:38,636
Wait, she never worked
Homicide?
466
00:21:38,636 --> 00:21:39,966
Shes not a cop.
467
00:21:39,966 --> 00:21:42,768
They put civilians in DSI
for this very reason.
468
00:21:42,768 --> 00:21:44,042
Okay, thats all
well and good,
469
00:21:44,042 --> 00:21:45,702
but how is she supposed
to investigate a murder?
470
00:21:45,702 --> 00:21:48,603
Shes not a cop, she has no
interest in getting the context.
471
00:21:48,603 --> 00:21:50,405
Thats not even
the worst part.
472
00:21:50,405 --> 00:21:53,339
- Whats the worst part?
- According to my buddy,
473
00:21:53,339 --> 00:21:55,570
shes liking Naz
for Jakes death.
474
00:21:58,900 --> 00:22:01,966
Of course. I will keep you
posted, Im...
475
00:22:02,933 --> 00:22:06,900
Yup. Yup. Oh, believe me,
I get it, Im...
476
00:22:06,900 --> 00:22:09,108
Yeah. Understood.
477
00:22:12,867 --> 00:22:16,504
Well, this is a shit show.
I told Detective Nazeer
478
00:22:16,504 --> 00:22:18,834
to stay away from
Jake Mardy, right? He didnt.
479
00:22:18,834 --> 00:22:21,933
Here we are, hes in DSI holding
up in Mississauga
480
00:22:21,933 --> 00:22:24,537
and you folks are all standing
there with a collective look
481
00:22:24,537 --> 00:22:27,768
of outrage on your adorable,
loyal faces.
482
00:22:27,768 --> 00:22:29,801
Please, tell me
what youd like me to say?
483
00:22:29,801 --> 00:22:31,999
Hannah Cook isnt a cop,
shes not even in Homicide.
484
00:22:31,999 --> 00:22:34,834
Shes as smart as any one
of us, from what I hear. Next.
485
00:22:34,834 --> 00:22:36,966
We know more about Jake Mardy,
486
00:22:36,966 --> 00:22:38,999
we know who might be
targeting him.
487
00:22:38,999 --> 00:22:42,075
I will pass that along.
DS Greene, anything to add?
488
00:22:42,075 --> 00:22:43,867
Yes. Naz is our friend.
489
00:22:43,867 --> 00:22:45,702
We cannot just sit here
doing nothing.
490
00:22:45,702 --> 00:22:46,933
Oh, no, no, no.
491
00:22:46,933 --> 00:22:49,537
That is exactly what you are
going to do.
492
00:22:49,537 --> 00:22:50,801
We have to trust the system,
493
00:22:50,801 --> 00:22:53,438
exhibit zero
conflict of interest.
494
00:22:53,438 --> 00:22:55,471
We cannot be seen
to be meddling.
495
00:22:55,471 --> 00:22:57,900
Am I clear? You do not pass go!
496
00:22:57,900 --> 00:22:59,768
You do not collect $200,
497
00:22:59,768 --> 00:23:02,735
you stand right there
on Baltic Avenue
498
00:23:02,735 --> 00:23:05,108
until I hand you back the dice.
499
00:23:05,108 --> 00:23:06,669
While Naz goes
straight to jail.
500
00:23:06,669 --> 00:23:09,471
I was already regretting
my metaphor, however,
501
00:23:09,471 --> 00:23:11,141
I think you probably
get my drift.
502
00:23:12,702 --> 00:23:17,603
Alright. Work on Purple Rain
from a new angle, if you want,
503
00:23:17,603 --> 00:23:21,471
just please stay away
from Jake Mardys death.
504
00:23:21,471 --> 00:23:24,141
I will be up in DSI all day.
505
00:23:24,999 --> 00:23:26,735
I will keep you posted.
506
00:23:33,603 --> 00:23:37,768
Well, she did say we could
work on Purple Rain.
507
00:23:37,768 --> 00:23:39,933
So lets work on Purple Rain.
508
00:23:47,240 --> 00:23:49,075
I got your message.
509
00:23:49,075 --> 00:23:51,537
Is Naz okay?
- Naz is okay, hes in shock.
510
00:23:51,537 --> 00:23:52,900
They have him up
at DSI right now.
511
00:23:52,900 --> 00:23:54,933
Uh, we should warn you,
weve been instructed
512
00:23:54,933 --> 00:23:56,834
to stay away from this,
by Ballard.
513
00:23:56,834 --> 00:23:58,702
Conflict of interest
and whatnot.
514
00:23:58,702 --> 00:24:00,207
Whatever. Were in.
515
00:24:01,702 --> 00:24:05,768
Right, Dack?
- Yes. 100%. 90.
516
00:24:05,768 --> 00:24:07,570
85, really.
517
00:24:07,966 --> 00:24:11,240
Brothers in blue, am I right?
Code beyond blood, beyond words.
518
00:24:11,240 --> 00:24:14,042
A code beyond identity--
519
00:24:14,042 --> 00:24:15,834
Alright, wrap it up,
Dick Dack.
520
00:24:15,834 --> 00:24:17,801
Lets... what are the facts?
- Okay, everything we know
521
00:24:17,801 --> 00:24:19,174
is on this board.
522
00:24:25,702 --> 00:24:26,834
We dont know much.
523
00:24:26,834 --> 00:24:28,735
Well, we got
what we could get.
524
00:24:28,735 --> 00:24:30,999
We only had 10 minutes
before DSI showed up.
525
00:24:30,999 --> 00:24:32,207
Thats not what I mean.
526
00:24:32,768 --> 00:24:35,867
Well, its what I mean,
but the methodology
527
00:24:35,867 --> 00:24:39,768
in Homicide, we dont use
a board, we use a book.
528
00:24:39,768 --> 00:24:42,900
A book is discreet,
you can put the pages in,
529
00:24:42,900 --> 00:24:44,999
you can take the pages--
- Okay, we dont have a book,
530
00:24:44,999 --> 00:24:47,141
we have a board. You wanna turn
around, see what you see
531
00:24:47,141 --> 00:24:48,603
and tell us please? Thank you.
532
00:24:49,999 --> 00:24:51,669
Okay, so what was
the time of death?
533
00:24:51,669 --> 00:24:53,636
Uh, somewhere between
9 and 4 AM.
534
00:24:53,636 --> 00:24:55,834
Thats approximate,
but its our best guess.
535
00:24:55,834 --> 00:24:58,240
And who was the last person
to see Jake Mardy alive?
536
00:24:58,900 --> 00:25:01,735
I mean, besides Naz, obviously.
537
00:25:01,735 --> 00:25:03,141
We have no idea.
538
00:25:04,075 --> 00:25:06,174
- Hey.
- If it was in a book,
539
00:25:06,174 --> 00:25:08,537
you might have it in your--
- Hey.
540
00:25:12,636 --> 00:25:15,702
How do you investigate
a murder when you dont have all the facts?
541
00:25:15,702 --> 00:25:18,834
No forensic intelligence,
no autopsy reports,
542
00:25:18,834 --> 00:25:20,669
no other suspects.
- Oh, no, no.
543
00:25:20,669 --> 00:25:22,900
We have other suspects.
Show him.
544
00:25:22,900 --> 00:25:24,735
(clears throat)
- Let me see them.
545
00:25:24,735 --> 00:25:26,636
Jenn Diamante.
546
00:25:26,636 --> 00:25:29,933
Diamante, probably Italian
from the province of Cosenza
547
00:25:29,933 --> 00:25:32,999
in Calabria. Is she swarthy?
548
00:25:32,999 --> 00:25:34,141
Is she swarthy?
549
00:25:34,141 --> 00:25:35,867
I... I dont know
what that means.
550
00:25:35,867 --> 00:25:38,306
Krish Kharche, distributor
of Purple Rain.
551
00:25:38,306 --> 00:25:42,240
And Tuesday Frank, uh,
maker of Purple Rain,
552
00:25:42,240 --> 00:25:44,603
both of whom, we believe,
are working with Jenn
553
00:25:44,603 --> 00:25:47,108
and both of whom were arrested
based on Jakes intelligence.
554
00:25:47,108 --> 00:25:50,768
Nothing drug dealers
hate more than a snitch.
555
00:25:50,768 --> 00:25:53,141
And then, we have Yolanda
Pesci, shes the girlfriend
556
00:25:53,141 --> 00:25:54,999
of Jake Mardy, probably holds
a grudge cause
557
00:25:54,999 --> 00:25:56,570
shes really pissed that
she was dragged into it,
558
00:25:56,570 --> 00:25:58,339
so it could be a crime
of passion, but we dont know.
559
00:26:01,702 --> 00:26:04,174
Detective Taai Nazeer.
- I dont think so.
560
00:26:04,174 --> 00:26:07,240
Hes young,
hes dumb and hes full of--
561
00:26:07,240 --> 00:26:08,603
What?
562
00:26:08,900 --> 00:26:11,306
Vim and vinegar.
- Its vigour.
563
00:26:11,306 --> 00:26:14,669
Vigour... And Purple Rain,
betrayed by a high school
564
00:26:14,669 --> 00:26:17,306
bestie, furious the case
isnt his.
565
00:26:17,306 --> 00:26:19,207
Okay, can you look at me
for a second?
566
00:26:19,207 --> 00:26:20,867
Its not Naz.
567
00:26:20,867 --> 00:26:24,273
Well, its staying up there
because we are going
568
00:26:24,273 --> 00:26:26,603
to leave no stone unturned,
am I right?
569
00:26:26,603 --> 00:26:29,636
- Naz didnt do it.
- Well, its staying up there.
570
00:26:29,636 --> 00:26:33,141
Its staying up there. We know
that Naz didnt do it, okay?
571
00:26:33,141 --> 00:26:35,702
Lets get started now, okay?
Lets check alibis.
572
00:26:35,702 --> 00:26:38,306
Dack, pay attention.
You take Tuesday,
573
00:26:38,306 --> 00:26:40,834
I can take Krish,
you guys take Yolanda.
574
00:26:40,834 --> 00:26:43,405
And I will run point
from here. If you need any digging done,
575
00:26:43,405 --> 00:26:44,966
call it in.
- Perfect.
576
00:26:44,966 --> 00:26:46,273
Alright.
577
00:26:47,966 --> 00:26:49,867
How are your shoes, Detective?
578
00:26:50,339 --> 00:26:52,207
- What?
- Your shoes,
579
00:26:52,207 --> 00:26:54,042
I keep telling them,
those plimsolls they hand out,
580
00:26:54,042 --> 00:26:56,669
they have literally no support.
You might as well
581
00:26:56,669 --> 00:26:58,141
be wearing a piece of paper.
582
00:26:58,141 --> 00:26:59,273
(chuckles)
583
00:26:59,273 --> 00:27:01,966
I like to change my shoes.
584
00:27:01,966 --> 00:27:04,669
Midday. It gives my feet
a fresh start
585
00:27:04,669 --> 00:27:07,735
and a change is as good
as a rest, am I right?
586
00:27:08,900 --> 00:27:11,273
Oh, yeah.
(sighing)
587
00:27:11,273 --> 00:27:13,042
Alright, lets get started.
588
00:27:13,042 --> 00:27:15,108
Hannah Cook, DSI.
589
00:27:15,108 --> 00:27:18,900
It is 1:23 PM and I am with
Detective Taai Nazeer.
590
00:27:18,900 --> 00:27:21,735
Okay, I have reviewed
your statement
591
00:27:21,735 --> 00:27:23,999
and I have a few questions.
592
00:27:23,999 --> 00:27:27,207
Jake Mardy, he threw your big
drug squad case
593
00:27:27,207 --> 00:27:29,273
by confessing, correct?
594
00:27:29,273 --> 00:27:30,966
Yeah, falsely confessing.
595
00:27:30,966 --> 00:27:33,669
Mm, must have been
frustrating.
596
00:27:33,669 --> 00:27:35,372
Yeah. It was.
597
00:27:36,273 --> 00:27:39,042
He was scared. I mean,
he didnt want to go into witness protection,
598
00:27:39,042 --> 00:27:40,900
so someone must have
threatened him
599
00:27:40,900 --> 00:27:42,999
or bribed him to take the fall.
600
00:27:42,999 --> 00:27:46,042
You two were friends, right?
- Back in high school.
601
00:27:46,042 --> 00:27:47,372
I hadnt seen him in 20 years.
602
00:27:47,372 --> 00:27:50,405
How much did you drink
last night, Detective?
603
00:27:51,438 --> 00:27:54,405
- More than I should have.
- You want to take a guess?
604
00:27:55,471 --> 00:27:57,141
Maybe six or seven beers.
605
00:27:59,834 --> 00:28:03,867
He didnt want to talk,
he was more into partying.
606
00:28:03,867 --> 00:28:06,801
- Any drugs?
- No. Of course not.
607
00:28:07,174 --> 00:28:10,042
But you read my statement,
so you know that he slipped me Purple Rain.
608
00:28:10,042 --> 00:28:15,108
Ah, I wasnt familiar
with that particular drug until today, actually.
609
00:28:15,108 --> 00:28:19,075
So you know what I did?
I went to your notes, Detective.
610
00:28:19,438 --> 00:28:22,834
Uh... "May 29th..."
Etcetera, etcetera, etcetera...
611
00:28:22,834 --> 00:28:24,735
"Subjects were excessively
violent,
612
00:28:24,735 --> 00:28:28,405
irrational and showing signs
of superhuman strength."
613
00:28:28,900 --> 00:28:30,834
"June 10th, subject was manic,
614
00:28:30,834 --> 00:28:33,108
sweating, destructive
and incoherent.
615
00:28:33,108 --> 00:28:35,504
Takedown ended when subject
went into seizure."
616
00:28:35,504 --> 00:28:38,372
It must have been quite
the party last night.
617
00:28:38,372 --> 00:28:40,834
Uh, I dont know, I, uh...
618
00:28:42,141 --> 00:28:46,867
I dont remember.
I was pretty messed up, so its all, um...
619
00:28:48,537 --> 00:28:50,108
Its all just
a little bit foggy.
620
00:28:50,966 --> 00:28:52,504
Would you care for some water?
621
00:28:57,834 --> 00:29:02,306
Gloria. Good to see you again.
Sorry about the circumstances.
622
00:29:02,306 --> 00:29:05,405
Me too. Detective Nazeer
is good police.
623
00:29:05,405 --> 00:29:07,834
Im sure were gonna be able
to clear this up shortly.
624
00:29:07,834 --> 00:29:10,108
He was on schedule-A
narcotics,
625
00:29:10,108 --> 00:29:13,174
he doesnt know what happened.
- He was slipped narcotics,
626
00:29:13,174 --> 00:29:16,273
he wasnt on them. And Jake
Mardy was an old friend
627
00:29:16,273 --> 00:29:20,867
from way back. I mean, honestly,
he must be traumatized.
628
00:29:20,867 --> 00:29:23,405
Can you imagine?
- Not really.
629
00:29:23,405 --> 00:29:26,537
Im not big on imagination,
its why Im good at this job.
630
00:29:26,537 --> 00:29:28,537
Oh, well then, well have
to get you some more facts
631
00:29:28,537 --> 00:29:31,108
because right now this is
entirely circumstantial.
632
00:29:31,108 --> 00:29:33,273
I certainly hope so.
Believe it or not,
633
00:29:33,273 --> 00:29:36,273
I dont particularly like
arresting police officers.
634
00:29:36,273 --> 00:29:38,372
- Oh.
- But my teams on it now,
635
00:29:38,372 --> 00:29:40,042
theyre working with Homicide.
636
00:29:40,042 --> 00:29:42,273
And if there are any other
explanations, Gloria,
637
00:29:42,273 --> 00:29:44,570
I am all ears.
638
00:29:48,042 --> 00:29:50,438
(city hubbub)
639
00:29:53,075 --> 00:29:57,570
We are offering a special
today on a truly miraculous
640
00:29:57,570 --> 00:30:00,405
energy beverage.
It is a high-potency blend
641
00:30:00,405 --> 00:30:04,834
of vitamins and nutrients.
Feel free to take a sample here.
642
00:30:04,834 --> 00:30:07,141
Ladies!
- Yolanda.
643
00:30:07,141 --> 00:30:09,339
So good to see you again.
644
00:30:09,339 --> 00:30:11,933
If youre not buying,
youre not trying.
645
00:30:12,933 --> 00:30:15,504
- Where were you last night?
- None of your business. Why?
646
00:30:15,504 --> 00:30:17,867
Ooh, I think it is a bit
of our business
647
00:30:17,867 --> 00:30:19,933
because were tying up
a few loose threads
648
00:30:19,933 --> 00:30:21,108
in the Purple Rain case.
649
00:30:21,108 --> 00:30:23,240
Which I have nothing
to do with.
650
00:30:23,240 --> 00:30:26,240
Anyway, last night, I was
hosting a Nutriderma home party
651
00:30:26,240 --> 00:30:29,075
at my friend Ambers,
you can call her if you want.
652
00:30:29,075 --> 00:30:31,438
Okay. Sure. We will.
Uh, whens the last time
653
00:30:31,438 --> 00:30:34,537
that you saw Jake?
- I havent see him in weeks.
654
00:30:34,537 --> 00:30:37,867
Hes called a few times,
but I am trying to make a fresh start,
655
00:30:37,867 --> 00:30:39,867
I didnt want to get tangled up
with him again.
656
00:30:39,867 --> 00:30:41,339
What do you know
about the Prince?
657
00:30:41,339 --> 00:30:44,141
Tuesday Frank, Jenn Diamante,
do those names ring a bell?
658
00:30:44,141 --> 00:30:46,933
No. I stayed way out
of all that stuff
659
00:30:46,933 --> 00:30:49,537
and its a good thing too now
that I am an official
660
00:30:49,537 --> 00:30:51,207
Hydra-Nutriderma rep.
661
00:30:51,207 --> 00:30:53,504
Did you know that Jake was
planning to leave the country?
662
00:30:54,075 --> 00:30:56,339
No. Why would he leave
the country?
663
00:31:01,471 --> 00:31:03,042
What is going on?
664
00:31:05,900 --> 00:31:07,339
Is Jake alright?
665
00:31:08,240 --> 00:31:09,933
(sighs)
666
00:31:09,933 --> 00:31:12,075
Uh, Yolanda, were gonna have
to speak to you in private.
667
00:31:18,933 --> 00:31:21,306
Well, Yolanda says she hadnt
seen Jake in weeks.
668
00:31:21,306 --> 00:31:23,207
Said she was with a friend
last night.
669
00:31:23,207 --> 00:31:26,372
Well confirm it, but guys,
she seemed genuinely upset.
670
00:31:26,372 --> 00:31:27,900
What about you guys?
671
00:31:27,900 --> 00:31:30,603
Krish hopped on a flight
yesterday to Cabo, 4 PM.
672
00:31:30,603 --> 00:31:33,075
Airline confirms it.
- Okay, great.
673
00:31:33,075 --> 00:31:34,966
How about Tuesday?
- Ah, Tuesday,
674
00:31:34,966 --> 00:31:37,174
the underappreciated genius,
the chemist
675
00:31:37,174 --> 00:31:39,339
living in the mobile vehicle.
676
00:31:39,339 --> 00:31:42,999
They... is very
interesting to me.
677
00:31:42,999 --> 00:31:45,636
- They is?
- They is indeed.
678
00:31:45,636 --> 00:31:48,966
And Tuesday spent the night
in prison.
679
00:31:48,966 --> 00:31:51,042
They were released yesterday.
680
00:31:51,042 --> 00:31:55,636
They were, and then Tuesday
punched a guard in the face
681
00:32:01,735 --> 00:32:04,405
So weve hit a dead end?
- No such thing.
682
00:32:04,405 --> 00:32:06,669
- Oh my God.
- The end is just the beginning.
683
00:32:07,306 --> 00:32:09,636
Its always darkness
before the dawn.
684
00:32:10,405 --> 00:32:13,537
You look harder.
- Okay, we will look harder.
685
00:32:13,537 --> 00:32:15,372
Oh my gosh.
- What?
686
00:32:15,372 --> 00:32:17,537
Oh, is that the... I need my
glasses, I need my glasses.
687
00:32:17,537 --> 00:32:19,702
Move, move, move. My glasses.
My glasses.
688
00:32:20,603 --> 00:32:23,207
Look, come look, come see
this please, come see this.
689
00:32:23,207 --> 00:32:24,438
Look! Can you see that?
690
00:32:24,438 --> 00:32:26,075
- I dont--
- You cant see it? No?
691
00:32:26,075 --> 00:32:27,669
Here, try these. I just wanna
see what they look like...
692
00:32:27,669 --> 00:32:29,240
I wanna see what they
look like on you.
693
00:32:29,240 --> 00:32:31,042
I bet you look really nice
in glasses. I dont know,
694
00:32:31,042 --> 00:32:32,669
I know you dont need them, go.
What do you see?
695
00:32:32,669 --> 00:32:34,075
God. Oh.
696
00:32:34,075 --> 00:32:35,174
Oh.
- Yeah?
697
00:32:35,174 --> 00:32:36,570
Good God.
- Yes!
698
00:32:36,570 --> 00:32:38,306
Good God.
- What?
699
00:32:38,306 --> 00:32:41,306
That is Hydro-Nutriderma.
700
00:32:41,306 --> 00:32:42,636
Yolanda.
701
00:32:42,636 --> 00:32:44,372
Maybe she was there.
702
00:32:45,669 --> 00:32:50,999
Okay, yes, I went to
see Jake last night, but he was fine.
703
00:32:50,999 --> 00:32:53,339
I mean, he was high as a kite,
but he was fine,
704
00:32:53,339 --> 00:32:56,042
he was alive.
- So you lied to us?
705
00:32:56,042 --> 00:32:57,636
It was none of your business.
706
00:32:58,306 --> 00:33:01,372
Jake called me yesterday
asking to meet.
707
00:33:01,372 --> 00:33:05,570
He was talking about Ecuador and
Chile and a bag full of money
708
00:33:05,570 --> 00:33:08,405
he was getting from someone
as a thank you for something.
709
00:33:08,405 --> 00:33:12,504
Would I come? Drop everything?
Leave my entire life behind?
710
00:33:13,372 --> 00:33:18,372
So, after the home party,
Amber drove me out to this falling down house
711
00:33:18,372 --> 00:33:20,801
in Markham to say goodbye.
I brought her with me
712
00:33:20,801 --> 00:33:22,768
to make sure I didnt run off
with him.
713
00:33:22,768 --> 00:33:25,075
He was so messed up
when we got there,
714
00:33:25,075 --> 00:33:26,702
I only stayed for like
ten minutes.
715
00:33:26,702 --> 00:33:28,174
What time did you get there?
716
00:33:28,174 --> 00:33:30,405
I dont know, maybe like 9:30.
717
00:33:30,405 --> 00:33:32,240
Did you argue?
- No!
718
00:33:32,240 --> 00:33:33,735
There was nothing
to argue about.
719
00:33:33,735 --> 00:33:37,141
I called him a cosmic screw up,
720
00:33:37,141 --> 00:33:39,504
and then Amber pulled me
out of there.
721
00:33:39,504 --> 00:33:41,174
She made me stay over
at her house
722
00:33:41,174 --> 00:33:42,702
so that I wouldnt
change my mind.
723
00:33:42,702 --> 00:33:44,372
Did you see anyone else there?
724
00:33:44,372 --> 00:33:46,372
Did you go into any
of the other rooms?
725
00:33:46,372 --> 00:33:48,768
No. No, it was just us.
726
00:33:48,768 --> 00:33:51,306
I mean, I didnt like,
search the place, no.
727
00:33:51,306 --> 00:33:53,372
You said Jake mentioned
something about, uh,
728
00:33:53,372 --> 00:33:55,141
getting a bag of money
from someone.
729
00:33:55,141 --> 00:33:56,537
Did he have it yet?
- No.
730
00:33:56,537 --> 00:33:57,702
He said it was coming later.
731
00:33:57,702 --> 00:33:59,471
Did he say
who was bringing it?
732
00:33:59,471 --> 00:34:01,339
Who offered it to him?
733
00:34:01,339 --> 00:34:04,636
No! He seemed excited,
nervous.
734
00:34:04,636 --> 00:34:07,504
He was so lit, he really wasnt
making any sense.
735
00:34:07,504 --> 00:34:09,306
What do you mean?
What did he say?
736
00:34:09,306 --> 00:34:12,207
The pistol shrimp is coming,
the pistol shrimp
737
00:34:12,207 --> 00:34:14,438
will kill me if I talk.
You see what I mean?
738
00:34:14,438 --> 00:34:16,306
He wasnt making sense!
- Shrimpy!
739
00:34:16,306 --> 00:34:17,438
Indeed.
740
00:34:21,405 --> 00:34:23,273
Youve had better days.
741
00:34:27,339 --> 00:34:29,174
Sorry about your friend.
742
00:34:30,174 --> 00:34:32,108
I should have started with that.
743
00:34:32,108 --> 00:34:34,504
Uh, no prints on the knife,
by the way.
744
00:34:34,504 --> 00:34:36,240
They were wiped off.
745
00:34:37,504 --> 00:34:38,768
I dont know, is that good?
746
00:34:38,768 --> 00:34:41,537
Thats neither here nor there.
The thing is...
747
00:34:42,867 --> 00:34:44,306
Im not sure youre telling me
748
00:34:44,306 --> 00:34:46,240
there whole truth here,
Detective.
749
00:34:46,537 --> 00:34:47,768
What do you mean?
750
00:34:48,339 --> 00:34:50,306
Do you mind if I show you
something?
751
00:34:52,405 --> 00:34:53,768
Okay, lets get started.
752
00:34:54,471 --> 00:34:56,570
(Jake): I gotta get this
for posterity.
753
00:34:56,570 --> 00:34:59,867
We found this on an old
camcorder in the living room.
754
00:34:59,867 --> 00:35:03,669
(Jake): Taai Nazeer off his
head on Purple Rain.
755
00:35:03,669 --> 00:35:05,834
Stop. Stop!
756
00:35:05,834 --> 00:35:08,867
(Jake): Your cop pals
are gonna love it.
757
00:35:12,306 --> 00:35:13,537
I will kill you!
758
00:35:13,537 --> 00:35:14,669
(thud)
759
00:35:15,372 --> 00:35:17,372
Yeah, lets fast-forward.
760
00:35:17,867 --> 00:35:19,306
Yeah.
761
00:35:21,537 --> 00:35:24,867
(Jake): Almost done.
(laughing)
762
00:35:24,867 --> 00:35:26,867
What are you doing? Stop.
763
00:35:26,867 --> 00:35:29,900
Oh my God, bro,
its so funny.
764
00:35:29,900 --> 00:35:32,240
Get off of me, man.
765
00:35:32,240 --> 00:35:34,438
Ugh. Youre such an asshole.
766
00:35:34,438 --> 00:35:37,405
Dont be such a pussy, man.
767
00:35:37,405 --> 00:35:38,735
Come on.
768
00:35:38,735 --> 00:35:41,174
Oh Jake...
You know what, Jake?
769
00:35:41,174 --> 00:35:42,900
(grunting)
(Jake): Ow!
770
00:35:42,900 --> 00:35:43,933
(grunting)
(thudding)
771
00:35:43,933 --> 00:35:46,207
Get off of me.
772
00:35:46,207 --> 00:35:47,339
(Naz): Why are you
such a dick?
773
00:35:47,339 --> 00:35:49,174
(Jake): Ow!
(grunting)
774
00:35:49,174 --> 00:35:50,240
Are you crazy, man?
775
00:35:50,240 --> 00:35:51,504
Yeah, Im crazy!
776
00:35:51,504 --> 00:35:54,471
Okay, Ill turn it off!
- Turn it off!
777
00:35:56,471 --> 00:35:58,735
Sounds like you hit him,
wouldnt you say?
778
00:36:01,999 --> 00:36:05,636
I was... mad he was
filming me. I...
779
00:36:07,372 --> 00:36:10,306
I would never.
- Ah. Hard to say
780
00:36:10,306 --> 00:36:13,306
what youd never do when youre
on a drug youve never done.
781
00:36:24,372 --> 00:36:26,669
Apparently, Jake was getting
a bag of money
782
00:36:26,669 --> 00:36:28,240
from someone late last night,
783
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
a thank you for taking the fall.
- Yeah, and we believe
784
00:36:30,240 --> 00:36:31,603
Pistol Shrimp gave him
the bag of money
785
00:36:31,603 --> 00:36:33,405
and killed him cause he talked.
786
00:36:33,405 --> 00:36:36,966
Jenn Diamante, she has
a pistol shrimp on her left shoulder.
787
00:36:37,669 --> 00:36:40,570
So, this... this ladys
not only supplying
788
00:36:40,570 --> 00:36:43,768
the chemicals for the drugs,
she is the kingpin,
789
00:36:43,768 --> 00:36:46,372
the top of the food chain!
- Yes. Top. Tippity. Top. Tip.
790
00:36:46,372 --> 00:36:47,669
Uh...
- Hi.
791
00:36:47,669 --> 00:36:49,273
We were, um...
792
00:36:51,273 --> 00:36:53,735
I dont know how I could have
been clearer.
793
00:36:53,735 --> 00:36:57,240
You were not to investigate
this death.
794
00:36:57,240 --> 00:37:01,669
Did I stutter? Did... did my
metaphor fly over your heads?
795
00:37:01,669 --> 00:37:04,669
What could I have possibly done
to have been clearer?
796
00:37:04,669 --> 00:37:05,768
Nothing.
797
00:37:06,735 --> 00:37:07,933
There is literally nothing
you could have said
798
00:37:07,933 --> 00:37:09,438
that would have stopped us.
799
00:37:10,636 --> 00:37:12,438
- Oh my--
- Gloria, were a team.
800
00:37:13,504 --> 00:37:15,471
And we would have done
the exact same thing for you.
801
00:37:17,768 --> 00:37:19,372
(clears throat)
802
00:37:19,372 --> 00:37:21,768
Well, you wouldnt
have had to...
803
00:37:22,669 --> 00:37:25,966
because I wouldnt have gone
to see a disgraced CI.
804
00:37:26,603 --> 00:37:30,834
I-I wouldnt have drank six
beers laced with Purple Rain.
805
00:37:30,834 --> 00:37:34,306
I wouldnt have fought
with my old friend, on tape,
806
00:37:34,306 --> 00:37:36,042
and threatened to kill him.
807
00:37:37,603 --> 00:37:38,735
(sighs)
808
00:37:40,999 --> 00:37:42,966
Theyre charging Naz...
809
00:37:43,867 --> 00:37:45,735
with second-degree murder.
810
00:37:59,768 --> 00:38:02,141
(upbeat music)
- Whoa, look at all those cars,
811
00:38:02,141 --> 00:38:03,834
they must have been chasing
after the hordes.
812
00:38:03,834 --> 00:38:06,801
(groaning)
Stop, stop, its too scary.
813
00:38:06,801 --> 00:38:08,306
(laughing)
814
00:38:08,306 --> 00:38:10,042
Wow, that took a lot of ammo.
- Yeah.
815
00:38:10,042 --> 00:38:13,372
Oh. Oh yeah, youre gonna
serve me well, my friend.
816
00:38:13,372 --> 00:38:14,570
(laughing)
- Nice.
817
00:38:14,570 --> 00:38:16,636
Aw, good one. Yeah.
818
00:38:16,636 --> 00:38:17,966
(door buzzing)
819
00:38:17,966 --> 00:38:20,504
Ooh, I think I could be
a zombie killer
820
00:38:20,504 --> 00:38:21,966
if we ever get
to the apocalypse.
821
00:38:21,966 --> 00:38:23,669
This is better
than a real gun.
822
00:38:23,669 --> 00:38:26,636
Yeah, I know, right?
(laughing)
823
00:38:26,636 --> 00:38:27,999
Guys, I got next.
824
00:38:27,999 --> 00:38:29,768
We havent been attacked
in too long.
825
00:38:29,768 --> 00:38:31,867
I know.
Whoa, do you see that?
826
00:38:31,867 --> 00:38:33,735
- What?
- Right there, to your left...
827
00:38:33,735 --> 00:38:35,735
(screaming)
828
00:38:35,735 --> 00:38:37,768
(laughing)
829
00:38:37,768 --> 00:38:39,108
Oh, my God!
830
00:38:39,108 --> 00:38:41,933
Ooh. Oh.
831
00:38:43,570 --> 00:38:44,999
(electronic whirring)
(groaning)
832
00:38:46,834 --> 00:38:48,504
(suspenseful music)
833
00:38:51,438 --> 00:38:52,900
We have been working
the Purple Rain case,
834
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
just like you said, and we
believe it is connected
835
00:38:54,669 --> 00:38:56,075
to Jakes murder.
- Okay.
836
00:38:56,075 --> 00:38:58,405
And we think Tuesdays been
making this Purple Rain
837
00:38:58,405 --> 00:39:01,075
with a woman named
Jenn Diamante.
838
00:39:01,075 --> 00:39:05,075
The same Jenn Diamante I met
last night at your party
839
00:39:05,075 --> 00:39:08,405
with the... who owns
the fish store?
840
00:39:08,405 --> 00:39:10,075
Yeah, one and the same.
We believe Jenn is providing
841
00:39:10,075 --> 00:39:11,834
the chemicals and the funding
and making the deals.
842
00:39:11,834 --> 00:39:13,801
Tuesdays just making the drugs.
843
00:39:13,801 --> 00:39:16,702
Okay. Hold on. Back up.
844
00:39:16,702 --> 00:39:18,900
Boss, we followed
the chemicals.
845
00:39:18,900 --> 00:39:21,966
Jenns been buying a crap ton of
potassium and permanganic acid,
846
00:39:21,966 --> 00:39:24,900
both are a signature element
in Purple Rain.
847
00:39:24,900 --> 00:39:26,801
Yeah, and then we followed
the finances, and Jenn
848
00:39:26,801 --> 00:39:28,999
made four huge payments
to a shell company in the past three months.
849
00:39:28,999 --> 00:39:31,570
Then we followed the history.
850
00:39:31,570 --> 00:39:34,471
Jenn and her best friend
Ro Wells both have juvie records
851
00:39:34,471 --> 00:39:37,075
for possession, intent to sell,
assault, you name it.
852
00:39:37,075 --> 00:39:39,834
These women were career
criminals at 16 years old.
853
00:39:39,834 --> 00:39:42,966
Wait, wait.
Ro Wells the defence lawyer,
854
00:39:42,966 --> 00:39:45,669
works are your husbands firm?
I thought she was...
855
00:39:45,669 --> 00:39:47,834
Was she not your friend?
- Yeah, so did I.
856
00:39:47,834 --> 00:39:49,669
I really thought she was,
and then...
857
00:39:50,504 --> 00:39:52,702
She had access
to my home computer.
858
00:39:52,702 --> 00:39:54,702
- She what?
- We believe that happened
859
00:39:54,702 --> 00:39:56,504
when I was off
with my concussion.
860
00:39:56,504 --> 00:39:58,504
But we know that Tuesdays
lawyer is the one
861
00:39:58,504 --> 00:40:00,900
who figured out the identity
of our confidential informant.
862
00:40:00,900 --> 00:40:03,141
Well, that blew up
our whole case.
863
00:40:03,141 --> 00:40:05,636
We think it was Ro Wells.
(sighing)
864
00:40:05,636 --> 00:40:07,735
And this is how it connects
to Jake and his death.
865
00:40:07,735 --> 00:40:09,075
(phone vibrating)
866
00:40:09,075 --> 00:40:10,966
Its Swallows. Hey.
867
00:40:12,504 --> 00:40:15,537
Okay. Okay, dont move,
well be right there.
868
00:40:15,537 --> 00:40:17,174
Commander, we got a situation.
869
00:40:17,933 --> 00:40:19,900
(sirens blaring)
870
00:40:21,768 --> 00:40:23,900
(indistinct chatter)
871
00:40:28,471 --> 00:40:30,636
Im sorry, we got soft.
872
00:40:30,636 --> 00:40:32,207
Nothing had happened all day.
873
00:40:32,207 --> 00:40:34,141
Okay, did you pul
all the security footage?
874
00:40:34,141 --> 00:40:35,900
Yes. Swallows is on that
right now.
875
00:40:35,900 --> 00:40:36,999
Okay, lets go.
876
00:40:39,042 --> 00:40:41,702
(man 1): You think hes out?
(man 2): Definitely.
877
00:40:41,702 --> 00:40:43,075
50,000 volts will do it.
878
00:40:43,075 --> 00:40:45,933
Did you spot any eyes on us
when we bagged him?
879
00:40:45,933 --> 00:40:48,174
No witnesses, but there were
a lot of windows,
880
00:40:48,174 --> 00:40:50,669
cars, apartments.
You never know.
881
00:40:50,669 --> 00:40:52,471
(grunts)
882
00:40:57,042 --> 00:40:59,537
(indistinct chatter)
- How far are we out?
883
00:40:59,537 --> 00:41:01,735
30 minutes.
884
00:41:05,966 --> 00:41:07,900
Dont take the garden, man.
885
00:41:07,900 --> 00:41:10,075
You think the lakeshores
any better?
886
00:41:10,075 --> 00:41:11,966
When were done with him,
887
00:41:11,966 --> 00:41:13,669
youre gonna wipe the car
for prints.
888
00:41:13,669 --> 00:41:15,108
Send it to the scrapyard.
889
00:41:15,108 --> 00:41:17,240
I dont want any trace
of us in here.
890
00:41:21,669 --> 00:41:24,075
(breathing heavily)
891
00:41:35,042 --> 00:41:38,273
(groaning)
892
00:41:38,273 --> 00:41:40,306
(tires screeching)
893
00:41:40,306 --> 00:41:41,933
(honking)
894
00:42:02,702 --> 00:42:04,570
Commander, are you seeing
what were seeing?
895
00:42:07,735 --> 00:42:09,273
Yes, Im afraid I am.
896
00:42:09,273 --> 00:42:11,141
These guys are not
messing around.
897
00:42:11,141 --> 00:42:13,207
Theyre organized,
highly trained.
898
00:42:13,207 --> 00:42:15,141
Jenn and Ro were the only ones
that knew the location
899
00:42:15,141 --> 00:42:16,801
of the fake safe house.
900
00:42:17,801 --> 00:42:19,075
Whatever gang
theyre working with,
901
00:42:19,075 --> 00:42:20,867
they got some serious
firepower.
902
00:42:20,867 --> 00:42:22,900
We gotta find out who and fast,
903
00:42:22,900 --> 00:42:24,933
if were ever gonna get Watts
back in one piece.
904
00:42:24,933 --> 00:42:27,174
God, do we think
hes even still alive?
905
00:42:27,174 --> 00:42:29,306
Dont answer that,
Im calling Shanks,
906
00:42:29,306 --> 00:42:32,174
Im calling ETF,
Im about to pull every single fire alarm
907
00:42:32,174 --> 00:42:33,735
we have in this place.
(door opening)
908
00:42:33,735 --> 00:42:34,801
Hold on, Commander!
909
00:42:34,801 --> 00:42:35,966
Watts?!
910
00:42:40,339 --> 00:42:42,966
(crying)
911
00:42:46,075 --> 00:42:48,141
Hey, whats going on?
912
00:42:48,636 --> 00:42:51,042
Watts. Hes back.
913
00:42:51,042 --> 00:42:52,174
(sighs)
914
00:42:54,933 --> 00:42:58,834
Hes a little banged up,
but... hes back.
915
00:43:00,207 --> 00:43:02,636
Boss, are you still there?
- I am.
916
00:43:02,636 --> 00:43:05,372
So what do you say?
- I say Im in.
917
00:43:06,603 --> 00:43:08,306
Lets get these bitches.
918
00:43:33,768 --> 00:43:36,933
Subtitling: difuze
919
00:43:36,983 --> 00:43:41,533
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
68662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
