Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:20,437
Rond 4.00 uur werd ik gebeld.
2
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
Er was een bootongeluk gebeurd...
3
00:00:24,190 --> 00:00:29,362
...en de meeste kinderen waren
in het Beaufort Memorial Hospital...
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,865
...maar ze konden Mallory niet vinden.
5
00:00:35,285 --> 00:00:39,789
Ik werd gebeld.
Mallory's moeder schreeuwde.
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Dat telefoontje die ochtend...
7
00:00:44,919 --> 00:00:48,381
Zo'n telefoontje
wens ik geen enkele ouder toe.
8
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Ik bleef mezelf wijsmaken...
9
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
...dat het niet echt was.
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Het is niet waar. Dit kan niet.
11
00:01:08,234 --> 00:01:11,571
Ik richtte me op de weg naar Beaufort.
12
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
Ik kon niet helder nadenken.
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,952
We wisten niet
waar we precies heen moesten.
14
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
We gingen naar Beaufort.
15
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
Ik wilde niet naar het ziekenhuis.
Daar was Mallory niet.
16
00:01:22,999 --> 00:01:28,296
We zetten de wagen aan de kant.
Waar moesten we heen?
17
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
We kwamen te weten dat het ongeluk
gebeurde bij Archers Creek.
18
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
Toen we aankwamen, was er overal politie.
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
Anthony wilde niet naar het ziekenhuis.
20
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
Er was iets mis met z'n schouder...
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
...maar hij wilde niet weggaan.
22
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
Hij zou niet weggaan zonder Mallory.
23
00:01:55,949 --> 00:01:59,619
Ik bad tot God: 'Ik vraag U...
24
00:01:59,619 --> 00:02:03,873
...waarom moest dit
mijn kleine meisje overkomen?'
25
00:02:06,501 --> 00:02:09,420
Wat zeg je tegen iemand
die naar je toe komt...
26
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
...en jouw kind zit daar...
27
00:02:11,464 --> 00:02:13,758
...maar hun kind wordt vermist?
28
00:02:15,051 --> 00:02:18,805
Hij is overstuur
en hij voelt zich zo schuldig.
29
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
We waren op exact dezelfde plek.
30
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Waarom kwam ik boven water en zij niet?
31
00:02:36,614 --> 00:02:39,409
Het duikteam arriveerde.
32
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
Ze probeerden haar te vinden...
33
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
...maar de stroming was zo sterk.
34
00:02:46,291 --> 00:02:52,213
De stroming heeft haar
waarschijnlijk meegesleurd.
35
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
Zullen we onze helikopter inzetten?
36
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Het is te mistig.
37
00:02:58,720 --> 00:03:01,598
{\an8}Ik zat daar maar te wachten.
38
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
{\an8}MALLORY'S MOEDER
39
00:03:09,189 --> 00:03:12,358
Miley belde ons. De rit was vreselijk.
40
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
Je weet niet wat je moet zeggen of denken.
41
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
{\an8}We konden alleen maar bidden.
42
00:03:18,740 --> 00:03:19,699
{\an8}MILEY'S MOEDER
43
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
{\an8}En dat hebben we gedaan.
44
00:03:23,953 --> 00:03:28,791
Alleen Paul, Connor en ik
waren in het ziekenhuis.
45
00:03:29,834 --> 00:03:33,046
Connor kon amper praten.
Z'n kaak was opgezwollen.
46
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
En hij had een flinke snee.
47
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
Ik was doodongerust over Mallory.
48
00:03:37,008 --> 00:03:40,011
Ik vroeg iedereen om nieuws.
49
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
{\an8}Weet je iets? Is ze terecht?
50
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
{\an8}MALLORY'S BESTE VRIENDIN
51
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
{\an8}Ik probeerde hoopvol te zijn.
52
00:03:46,142 --> 00:03:49,854
In het ziekenhuis
begon het pas echt door te dringen.
53
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
De verplegers stelden me allerlei vragen.
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
{\an8}Ik kon me alleen afvragen...
55
00:03:57,111 --> 00:03:58,446
{\an8}VRIENDIN VAN MALLORY
56
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
{\an8}...of ze Mallory hadden gevonden.
57
00:04:00,949 --> 00:04:02,617
En ik wilde m'n moeder zien.
58
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
Toen ik daar aankwam,
brachten ze me naar een kamer.
59
00:04:06,579 --> 00:04:09,874
{\an8}Ze gingen haar vingers hechten.
De huid was losgekomen.
60
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
{\an8}MORGANS OUDERS
61
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
Een van de verplegers...
62
00:04:14,212 --> 00:04:16,631
...verving haar infuus en hij zei:
63
00:04:17,548 --> 00:04:21,636
'Ik zou dit niet mogen zeggen,
maar Paul is een nare zuiplap.
64
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Je moet zo snel mogelijk
afstand van hem nemen.'
65
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Ze namen haar mee voor röntgenfoto's...
66
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
...en een andere verpleegster zei:
67
00:04:30,937 --> 00:04:36,109
'Van verpleegster tot verpleegster en
moeder tot moeder, hou haar bij hem weg.'
68
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Ik was maar net in het ziekenhuis...
69
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
...en agent Pritcher kwam me ondervragen.
70
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
Hij zei: 'Ik kom je verklaring afnemen.'
71
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
Toen begon het door te dringen...
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
...dat dit nu een onderzoek was.
73
00:04:52,250 --> 00:04:56,004
Het duurde niet lang voor Alex Murdaugh
en Pauls opa, Randolph...
74
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
...kwamen opdagen.
75
00:04:58,381 --> 00:05:02,427
Die mannen hebben
een reputatie hoog te houden.
76
00:05:03,094 --> 00:05:06,931
Ze zouden liegen en bedriegen
en alles verdoezelen.
77
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
Paul was straalbezopen.
78
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Om de hoek hoorde ik Mr Randolph en Alex.
79
00:05:13,646 --> 00:05:18,860
Randolph Murdaugh zei:
'Je kunt hem nu niet ondervragen.
80
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
Hij ligt voor Pampus.'
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Connor belde en zei:
82
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
'Pap, we hebben een ongeluk gehad
en Mallory is vermist.'
83
00:05:29,495 --> 00:05:33,541
M'n telefoon ging weer over
en het was Alex Murdaugh.
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
{\an8}Hij vertelde ons...
85
00:05:36,252 --> 00:05:37,295
{\an8}CONNORS OUDERS
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
{\an8}...dat Connor de boot bestuurde.
87
00:05:40,256 --> 00:05:44,093
Hij maakte zich druk om twee tragedies.
88
00:05:44,093 --> 00:05:47,472
Maar we moesten niet panikeren.
89
00:05:47,472 --> 00:05:51,142
Hij zou voor Connor zorgen.
'Wees maar gerust.'
90
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
Ze kwamen me halen
om een CT-scan van mijn kaak te maken...
91
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
...en Alex fluisterde in m'n oor:
92
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
'Wees stil. Ik pas op je. Zeg maar niks.'
93
00:06:02,028 --> 00:06:02,945
{\an8}MILEY'S VRIEND
94
00:06:02,945 --> 00:06:06,074
{\an8}Hij impliceerde dat ik de bestuurder was.
95
00:06:06,783 --> 00:06:11,079
We kwamen in het ziekenhuis aan
en ik wilde mijn zoon zien...
96
00:06:11,079 --> 00:06:14,123
...maar hij hield ons tegen.
97
00:06:14,123 --> 00:06:17,877
Randolph en Alex praatten met de politie.
98
00:06:17,877 --> 00:06:20,755
Ze kwamen Connors kamer in en hij zei:
99
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
'Jij bent aangeduid
als de bestuurder van de boot.'
100
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
Toen ik aan m'n hand werd geopereerd...
101
00:06:27,178 --> 00:06:30,848
...kwam Randolph binnen
en staarde hij me aan.
102
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
Er werd weer geklopt.
103
00:06:32,183 --> 00:06:36,229
Alex Murdaugh tikte
op de glazen deur en zei:
104
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
'Laat me binnen. Ik vertegenwoordig haar.'
105
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
Nog voordat ik er aankwam, zei Alex...
106
00:06:42,360 --> 00:06:46,406
...dat hij haar
wettelijke vertegenwoordiger was.
107
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Ik zei tegen de hoofdverpleegster:
108
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
'Alsjeblieft, hou die man uit m'n kamer.'
109
00:06:54,330 --> 00:06:57,417
Mr Randolph kwam met me praten en ik zei:
110
00:06:57,417 --> 00:07:01,170
'Is er nieuws over Mallory?
111
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Hebben ze iets gevonden?'
112
00:07:02,755 --> 00:07:07,343
Hij zei: 'Over wie heb je het?'
113
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
'Mallory Beach, Mr Randolph. Mallory.'
114
00:07:11,305 --> 00:07:16,769
Hij zei: 'We weten wel hoe dat afloopt.'
115
00:07:18,438 --> 00:07:21,482
Ik kon niet geloven dat hij dat zei.
116
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
6 UUR NA DE CRASH
117
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
De 19-jarige Mallory Beach is vermist.
118
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Zij en vijf vrienden zaten in een boot...
119
00:07:29,615 --> 00:07:33,619
...die zondag om 2.00 uur
een brugpijler raakte in Archers Creek.
120
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
Reddingsteams uit
Beaufort County en Parris Island...
121
00:07:36,164 --> 00:07:38,791
...hebben het water doorzocht.
122
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
Ik zette m'n computer aan...
123
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
{\an8}...en het eerste wat ik zag was...
124
00:07:42,837 --> 00:07:45,756
{\an8}...dat een meisje uit Hampton County
werd vermist.
125
00:07:47,008 --> 00:07:50,803
Toen we hoorden dat
er een Murdaugh bij betrokken was...
126
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
...dachten we: o, verdomme.
127
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
Ik hoorde het
de volgende ochtend in de kerk.
128
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
Mallory was een van mijn leerlingen.
129
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
De omstandigheden werden snel duidelijk.
130
00:08:05,902 --> 00:08:07,695
{\an8}Er hing spanning in de lucht.
131
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
{\an8}LERAAR
132
00:08:08,696 --> 00:08:11,657
{\an8}Paul zou dronken de boot hebben bestuurd.
133
00:08:11,657 --> 00:08:16,746
Er was onenigheid
over wie de boot bestuurde.
134
00:08:19,582 --> 00:08:23,002
Toen ik het ziekenhuis verliet,
ging ik naar de brug.
135
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Zoekteams waren aanwezig.
136
00:08:25,004 --> 00:08:27,924
M'n hart stond stil
als de duikers boven kwamen...
137
00:08:27,924 --> 00:08:31,344
...en m'n hart brak als bleek
dat ze niets hadden gevonden...
138
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
...en ze elders verder zochten.
139
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
{\an8}ZOEKTOCHT GAAT VERDER
140
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
{\an8}Ik sprak Anthony en z'n ouders.
141
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
Hij weigerde de steiger te verlaten.
142
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
{\an8}MALLORY'S VRIEND
143
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
{\an8}Het werd steeds moeilijker om weg te gaan.
144
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
{\an8}Hij bleef daar de hele dag.
145
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
{\an8}ANTHONY'S OUDERS
146
00:08:55,368 --> 00:08:57,620
{\an8}Hij wilde erbij zijn.
147
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Elke dag ging hij naar het water.
148
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
Om met haar te praten en te bidden...
149
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
Die dag hoorde ik hem
tegen een van z'n vrienden zeggen:
150
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
'Ik weet niet wat er gaat gebeuren...
151
00:09:11,384 --> 00:09:15,638
...maar als ze nu uit het water kwam lopen...
152
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
...zou ik vandaag met haar trouwen.
153
00:09:18,015 --> 00:09:20,101
Ik zou meteen met haar trouwen.'
154
00:09:22,436 --> 00:09:25,731
We kwamen bij de brug
en ik zag haar ouders.
155
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
Het kwam allemaal terug.
156
00:09:28,609 --> 00:09:31,988
Het komt allemaal dichterbij...
157
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
...als je het onder ogen ziet.
158
00:09:35,032 --> 00:09:38,244
Miley was haar beste vriendin
sinds de peuterspeelzaal.
159
00:09:38,244 --> 00:09:42,790
{\an8}Ik kon haar alleen maar
omhelzen en huilen.
160
00:09:42,790 --> 00:09:43,916
{\an8}MALLORY'S VADER
161
00:09:44,792 --> 00:09:49,088
Ik zal nooit vergeten
hoe verdrietig Miley was.
162
00:09:50,172 --> 00:09:54,594
Als je met iemand opgroeit
en een band hebt zoals Miley en Mallory...
163
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
Het klonk alsof ze
God smeekte om haar te helpen.
164
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
{\an8}ZOEKTOCHT VERMIST MEISJE
165
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
{\an8}Een agent blokkeerde de toegang...
166
00:10:03,227 --> 00:10:07,523
{\an8}...tot de boot en het duikteam.
167
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
{\an8}Maar ik vroeg...
168
00:10:11,068 --> 00:10:15,948
...of ik gewoon de plek mocht zien.
169
00:10:15,948 --> 00:10:19,869
Ik wilde de boot zien
en waar het was gebeurd.
170
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
LET OP
171
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
Hij zei dat het niet mocht.
172
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
Hij had strikte orders gekregen.
Niemand mocht erlangs.
173
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
Niet lang daarna...
174
00:10:29,712 --> 00:10:34,342
...zag ik Mr Randolph Murdaugh
en Maggie Murdaugh...
175
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
...naar de plek gaan waar het was gebeurd.
176
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
Waarom mochten zij er wel heen?
177
00:10:44,685 --> 00:10:48,356
Ze waren op zoek naar mijn dochter.
178
00:10:50,066 --> 00:10:52,818
Toen besefte ik dat de Murdaughs...
179
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
...meer bezig waren
met de zaak te verdoezelen...
180
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
...dan met Mallory.
181
00:10:58,866 --> 00:11:02,411
Dat was geen verrassing.
182
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
Anthony wilde ook dicht bij de plek zijn...
183
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
...maar dat mocht niet.
184
00:11:07,833 --> 00:11:10,753
Alex' broer, John Marvin,
sleepte de boot daar weg.
185
00:11:11,837 --> 00:11:14,215
Dat wisten we toen niet, maar...
186
00:11:15,424 --> 00:11:17,843
Het mocht niet.
Het was een plaats delict.
187
00:11:20,346 --> 00:11:22,431
72 UUR NA DE CRASH
188
00:11:22,431 --> 00:11:26,477
{\an8}Na drie dagen is er nog geen spoor
van de tiener die overboord viel.
189
00:11:26,477 --> 00:11:30,106
{\an8}Negen tot twaalf patrouilleboten
werden ingezet...
190
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
{\an8}...maar ook duikteams en helikopters.
191
00:11:33,025 --> 00:11:35,903
{\an8}De tijd begint te dringen...
192
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
{\an8}...voor de reddingsacties.
193
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
{\an8}Als mensen in deze periode
het water in gaan...
194
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
{\an8}...wil je ze zo snel mogelijk vinden...
195
00:11:44,453 --> 00:11:48,249
{\an8}Een van deze twee jongens
zat achter het stuur.
196
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
{\an8}Paul Murdaugh of Connor Cook.
197
00:11:51,377 --> 00:11:55,631
{\an8}Alex wilde mijn zoon erin luizen.
198
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Het was schokkend, een bittere pil.
199
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
We zijn samen opgegroeid.
200
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Ik was bevriend met John Marvin.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Marty en Alex waren goede vrienden.
202
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
We gingen samen sporten.
203
00:12:07,727 --> 00:12:12,022
Na de middelbare school
gingen we ieder onze weg.
204
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
We zijn elkaar uit het oog verloren.
205
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
Drie nachten na het ongeluk
werd ik gebeld door Alex.
206
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
Hij zei: 'Marty, we moeten praten.'
207
00:12:23,784 --> 00:12:27,329
Het was al donker.
Er stonden geen andere voertuigen.
208
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
We stapten allebei uit onze auto's.
209
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
Hij nam z'n telefoon uit z'n zak.
210
00:12:33,836 --> 00:12:37,923
Hij zette de telefoon uit,
gooide 'm in de auto en zei:
211
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
'Ik neem dit gesprek niet op.'
212
00:12:41,469 --> 00:12:44,638
We gingen naar binnen en hij zei:
'Kies een kamer.'
213
00:12:46,098 --> 00:12:47,558
Ik zei: 'Wat bedoel je?'
214
00:12:47,558 --> 00:12:51,312
Hij zei: 'Ik wil niet
dat je denkt dat dit een valstrik is...
215
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
...en dat je opgenomen of gefilmd wordt.'
216
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Op dat moment dacht ik:
217
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
...ik word er flink ingeluisd.
218
00:13:01,906 --> 00:13:04,241
Hij ging op de tafel zitten en zei:
219
00:13:04,241 --> 00:13:07,161
'Ik moet weten wat jullie standpunt is.
220
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Ik kan niet eens rouwen om Mallory...
221
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
...omdat ik me zorgen maak over mijn zoon.'
222
00:13:14,168 --> 00:13:17,671
Ik zei: 'Ik kan alleen
aan het verlies van dit kind denken.'
223
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
Hij wilde er zeker van zijn...
224
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
...dat iedereen zou zwijgen.
225
00:13:25,304 --> 00:13:29,391
Ik heb altijd gehoord dat de Murdaughs
mensen laten verdwijnen.
226
00:13:31,477 --> 00:13:35,856
Connor kwam in tranen bij me.
227
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
Hij vroeg: 'Pap, gaan ze
me proberen te vermoorden?'
228
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
5 DAGEN NA DE CRASH
229
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
De 19-jarige Mallory Beach
is sinds zondagochtend vermist.
230
00:13:50,246 --> 00:13:54,542
Vijf dagen later spreekt de politie
nog over een reddingsmissie.
231
00:13:57,127 --> 00:14:02,508
Er schuilde de hele tijd
een angst in mijn achterhoofd...
232
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
...dat er iets...
233
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
Dat er iets niet klopte.
234
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
Ik dacht vaak...
235
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
...waarom doen ze dit of dat niet?
236
00:14:13,060 --> 00:14:16,856
Ik besefte het nog niet.
Hadden ze haar horloge gepingd?
237
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
Ze had een Apple Watch.
238
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
Iemand had dat al veel eerder moeten doen...
239
00:14:23,362 --> 00:14:26,907
De ochtend van het ongeluk.
- Meteen.
240
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
De Murdaughs wilden haar niet vinden.
241
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
{\an8}Zolang ze vermist bleef,
was er geen misdaad.
242
00:14:36,000 --> 00:14:39,587
Ik keek naar de helikopter
en ik was aan het bidden.
243
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
ik hoorde dat iemand achterin ging zitten.
244
00:14:43,340 --> 00:14:45,718
Ik draaide me om en het was Maggie.
245
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
Ze zei tegen me...
246
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
'Beverly, wat als ze haar nooit vinden?'
247
00:14:50,848 --> 00:14:54,727
Mijn gedachten sloegen op hol.
248
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Als ze haar nooit vinden...
249
00:14:58,981 --> 00:15:02,735
...ga ik me afvragen wat ze hebben gedaan.
250
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
7 DAGEN NA DE CRASH
251
00:15:15,205 --> 00:15:19,960
We waren net naar de kerk geweest
met haar vader en haar familie.
252
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
We gingen naar de brug.
253
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
Ik herinner me dat er een man langsreed.
254
00:15:28,552 --> 00:15:31,055
Hij zei: 'Ze hebben haar gevonden.'
255
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
Ik voelde me verslagen.
256
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
Iedereen ging stilaan weg...
257
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
...en ik werd helemaal gek.
Dit kon niet waar zijn.
258
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
112, wat kan ik voor u doen?
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,280
Dit is Kenny Campbell.
260
00:15:48,280 --> 00:15:51,867
We horen bij het reddingsteam.
261
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
We hebben haar gevonden.
262
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Mijn wereld stortte in.
263
00:16:00,751 --> 00:16:05,506
Het was zo'n teleurstellend,
hartverscheurend gevoel.
264
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
Ik stapte in mijn auto en reed naar huis.
265
00:16:08,884 --> 00:16:11,512
Ik huilde in de armen van mijn vader.
266
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Sorry.
267
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
Ik was blij dat ze haar hadden gevonden.
268
00:16:25,985 --> 00:16:29,530
Het brak mijn hart dat ze was overleden.
269
00:16:31,031 --> 00:16:34,702
Maar nu ze haar hadden gevonden,
kon de familie het afsluiten.
270
00:16:35,202 --> 00:16:39,623
Ik had mezelf al duidelijk
gemaakt dat ze waarschijnlijk...
271
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
...overleden was.
272
00:16:44,044 --> 00:16:45,796
Hij kon niet naar z'n kamer.
273
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
Ik sliep samen met hem in deze woonkamer.
274
00:16:50,843 --> 00:16:55,639
Hij werd gillend wakker.
Hij dacht dat hij in het water lag.
275
00:16:55,639 --> 00:16:59,852
Hij zou alles hebben gedaan
om haar te beschermen.
276
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
VRIENDINNEN
277
00:17:01,603 --> 00:17:05,733
Waarom moest het de persoon zijn
die het dichtst bij me stond?
278
00:17:07,151 --> 00:17:10,154
De persoon met wie ik alles deelde.
279
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
De meest onschuldige persoon ooit.
280
00:17:16,452 --> 00:17:19,371
Ik denk dat ze
te goed was voor deze wereld.
281
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
Plots...
282
00:17:28,505 --> 00:17:31,050
Plots beseften we dat ze er niet meer was.
283
00:17:36,013 --> 00:17:37,264
{\an8}AFSCHEID VAN MALLORY
284
00:17:37,264 --> 00:17:41,935
{\an8}Bij haar begrafenis stond er een rij
rondom het parkeerterrein.
285
00:17:41,935 --> 00:17:44,188
{\an8}Mensen wachtten om binnen te komen.
286
00:17:44,188 --> 00:17:49,485
{\an8}Zoveel liefde
van mensen die ik niet kende.
287
00:17:50,736 --> 00:17:55,908
Het was geweldig
dat zoveel mensen om haar gaven.
288
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Haar ziel is nu bij de Heer.
289
00:18:03,373 --> 00:18:07,795
En op een dag zullen we
herenigd worden met ons kind.
290
00:18:07,795 --> 00:18:12,216
gefeliciteerd, lieve schat
291
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
wel gefeliciteerd
292
00:18:15,677 --> 00:18:20,349
Maar we willen gerechtigheid
hier op aarde.
293
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
Niemand staat boven de wet.
294
00:18:24,061 --> 00:18:27,564
Ik wil ervoor zorgen
dat dit niet wordt verdoezeld.
295
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
En dat gerechtigheid geschiedt.
296
00:18:31,276 --> 00:18:34,738
De Murdaughs hebben
in Hampton County altijd gedacht...
297
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
...dat ze boven de wet stonden.
298
00:18:37,491 --> 00:18:43,747
Een vriend stuurde ons naar Mark Tinsley.
299
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
Renee geloofde dat de Murdaughs...
300
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
...hen zouden verslinden.
301
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
{\an8}Daarom belde ze me.
302
00:18:54,049 --> 00:18:55,467
{\an8}CIVIELE ADVOCAAT
303
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
{\an8}Er is een lopend onderzoek.
304
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
{\an8}Niemand deelt informatie met de familie.
305
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Ik wist alleen dat er een meisje dood was.
306
00:19:08,897 --> 00:19:13,360
Dat er een aantal gewonden waren
en dat het vreselijk was.
307
00:19:15,070 --> 00:19:17,739
Mijn dochter was ongeveer even oud.
308
00:19:17,739 --> 00:19:21,618
Ik leefde heel erg mee met de familie.
309
00:19:22,703 --> 00:19:24,872
Ik woon in de county naast Hampton.
310
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Al 21 jaar.
311
00:19:28,584 --> 00:19:30,043
Iedereen kent iedereen.
312
00:19:30,043 --> 00:19:35,174
Ik ken Alex en de mensen
van het advocatenkantoor al ruim 20 jaar.
313
00:19:36,508 --> 00:19:40,137
Ze zijn de beste, de meest extreme.
314
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
Je moet altijd
scherp blijven en voorbereid zijn.
315
00:19:44,057 --> 00:19:48,228
Ik begon onderzoek te doen...
316
00:19:48,228 --> 00:19:50,647
...om te achterhalen wat er was gebeurd.
317
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
Om te bewijzen dat Paul de bestuurder was.
318
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
12°C
319
00:19:54,860 --> 00:19:56,945
23 FEBRUARI 2019
NACHT VAN DE CRASH
320
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
23 februari werd een date night.
321
00:19:58,947 --> 00:20:02,117
Paul en Morgan, Anthony, Mallory...
322
00:20:02,117 --> 00:20:04,578
...Connor Cook en Miley Altman.
323
00:20:04,578 --> 00:20:07,247
Paul ging naar de Parker's-supermarkt...
324
00:20:07,247 --> 00:20:10,834
...waar hij voor 50 dollar
aan alcohol kocht.
325
00:20:11,418 --> 00:20:14,755
Paul, die 1,70 meter was en 67 kilo woog...
326
00:20:14,755 --> 00:20:19,092
...gebruikte Busters rijbewijs
omdat hij minderjarig was.
327
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
De caissière scande het document.
Het toestel piepte.
328
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
Hij kocht dus de drank.
329
00:20:29,394 --> 00:20:33,106
Paul wist dat er die avond
verkeerscontroles zouden zijn.
330
00:20:33,106 --> 00:20:36,193
Daarom wilde hij met de boot gaan.
331
00:20:36,193 --> 00:20:40,864
Ze gaan naar de rivier, laten de boot
te water en beginnen te drinken.
332
00:20:42,199 --> 00:20:45,244
Paul drinkt zes pilsjes via een trechter.
333
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
Ze nemen de boot naar een barbecue.
334
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
Ze stappen uit en gaan naar binnen.
335
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Van het moment dat ze vertrekken...
336
00:20:58,048 --> 00:20:59,716
...hebben we telefoongegevens.
337
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Paul belt...
338
00:21:01,969 --> 00:21:05,555
...eerst z'n vader, die niet opneemt.
339
00:21:06,223 --> 00:21:07,724
Dan belt hij z'n moeder.
340
00:21:07,724 --> 00:21:10,519
Paul en Maggie praten zo'n vijf minuten.
341
00:21:10,519 --> 00:21:14,314
Paul heeft drie keer meer
alcohol in z'n bloed dan toegestaan.
342
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
In het ziekenhuis namen ze bloed af...
343
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
...omdat hij buiten zichzelf was.
344
00:21:20,737 --> 00:21:22,823
Hij was dronken. Dat staat vast.
345
00:21:24,074 --> 00:21:27,577
In de video lopen
de kinderen naar de boot.
346
00:21:27,577 --> 00:21:31,081
Dit zijn de laatste beelden van Mallory
toen ze nog leefde.
347
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
Ze lacht, ze is gelukkig,
ze is in de bloei van haar leven.
348
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Een uur later zou dat veranderen.
349
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
Paul laat niemand varen.
350
00:21:40,549 --> 00:21:44,803
Hij spuugt op Morgan,
noemt haar een hoer en slaat haar.
351
00:21:45,637 --> 00:21:49,516
Hij grijpt opnieuw het stuur en geeft gas.
352
00:21:50,600 --> 00:21:55,439
De boot raakt de brug en gaat
over de rotsen aan de voet van de brug.
353
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
Na de crash...
354
00:22:04,156 --> 00:22:08,869
...waren er wel 20 wetshandhavers...
355
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
...ter plaatse...
356
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
...en geen van hen nam
Paul Murdaugh mee naar zijn voertuig...
357
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
...om hem te ondervragen.
358
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
Paul bestuurde de boot.
359
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
Paul?
360
00:22:19,588 --> 00:22:20,505
Ja.
361
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
Wie zat er achter het stuur?
362
00:22:22,257 --> 00:22:25,635
Hij zei dat de jongen zonder kleren
de boot bestuurde.
363
00:22:25,635 --> 00:22:28,889
Het wijst niet op onbekwaamheid...
364
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
...want zoveel onbekwaamheid is absurd.
365
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
Op dat moment weet je nog niet...
366
00:22:34,102 --> 00:22:38,148
...wat voor connecties
deze mensen hebben met de Murdaughs.
367
00:22:40,525 --> 00:22:45,113
Michael Brock werd in de eerste 24 uur
aangesteld als hoofd van het onderzoek...
368
00:22:45,113 --> 00:22:47,324
...door het Department of Natural Resources.
369
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
Hij had een nauwe band met de Murdaughs.
370
00:22:50,869 --> 00:22:55,082
Anthony vertelde Michael Brock
dat Paul zijn vriendin had vermoord...
371
00:22:55,082 --> 00:22:57,959
...maar van die geluidsopname
is er geen bewijs.
372
00:22:57,959 --> 00:23:00,045
WEET U WAAR DE TAPE IS?
373
00:23:00,045 --> 00:23:01,838
IK HEB 'M NIET. GEEN IDEE.
374
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Een andere agent was Michael Paul Thomas.
375
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
{\an8}Michael Paul Thomas
is een bekende DNR-agent.
376
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
Hij hielp Paul vaak uit de problemen.
377
00:23:10,514 --> 00:23:14,976
{\an8}Deze man was Alex Murdaughs loopjongen.
378
00:23:16,853 --> 00:23:21,483
Michael Paul Thomas is beschreven als
de beste vriend van John Marvin Murdaugh.
379
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
{\an8}John Marvin Murdaugh is de broer van Alex.
380
00:23:25,612 --> 00:23:27,197
Ik heb telefoongegevens.
381
00:23:27,197 --> 00:23:31,535
De nacht van het ongeluk
en de dagen daarna...
382
00:23:31,535 --> 00:23:35,288
...belde John Marvin Murdaugh
meermaals naar Michael Paul Thomas.
383
00:23:36,248 --> 00:23:39,418
Uit de documenten van het DNR blijkt...
384
00:23:39,418 --> 00:23:43,505
...dat John Marvin Murdaugh
ook Austin Pritcher belde.
385
00:23:43,505 --> 00:23:47,592
Hij was de agent die
de kinderen ondervroeg in het ziekenhuis.
386
00:23:49,136 --> 00:23:53,807
{\an8}Er staat dat John Marvin
de trailer naar de boot bracht.
387
00:23:53,807 --> 00:23:57,561
{\an8}Of hij hielp met het weghalen
van de boot is niet duidelijk.
388
00:23:57,561 --> 00:24:02,232
{\an8}Maar het staat op papier
dat hij die dag ter plaatse was.
389
00:24:03,150 --> 00:24:06,695
Als Randolph en Alex
in het ziekenhuis aankomen...
390
00:24:06,695 --> 00:24:11,283
...doet Alex er volgens
het ziekenhuispersoneel alles aan...
391
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
...om de situatie te manipuleren.
392
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
Alex maakte zich geen zorgen om Mallory.
393
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
Hij wilde alleen maar verwarring zaaien...
394
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
...en zorgen dat niemand zou praten...
395
00:24:24,254 --> 00:24:26,882
...dat iedereen z'n mond hield.
396
00:24:26,882 --> 00:24:29,801
Dan was het niet duidelijk
wie de bestuurder was.
397
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
We zien al die telefoontjes...
398
00:24:31,803 --> 00:24:35,432
...van de rechercheurs naar de Murdaughs.
399
00:24:35,974 --> 00:24:39,561
Niet één telefoontje
naar Phillip en Renee Beach.
400
00:24:41,688 --> 00:24:43,857
Ik vroeg net naar Mallory's ouders.
401
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
Ik heb hun nummer,
maar ik wil dat nieuws niet brengen...
402
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
...en ik weet niet...
403
00:24:48,028 --> 00:24:50,363
Tot we iets zeker weten...
404
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
...is dat vast geen goed idee.
405
00:24:54,826 --> 00:24:59,372
We willen niet dat ze paniek zaaien
of problemen veroorzaken.
406
00:24:59,372 --> 00:25:03,710
Renee's moeder hoorde
over het ongeluk en belde Renee.
407
00:25:04,211 --> 00:25:07,088
Maar niemand bracht haar op de hoogte.
408
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
Het DNR heeft haar nooit gebeld.
409
00:25:11,259 --> 00:25:13,637
Geen enkele agent heeft haar gebeld.
410
00:25:13,637 --> 00:25:17,974
Niemand van de politie heeft ons gebeld.
411
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
Dat geen enkele wetsdienaar je laat weten...
412
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
...dat je dochter vermist is.
413
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Het had misschien...
414
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
...een verschil kunnen maken.
415
00:25:31,988 --> 00:25:36,201
We namen een biomechanisch
ingenieur in dienst.
416
00:25:37,244 --> 00:25:40,664
Je hebt vast al eens
crashtestdummy's gezien.
417
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
Een biomechanisch ingenieur...
418
00:25:42,499 --> 00:25:45,919
...weet alles over
beweging van het lichaam en natuurkunde.
419
00:25:45,919 --> 00:25:50,674
{\an8}Op basis van waar
iedereen zich in de boot bevond...
420
00:25:51,466 --> 00:25:53,843
{\an8}...en de verwondingen die ze opliepen...
421
00:25:53,843 --> 00:25:56,012
{\an8}...kon hij uitzoeken waar ze waren...
422
00:25:56,012 --> 00:25:59,474
{\an8}...in relatie tot de schade
aan de boot en hun verwondingen.
423
00:26:01,101 --> 00:26:03,853
{\an8}Mallory en Anthony zaten achterin.
424
00:26:03,853 --> 00:26:08,400
{\an8}Bij de crash kwam de voorkant
naar beneden en de achterkant omhoog.
425
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
Anthony en Mallory werden eruit gegooid.
426
00:26:12,696 --> 00:26:16,324
Mallory kreeg een klap tegen het hoofd.
427
00:26:17,325 --> 00:26:21,079
En daarna is ze verdronken.
428
00:26:22,706 --> 00:26:26,835
Miley en Morgan zaten
vooraan op een koelbox.
429
00:26:26,835 --> 00:26:28,628
{\an8}Morgan viel naar voren.
430
00:26:28,628 --> 00:26:32,340
Haar hand raakte geplet
tussen de brug en de boot.
431
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
Miley bevond zich rechts van haar...
432
00:26:35,468 --> 00:26:37,053
...met haar voeten omhoog.
433
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Ze ondervond er niet zoveel van.
434
00:26:39,180 --> 00:26:41,558
{\an8}Connor werd tegen de console gegooid.
435
00:26:41,558 --> 00:26:44,853
Hij had een snee en een kaakbreuk.
436
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Er zijn hengelhouders
aan de zijkant van de console.
437
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
Ze zijn gebroken door Connors val.
438
00:26:53,778 --> 00:26:57,115
De voorruit is gebarsten.
Dat was niet eerder zo.
439
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
{\an8}De stang die Connor vastgreep,
was verbogen.
440
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
{\an8}Connor kon de bestuurder niet zijn...
441
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
{\an8}...want dan had hij de drie hengelhouders...
442
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
...en zijn kaak niet kunnen breken...
443
00:27:07,792 --> 00:27:10,128
...en lag hij niet aan de rechterkant.
444
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
Dit bewijst...
445
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
...dat het een feit is...
446
00:27:15,508 --> 00:27:18,720
...dat Connor Cook de boot niet bestuurde.
447
00:27:20,555 --> 00:27:21,806
2 MAANDEN NA DE CRASH
448
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
Mallory Beach stierf
twee maanden geleden...
449
00:27:23,808 --> 00:27:26,978
...toen de boot waar ze in zat
tegen een brug botste.
450
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
Voor het eerst
wordt er iemand beschuldigd.
451
00:27:29,981 --> 00:27:32,859
Drie aanklachten tegen
de 20-jarige Paul Murdaugh...
452
00:27:32,859 --> 00:27:34,944
...varen onder invloed met een dode...
453
00:27:34,944 --> 00:27:39,032
...en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg.
454
00:27:39,032 --> 00:27:42,369
Verdrinking en een klap tegen het hoofd
na de crash.
455
00:27:42,369 --> 00:27:46,331
Dat blijkt
uit de autopsie van Mallory Beach.
456
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
Schippers vonden haar lichaam...
457
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
...een week later
nabij de Broad Creek Marina.
458
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
Het advocatenkantoor van het 14e Circuit...
459
00:27:53,588 --> 00:27:56,758
...twee rechters van Beaufort
en de politie van Beaver...
460
00:27:56,758 --> 00:28:00,345
...hebben zich teruggetrokken
vanwege banden met de Murdaughs.
461
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
{\an8}Volgens communicatiedirecteur
Robert Kittle...
462
00:28:02,514 --> 00:28:06,267
{\an8}...krijgt Murdaugh geen voorkeursbehandeling
vanwege z'n familie.
463
00:28:06,267 --> 00:28:10,063
{\an8}Het zorgt voor beroering
dat Paul Murdaugh niet is opgepakt.
464
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
Mogelijk blijft Paul Murdaugh...
465
00:28:11,940 --> 00:28:15,610
...buiten beeld tot de voorgeleiding
over een paar weken.
466
00:28:15,610 --> 00:28:19,280
De 20-jarige Murdaugh kan
meer dan 25 jaar cel krijgen.
467
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
We houden u op de hoogte.
468
00:28:22,242 --> 00:28:24,285
De waarheid zou boven water komen.
469
00:28:24,285 --> 00:28:27,372
Er viel een last van m'n schouders.
470
00:28:27,372 --> 00:28:31,710
{\an8}Het was schokkend om
zo'n grote naam ten onder te zien gaan.
471
00:28:31,710 --> 00:28:34,754
Maar je blijft toch twijfelen.
472
00:28:34,754 --> 00:28:39,384
Wordt hij nu aangeklaagd...
473
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
...en gaat hij de cel in zoals het hoort...
474
00:28:41,803 --> 00:28:44,431
...of wordt het weer verdraaid?
475
00:28:45,724 --> 00:28:47,142
Paul nam contact op.
476
00:28:49,227 --> 00:28:52,063
{\an8}Hij probeerde het te manipuleren...
477
00:28:52,063 --> 00:28:56,025
{\an8}...zodat ik naar hem terug zou gaan, maar...
478
00:28:57,235 --> 00:28:59,195
...ik zei dat hij moest ophouden.
479
00:28:59,195 --> 00:29:05,076
Geef me ruimte om te helen
en te rouwen om Mallory.
480
00:29:05,577 --> 00:29:08,872
Laat me proberen te bevatten
dat jij dit hebt gedaan.
481
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
{\an8}Paul gaat misschien de bak in.
482
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
Daar had ik gemengde gevoelens bij.
483
00:29:15,044 --> 00:29:20,800
Ik was er bang voor,
maar ik was ook boos op hem.
484
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
Dat iemand van wie je houdt...
485
00:29:25,597 --> 00:29:28,641
...je wordt afgenomen voor je...
486
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
...afscheid kunt nemen.
487
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Ik dacht aan al z'n domme beslissingen...
488
00:29:40,737 --> 00:29:42,781
...en hoe belachelijk hij deed.
489
00:29:42,781 --> 00:29:46,534
Hoe moeilijk het was
om met hem om te gaan.
490
00:29:46,534 --> 00:29:49,329
Misschien moet je maar naar de gevangenis.
491
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
Wanneer ga je het leren?
492
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
{\an8}GERECHTSGEBOUW HAMPTON COUNTY
493
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
3 MAANDEN NA DE CRASH
494
00:30:01,508 --> 00:30:03,218
Vandaag is de eerste dag...
495
00:30:03,218 --> 00:30:06,054
...dat we Murdaugh in een rechtszaal zien.
496
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
Er zijn ernstige aanklachten tegen hem.
497
00:30:09,974 --> 00:30:12,894
Er waren een zestal verslaggevers.
498
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Alex en Maggie komen binnen.
499
00:30:15,438 --> 00:30:17,649
{\an8}Alex zegt: 'Michael, hoe gaat het?'
500
00:30:18,149 --> 00:30:22,028
{\an8}Hij was in een rechtszaal
en zijn zoon zou worden aangeklaagd.
501
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Het was alsof we op jachtkamp waren...
502
00:30:25,490 --> 00:30:28,910
...en wat gingen drinken
en een visje zouden grillen.
503
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
{\an8}Ze kregen een voorkeursbehandeling
door wie ze zijn.
504
00:30:34,332 --> 00:30:36,334
Toen hij naar de rechtbank ging...
505
00:30:36,334 --> 00:30:40,213
...droeg hij een gewoon poloshirt
voor de politiefoto.
506
00:30:41,965 --> 00:30:44,425
Als ik die avond de boot bestuurde...
507
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
...of wie dan ook, behalve Paul...
508
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
{\an8}...hadden we die nacht in de cel gezeten...
509
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
{\an8}...en zaten we daar nu nog.
510
00:30:51,850 --> 00:30:55,311
{\an8}Hij wordt onschuldig geacht.
Hij pleit onschuldig.
511
00:30:56,563 --> 00:31:00,024
{\an8}Murdaughs advocaat pleitte
dat zijn cliënt onschuldig is...
512
00:31:00,024 --> 00:31:02,318
{\an8}...en afstand doet van zijn hoorrecht.
513
00:31:02,318 --> 00:31:06,322
{\an8}We hebben dus geen details
tot de zaak voor de rechtbank komt.
514
00:31:06,322 --> 00:31:09,033
{\an8}Ik stel een persoonlijke borgtocht vast...
515
00:31:09,033 --> 00:31:11,661
{\an8}...van 50.000 dollar.
516
00:31:11,661 --> 00:31:13,329
{\an8}We deden wat normaal is.
517
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
Dit wordt normaal afgehandeld.
518
00:31:15,331 --> 00:31:17,625
Waarom pleitte hij onschuldig?
519
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Omdat hij onschuldig is.
520
00:31:19,294 --> 00:31:20,879
{\an8}Hij ging nooit de cel in.
521
00:31:20,879 --> 00:31:24,340
{\an8}Hij had nooit handboeien om
en droeg nooit een oranje pak.
522
00:31:24,883 --> 00:31:27,677
{\an8}Alsof er niets gebeurd was.
523
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
Paul Murdaugh is
aangeklaagd voor zware vergrijpen...
524
00:31:31,264 --> 00:31:34,058
{\an8}...waaronder varen onder invloed
met de dood tot gevolg.
525
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
{\an8}De ouders van Beach
hadden geen commentaar.
526
00:31:37,645 --> 00:31:41,190
{\an8}Er is nog steeds geen datum
vastgelegd voor het proces.
527
00:31:41,190 --> 00:31:44,652
VRESELIJK VERHAAL! #MALLORYBEACH
KRIJGT GEEN GERECHTIGHEID
528
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
{\an8}#VRIENDJESPOLITIEK BLIJFT BESTAAN
529
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
GEEN HANDBOEIEN
530
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
GEEN OVERALL
531
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
GEEN GEVANGENIS
532
00:31:55,705 --> 00:31:59,167
2 JAAR NA DE CRASH
533
00:31:59,167 --> 00:32:02,128
Na de voorgeleiding...
534
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
...verhuisde Paul
naar het familiehuisje in Moselle.
535
00:32:07,884 --> 00:32:10,261
Er was twee jaar voorbijgegaan...
536
00:32:10,261 --> 00:32:16,476
...en we zagen Snapchat-verhalen
van Paul en z'n drinkmaatjes.
537
00:32:16,976 --> 00:32:20,521
Hij leidde een normaal leven,
zoals voor het ongeluk.
538
00:32:27,695 --> 00:32:30,490
Ik was boos en bande ze uit m'n leven.
539
00:32:30,490 --> 00:32:33,993
Ik vond dat ze
Mallory weinig eer betoonden.
540
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
Na het bootongeluk...
541
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
...ging ik in therapie...
542
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
...maar dat werd niks.
543
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
Ze hielpen me niet...
544
00:32:43,753 --> 00:32:48,091
...met het verwerken van het ongeluk...
545
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
...het schuldgevoel...
546
00:32:49,342 --> 00:32:55,348
...het verlies van een beste vriendin
op zo'n jonge leeftijd...
547
00:32:55,348 --> 00:33:00,937
...en mijn traumatische relatie met Paul.
548
00:33:04,649 --> 00:33:07,610
Dat ze alles zo lang heeft opgekropt...
549
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
...doet me pijn.
550
00:33:12,907 --> 00:33:14,283
{\an8}Tot het ongeluk...
551
00:33:14,283 --> 00:33:17,745
{\an8}...wist ik niets van
het spugen en het geweld...
552
00:33:17,745 --> 00:33:20,498
...en het demoraliseren.
553
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
Dat wist ik niet.
554
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
Ik moet eerlijk zeggen...
555
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
...dat ik nog steeds niet weet
hoelang dit al duurde.
556
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Weet je wel?
557
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
Het speelde toch al een tijd, want...
558
00:33:33,594 --> 00:33:36,014
...de dag van het ongeluk was het gedaan.
559
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
Ze was klaar met hem.
- Klaar.
560
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
Dat was het einde.
- Ze zei dat Mallory haar had gered.
561
00:33:41,227 --> 00:33:45,023
Op die manier heeft ze haar echt gered.
562
00:33:51,654 --> 00:33:56,659
Ik heb Paul niet meer gezien...
563
00:33:56,659 --> 00:34:01,289
{\an8}...sinds een paar dagen na de crash.
564
00:34:03,458 --> 00:34:05,668
Ik probeerde niet naar hem te kijken.
565
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
Ik was nog steeds kwaad op hem...
566
00:34:11,507 --> 00:34:14,260
...en ik zag dat hij naar me staarde.
567
00:34:14,802 --> 00:34:17,096
Hij wachtte tot ik naar hem keek.
568
00:34:19,015 --> 00:34:21,434
Uiteindelijk keek ik naar hem.
569
00:34:21,434 --> 00:34:26,064
Zodra we oogcontact hadden,
fluisterde hij:
570
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
'Ik hou van je en het spijt me.'
571
00:34:29,108 --> 00:34:30,068
En...
572
00:34:30,985 --> 00:34:34,030
...ik zei: 'Ik hou ook van jou,
maar je moet gaan.'
573
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Ik volg South Carolina op de voet.
574
00:34:39,118 --> 00:34:41,329
Ik werk voor de Wall Street Journal.
575
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
Dat doe ik nu al bijna 17 jaar.
576
00:34:44,832 --> 00:34:48,127
Ik begon de zaak nauwlettend te volgen.
577
00:34:50,129 --> 00:34:53,758
{\an8}In de late lente
of vroege zomer van 2021 stonden...
578
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
{\an8}...de Murdaughs er niet goed voor.
579
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
Paul was aangeklaagd
voor de dood van Mallory Beach...
580
00:35:00,598 --> 00:35:04,185
...en die zaak ging door het systeem.
581
00:35:04,185 --> 00:35:08,439
Toch kwam Paul
nog in aanraking met de politie...
582
00:35:08,439 --> 00:35:11,776
...ondanks dat hij onder toezicht stond.
583
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
Hoe gaat het?
- Ja, meneer.
584
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
Je reed 125 kilometer per uur.
585
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
125?
- Ja.
586
00:35:16,823 --> 00:35:19,867
Ik besefte dat ik te hard reed.
- Oké.
587
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
Buster Murdaugh werd geschorst...
588
00:35:22,328 --> 00:35:25,665
...van de universiteit van South Carolina
wegens plagiaat.
589
00:35:26,165 --> 00:35:27,208
En daar bovenop...
590
00:35:27,208 --> 00:35:31,003
...stond het huwelijk
van Maggie en Alex onder druk.
591
00:35:33,923 --> 00:35:37,885
Maggie kreeg in de gaten
dat de rekeningen niet werden betaald.
592
00:35:38,594 --> 00:35:42,473
Ze zou een forensisch accountant
hebben ingehuurd...
593
00:35:42,473 --> 00:35:44,142
...om dit uit te zoeken.
594
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
Het andere gerucht was...
595
00:35:46,435 --> 00:35:49,564
...dat ze een echtscheidingsadvocaat
had geraadpleegd.
596
00:35:49,564 --> 00:35:54,026
Er zijn aanwijzingen dat het gezin
steeds meer onder druk stond...
597
00:35:54,026 --> 00:35:55,361
...op meerdere vlakken.
598
00:35:57,113 --> 00:35:59,490
Er gebeurde van alles in hun gezin.
599
00:35:59,490 --> 00:36:04,078
Ik was er niet bij,
maar ik kende hem al zo lang...
600
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
...en ik wist hoe hij was.
601
00:36:06,080 --> 00:36:10,126
In die twee jaar had Paul het moeilijk.
602
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Hij liep niet rond
alsof hij ermee was weggekomen...
603
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
...zoals iedereen dacht.
604
00:36:15,965 --> 00:36:16,924
Hij was...
605
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
Hij was bang.
606
00:36:20,595 --> 00:36:24,765
7 JUNI 2021
607
00:36:42,950 --> 00:36:45,828
Alarmcentrale, wat kan ik voor u doen?
608
00:36:45,828 --> 00:36:50,958
Met Alex Murdaugh op 4147 Moselle Road.
609
00:36:50,958 --> 00:36:53,794
Ik heb de politie en een ambulance nodig.
610
00:36:53,794 --> 00:36:56,339
Zei u 4147 Moselle Road?
611
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
M'n vrouw en kind zijn neergeschoten.
612
00:37:00,092 --> 00:37:02,887
Niemand is... Ze bewegen niet.
613
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
Ik ben er nu en het is heel erg.
614
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
Blijf aan de lijn, oké?
615
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
Ik was op het werk met Renee.
616
00:37:14,023 --> 00:37:16,984
We waren snel op de hoogte
als verpleegkundigen...
617
00:37:16,984 --> 00:37:18,277
...in de gevangenis.
618
00:37:19,028 --> 00:37:21,197
Ze kreeg een paniekaanval.
619
00:37:21,197 --> 00:37:24,116
Ze zei:
'Je moet uitzoeken wat er is gebeurd.'
620
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
M'n moeder belde me.
621
00:37:26,744 --> 00:37:29,330
Paul en Miss Maggie waren vermoord.
622
00:37:29,330 --> 00:37:31,582
Ik wist niet wat te zeggen.
623
00:37:33,459 --> 00:37:36,587
De jongen met wie ik vier jaar samen was,
is vermoord.
624
00:37:36,587 --> 00:37:40,049
Zijn moeder is ook vermoord, naast hem.
625
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
Ik ben boos op Paul, maar...
626
00:37:52,353 --> 00:37:54,438
...het deed me pijn te weten...
627
00:37:54,438 --> 00:37:59,193
...dat een mens kwaadwillig werd vermoord.
628
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
Moeder en zoon.
629
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
Dat was niet te vatten.
630
00:38:08,035 --> 00:38:10,746
Ik hoorde over de dubbele moord...
631
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
...vlak nadat het gebeurde.
632
00:38:12,331 --> 00:38:14,292
Het gebeurde laat op de avond.
633
00:38:14,292 --> 00:38:17,169
We deden verslag.
Er was zo weinig informatie.
634
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
Ik kreeg allerlei berichtjes.
635
00:38:19,547 --> 00:38:21,757
'Hoorde je wat er is gebeurd?'
636
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
Maar een dag of twee later...
637
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
...was het overal in het nieuws.
638
00:38:27,346 --> 00:38:31,726
{\an8}Twee leden van een bekende familie
in Lowcountry werden dood aangetroffen.
639
00:38:31,726 --> 00:38:34,520
Een moordmysterie ontvouwt zich
in dit jachthuis...
640
00:38:34,520 --> 00:38:35,813
{\an8}...in Colleton County.
641
00:38:35,813 --> 00:38:38,566
{\an8}Paul Murdaugh en z'n moeder
Margaret Murdaugh...
642
00:38:38,566 --> 00:38:42,361
{\an8}...waren slachtoffer
van de schietpartij op deze oprit...
643
00:38:42,361 --> 00:38:43,404
{\an8}NIET BETREDEN
644
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
{\an8}De staatspolitie vertelde ons weinig.
645
00:38:46,824 --> 00:38:49,076
{\an8}Ze hielden geen persconferenties.
646
00:38:49,076 --> 00:38:51,412
{\an8}Ze beantwoordden geen vragen.
647
00:38:53,664 --> 00:38:55,708
{\an8}GEEN TOEGANG
648
00:38:57,293 --> 00:38:58,919
De politie zegt niet veel...
649
00:38:58,919 --> 00:39:00,838
...maar dit weten we wel.
650
00:39:00,838 --> 00:39:03,049
{\an8}Er loopt een moordenaar rond.
651
00:39:04,717 --> 00:39:10,431
Na de moorden
was er enorm veel onduidelijkheid.
652
00:39:11,057 --> 00:39:14,769
We weten wel wat Alex Murdaugh
de rechercheurs vertelde.
653
00:39:15,811 --> 00:39:17,897
Alex was thuis. Hij deed een dutje.
654
00:39:18,814 --> 00:39:20,816
Hij stond op. Geen Maggie en Paul.
655
00:39:20,816 --> 00:39:23,152
Hij wist niet waar ze waren.
656
00:39:23,152 --> 00:39:26,947
Hij stuurde ze een bericht:
'Ik ga langs bij mam en pap.'
657
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
Hij ging naar z'n vader...
658
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
...die gezondheidsproblemen had
na een lange ziekte...
659
00:39:32,119 --> 00:39:34,538
...en z'n moeder, die aan dementie leed.
660
00:39:35,081 --> 00:39:37,541
Dit bezoek nam enige tijd in beslag.
661
00:39:37,541 --> 00:39:41,504
Toen hij terugkwam in Moselle
rond 22.20 uur...
662
00:39:41,504 --> 00:39:45,257
...ontdekte hij de chaos.
663
00:39:46,884 --> 00:39:48,803
{\an8}Het gebeurde vlakbij de kennels...
664
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
{\an8}...een klein stukje rijden van het woonhuis.
665
00:39:51,555 --> 00:39:54,975
Maggie werd meermaals beschoten
in de borst en de rug.
666
00:39:54,975 --> 00:39:59,438
Het leek alsof ze
voor iets of iemand wegrende.
667
00:40:01,690 --> 00:40:07,571
Paul kreeg één schot in de borst.
Een vreselijke manier om te sterven.
668
00:40:07,571 --> 00:40:11,117
En toch werd hij opnieuw geraakt
in zijn nek en hoofd.
669
00:40:11,117 --> 00:40:16,163
Hij werd zodanig beschoten
dat hij nauwelijks herkenbaar was.
670
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
Alex Murdaugh belt het alarmnummer.
671
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
Dit telefoontje...
672
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
...wordt verschillend geïnterpreteerd.
673
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
Ik heb een zekere
Alex Murdaugh aan de lijn.
674
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
Oké. Hoe heet ze?
675
00:40:38,185 --> 00:40:40,521
Maggie... Maggie en Paul.
676
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
Ademt hij?
677
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
Nee. Niemand ademt.
678
00:40:44,608 --> 00:40:46,360
Is ze... Oké.
679
00:40:46,360 --> 00:40:50,156
Ziet u iets... Ziet u iemand in de buurt?
680
00:40:50,948 --> 00:40:51,824
Nee, mevrouw.
681
00:40:51,824 --> 00:40:54,785
Ik was er niet. Ik ben net terug.
682
00:40:55,953 --> 00:40:58,456
Raak ze niet aan, oké?
683
00:40:59,206 --> 00:41:03,043
Ik heb ze al aangeraakt
om te zien of ze nog ademden.
684
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
Alex sprak met verheven stem.
685
00:41:08,841 --> 00:41:11,427
Hij sprak snel en hij ademde zwaar.
686
00:41:11,427 --> 00:41:12,803
De honden blaffen.
687
00:41:12,803 --> 00:41:16,724
Het is een chaotische,
gestoorde, duistere scène.
688
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
{\an8}Murdaugh-familieleden...
689
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
{\an8}10 DAGEN LATER
690
00:41:19,143 --> 00:41:21,770
{\an8}...praten voor het eerst
sinds hun broer Alex...
691
00:41:21,770 --> 00:41:25,232
{\an8}...zijn 22-jarige zoon Paul
en zijn vrouw Maggie...
692
00:41:25,232 --> 00:41:28,986
{\an8}...vorige week dood aantrof
buiten hun huis in South Carolina.
693
00:41:29,945 --> 00:41:31,322
{\an8}Hoe maakt je broer het?
694
00:41:31,322 --> 00:41:35,910
{\an8}Hij houdt zich sterk
en slaat zich erdoorheen.
695
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
{\an8}En dan stort hij in.
696
00:41:38,662 --> 00:41:39,747
{\an8}Het is...
697
00:41:41,040 --> 00:41:42,374
{\an8}Het is zwaar voor ons.
698
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
{\an8}Het verandert je als familie.
699
00:41:48,923 --> 00:41:53,135
{\an8}Ik kan me niet voorstellen
hoe afschuwelijk het is voor m'n broer.
700
00:41:54,094 --> 00:41:58,015
{\an8}Volgens de Murdaughs
werd Paul bedreigd door vreemden.
701
00:41:58,015 --> 00:42:00,267
{\an8}Mensen die ze niet kenden.
702
00:42:00,267 --> 00:42:01,685
{\an8}Waren ze gewelddadig?
703
00:42:01,685 --> 00:42:03,729
{\an8}Het leek me niet geloofwaardig.
704
00:42:03,729 --> 00:42:07,566
{\an8}Anders had ik geprobeerd
iets te doen of iemand te waarschuwen.
705
00:42:08,317 --> 00:42:09,235
{\an8}Maar misschien...
706
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
{\an8}Nou ja...
707
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
{\an8}Misschien zat ik fout.
708
00:42:12,947 --> 00:42:16,784
Alex en Buster Murdaugh
loven een beloning van $ 100.000 uit...
709
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
...voor info die leidt
tot de arrestatie en veroordeling...
710
00:42:20,079 --> 00:42:23,249
...van de moordenaars
van Maggie en Paul Murdaugh.
711
00:42:23,249 --> 00:42:27,253
Je hebt een dode moeder en zoon
op de grond, niet ver van elkaar.
712
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
Er heerste angst in de gemeenschap.
713
00:42:31,131 --> 00:42:32,508
Wie heeft ze vermoord?
714
00:42:33,926 --> 00:42:36,470
Er wordt wild gespeculeerd...
715
00:42:36,470 --> 00:42:38,347
...over wat er gebeurd zou zijn.
716
00:42:38,347 --> 00:42:42,101
{\an8}Dit kan verband houden
met de dood van Mallory Beach.
717
00:42:42,101 --> 00:42:46,772
{\an8}Wat was de motivatie,
behalve woede of wraak?
718
00:42:46,772 --> 00:42:49,984
De familie Beach betuigt haar medeleven...
719
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
...maar je kunt je afvragen...
720
00:42:51,485 --> 00:42:55,698
{\an8}...of iemand hier belang bij heeft.
721
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
{\an8}Hebben zij deze jongeman neergeschoten...
722
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
{\an8}...vanwege de dood van Mallory?
723
00:43:03,330 --> 00:43:07,918
Het is een klein stadje
en geruchten doen snel de ronde.
724
00:43:07,918 --> 00:43:10,713
Iedereen keek naar de mensen...
725
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
...die in de boot zaten.
726
00:43:13,090 --> 00:43:16,218
M'n vriendin is weg, Bo.
727
00:43:16,218 --> 00:43:18,304
Ik hoop dat je brandt in de hel.
728
00:43:19,305 --> 00:43:24,893
De politie kwam naar m'n werk.
Ze keken me in de ogen en zeiden:
729
00:43:24,893 --> 00:43:29,231
'Je bent onze hoofdverdachte.
Wat is je alibi?'
730
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
Ik ging bijna door het lint.
731
00:43:34,945 --> 00:43:37,448
Je hebt het over een goede vriend.
732
00:43:39,450 --> 00:43:42,286
{\an8}Verschillende dingen impliceerden dat...
733
00:43:42,286 --> 00:43:48,250
{\an8}...aangezien ze Connor aanwezen
als bestuurder van de boot...
734
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
...hij meer in het vizier zou komen.
735
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
Ik ben niet het soort persoon
dat laaiend wordt, maar...
736
00:43:59,595 --> 00:44:00,554
Dat was zwaar.
737
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
ik vind je zo mooi
738
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
In het Oude Testament staat 'oog om oog'.
739
00:44:08,687 --> 00:44:10,856
Ik denk dat Paul bang was.
740
00:44:11,357 --> 00:44:15,277
Mensen vertelden me
dat ze bang voor mij waren...
741
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
...en voor wat ik zou doen, want ze wisten...
742
00:44:18,197 --> 00:44:22,368
...hoeveel ik van m'n kinderen hield
en wat voor band we hadden.
743
00:44:23,243 --> 00:44:26,664
Een agent belde me
toen ik van mijn werk naar huis reed...
744
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
...en ik reageerde...
745
00:44:29,333 --> 00:44:33,253
...verbaasd omdat hij
niet eerder had gebeld.
746
00:44:34,546 --> 00:44:36,840
Een SLED-agent kwam naar m'n werk.
747
00:44:37,549 --> 00:44:41,261
Ze wilde DNA-monsters van mijn haar...
748
00:44:41,261 --> 00:44:42,763
...vingerafdrukken en spuug.
749
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
Ik was dan ook betrokken bij de familie.
750
00:44:46,809 --> 00:44:51,188
Maar ik keek haar in de ogen en zei:
'Vergeet Alex Murdaugh niet.'
751
00:44:51,855 --> 00:44:54,441
{\an8}De politie en SLED
hebben geen aanwijzingen...
752
00:44:54,441 --> 00:44:58,070
{\an8}...maar ze denken niet
dat mensen zich zorgen moeten maken.
753
00:44:58,070 --> 00:45:00,364
Hoewel het om een dubbele moord gaat...
754
00:45:00,364 --> 00:45:02,783
...is er geen gevaar voor het publiek.
755
00:45:02,783 --> 00:45:07,204
Volgens de laatste berichten
zijn ze niet op zoek naar verdachten.
756
00:45:07,204 --> 00:45:09,707
Criminologen vonden het ongebruikelijk.
757
00:45:09,707 --> 00:45:12,251
Er waren geen signalementen of schetsen.
758
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Geen verdacht voertuig.
759
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
Vanaf het begin
was er geen gevaar voor het publiek.
760
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
Dat was een dreigende vraag.
761
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
Waarom is er geen gevaar?
762
00:45:22,886 --> 00:45:26,598
Het bleef griezelig stil
over wat er was gebeurd.
763
00:45:27,307 --> 00:45:30,602
Op dit moment hebben we weinig informatie.
764
00:45:31,270 --> 00:45:36,400
{\an8}Alex' advocaten beweerden
dat hij een waterdicht alibi had.
765
00:45:36,400 --> 00:45:39,236
Hij was die avond bij z'n ouders.
766
00:45:40,612 --> 00:45:44,158
Maar gaandeweg kwamen we
meer te weten over de twee wapens.
767
00:45:45,534 --> 00:45:48,746
Paul is meerdere keren beschoten
met een hagelgeweer.
768
00:45:48,746 --> 00:45:50,539
Dat was moeilijk te traceren.
769
00:45:50,539 --> 00:45:54,585
Het laat geen ballistisch spoor achter
zoals een buks.
770
00:45:55,085 --> 00:45:57,796
Maar van foto's op sociale media weten we...
771
00:45:57,796 --> 00:46:00,966
...dat er meerdere hagelgeweren
op het terrein zijn.
772
00:46:01,633 --> 00:46:04,845
Maggie is neergeschoten met een AR-15.
773
00:46:04,845 --> 00:46:06,180
Dat zie je niet vaak.
774
00:46:06,680 --> 00:46:08,807
Het heeft 'Blackout 300'-patronen...
775
00:46:08,807 --> 00:46:12,227
...een heel specifieke kogel.
776
00:46:12,978 --> 00:46:15,397
Er lagen hulzen op de plaats delict.
777
00:46:15,397 --> 00:46:19,443
Maggie werd gedood met dit type geweer.
778
00:46:20,527 --> 00:46:23,155
Wat blijkt?
De Murdaughs hebben zo'n wapen.
779
00:46:24,072 --> 00:46:26,241
Het werd nooit ingeleverd...
780
00:46:26,241 --> 00:46:28,243
...en uitgesloten als moordwapen.
781
00:46:33,373 --> 00:46:35,709
Als er 10 tot 15 jaar geleden...
782
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
...iets gebeurde met de familie...
783
00:46:37,711 --> 00:46:40,297
...zou het stilletjes verdwenen zijn.
784
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
De moord op Maggie en Paul
heeft alles veranderd.
785
00:46:45,761 --> 00:46:49,056
Alle ogen zijn gericht
op Hampton, South Carolina.
786
00:46:49,556 --> 00:46:53,393
Als de Murdaughs geheimen hadden,
kwamen ze nu naar buiten.
787
00:46:59,274 --> 00:47:00,818
Wat gebeurt er?
788
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
Mijn huishoudster is gevallen
en haar hoofd bloedt.
789
00:47:03,862 --> 00:47:05,614
Ik krijg haar niet overeind.
790
00:47:06,281 --> 00:47:08,784
Ligt ze op de grond of zit ze ergens op...
791
00:47:08,784 --> 00:47:10,744
Ze ligt op de grond.
792
00:47:10,744 --> 00:47:12,079
Is ze bij bewustzijn?
793
00:47:12,079 --> 00:47:13,372
Nee, niet echt.
794
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
Weten jullie wie ze is?
795
00:47:17,084 --> 00:47:18,752
Kunt u ophouden met die vragen...
796
00:47:18,752 --> 00:47:20,337
Ze zijn al onderweg...
797
00:47:20,337 --> 00:47:22,256
Ze zijn al onderweg.
798
00:47:23,715 --> 00:47:27,135
Ben ik bang voor repercussies?
799
00:47:27,135 --> 00:47:28,053
Ja.
800
00:47:29,179 --> 00:47:32,766
Men zei dat de Murdaughs
mensen lieten verdwijnen.
801
00:47:32,766 --> 00:47:35,269
Dit verhaal is nog lang niet voorbij.
802
00:47:35,269 --> 00:47:39,314
Het maakt me wel wat nerveus
om dit nu te doen.
803
00:47:39,898 --> 00:47:42,192
Korporaal Booker van de verkeerspolitie.
804
00:47:42,192 --> 00:47:46,655
Dit gaat over een incident
in Hampton County op Sandy Run Road.
805
00:47:46,655 --> 00:47:49,449
Een witte jongeman
met ernstig hoofdletsel.
806
00:47:49,449 --> 00:47:50,868
Laat me je dit vragen.
807
00:47:50,868 --> 00:47:53,328
Toen hij zei dat hij gevolgd werd...
808
00:47:53,328 --> 00:47:56,498
...zei hij dat een auto hem volgde of...
809
00:47:56,498 --> 00:47:59,167
Ik zei: 'Ben je te voet? Ik hoor auto's.'
810
00:47:59,167 --> 00:48:01,295
Toen werd het gesprek verbroken.
811
00:48:01,879 --> 00:48:04,798
Er zijn feiten die niet kloppen...
812
00:48:04,798 --> 00:48:08,135
...en doden verbonden aan deze familie.
813
00:48:08,635 --> 00:48:11,388
Ik hoorde wel een naam.
Die naam was Murdaugh.
814
00:48:11,388 --> 00:48:13,140
Murdaugh.
- Murdaugh.
815
00:48:13,140 --> 00:48:15,976
Iedereen zegt steeds
dat het de Murdaughs zijn.
816
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
De Murdaughs zitten erachter.
817
00:48:17,811 --> 00:48:21,899
Ik confronteerde ze ermee
en ze lachten het weg.
818
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Er was iets aan de hand.
819
00:48:24,067 --> 00:48:26,862
Iedereen die Morgan kent, sterft.
820
00:48:26,862 --> 00:48:28,363
Wat is er aan de hand?
821
00:48:32,534 --> 00:48:35,954
Het Department of Natural Resources
weigerde commentaar te geven
822
00:48:35,954 --> 00:48:39,166
of agenten beschikbaar te stellen
voor een interview.
823
00:48:39,166 --> 00:48:41,752
Michael Brock werkt niet meer
voor het DNR.
824
00:49:38,558 --> 00:49:43,563
Ondertiteld door: Fleur De Bondt
64992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
