All language subtitles for My.Deepest.Dream.E01.x264.1080p_

(Do you believe in the existence
of a parallel universe?)

(Do you believe that
in another dimension,)

(there's a person just like you,)

(who's enduring ordeals
that you had never endured,)

(enjoying the happiness that
you had never felt before,)

(pursuing a dream
that you dare not realize,)

(and loving someone
who you've never met yet.)

(I often think to myself,)

(if there are countless copies of me
in the universe,)

(is there something in my life)

(A dark cloud meeting a shining moon)

(that doesn't change?)

(How did you find me?)

(There's no reason for it.)

(Qizhu, the novelist)

(This is so touching. I love Master
Qizhu's work. She writes out my fantasy.)

(I'm so lucky to meet someone
who understands me.)

(My new novel, "My Deepest Dream",
is in progress now.)

(Titanic story)

(with a time-traveling girl.)

(A new novel that depicts
the unrequited love.)

(Time for me to gather my materials!)

(Luxury cruise, Diamond Star)
(See you around!)

♪I'd rather soar like a mayfly
in another dimension♪

♪Restart my life
and gaze at the rainbow together♪

♪I do not regret my promise to you♪

=My Deepest Dream=

=Episode 1=

(Tourist Service)

OK, thank you.

Hello, excuse me.

Can I join the dive?

(I've written plenty of love stories.)

(However,)

(I've never been in
a love story before.)

(I often think to myself
if my other half is lost)

(or stuck in some places.)

(However, this thought of mine)

(is still holding strong.)

(Finally, this thought of mine)

(becomes clearer than ever.)

(It's because)

(I met you.)

Why did I fall asleep?

I thought I was on a cruise.

Hello, Mom?

Don't tell me you haven't gotten up yet?

I woke up long ago.

I'm working right now.

Who are you trying to deceive?

I can hear you brushing your teeth.

Come and have your breakfast.

Zhuang Yu will be there soon.

Got it. I'll be there immediately.

The weather is so dry lately.

Everything feels dry.

This is...

Did a sandstorm hit Dali lately?

This is so filthy.

(Qizhu Spicy and Fragrant)

When exactly

can we change this name?

Mom,

I'm here.

Zhu!

Yu?

Did you get a new hairstyle?

Let me check it out.

You look great.

From a junior to a domineering lady.

You're finally being yourself again.

But I got this a long time ago.

Don't you think
your reflex arc is too long?

It's here.

But when we were on the video call...

Here.

Mom, be careful.

The pot is here.

Don't touch it. It's hot.

It smells heavenly.

Zhuang Yu,

enjoy your meal.

I cannot take care of Tan Jiao

when she's abroad.

You can treat yourself at home

and have whatever you want.

Don't stand on ceremony.

Thank you, Madam.

Mom, stop criticizing me.

You're here, huh?

Why are you spending your time

like you're abroad
when you're in the country?

What's with the day and night
inversion living then?

You don't understand.

Novelists like us

only get our inspiration at night.

Yu, am I right?

That's right.

Yeah.

Zhuang Yu is a novelist.

But she has a normal lifestyle.

Am I right?

Look at her.

She's getting frustrated
just because I criticized her.

What? Did I say anything wrong?

You're making your own sauce

without any chili?

Your day and night are reversed.

Sometimes, I wonder if
you're my biological daughter.

Don't you know that

well enough?

You...

You think you're in the right here, huh?

Hello.

Regarding the disappearance

of the children lately,

do you have anything to say about that?

Right now, we're trying our best
to crack the case.

Here, I would like to remind all parents

to keep a close eye on your children.

Shen Shiyan?

Isn't this

Staid Shen, who went on
a blind date with you?

He's pretty good-looking.

(Shen Shiyan)
Please provide us

(Shen Shiyan)
with clues if you have any.

Yeah, right?

Isn't he pretty handsome?

Yeah.

Do you want to go on
another blind date with him?

No thanks, Mom.

Madam, get us the bill.

Give me a moment.

(Okay. Thank you, Officer Shen.)

Coming.

Your mother is adorable.

By the way,

I have something to tell you.

Tell me.

I dreamt of him just now.

Officer Shen?

No.

Who is it?

It's the guy on the boat.

The guy on the boat?

Hey,

thank you for saving me.

You mean the guy on the boat
who saved you?

You still long for him
even after so long?

Are you...

Is it a long time ago?

It's not that long.

It's only been a few days.

Say, why do you think
he appeared in my dream?

And, it felt real too.

Do you feel better?

I'm fine now.

I was in a rush just now.

I still think I should

thank you again.

You did great, considering

that it was your first dive.

Are you trying to encourage me?

I guess I have to do better next time.

Great.

I thought you would feel burdened.

Are you afraid

that I don't dare to take another dive?

I just don't want you
to miss out on the beautiful scenery.

Don't worry.

I love adventures.

Although I don't know
what will happen on the way,

I guess

this is a way for me to have
beautiful accidental encounters.

What's wrong with my car?

(Garage)

Remember to put some lubricant
when you change the tires.

Did you finish sorting them out?

These are tires.

What did I tell you yesterday?

They sent it here yesterday.

I couldn't get to it in time.

I won't listen to your excuses.

Lady!

What's wrong with your car?

My tires are punctured.

Check it and see if it's serious.

Alright.

I'll ask

our top mechanic
to check it out for you.

Thanks.

Yu!

Come and take a look.

It's pouring out there.

Why don't we make the run?

The rain will stop soon.

Cumulonimbus like this,
which is formed by

the convergence of hot and cold air

will pass soon.

Once the cloud passes,
the rain will stop.

That's why we call it a passing shower.

You must be a prophet!

Look, it's a rainbow.

It's gorgeous.

This is a beautiful accidental
encounter indeed.

First, you're a diver.
Now, you're a prophet.

What exactly do you do for a living?

I'm a PhD student

in Astrophysics.

What about you?

I...

You can predict the future, right?

Why don't you try to predict my job?

Alright, I'll make a prediction then.

I predict that we'll see each other

in the restaurant at 6pm.

I'm Wu Yu.

Wu with an Er,

And Yu as in nice to meet you.

I'm Tan Jiao.

Tan with a Yan,

Jiao, as in shining moon.

You didn't send your car for maintenance
for a long time.

You don't need to change the tires.

It'll be fine after some fixing.

Will you do it?

Yeah.

I'll get the tools.

(Wasn't he taking his PhD in Jinghai?)

Yu is awesome.

He can fix all kinds of models.

He used to be a top student.

Top student?

Have you ever heard of
the term "passing shower"?

Yu,

how long have you been working here?

Less than one month.

Hua,

bring our guest to her seat.

Lady,

follow me.

(Seems like he doesn't know me.)

Lady,

here's some water.

Thanks.

We just opened
our workshop not long ago.

We're doing a promotion right now.

If you use our prepaid card, we'll give
you a 50% discount for your car wash.

Do you want a prepaid card?

It's quite the bargain.

It's worth it.

You just need to reload 1,000 yuan

for you to designate your own mechanic.

Yu,

I'll leave my car to you in the future.

Here, Miss Tan.

Thanks.

Don't mention it.

I'm Tan Jiao.

Tan with a Yan,

Jiao, as in shining moon.

I'm Hua.

Why don't you give me your contact?

Contacting him will do.

Do you have any elder
or younger brothers?

340 yuan.

I've deducted it from your card.

Sign here.

(Car maintenance ticket)

Did I give Miss Tan

the receipt just now?

(Pengxiang Car Maintenance Prepaid Card)

You did.

Don't tell me you two knew each other?

Just do your work.

So, this is close to my unit.

I'm Wu Yu.

Wu with an Er,

Yu, as in encounter.

(Could it be that
he's still angry about that?)

Tell me.

Did you have an affair outside?

I thought you weren't going?

And,

if I must say, you're too much
of a shut-in.

You should have fun when you're outside.

Stop reading those stupid novels.

This is a novel written by
Master Qizhu, you know?

It's not stupid.

You mean this?

May Time Flies?

She's just a Marcel Proust knockoff.

Listen,

this novel is amazing.

You'll surely like it if you read it.

Here.

No thanks.

It doesn't feel interesting
just by the name itself.

And, look.

I guess everyone can
write a novel nowadays.

It's no wonder
you didn't improve at all.

How could you improve
when this was the only thing you read?

That's not it.

Master Qizhu wrote a great novel.

What kind of stupid view was that?

Just take a look.

Just ten minutes.

Don't try to act coy here.

I have something else to do later.

You should head back first.

Don't let him pass!

Catch!

I was just...

I was just passing by.

I saw you guys playing basketball

when I was passing by.

That's why I came to take a look.

You...

Where are you going?

Don't touch it with your bare hands.

It hurts.

Yu.

I truly feel

that you're very similar
to a person I know.

My life was in danger
when I went diving before.

He was the one who saved me.

Don't be in contact with water lately.

Say,

how could there be two people
who look the same?

Do you think this is
The Prince and the Pauper?

Or is this The Double Life of Veronique?

If it's the old me,

most probably,

I would say that they're brothers
who were separated from one another.

If it's the current me...

What do you think?

I'll say that they're unwelcomed guests
from a parallel universe

and that they're here
to steal the secret of the universe.

I knew it's useless

to ask someone who writes
Hard Science Fiction

like you.

Why did you ask me then?

You can ask him.

I did.

But he ignored me.

If this Yu isn't Wu Yu,

why did he apply ointment for me?

How badly

do you want them to be the same person?

Do you know how many times
you've mentioned his name

from yesterday

until today?

Do you miss him

every day?

I don't.

You don't?

If you were in my shoes,

I'm sure you'll react in the same way.

Right now,

you're just like someone who's doing
reading comprehension.

There are two terms
you're not familiar with.

But now, you have
to choose between them.

My sister,

just thinking about it is pointless.

You need to refer to the dictionary.

Refer to the dictionary?

How? Where can I find one?

(Coming up, local news of Dali.)

(According to our reporters,)

(another child has gone missing)

(in the Children's Palace
in the old town area.)

(The missing boy is called Zhu Zihan.)

(He's five years old.)

(He went missing
between 3:00pm to 3:30pm)

(after he finished his piano class
in the Children's Palace.)

(Right now, this case
is under investigation)

(alongside the four other
missing children.)

(We would like to remind all parents)

(to keep a close eye on their children.)

(If you have any clues
regarding the case,)

(please call the hotline)

(under the screen.)

(Happy Sun Travel Firm)
Miss Tan,

the cruise you referred to
has been decommissioned.

Decommissioned?

How is that possible?

I just came back not long ago.

How could it be decommissioned?

Sorry about this.

Right now, I no longer
have any information

regarding the cruise you mentioned.

Something's wrong.

I just came back a few days ago.

Hello.

Do you have any information

regarding my registration then?

Miss Tan,

what exactly are you looking for?

It's like this.

I thought

that cruise was excellent.

I wanted to send my parents
on a cruise trip

so that they could enjoy themselves.

I see.

Over here,

I have some excellent cruises
from Europe.

Why don't you take a look?

Sure.

(Costa Cruises, Hurtigruten,
Crystal Cruises)

By the way,

do you have any other
detailed information

besides these?

We've printed some brochures

before.

Why don't I get you one?

Sure.

Thank you.

Thank you, lady.

(Diamond Star Passenger Name List)

(Wu Yu)

Tan Jiao.

What are you doing here as well?

Did you tail me?

(Wu Yu)

(Male, 1994/08/16)

You were on the same boat as me
three weeks ago,

right?

Three weeks ago?

You were on Diamond Star, which set sail

on the 5th of August.

You're Wu Yu.

Are you referring to Diamond Star,
which set sail

on 5th August 2021?

Right now, it's 5th September 2022.

It has been one year since Diamond Star

set sail.

One year?

That's impossible.

(2022, 5th of September, Monday)

(2022?)

The weather is so dry lately.

Did a sandstorm hit Dali?

From a junior to a domineering lady.

But I got this a long time ago.

Don't you think
your reflex arc is too long?

(Create a civilized city together in 2022)
Right now, it's 5th September 2022.

It has been one year since Diamond Star

set sail.

(Create a civilized city
together in 2022)

It has been one year?

But...

But I truly thought

only a few weeks went by.

(Create a civilized city
together in 2022)

Who exactly are you?

(Qizhu, the novelist)

(Where are the Weibo posts
I had uploaded?)

(September to October 2020)

(21st October 2020)

(22nd October 2020)
(Where did last year's pictures go?)

(May to July 2021, 22nd May 2021)

(I didn't update my novel either.)

(Experience the local culture)

(2021.8.5, gather materials on the sea)

(The materials I've gathered
on the cruise are missing.)

(There are no pictures,)

(no Weibo posts,)

(and no updates for my novel.)

(It's as if)

(I didn't exist)

(for the past year.)

Hello, Mom?

Did I experience any changes
in the past year?

Weren't you always the same?

You led an irregular life

and you didn't have your meals on time.

I meant, did you notice

anything special about me

for the past year?

My girl,

you already led an irregular life.

What do you mean by special?

Madam, get us the bill.

Coming.

I'm busy.

Someone is footing the bill.
I'll hang up now.

Mom?

I!

I'm not finished yet.

(If you wish to know what you've lost,)

(6th September, at 9 p.m,)

(head to Dali Garden, the intersection
point between Baiyun Road)

(and Shabin West Road.)

(Tan Jiao, come and find me.)

♪May time flies♪

♪May you appear before me♪

♪May you hold my hands♪

♪As you take the oath♪

♪May you live a thousand years♪

♪May you live a life full of love♪

♪May your heart skip a beat♪

♪Whenever you meet me♪

♪May you have a space♪

♪To watch my previous love life♪

♪May you have clairvoyance♪

♪To see when we will meet♪

♪The fish and the bird♪

♪Who is meeting whom♪

♪How deep does our love go
and whose life will be spent?♪

♪The cloud and the moon♪

♪Who runs into whom?♪

♪Flowers bloom and wilt
as time passes by♪

♪May you live a thousand years♪

♪May you live a life full of love♪

♪May your heart skip a beat♪

♪Whenever you meet me♪

♪May you travel far and wide♪

♪To witness all flavors of love♪

♪May you travel with me♪

♪For the blissful moments to come♪

♪The cloud and the moon♪

♪Who is meeting whom♪

♪How deep does our love go
and whose life will be spent?♪

♪The fish and the bird♪

♪Who runs into whom?♪

♪Flowers bloom and wilt
as time passes by♪

♪The cloud and the moon♪

♪Whose and whose oath is it?♪

♪How deep does our love go
and whose attachment is this?♪

♪The fish and the bird♪

♪Whose and whose trial of love is this?♪

♪Flowers bloom and wilt
as we shine in time♪