All language subtitles for Once.Run.[www.Calorifix.net].v02.2003.06.04

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr�sente

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
MAKE IT BIG ( ONCE RUN )

)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
MAKE IT BIG ( ONCE RUN )

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
MAKE IT BIG ( ONCE RUN )

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Lamecius

)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow & Neo_angel

)))
(�_�)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -

James et moi �tions all�s � l'�picerie

et nous revenions chez nous.

Quand tout � coup,

J'ai entendu ce bruit.

Quoi qu'il en soit,

je suis mort et je suis revenu � la vie.

Le docteur a dit

que mon c�ur s'�tait arr�t� de battre
pendant 10 minutes.

Tu n'es toujours pas mort ?

Hey !

Comment ton c�ur a-t'il pu s'arr�ter
pendant 10 minutes ?

Si tu mens, tu le fais tr�s bien.

Cet abruti me mouche
� chaque fois que je dis quelque chose.

T'as rien compris ou quoi, abruti ?

Tu crois que je raconte des conneries ?

Ben, pas toujours.

Laisse tomber.

Oui ?

Hey, pupuce !

Qu'est-ce que tu fais � cette heure ?

Ok.

� bient�t.

Hey, dis...

tu crois qu'il marche cet airbag ?

C'est pas s�r.

Tu crois qu'il ne marche pas ?

Qu'est-ce que tu feras si �a marche ?

Et si j'essayais ?

Si t'essaies, il peut ne pas se d�clencher.

Cette voiture est pratiquement neuve.

- Jin-won, enregistre tout.
- Il ne se d�clenchera pas, connard.

Quel con !

Il est grave ce gars !

ONCE RUN.

Oui.

Aujourd'hui �a fait 100 jours que j'ai

lanc� mon site Web.

Les seuls membres sont mes
2 amis et une jeune fille.

Mais le jour o� mon site atteindra
le million de membres,

sp�cialement pour notre membre f�minin

qui est actuellement en ligne,

je mettrai un show-surprise sur le site !

2 secondes.

Bonjour ?

D�tective Lee, c'est moi.

Un moment.

Oui ?

D�tective Lee.
J'ai dit que c'�tait moi.

Qu'est-ce qu'il y a, Monsieur ?

Il y a une urgence.
Viens vite.

Capitaine, je n'ai pas dormi depuis 3 jours.

C'est horrible.

Vraiment ?
Bon.

Alors ne viens pas.

Tu connais Kwon Chul-hyun
le trafiquant de drogue, pas vrai ?

J'ai envoy� un fax.
Ram�ne-le-moi maintenant.

Monsieur Kim, �a fait longtemps que vous attendez ?

Combien de fois est-ce que je dois le r�p�ter ?

J'ai dit que j'�tais occup�.

Les fonctionnaires ne peuvent pas se
d�merder entre eux ?

Non ?

J'ai dit que je vous payerai.

Je suis sur le chemin,
je serai bient�t l�.

Ouais, je vois �a d'ici.

Je vous payerai tout de suite.

Arr�te de draguer, puceau.

Tu veux mourir ?

Regardez-moi toutes ces �paves.

Que des branleurs.

T'as encore fait une nuit blanche ?

Combien tu t'es fait ?

50,000 Wons ?

Hey, abruti.
Tu me prends pour une putain ?

Tu n'as pas de biz toi, le business, le BIZ !

Le quoi ?

Une putain qui n'aime pas les bises ?

�a existe ?

Hey, mec !
Hey!

Sale merde !

Hey, Woo-sub.

- Allez, connard !
- Debout, fils de pute !

Hey !

Hey abruti !

Je ne t'ai pas dit de venir te battre hier ?

Hey, apr�s ce paum� vient se planquer ici.

J'avais raison il ressemble bien

� une pauvre saloperie.

Et je d�teste les saloperies.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Viens te battre, on t'emb�tera plus apr�s.

Je ne veux pas m'ab�mer les mains
sur une putain comme toi.

C'est ce que j'ai dit.
Finissons-en maintenant.

Finissons-en !

Il y a une baston dans la salle 3 !

- C'est qui encore ?
- C'est Woo-sub et Sung-hwan.

Vous ne devriez pas aller au bureau ?

- Vous avez l'air fatigu� ?
- Non, je vais bien.

- Ma�tre, pourquoi on ne peut pas y aller ?
- Ma�tre, vous avez des chouchous !

Je t'avais dit de ne pas te battre, non ?

Donnez-nous une pause !

C'est toi ?

Maman ?
Pourquoi ?

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ton beau-p�re.

Rentre � la maison pour 9 heures, ok ?

Pourquoi je devrais aller � l'anniversaire de ce b�tard ?

Je t'ai dit de ne pas l'appeler comme �a !

Hey, faites attention !

De toute fa�on, si tu viens pas
il t'enl�vera tes allocations.

Alors viens juste pour un petit moment, ok ?

Ok, bye.

C'est l'anniversaire de qui ?

L'anniversaire de ce b�tard.

Ton beau-p�re ?

Comment tu ferais toi si on te faisait
du chantage � l'argent ?

Ce b�tard le fait tout le temps.

- Il me d�go�te.
- Hey, pupuce !

Il a pas l'air con lui ?

Je t'aime, aussi.

Quoi ?

Gwan Chul-hyun !

Oui ?

Quoi ?
O� est ma voiture ?

Bordel.

Monsieur, J'ai environ
2 millions de wons dans ma poche.

Monsieur, je ne pourrai pas
descendre � la prochaine station ?

La corruption d'un flic est un crime.

Je dors,
alors me fait pas chier.

Alors prenons un taxi.

C'est humiliant d'�tre ici.

Je payerai, vous pourrez prendre
un taxi de luxe !

Ramasse.

Le con.

Quelle honte !

Vous m'excuserez.

Fils de pute.

Amen !

Tu trouves �a marrant ?

� la bourre d'une minute.
Tu me devras bient�t au moins 100,000 won.

B�tard !

- T'as d�j� entendu parler d'un putain de chien ?
- Yep, ouais.

Il appartient � un gars.

� un vieux rapace,
Mr Kim, qui vit pr�s d'ici

avec 100 millions de won en liquide.

Mais il a un
Husky de Sib�rie chez lui.

Ce chien est un peu costaud,

il para�t qu'il a arr�t� des cambrioleurs
dans le voisinage,

il est devenu une l�gende apr�s �a.

Il doit �tre vraiment abruti le gars
pour avoir un chien comme �a.

J'ai d�j� vu ce chien

et le mec aussi, il n'avait pas l'air si con que �a.

C'est un fils de pute.

Un husky de Sib�rie?

Tu sais ceux qui tirent des tra�neaux.

- Merde.
- Et ben.

Comment un chien comme �a peut
tirer des tra�neaux et vivre � S�oul ?

Si tu mens, tu vas voir.

� chaque fois que ce d�bile dit quelque chose,
il raconte des conneries.

Connard !

Ne commence pas, abruti.

B�tard !

B�tard !
Alors d'apr�s toi, les chiens du Jindo,

ne vivent que dans le Jindo ?
- Trou du cul.

Alors un chien du Jindo qui vit � S�oul
est un chien de S�oul ?

Quoi que. Et puis merde.
Oublie �a.

J'ai mal � la tronche
quand je te parle, abruti.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un corps ?

Je sais pas.

Attends l�.

Qu'est-ce que c'est ?

Bordel c'est quoi ce truc ?
Oh, ma bagnole n'a rien ?

Merde !

Qu'est-ce que c'�tait ?

C'est quoi ce merdier ?

C'�tait bien quelqu'un !

Merde, il est mort ?

Bordel, ma bagnole ! Regarde cette bosse !

Regarde, c'est du sang.

Jin-won, appelle le 911.

Idiot, c'est le 119 ici !

- Hey, �a pourrait �tre un alien.
- Un alien, mon cul.

Qui que ce soit,
je vais me faire tuer pour avoir fait �a !

Tu sais combien elle co�te cette bagnole ?

Je suis dans la merde !

Foutez-le d'abord dans la bagnole.

Pourquoi il est aussi lourd ce bordel ?
Donnez-moi un coup de mains.

Qui a dit � ce trou du cul de tomber sur ma bagnole ?

Aide-nous, connard !

Oui, commissariat de police de Jongno.

Et on appelle �a des flics... 3 heures apr�s...

Sung-hwan,
O� vas-tu ?

O� je vais ?
� l'h�pital, bien sur.

Tu trouves pas �a bizarre ?

De quoi ?

Ce gars !

Il portait
des v�tements et des gants �tranges

et il est tomb� du ciel.
Bordel.

Jin-won, fouille ses poches.

Pourquoi faire ?

Il doit bien avoir une pi�ce d'identit�.

- Cherche.
- C'est une racaille pour toi.

Il n'a rien sur lui.

En plus, ce b�tard est mort.

Il ne respire plus.

Merde.

- Bordel.
- Quoi ?

Tu connais les taux des devises ?

Comment je pourrais savoir �a ?

Si �a fait 1,400 wons.

Hey.

Chaque paquet
vaut au moins 14 millions de wons.

Donc,

un gars tombe du ciel
avec un sac plein de pognon...

et c'est un type bizarre qui n'a aucune pi�ce
d'identit� sur lui...

et il est mort...

et ta bagnole est un peu cartonn�...

et...

Et l'argent que le mec a perdu

nous a un peu perturb�.

�a au moins c'est s�r.

Mais

pensons � cette histoire objectivement.

S'il a �t� vol� ou perdu,

cet argent est tomb� sur ma voiture.

Ok ?

Qu'il soit tomb� sur ma voiture n'a
pas d'importance.

Simplement, un gars mort tombe sur ma
bagnole, et...

Et.

Ce sac et l'homme
nous ont choqu�s psychologiquement.

- �a nous a traumatis�s.
- Exactement !

Ainsi l'argent n'est-il pas l� pour
compenser notre choc �motionnel ?

Et quand je pense � tout ce qu'on pourrait
faire avec cet argent !

Hey !

Quelqu'un est mort !
Comment tu peux penser � �a ?

Prenons juste le pognon.

Nous sommes encore jeunes.

Pourquoi on devrait s'inqui�ter ?

C'est quoi ton probl�me ?

On n'a qu'� rendre poliment
l'argent et demander des r�parations pour la voiture ?

Bordel pourquoi on ferait �a ?

Pourquoi on ne le d�penserait pas ?

On pourrait s'�clater avec !

On n'a que 19 ans !

Allons faire la f�te, bordel !!

Hey, faites quelque chose.

Aidez-moi.

Arr�te de faire le con.

D�p�che-toi.

Mais Woo-sub,
J'ai 21 ans moi.

- Vraiment ? On dirait pas.
- Connard.

Vous allez o� ?

Ok, j'avais tort.

Alors rien n'a �t� vol� ?

Bien.

Ce con.
Il a pas l'air facile !

Mais.

C'est �trange.

Il aurait d� prendre au moins quelque chose,
n'importe quoi..

De quoi ?

Si il est parti.
O� est le probl�me ?

Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Alors les affaires vont bien, pas vrai ?

Voici ma carte Mr Kim.

Si vous trouvez quelque chose m�me d'anodin.
Appelez-moi.

Ils prennent donc que des truands
pour �tre flics maintenant ?

Tu traites qui de truand, toi ?

Si j'en �tais un, �a ferait longtemps
que je payerais plus mon �lectricit�.

Oui ?

Une personne qui courait a �t� renvers�e,
elle est � l'h�pital Baek , viens vite !

Je peux m�me pas me fumer une cigarette.

Alors combien y avait-il ?

Au moins 21 millions de won, monsieur.

21 millions.
Tu as dit 21 millions.

C'est comme si on avait perdu 1 mois de travail.

- Je suis vraiment d�sol�, Monsieur.
- Personne ne doit savoir

quelque chose � ce sujet.

Je suis pas habitu� � �crire, moi.

Donc,

tu �cris que ce corps est tomb� du ciel.

Et que nous sommes compl�tement innocents.

Et par d�duction,

�a pourrait bien �tre un alien.

On n'aura plus qu'� remettre �a au FBI.

- �cris �a nickel.
- �a pourrait �tre un espion.

Il pourrait �tre un espion.

Nous pourrions avoir une r�compense, tu sais.

C'est fini l'�poque des espions !

Voil�.

Les mecs, j'ai d� trop baiser hier.

- Tiens.
- Hein ?

Mec, j'ai trop mal au bide.

- Tu as vu ta copine hier ?
- Ouais, je suis compl�tement p�t�.

Arr�te de baiser
ou tu vas finir par te d�composer.

T'as peut-�tre raison.

Qu'est-ce qu'il ne va pas ?

- Il est parti.
- Il est parti ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui s'est barr� ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il �tait mort.

O� il est parti ?
Tu as dit qu'il �tait mort, abruti.

- C'est bizarre.
- Merde!

- O� est-ce qu'il va ?
- Suivons-le.

- T'es malade ou quoi !
- Du calme.

D�sol�, Jin-won.

Attrape-le.

Il a de l�g�res contusions � la t�te.

Mais rien de tr�s s�rieux.

Son bras gauche est cass�

et il a �t� mordu par un chien malade apparemment.

Aussi, il a pu attraper la rage.

Ou peut �tre pas, si il a de la chance.

Par ici.

Le corps a �t� d�couvert sur le chemin
de promenade de la montagne Nam.

Apparemment ce n'est pas un accident
de la circulation.

Il a d� tomber d'un ou plusieurs �tages.

Il a de la chance d'�tre toujours vivant.

Nous avons remarqu� qu'il n'avait aucune pi�ce
d'identit� ni d'affaires personnelles.

Je pense qu'il a d� les perdre sur place.

Oh oui, j'ai remarqu�
qu'il portait des gants.

Il devait �tre frileux.

Et il sent bizarrement le poisson.

Il est tomb� d'un ou plusieurs �tages.

Il a de la chance d'�tre toujours vivant.

Il n'avait aucune pi�ce d'identit�
ni d'affaires personnelles sur lui.

Je pense qu'il a d� les perdre sur place.

Encore une chose.

Il portait des gants

car il devait �tre frileux...
et il sent bizarrement le poisson.

Quoi ?

Je dois attendre jusqu'� ce que le patient fasse quoi ?

Je ne vous entends pas capitaine.

J'entends plus rien ! Merde !

Oui ?

Je veux que tu t'occupes de lui.

Fais �a correctement.

Bien s�r,
Vous pouvez compter sur moi.

Je veux dire fait �a discr�tement.

C'est tout ce que vous voulez ?

Oui.

Je travaillerai rapidement.

Je connais quelques personnes importantes.

- Donc ne m'attirez pas des histoires.
- Tu n'as pas besoin de t'inqui�ter.

Tu n'es pas encore endormi ?

Le fils de pute.

D�p�che-toi, vite !

2.137 Milliards de wons.

Divis� par trois.

�a fait 710 millions de wons.

Le salaire annuel de mon p�re
est de 50 millions de wons.

Merde !
�a fait 15 ans de salaire.

Je pourrais rendre ma famille tr�s riche.

Je vais le tuer !

Bordel.

Bordel de merde.

O� est-ce que cet abruti est parti ?

Je crois pas qu'il soit rentr� chez lui.

Essayons au prochain poste de police.

Monsieur, arr�tez votre camion !
Monsieur !

- Plus vite, bordel
- Allez, abruti !

Oh non !

" La personne que vous voulez appeler
n'est pas en ligne actuellement ".

" Merci de renouveler votre appel ".

Si il r�pond pas on est dans la merde !

J'y crois pas!

Je savais qu'il allait faire �a
quand il a caval� au commissariat.

Je suis le d�tective Lee Jee-hyung
de la police de Jongno.

Vous vous souvenez de votre nom ?

Oops, je suis d�sol�.

D�sol�.

On m'a charg� de

2 affaires hier.

Normalement, c'est les nouveaux officiers
qui obtiennent les affaires insignifiantes.

Une des affaires est un petit vol

et l'autre est un cambriolage.

Un cambriolage.

Au quartier de Pyung-chang plus exactement.

Un cambrioleur a p�n�tr�
la maison d'une personne importante.

Mais le pauvre cambrioleur n'a rien pu prendre

et a d� s'enfuir.

Et il a �t� renvers� par un train ou une voiture.

Il a laiss� une preuve
sur le lieu du cambriolage.

Ceci.

Donc nous sommes � la recherche
de ce cambrioleur.

Mais il y a une chose �trange,

Je ne suis pas s�r que tu te sois fait renverser par
une voiture et qu'un chien t'ait attaqu�,

mais tu as des morsures sur tes bras
et sur tes jambes.

Il y a autre chose de bizarre

Je ne suis pas s�r que

le conducteur du v�hicule
ou qu'un chien ait fait �a...

mais tu n'avais aucune pi�ce d'identit�, tu portais
seulement des v�tements et des gants noirs.

C'est �trange.

Pourquoi �a ?

Et finalement.

C'est une vraie co�ncidence.

Mais � la maison de la victime.

Il y a un chien
avec des dents �normes.

Une morsure de chien.

Un chien avec dents �normes.

Oui ?

Oui.

Quoi ?

Ok.
J'ai compris. J'y vais de suite.

C'est �trange.

Il semble que tu n'aies jamais �t� condamn�.

Tes empreintes digitales ne sont pas r�pertori�es.

Mais

comme tu es endormi, tu ne peux pas voir...

C'est un gant avec du sang dessus...

et c'est une preuve qui a �t� trouv�e
sur le lieu de l'effraction.

Heureusement, il y avait du sang dessus.

Tu as entendu parler du Centre National
de Recherche ?

C'est cet endroit dont ce com�dien parle
tout le temps � la t�l�.

Je me demande si je ne vais pas l'envoyer
l�-bas pour un pr�l�vement d'ADN.

Si le sang correspond au tien,
je pourrais peut-�tre enfin prendre des vacances.

Quand t'auras fini de roupiller.

Tu pourras m'appeler � ce num�ro.

Allez, soigne-toi bien.

Appelle-moi
si t'arrives � lui parler.

Tes parents sont riches

Encul�.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Abruti.

Woo-sub, je vais te tuer.

Je vais te d�couper en tranches et te pr�parer
dans des rouleaux de poissons !

Il est revenu,
calme-toi.

- Pourquoi je me calmerai ?
- Je l'ai fait pour vous les gars !

Merde, attrape-le-moi.

- T'es un abruti complet !
- Tue ce b�tard !

- Tue-le !
- Tu es foutu.

Il a balanc� le pognon dans de la merde ou quoi, bordel ?

Remue-les d�licatement.
Ils se d�chireront pas comme �a.

T'es vraiment d�gueulasse.

Jin-won.
Cet argent.

On pourrait partir avec !
Toi et moi !

J'y pensais l�.

Je d�conne.
C'�tait une connerie.

Capitaine, c'est moi.

Il s'est �chapp�.

Je l'ai d�j� lu.

C'est le D�tective Lee.

D'abord, nous allons afficher
son portrait dans tous les h�pitaux.

Nous pourrons alors avoir son identit�
pour v�rifier ses empreintes.

Non, monsieur.
Oui.

Je vais passer � la montagne Nam
pour jeter un coup d'�il.

Oui, j'ai compris.

Bye.

On va �tre oblig� de convertir trente paquets.

Pourquoi trente ?

Je pense que le dollar va monter.

Mettons de l'argent de c�t�.

Merde.

Faites juste comme je vous dis

et on n'aura aucun probl�me.

En particulier, toi.

Pourquoi on devrait faire �a maintenant ?

Nous aurons beaucoup d'argent demain.

Je vais pouvoir me payer une bagnole.

Qu'est-ce qu'on pourrait faire maintenant ?

Que diriez-vous d'un film ?

Ok.

Un film de cul, hein ?

�a risque de nous occuper un moment.

Mais y a l'autre chaude...

Ses nichons.

Ils sont aussi gros que ta t�te !

Comment ils peuvent �tre aussi gros ?

S�rieux ?

Je suis s�rieux.

�a doit �tre des faux.

Ce sont des vrais.

Attends.

Ils sont

de cette grosseur ?

Un peu plus fin au bout.

Il y a beaucoup d'articles
sur la politique du pays.

Mais aucun
au sujet de l'argent perdu.

�a aurait d� �tre signal�,
aucun journal n'en parle.

Et s'il n'y a aucun article
alors rien n'a d� �tre perdu.

Ferme-la et regarde le film.

Alors tu vas la voir quand ?

Je pourrais la rencontrer, on a peut-�tre
des choses en communs, elle et moi.

- De qui tu parles ?
- Tu sais qui.

Pourquoi tu devrais la rencontrer ?

Tu devrais plut�t t'occuper de tes copines.

N'insulte pas ma pupuce.

Pourquoi pas ?
Il le m�rite.

Ouah, un vrai canon.

S'il vous pla�t, on peut y aller.

Alors c'�tait tr�s tard dans la nuit.

La voiture est pass�e ici.

Elle �tait couleur nacre,
le nouveau mod�le EF Sonata.

Le capot a �t� bossel�
et le toit a �t� un peu �cras�.

Cette voiture a s�rement d� avoir
un accident avant de venir ici.

Vous avez vu quelqu'un dans la voiture ?

Il n'y avait pas qu'une personne.

En fait, il y en avait
trois d'entre eux .

Ils avaient l'air vraiment jeune.

Et ils ne semblaient pas
venir ici pour baiser.

Ils sont rest�s l� � papoter comme une bande de copains.

Vous vous souvenez

de quoi ils avaient l'air ?

Je m'en souviens plus...

Cigarette ?

Je pr�f�re les rouler.

Je ne suis pas s�r de m'en souvenir
en fumant ces cigarettes-l�.

Laissez-moi r�fl�chir.
Ces gar�ons...

Gardez la monnaie.

Le conducteur avait l'air arrogant.

Celui assit � c�t� de lui avait l'air de r�fl�chir.

Et le gars de derri�re avait l'air abruti.

Si vous vous souvenez d'autre chose.

Appelez-moi � ce num�ro.

En voil� 2 autres.

Oui.
C'est Lee Ji-hyung.

Je connais leur num�ro de plaque.

je pourrais avoir besoin de quelques cigarettes...

Oui, c'est le
D�tective Lee Ji-hyung.

Je voudrais v�rifier une plaque d'immatriculation.

S�oul 51.
Gu-13.

J'ai fini ma journ�e.
Rappelez demain.

Alors que s'est-il pass� ?

Je t'ai tout dit au t�l�phone.

Bordel de merde !

J'avais tout pr�par� pour toi.

J'avais �teint toutes les alarmes.

Et ouvert toutes les portes.

Tout ce que tu avais � faire �tait de prendre
le pognon.

Hein ?

Qui a foutu le bordel ?

Des mecs dangereux.

Je ne suis pas s�r d'o� j'�tais.

Je ne savais si ils voulaient
m'enterrer ou me br�ler.

Ils ont commenc� � crier
et � discuter � mon sujet.

Puis soudainement les choses ont d�g�n�r�.

Ils m'ont balanc� par-dessus une balustrade.

Je me suis fait avoir !

C'est vraiment un miracle
que je sois toujours en vie.

Un miracle ?

Un miracle, mon cul !

Autant d'argent liquide qui dispara�t
est un miracle, idiot !

Tu sais au moins combien il y avait ??!!

Bordel.

Je vais devenir dingue.

Tu es path�tique.

Toujours � faire des mots crois�s.

Tu ne connais pas le "majinosun" ?

T'aurais d� bosser dur � l'�cole.

Au moins moi, je suis un **homme moral**.

Ah ouais ?

Ainsi tu d�tournes ton
argent de la compagnie,

et tu te casses le bras et la jambe
et t'appelles �a de l'�thique ?

Ne me parle plus du pass� !

J'ai essay�, mais les choses
ont mal tourn� !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Qu'est-ce qui te donne le droit de gueuler ?

Mi-sook s'est mari�.

Mi-sook ?

Alors c'�tait si important ?

Tu ne l'avais m�me pas chop�.

Tu pourras te marier avec n'importe qui d'autre.

Tu ne fais que parler de Mi-sook.

Et ta soci�t� ?

Je crois qu'ils m'ont foutu dehors.
�a fait 2 jours maintenant.

Bordel !

Hey, tu connais le d�tective Lee Ji-hyung ?

Le d�tective ?

Encore un ?

Except� l'argent pour demain,
tout le reste est l�.

Si quelque chose arrive,
vous savez quoi faire, hein ?

Ok ?

Oublie toutes tes id�es lumineuses.

Si quelque chose arrive,
nous le garderons en s�curit� avec nous.

Regarde les journaux.

Il n'y a rien.

Heureusement, personne n'est mort.

Jusqu'� ce qu'ils viennent le rechercher,
nous pourrons le d�penser librement.

Allez Ching !

Ching !

Tout ce qu'il raconte concerne
le centre de recherches.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est marrant.
Change de cha�ne.

- C'est int�ressant le centre de recherches.
- Arr�te de parler de �a !

T'es stupide, tu ne peux m�me pas regarder
un programme intelligent.

Tu veux mourir ?

Arr�te de me frapper
et regarde �a.

Il ne peut pas le dribler de cette fa�on.

Il va avoir besoin d'une op�ration.
Il vient de se blesser � la jambe.

Nos joueurs perdent leur confiance.

Oui, nos joueurs ne courent qu'� 66%.

Comment ils peuvent avoir des statistiques
comme �a ?

S'il te pla�t, ne pose pas de questions connes..

Tu veux devenir un agent du FBI, pas vrai ?

Alors j'ai une question � te poser.

Qu'est-ce que tu ferais
si tu trouvais beaucoup d'argent ?

Comment tu pourrais vivre sans te faire attraper ?

Quel b�tard. Il n'est pas en retard.

Je viens juste de rentrer chez moi, Monsieur.

D�sol� de vous d�ranger pendant votre boulot.

C'est pas grave.

Ainsi tu es all� � la meilleure �cole de Cor�e, hein ?

On peut appeler �a comme �a, oui.

Mais c'est pas la peine de t'exciter.

Tu devrais le savoir.

Merci,

James est all� � l'universit� .
En payant de cette mani�re l�, bien s�r.

Moi, je n'ai rien fait.

J'ai juste fait fructifier mes �conomies, c'est tout.

Reviens me voir apr�s avoir eu ton dipl�me.

Je te donnerai quelque chose de beaucoup
plus excitant.

Laisse-moi voir
tu as dit trente, non ?

Combien as-tu d�bours� pour faire un endroit comme �a ?

Feu !

Ok !!!

Qu'est-il arriv� � ces gars ?

Peut-�tre qu'ils ont fait un casse dans une banque.

- Hey !
- Ne parle plus.

C'est quoi tous ces gars ?

Qu'est-ce que c'est ?

Belle voiture !
Fais-nous faire un tour.

Retournez � vos scooters. Minables.

Au revoir !

- Pr�sident Choi !
- Pr�sident Lee !

�a fait combien de temps ?

- C'est toi qui as command� les pizzas, pas vrai ?
- Elles �taient bonnes ?

T'avais dit de ne rien faire avec le pognon !

Une voiture va �tre livr�e dans la journ�e.

Choisissez-en une.

- Qu'est-ce que c'est que �a ?
- Qu'est-ce que c'est ?

- C'est le plus petit avec l'�cran monochrome ?
- Oui.

- Vous avez un joli visage !
- Il y a le cache sur l'objectif...

Gardez la monnaie.

Wow ! Alors vous aimez �a vous aussi.

Les riches vivent comme �a.

Nous sommes innocents.

Les riches ?

Innocents ?

On a d�j� d�pens� tout ce qu'on avait pr�vu ?

Vous �tes innocents ?

Hey, Sung-hwan !

Est-ce qu'�tre innocent et
plein aux as c'est la m�me chose ?

Abruti !

Je sais pas !

Puisqu'il y a une demande,
on doit �tre approvisionn� !

Ok ?
�a marche !

Tu veux mourir ?

Alors, qu'est-ce qu'on pourrait faire les gars maintenant ?

Heu...

H� bien...

J'en sais trop rien. Maintenant que j'ai tout ce fric.

Je ne sais plus quoi faire.

J'en ai marre d'aller faire du shopping.

En plus, �a ne sert plus � rien d'aller �
l'universit� avec tout cet argent.

Quand je pense � ce cambrioleur

m�me un garde de s�curit�
me rends nerveux.

J'ai pens� � quelque chose.

�a sent vraiment la merde cette histoire...

Les USA ?

Non, je ne veux pas aller en Am�rique.

Pas du tout.

Vous en pensez quoi du
Canada ou de l'Australie ?

Nous pourrions y vivre et aller � l'universit� l�-bas.

C'est une solution.

On pourrait y �tudier dur !

Apprendre l'anglais est la cl� de la r�ussite.

C'est le monde d'aujourd'hui !

Alors vous en pensez quoi ?
On y va ?

J'en suis pas s�r...
Je veux bien

mais mon p�re me donnera-t'il son autorisation ?

Je ne veux pas y aller.

Pourquoi ?

Tu veux vivre dans la peur toute ta vie ?

Avec le peu d'argent que tu as obtenu ?

Nous pouvons juste partir rien qu'un petit moment.

Alors ?

Et alors avec ce peu d'argent,

on pourra boire et dealer de la drogue...

avoir un gang arm�
et avoir notre propre quartier, non ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Hey, c'est facile pour un riche b�tard comme toi.

De quoi te plains-tu, hein ?

C'est � cause de l'argent que tu veux partir ?

Fils de pute.

Ouais.
J'ai beaucoup d'argent.

Merde ! Qu'est-ce que �a peut
te faire � toi ?

Je ne m'inqui�te pas.
J'en ai mis de c�t� moi pour plus tard.

Chacun choisit sa route, moi j'ai
choisi la mienne.

Merde !
B�tard !

Moi, j'ai aucun souci � me faire pour les miens.

Pourquoi ce b�tard est aussi cynique ?
Fils de pute.

Fils de pute !

Je sais pas !

Je crois qu'il est compl�tement p�t�.

Criminel !

Il est bourr� ce connard,
il a compl�tement p�t� un c�ble !

Calme-toi !

Sale abruti !
Connard !

Putain d'abruti !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu l'as attrap� ou pas ?

Tu �tais suppos� te charger de lui !

Oui, monsieur.
Je suis sur la piste d'un nouveau suspect.

Et aussi capitaine,

j'ai senti quelque chose qui sentait le poisson.

Le poisson ?

Tout ce que je sens, c'est ta putain de gueule !

Je prends des vacances � partir de demain.

Ne t'inqui�te pas.

Il n'a pas des soup�ons ?

Il y a quelques milliards � gagner.

Fais gaffe � ce mec.

Oh ouais.
Le flic est encore l� ?

Il vient juste de rentrer au commissariat.

Il enqu�te sur nous pas vrai ?

Je sais.
Je sais. D�p�che-toi !

Ouais, �a a �t� dur de le berner.
on aura besoin de lui ?

Je viens te rejoindre.
Si il part, suis-le, ok ?

Je m'en occupe.

Pourquoi ?

Idiot.

Comment est-ce que je devrais le savoir ?
Je fais ce que me disent mes sup�rieurs.

Ils se prennent pour qui ?

Pour nous donner de telles directives ?

Capitaine, Capitaine !

Tu as une grande gueule pour ton �ge, toi !

Essaye d'avoir une femme et des gosses...
Apr�s on en reparlera.

Tu verras qu'il vaut mieux se la fermer quelques fois.

Quoi qu'il en soit
puisque rien n'a �t� vol�

et que les choses sont redevenues calmes.

Arr�te cette enqu�te !

Tu aurais d� la clore plus t�t.

Papa. Je veux �tudier � l'�tranger.

Arr�ter l'enqu�te ?

Les femmes sont...

Tu dois garder ton argent et l'�loigner de toutes les femmes.

Tu as d�j� vu une fille qui d�teste l'argent ?

Non, pas vrai ?

C'est tr�s important de savoir contr�ler ses d�penses.

Et alors ?

D�penser comme un malade ce n'est pas bon.

Hey abruti !
Arr�te de penser au fric.

Un mec riche bien fringu�, �a rend les nanas dingues.

Imagine un peu !
Ok ?

La premi�re impression est importante.

Elle pense que tu chantes toujours
et que tu danses dans tes pyjamas.

Alors cette fois, avec une nouvelle coupe
de cheveux et des nouvelles fringues

montre-lui une nouvelle image de toi.

Je te relookerai.

Faut �tre franc-jeu !

Donc alors !

Quoi qu'il en soit .

Ma m�re qui est au Canada

va m'appeler ce soir.

Pourquoi cette semaine est-elle si agit�e ?

Un sac d'argent,
�tudier � l'�tranger, les femmes...

Jin-won.

On dit souvent que l'on n'a que
3 chances dans notre vie.

Tu penses que ces trois
chances sont arriv�es cette semaine ?

Alors que vas-tu faire des soixante ann�es � venir ?

Le temps que tu te bouges le cul...

Hey, tu vas faire quoi le reste du temps alors ?

Pourquoi vous courez, bande d'abrutis ?

J'ai mon rendez-vous cet apr�m !

Pourquoi sont-ils aussi longs ?

Ils ont d� faire un d�tour.

Je pense que c'est leur appart.

C'est un peu trop beau ici pour des gangsters !

Tu commences � devenir moral maintenant ?

Toutes sortes de personnes se c�toient de nos jours.

Quoi qu'il en soit !
On est deux contre deux,

mais une attaque surprise est ce qui compte le plus.

C'est quoi ce bordel ?

T'aurais pu en prendre un plus cher !

Tu pouvais pas avoir autre chose avec
tout ton pognon ?

Et toi ?
T'as plus un radis !

De quoi ?

Ce sont les 3 gangsters dont tu m'as parl� ?

Et bien, il semblerait.

Tu as dit qu'il y en avait un qui t'avait balanc�.

Euh oui.

Je peux conduire cette fois ?

Tu n'as pas encore ton permis, idiot.

Tu veux �couter �a ?

C'est � toi ?

C'est chouette.

Ce sont les gangsters dont t'as parl�.

Ce flic n'a pas pu tous les choper.

On attend un peu

et on attrape juste l'un d'entre eux.

M�me si j'arrive � en flinguer un ?

Bordel.

O� �a ?

C'est l�-bas.
Je ressemble � un serveur.

O� est ta montre ?

Je l'ai oubli�e dans la voiture.

Imb�cile.

T'auras un look parfait avec cette montre.

Donne-moi la cl�.

Foutons le camp.

Partir, pourquoi ?
On vient d'arriver, idiot.

Courez.

Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Hey !

Merde !

Hey.

Pourquoi tu cours ?
Merde.

Hey mec!
Pourquoi tu cours comme �a ?

Ce gars est un flic.
Il est venu � notre �cole hier.

Lui ?

T'aurais pas pu le dire plus t�t, idiot.

Merde !

Bordel !

Debout !

- O� est Woo-sub ?
- Je ne sais pas !

Hey !

- Regarde o� tu vas !
- Ouais !

- T'es dingue ?
- Ouais !

Tu devrais aller � l'h�pital.

Soul�ve-le.

- Tu l'as cogn� un peu fort !
- Tu as dit qu'il �tait dangereux !

Quand m�me !

Maintenant nous devons attendre qu'il revienne � lui !

C'est quoi �a ?

La plaque d'immatriculation...

Vous avez vu sa plaque ??

- Comment as-tu pu cogner ce flic ?
- C'est toi qui m'as mont� la t�te !

On fait quoi maintenant ?

Merde.

Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?

C'est quoi notre crime ?

Idiot ! Votre histoire a foutu le merdier au commissariat.

Pour un flic attraper des voyous...

qui ont renvers� quelqu'un...

Ce n'est pas un travail pour moi.

Ainsi tu es le beau gosse, pas vrai ?

Tiens.

- Voyou.
- Quoi ?

Je vais devoir encore prendre le m�tro...

Petit fut� !

Oui ?

Oui !

Oui !

Et alors ?

Et alors quoi ?
Dommage. C'�tait des bons gars.

Vous voulez que je trouve l'argent,
ou que je prenne soin d'eux ?

Je pr�f�re avoir l'argent.

Fais ce que tu veux avec eux.

�a marche mais chaque
corps co�tera 30% en plus.

Je sais !

Laisse-moi r�fl�chir...
O� �tait sa maison ?

Silver est foutu maintenant.
Il est trop vieux.

Mais Silver sera toujours Silver.

Ferme-la, je regarde.

Abruti !
Trou du cul !

Hey les mecs...

- Qui �tes-vous les gars
- Bordel.

Mes deux potes ne r�pondent pas.

Alors raconte tout depuis le d�but,
comment vous avez eu cet argent ?

Je commence par quoi ?

�a devient marrant ton histoire !

- Tu trouves �a marrant ?
- Humm.

Tu fais le con avec 2 millions de won ?
Ces gars ne plaisantent pas.

Et au sujet de mes amis ?

Vraiment l�...

Ils resteront vivants jusqu'� ce que
l'argent soit trouv�.

Alors dis-moi o� est le fric ?

Comme �a on pourra les sauver !

T'en veux ?

O� es-tu ?

T'es o� ?

Quoi ? Le flic t'a attrap� ?

Woo-sub �coute moi attentivement...

"Quoi" signifiera oui,
"Je ne t'entends pas" signifiera non.

Tu as tout dit au flic ?

Quoi ?

Tu as dit o� �tait l'argent ?

Je ne t'entends pas.

Jin-won.
Je ne t'entends pas.

Alors je crois que nous sommes
plus que tous les deux maintenant.

Comment on va les avoir ?

je n'ai rien pu entendre,
je n'avais plus de r�seau.

Comment �a se fait ?

Hein ?
J'ai entendu quelque chose.

Les gosses d'aujourd'hui regardent trop de films.

Donne-moi mon pognon. Rends-le-moi !

Laissez-moi souffler.

Bordel vous �tes qui les mecs ?

Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

Dites-moi qui vous �tes
et je pourrais vous dire o� il est !

Hey !
C'est qu'il est t�tu ce b�tard.

Tu ne le reconnais plus ?

Tu l'as renvers� avec ta bagnole
et tu lui as vol� son argent.

- Pourquoi tu l'as enlev� ?
- C'est bon,

il conna�t d�j� ton visage !

Vous �tes ce putain de cambrioleur, pas vrai ?
Ma bagnole ! Ma bagnole !

Putain de cambrioleur ?

Je suis une personne, tu sais !
Et j'ai un nom aussi.

C'est quoi ce merdier ?
Je fais quoi ?

R�ponds abruti.

- Je n'ai pas besoin d'une douche !
- Bordel.

Maman !

Non, j'ai juste fait un petit footing avec des gars.

Je suis occup� l�, appelle-moi plus tard.

C'est bon pour le Canada ?
Tous les 3 ?

� plus tard.

Merde !

Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Redonnez-le-moi.

Regardez-vous dans une glace.
Vous �tes minables...

Vous avez une vie de merde.

Tu peux encore parler mec !

Sung-hwan? T'es o� ?
Tu vas bien ?

Hey.

All� ?

Sung-hwan, tu es o� maintenant ?

Ben ici.

Je suis dans une salle de bain.
Hey, aussi...

Hey, je suis avec deux paires de collants.

Jin-won.
Je vais bien, ne t'inqui�te pas.

Ils sont compl�tement abrutis ces losers !

Si tu veux sauver ton ami.
Apporte-nous tout l'argent, ok ?

Je ne veux pas cet argent sale.

Fermez-la et ramenez-moi
Sung-hwan en un seul morceau !

Hey !
Il t'a dit o� ?

Tu ne lui as pas donn� de rendez-vous ?

Vous vous �tes mis d'accord pour un lieu

pour vous rencontrer ?

O� es-tu ?

Nous devons savoir o�
si tu veux qu'on te le ram�ne !

Venez � notre gymnase de l'�cole.

De l'�cole ?
Quelle �cole ?

Venez � 10 heures.

Quelle �cole ?

Vous �tes des gosses, vous faites �a n'importe comment !

Tu sais au moins quel �ge on a ?

Il n'est plus l�.

- Quoi ?
- J'ai dit il n'est plus l�.

Jin-won! Cet argent.
Pourquoi on partirait pas avec ! Toi et moi !

Je savais qu'il ferait �a.

Putain de merde.

Alors tu vas rester affal� ici ?

Tu dois d'abord sauver ton copain.

L�ve-toi.

Comment je vais le sauver si je n'ai plus l'argent ?

Dis au moins quelque chose d'intelligent.

Tu as dit que tu avais de l'argent
sur ton compte, pas vrai ?

De quoi ?

Va ouvrir.
Allez.

Grouille-toi.
Il va partir sinon.

Mais non.
Et pourquoi �a serait moi ?

Qui �tes-vous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ne vous approchez pas.

J'ai dit ne vous approchez pas.

C'est un couteau.

Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Pourquoi vous faites �a ?

Les mains en l'air !

Venez au gymnase de l'�cole.
Venez � 10 heures.

- Tu les connais ?
- Oui.

Hey, Bong-pal !

Hey ! B�tard, r�veille-toi !

R�veille-toi, salopard.

Debout.

- Fr�re !
- Quoi ? Ok !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Essaye de te lever.

Il veut nous noyer.
Ce gros b�tard.

Ne vous approchez pas !
Si vous le faites, je fous le feu !

Sung-hwan !

Votre ami va vivre une longue vie.

Il a d�j� perdu beaucoup de sang.

Pose ton arme !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Sung-hwan.

Appelez une ambulance !

Est-ce qu'on va mourir ?

Oublie la mort
et aide-moi � me d�tacher.

Si je pouvais, je l'aurais d�j� fait.

Hey, arr�te de pousser !

- Je n'ai plus rien sous mes pieds.
- Reste au milieu

Monsieur !

Hey, virez-moi �a !

Capitaine !
Ne fumez pas de cigarette ici !

Une cigarette ?
Pourquoi pas ?

Capitaine !

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? Qui ?

C'est moi. Qu'est-ce que c'est ?

Merde, je suis mort.

Quoi qu'il en soit.

Nous courions avec ce jeune homme.

Soudainement ce putain de mec...

Ce policier a brandi son arme vers nous...

J'ai voulu arr�ter ma voiture mais...

Cet homme m'a appuy� sur la t�te.

Et je ne pouvais rien voir.

Comment tu peux dire �a.

Il avait une arme
et j'ai pens� qu'il allait nous tirer dessus.

Ferme-la !

Tu as dit que tu l'avais frapp�

et maintenant on a des emmerdes !

J'ai dit quoi ?

Alors c'�tait mon id�e de me faire renverser
par la bagnole de ces voyous ?

Et c'�tait mon id�e de devenir un cambrioleur...

Et c'est tout ?

Super !

J'ai fait �a tout seul.
C'est moi qui ai tout fait.

Mon fr�re est honn�te.

C'est moi le responsable !

De toute fa�on, Mi-sook est mari�e.

Arr�te de faire le con. Bordel.

Continuez.

Oui, monsieur ! L'argent du compte de Sung-hwan
a �t� confisqu�.

Kim Ik-joong sera interrog� dans la journ�e.

L'homme non identifi� que le d�tective Lee

a arr�t� n'a pas encore parl�.

Et Kim Ik-joon ainsi

que son ami ont tout avou�.

Donc le reste de l'argent a br�l� ?

Oui, monsieur ! Quand je suis arriv�, il �tait
en train de br�ler. J'ai saut� dans le feu

mais c'�tait trop tard. Je suis d�sol� Monsieur.

Jusqu'� pr�sent, je racontais � des gars,

que mon c�ur s'�tait arr�t� pendant 10 minutes.

Ou que j'avais combattu 17 types arm�s aux USA,

mais jamais personne ne m'a cru.

Mais cette fois-ci je suis mort
et je suis revenu � la vie !

Je me suis vraiment vu.

Hummm.

J'aime bien quand Patrick Swayze meurt dans Ghost.

Il se l�ve au-dessus de son corps.
C'est son esprit.

Ferme-la, bordel !

Dis-nous juste o� tu as cach� l'argent.

Bande de trous du cul.

Et bien,

puisque mon traitement va �tre plus long
que mon ann�e scolaire.

Je ne sais pas si c'est une punition ou des vacances.

Comment pouvons-nous apr�s avoir br�l� le
gymnase �tre re�us aux examens ?

Tu parles juste de l'examen !

Ma m�re a mis des climatiseurs

dans chaque salle de classe.

Cr�tins, on pourra l'avoir notre examen.

Change pas de conversation.

De toute fa�on, si tu ne me le dis pas.
Je te d�chirerai encore ta gorge !

Sung-hwan, au sujet de ta voiture.

Qu'est-ce qu'elle a ?

J'ai d� la prendre quand je suis venu au gymnase.

Je l'ai gar�e dans la rue
mais je l'ai oubli�e apr�s.

Quand j'ai voulu aller la rechercher, la fourri�re �tait pass�e.

Tu ferais mieux d'aller la r�cup�rer.

Vraiment ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Tu n'as pas de permis
alors pourquoi tu l'as prise ?

T'aurais d� prendre un taxi. Abruti.

T'as vu comment il parle ?

T'as entendu ?

Tu n'as pas de permis
alors pourquoi tu l'as prise ?

Bordel !

On fait quoi si il n'y est plus ?

Si il n'y est plus,
Je ne vous le pardonnerai jamais � tous les deux !

Ne m'en voulez pas. Je l'avais bien planqu�.

Ferme-la mec. Jin won ouvre �a.

- Sung hwan, ouvre-�a.
- Grouille !

Ne gueule pas dans mes oreilles, connard !

Allez, abruti !

Oh non !
Fous-moi la paix.