Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,214 --> 00:00:52,243
SAO PAULO, BRAZIL
2
00:04:26,456 --> 00:04:31,078
PUT DO KRAJA NO�I
3
00:06:07,295 --> 00:06:09,310
Jesi li sam?
Da.
4
00:06:09,343 --> 00:06:10,358
�ta ima, tata?
5
00:06:11,167 --> 00:06:12,341
Baaba je mrtav.
6
00:06:13,629 --> 00:06:16,798
Kako to misli� mrtav?
Njegova �ena je malo�as zvala iz mrtva�nice.
7
00:06:16,832 --> 00:06:19,358
Prijavio se u hotel,
policija ga je na�la golog.
8
00:06:19,391 --> 00:06:22,586
Golog?
Na �oki mu je bio kondom.
9
00:06:27,519 --> 00:06:29,052
�ta se desilo.
Mrtav je...
10
00:06:29,089 --> 00:06:30,845
istovari�emo ovo sranje
za dva sata.
11
00:06:30,878 --> 00:06:33,918
Nazva�emo afrikance i re�i im
da �emo pomjeriti...
12
00:06:33,951 --> 00:06:37,022
Brod kre�e sutra.
Sad ili nikad.
13
00:06:37,052 --> 00:06:39,741
Gdje, kog �avola, misli� da
�emo na�i prokletu "mazgu"
14
00:06:39,773 --> 00:06:42,876
koja pri�a jurumbi,
ili koji god da je ve� jezik?
15
00:06:42,911 --> 00:06:45,296
Ne brini zbog toga.
Samo do�i ovamo.
16
00:06:51,165 --> 00:06:52,145
Sranje!
17
00:06:52,698 --> 00:06:54,389
Prokletstvo!
18
00:07:12,088 --> 00:07:13,069
Ko je?
19
00:07:13,234 --> 00:07:15,568
Ja sam. Otvori vrata.
20
00:07:20,088 --> 00:07:23,031
Sve je propalo.
Baaba je mrtav.
21
00:07:23,065 --> 00:07:26,073
Paul, slu�aj...
Jesi li me �ula? Baaba je mrtav, rekao sam.
22
00:07:26,108 --> 00:07:28,724
Ko je Baaba?
"Ko je Baaba?"
23
00:07:32,532 --> 00:07:33,516
Uzmi ovo.
24
00:07:35,865 --> 00:07:37,080
Jesi li poludio?
25
00:07:37,114 --> 00:07:40,460
�ta se, do �avola de�ava sa tobom?
Za�to se pona�a� tako �udno?
26
00:07:41,268 --> 00:07:42,417
Ne sje�a� se?
27
00:07:43,062 --> 00:07:44,757
Htio je da nam obori dogovor
sa afrikancima i
28
00:07:44,791 --> 00:07:46,134
ukrade novac.
29
00:07:47,733 --> 00:07:49,075
Od koga da ukrade?
30
00:07:50,614 --> 00:07:51,821
Od mog oca.
31
00:07:52,979 --> 00:07:54,442
Ukrao bi mu novac?
32
00:07:56,531 --> 00:07:59,849
Sve sam bio isplanirao.
Trebao je da ga podijeli sa nama.
33
00:08:02,930 --> 00:08:04,394
Ali on ti je otac?
34
00:08:05,202 --> 00:08:07,309
�Ta misli� kako �emo oti�i odavde?
35
00:08:07,572 --> 00:08:10,319
Na lijepe o�i?
Jebeni �arm?
36
00:08:13,523 --> 00:08:16,912
Smisli�u ne�to. Vrati se
u stan i �ekaj moj poziv.
37
00:08:16,947 --> 00:08:17,896
Paul...
38
00:08:19,058 --> 00:08:20,620
Moramo da razgovaramo.
39
00:08:26,062 --> 00:08:30,090
Ne brini, Angie.
Odlazimo ujutro.
40
00:08:39,054 --> 00:08:40,265
Ni�ta se nije promjenilo.
41
00:09:11,853 --> 00:09:13,314
Zdravo, �ta ima, �efe?
42
00:09:30,475 --> 00:09:34,178
Za tvoju novu ku�u!
43
00:10:28,383 --> 00:10:29,370
Wemba.
44
00:10:32,293 --> 00:10:33,240
Wemba!
45
00:10:34,788 --> 00:10:36,094
G. Rosso.
46
00:10:37,730 --> 00:10:39,071
Izvinite, nisam �uo.
47
00:10:39,971 --> 00:10:41,464
Nisam vas �uo, izvinite.
48
00:10:43,012 --> 00:10:43,992
Zdravo.
49
00:10:44,611 --> 00:10:47,520
Odakle si?
Iz Nigerije.
50
00:10:47,554 --> 00:10:50,719
Govori� "jurubu"?
Da, da.
51
00:10:51,679 --> 00:10:53,111
Kako si zavr�io ovdje?
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,187
U Brazilu?
Sao Paulu.
53
00:10:57,026 --> 00:11:01,400
Tra�io sam posao.
U Nigeriji je...
54
00:11:03,361 --> 00:11:07,220
Tra�io sam posao.
Sve je u redu?
55
00:11:08,895 --> 00:11:10,421
Da li bi �elio da
zaradi� ne�to novca?
56
00:11:12,895 --> 00:11:14,517
Novca?
Da.
57
00:11:15,099 --> 00:11:16,348
Ne znam.
58
00:11:17,693 --> 00:11:18,908
Zavisi...
59
00:11:19,869 --> 00:11:21,530
koliko novca.
60
00:11:21,982 --> 00:11:25,591
Dovoljno da vi�e nikad ne pere� su�e.
61
00:15:26,309 --> 00:15:29,378
Kofer nemoj davati dok
ne vidi� novac, razumio?
62
00:15:29,412 --> 00:15:30,723
Da, razumio.
63
00:15:33,635 --> 00:15:37,181
Javi mi se �im se
sve zavr�i, u redu?
64
00:15:37,989 --> 00:15:39,808
Evo kartica sa mojim brojevima.
65
00:15:40,097 --> 00:15:42,964
Obe�aj da �e� zvati.
Da, zva�u.
66
00:15:43,555 --> 00:15:44,982
U redu.
67
00:15:50,788 --> 00:15:51,801
Wemba...
68
00:15:53,758 --> 00:15:55,766
ne volim
�to ovo moram da uradim,
69
00:15:56,291 --> 00:15:58,461
ali treba �e mi neko obezbje�enje.
70
00:16:00,322 --> 00:16:02,587
Obezbje�enje za...
Tvoj paso�.
71
00:16:05,150 --> 00:16:06,460
Moj paso�.
72
00:16:12,641 --> 00:16:14,196
Znate da sam imigrant...
73
00:16:15,443 --> 00:16:20,684
...ako me policija zaustavi
bez papira...
74
00:16:21,019 --> 00:16:26,583
Mo�da je bolje da ih nosim
sa sobom.
75
00:16:30,874 --> 00:16:33,019
Radim za vas
3 ili �etiri godine.
76
00:16:33,052 --> 00:16:35,516
Ni�ta od vas nisam uzeo.
77
00:16:35,548 --> 00:16:36,925
Ja ne...
78
00:16:38,141 --> 00:16:40,114
Ja ne radim takve stvari.
79
00:16:46,970 --> 00:16:48,596
Vidimo se kasnije ve�eras.
80
00:17:11,702 --> 00:17:14,200
�ta je bilo?
Ne mogu da vjerujem da �emo mu vjerovati.
81
00:17:14,232 --> 00:17:16,402
Nemam jebenog izbora.
82
00:17:17,687 --> 00:17:19,029
Vozi auto.
83
00:17:33,237 --> 00:17:35,095
Wemba je dobar �ovjek.
Vjerujem mu.
84
00:17:35,128 --> 00:17:36,787
Kako zna� da mu mo�e�
vjerovati?
85
00:17:37,461 --> 00:17:40,940
Radi�e samo sa afrikancem
koji govori jurobu.
86
00:17:41,269 --> 00:17:42,701
Govori� li ti jurobu?
87
00:17:43,412 --> 00:17:45,171
Zato prestani da se �ali�.
88
00:17:46,067 --> 00:17:48,242
Kako zna� da jednostavno
ne�e pobje�i sa novcem?
89
00:17:48,277 --> 00:17:50,066
Ponovo po�inje�.
90
00:17:51,508 --> 00:17:53,397
Prokletstvo!
91
00:17:53,429 --> 00:17:56,465
Oti�ao je.
Ne mo�emo ga vratiti.
92
00:17:56,501 --> 00:18:00,657
Isporu�i�e kokain,
vrati�e se za par sati...
93
00:18:00,692 --> 00:18:03,218
mi �emo biti bogati.
Ti �e� biti bogat.
94
00:18:03,251 --> 00:18:05,675
Ja �u biti sre�an ako
uspijem vratiti svoje dugove.
95
00:18:06,164 --> 00:18:09,235
Nisam te vaspitao
da bude� kockar degenerik.
96
00:18:09,267 --> 00:18:12,562
Ne, nisi. Vaspitao si me
da budem podvoda�.
97
00:18:12,595 --> 00:18:14,257
Zaustavi auto.
�ta?
98
00:18:14,292 --> 00:18:16,808
Zaustavi auto.
Stani, odmah.
99
00:18:19,407 --> 00:18:22,448
Hajde, izlazi.
Moram ku�i da zavr�im pakovanje.
100
00:18:22,479 --> 00:18:24,392
Ti ionako bi trebao
da si u klubu.
101
00:18:25,167 --> 00:18:27,556
Imam ja dovoljno vremena.
Jo� je rano.
102
00:18:29,331 --> 00:18:30,735
Paul, slu�aj me...
103
00:18:30,769 --> 00:18:32,873
klub je sada tvoj.
104
00:18:33,840 --> 00:18:36,974
Prodaj ga, idi iz Brazila.
Ja se ionako selim u SAD.
105
00:18:37,007 --> 00:18:40,431
Prodaj ga. Vrati se u New York.
Po�ni iz po�etka.
106
00:18:40,466 --> 00:18:42,990
Ho�u samo da ti ka�em da je
ovaj posao tvoja poslednja �ansa.
107
00:18:43,025 --> 00:18:44,931
Nemoj da je prokocka�.
108
00:18:46,637 --> 00:18:47,751
Evo taksija.
109
00:18:52,623 --> 00:18:57,380
Nazovi me �im se bude� �uo sa njim.
110
00:18:57,675 --> 00:18:59,530
Odmah �u te zvati.
111
00:19:11,914 --> 00:19:13,452
Je li sve u redu?
112
00:19:13,486 --> 00:19:16,103
Da, sve je divno.
113
00:19:16,844 --> 00:19:20,106
Vratio sam se u posao
sa pera�em su�a.
114
00:19:20,140 --> 00:19:23,552
Mislim da mi je Baaba
u�inio uslugu kad je umro.
115
00:19:24,077 --> 00:19:26,924
�ta?
Vidi�, morao sam novac podijeliti s njim.
116
00:19:26,956 --> 00:19:29,642
Sa pera�em su�a ne postoji
takav dogovor.
117
00:19:29,675 --> 00:19:32,294
Dogovorio si sa pera�em su�a?
118
00:19:32,330 --> 00:19:35,428
Da, dogovorio sam da ga se
otarasimo kad se vrati sa novcem.
119
00:19:36,137 --> 00:19:38,789
Prije nego ga preda tvom ocu?
120
00:19:39,314 --> 00:19:40,230
Tako je.
121
00:20:04,805 --> 00:20:05,787
Du�o?
122
00:20:10,501 --> 00:20:11,548
Zdravo, du�o.
123
00:20:13,285 --> 00:20:14,267
Zdravo.
124
00:20:15,716 --> 00:20:17,822
Vidim da si zavr�ila
sa pakovanjem.
125
00:20:19,203 --> 00:20:22,462
Da, �ene su se postarale za
ve�inu.
126
00:20:24,836 --> 00:20:25,919
Jesi li dobro?
127
00:20:29,441 --> 00:20:33,665
Dobro sam.
Samo me malo boli glava.
128
00:20:34,368 --> 00:20:36,930
Mogu li ti donijeti aspirin?
Ne.
129
00:20:36,965 --> 00:20:38,210
Ve� sam popila jedan.
130
00:20:39,686 --> 00:20:41,209
Spremi�u dje�aka.
131
00:20:42,018 --> 00:20:43,327
Kako je bilo ve�eras?
132
00:20:44,735 --> 00:20:45,954
Dobro.
133
00:20:45,986 --> 00:20:48,854
Bio je mali problem.
134
00:20:49,827 --> 00:20:52,030
Ali sve je sre�eno.
135
00:20:56,068 --> 00:21:00,093
Na� �ovjek treba da
stigne tamo svakog trenutka.
136
00:21:24,575 --> 00:21:26,778
Ima� li karte?
Da.
137
00:21:26,816 --> 00:21:28,701
Sve je u koverti.
138
00:21:28,736 --> 00:21:30,904
Koje mi je novo ime?
Ne sje�am se.
139
00:21:31,578 --> 00:21:32,923
Ne sje�am se, �ovje�e.
140
00:21:33,562 --> 00:21:35,288
Kasni� samo dva sata.
Nije lo�e.
141
00:21:37,037 --> 00:21:38,912
Zave�i.
142
00:21:57,145 --> 00:21:58,456
Idemo, mali �ovje�e.
143
00:21:58,492 --> 00:22:01,916
Gdje idemo?
Zna� ti odli�no gdje idemo.
144
00:22:01,946 --> 00:22:04,050
Ne, ne znam.
Da, zna�.
145
00:22:04,700 --> 00:22:07,148
Reci mi.
Selimo se.
146
00:22:08,024 --> 00:22:11,950
Tako je. I gdje se selimo?
Zaboravio sam.
147
00:22:14,072 --> 00:22:17,078
Selimo se
148
00:22:17,113 --> 00:22:20,790
u mjesto gdje je toplo,
sun�ano i zabavno.
149
00:22:21,558 --> 00:22:23,152
Zagrli svog oca.
150
00:22:29,239 --> 00:22:31,441
Volim te vi�e
nego i�ta na svijetu.
151
00:22:31,895 --> 00:22:32,941
Tata?
152
00:22:33,558 --> 00:22:35,384
Da li majmuni lete?
153
00:22:35,416 --> 00:22:38,063
�ta?
Da li majmuni lete?
154
00:22:38,582 --> 00:22:39,954
Mama je rekla da su oti�li.
155
00:22:43,125 --> 00:22:48,852
Pa, to ba� i nije istina.
Ali oni nemaju krila.
156
00:22:48,886 --> 00:22:51,405
Nemaju krila, ali...
157
00:22:53,173 --> 00:22:57,748
tvoja majka nije ba� svjetski
priznati stru�njak za sisare
158
00:22:57,781 --> 00:22:59,274
kao �to je tvoj tata.
159
00:23:00,596 --> 00:23:02,322
Vidi�, Lazar...
160
00:23:02,354 --> 00:23:06,097
postoji jedna rijetka vrsta majmuna
koji ustvari mogu da lete.
161
00:23:07,795 --> 00:23:11,023
Obrati pa�nju.
Odleti�e pravo ka mjesecu.
162
00:23:15,762 --> 00:23:17,354
Izgubio sam svog majmuna.
163
00:23:18,641 --> 00:23:21,456
�ao mi je.
Vrati�emo ga sutra, u redu?
164
00:23:22,736 --> 00:23:23,716
Ja �u se javiti.
165
00:23:31,728 --> 00:23:34,347
Angie, slu�aj,
izvini zbog malo prije.
166
00:23:36,273 --> 00:23:38,890
Pretjerao sam.
167
00:23:39,183 --> 00:23:40,589
Sve je u redu sada.
Slu�aj...
168
00:23:40,623 --> 00:23:44,111
Imam paso�e
i karte...
169
00:23:44,143 --> 00:23:45,767
Ne mogu prolaziti kroz ovo.
170
00:23:47,725 --> 00:23:50,190
Kako to misli�?
�ta se promjenilo?
171
00:23:50,223 --> 00:23:51,530
Ne mogu.
172
00:23:52,334 --> 00:23:53,347
I ne �elim.
173
00:23:54,383 --> 00:23:55,429
Je li to Wemba?
174
00:23:59,212 --> 00:24:01,100
Ne ve� tvoj sin.
175
00:24:05,803 --> 00:24:07,016
�ta ho�e�, Paul?
176
00:24:12,812 --> 00:24:14,240
Ima li vijesti od Wembe?
177
00:24:15,114 --> 00:24:17,517
Jo� ne.
Trebao bi uskoro da zove.
178
00:24:17,548 --> 00:24:21,353
Za�to si tako siguran?
Zaboga, evo ga ponovo.
179
00:24:21,388 --> 00:24:23,342
Treba mi taj novac
koliko i tebi.
180
00:24:23,372 --> 00:24:26,953
Niko u to ne sumnja.
Nismo ga trebali pustiti samog.
181
00:24:26,989 --> 00:24:30,403
Dosta! Zva�u te
kad �ujem ne�to.
182
00:24:46,375 --> 00:24:47,688
Kog �avola...!
183
00:24:47,722 --> 00:24:49,510
Opusti se! Smiri se.
Dobro si.
184
00:24:50,165 --> 00:24:50,837
Jebeni stranac.
185
00:24:51,556 --> 00:24:55,554
Odjebi iz moje ulice,
jebena nakazo!
186
00:24:55,757 --> 00:24:57,229
Popu�i mi kurac, lijepi!
187
00:24:57,416 --> 00:24:58,395
�ta re�e?
188
00:24:58,708 --> 00:24:59,273
Podera�u ti grlo!
189
00:24:59,558 --> 00:25:01,695
Odlazi, odmah!
190
00:25:02,660 --> 00:25:03,644
Pederu!
191
00:25:11,399 --> 00:25:12,379
Sranje!
192
00:25:15,972 --> 00:25:18,396
Jebeno si mrtav!
193
00:25:23,618 --> 00:25:26,239
Govno jebeno!
194
00:26:31,483 --> 00:26:32,465
Sranje!
195
00:26:34,427 --> 00:26:35,411
Ja sam...
196
00:26:48,636 --> 00:26:50,740
Poku�aj zaraditi
sa takvim licem.
197
00:27:03,640 --> 00:27:04,756
Ja �u se javiti.
198
00:29:33,388 --> 00:29:34,627
Kako se zove�?
199
00:29:36,648 --> 00:29:37,762
Wemba.
200
00:29:38,057 --> 00:29:39,330
Ho�e� cigaretu?
201
00:29:39,816 --> 00:29:40,797
Ne.
202
00:29:43,529 --> 00:29:44,905
Iz Nigerije si?
203
00:29:48,169 --> 00:29:49,149
Da.
204
00:29:49,482 --> 00:29:51,454
Ja poslujem samo
sa mojim Ijudima.
205
00:29:52,102 --> 00:29:54,087
Ho�e� da popije� ne�to?
206
00:29:54,122 --> 00:29:55,207
Ne.
207
00:29:55,240 --> 00:29:57,543
Ho�e� da pojede� ne�to?
208
00:29:57,577 --> 00:29:58,753
Ne.
209
00:29:59,527 --> 00:30:02,374
Odakle si?
Eko.
210
00:30:02,404 --> 00:30:05,320
Veliko mjesto, zar ne?
211
00:30:05,352 --> 00:30:06,460
Valjda.
212
00:30:08,264 --> 00:30:10,853
U redu. Gospodine Wemba Eko...
213
00:30:10,885 --> 00:30:12,447
da vidimo �ta ima� u tom koferu.
214
00:30:15,270 --> 00:30:17,852
�ta je sa parama?
Pare nisu problem.
215
00:30:21,092 --> 00:30:23,110
Ipak moram da ih vidim.
216
00:30:23,141 --> 00:30:26,687
Prvo kofer...
zatim pare.
217
00:30:29,601 --> 00:30:32,065
�ao mi je, moram da ih vidim...
218
00:30:32,101 --> 00:30:35,299
Prijatelju, zar ti nije palo na pamet
da te jednostavno mogu ubiti
219
00:30:35,331 --> 00:30:36,727
i uzeti taj kofer?
220
00:30:37,763 --> 00:30:40,931
Trudim se da budem Ijubazan
nadaju�i se
221
00:30:40,965 --> 00:30:43,586
da bi ponovo jednog
dana mogli poslovati.
222
00:30:43,622 --> 00:30:45,057
Razumije�?
223
00:30:45,092 --> 00:30:47,096
Ne mogu da poslujem
sa mrtvim �ovjekom.
224
00:30:48,674 --> 00:30:49,688
Mogu li?
225
00:30:50,240 --> 00:30:51,327
Ne.
226
00:30:51,361 --> 00:30:54,494
Zato, prestani se zajebavati
i daj ga.
227
00:30:57,279 --> 00:30:58,970
�ao mi je, moram
da vidim novac.
228
00:31:03,615 --> 00:31:05,210
Stvarno si ne�to...
229
00:31:14,976 --> 00:31:16,151
Zadovoljan?
230
00:31:17,215 --> 00:31:18,773
Da, hvala.
231
00:31:33,722 --> 00:31:34,771
Hvala.
232
00:31:36,508 --> 00:31:37,690
Zaklju�ana je.
233
00:31:37,724 --> 00:31:39,032
Daj mi klju�.
234
00:31:40,635 --> 00:31:42,774
Nemam klju�...
235
00:32:10,585 --> 00:32:13,270
Ovo je gubljenje vremena.
Ubij ga!
236
00:32:13,305 --> 00:32:15,895
Stanite! Stanite!
237
00:32:15,928 --> 00:32:17,237
Molim vas!
238
00:32:34,104 --> 00:32:35,539
Wemba.
239
00:32:35,575 --> 00:32:37,269
Novac je kod mene.
240
00:32:37,303 --> 00:32:40,407
Sve je proteklo u redu.
Novac je kod mene.
241
00:32:40,438 --> 00:32:42,903
Sada idem do auta.
Odli�no.
242
00:32:42,936 --> 00:32:45,873
Slu�aj, na pola puta si kod ku�e.
Polako.
243
00:32:45,909 --> 00:32:50,067
Nemoj da vozi� prebrzo, da
pro�e� kroz crveno, ve�i pojas.
244
00:32:50,103 --> 00:32:51,411
Ne �uri.
245
00:32:51,698 --> 00:32:53,426
�eka�emo te u klubu.
246
00:32:55,187 --> 00:32:56,203
Wemba!
247
00:32:58,803 --> 00:32:59,818
Wemba?
248
00:33:09,298 --> 00:33:10,409
�ta se desilo?
249
00:33:13,266 --> 00:33:14,346
Ne znam.
250
00:33:50,254 --> 00:33:53,287
Sa�ekajte me unutra.
Vrati�u se �to prije.
251
00:33:53,933 --> 00:33:55,362
Ho�emo li oti�i ve�eras?
252
00:33:56,460 --> 00:33:57,703
Nadam se.
253
00:34:00,940 --> 00:34:02,828
�ta �e se desiti ako
ne na�e� Wembu?
254
00:34:04,906 --> 00:34:06,468
Ra�e bih da ne mislim
o tome.
255
00:34:18,317 --> 00:34:20,457
Tata?
Da.
256
00:34:20,491 --> 00:34:22,724
Ho�e� li mi kupiti novog majmuna?
257
00:34:23,401 --> 00:34:25,994
Izvini, Lazar.
Ne mogu sada.
258
00:34:26,031 --> 00:34:28,165
Tata je veoma zauzet sada.
�ta ti radi� ovdje?
259
00:34:28,873 --> 00:34:32,425
�ta se, do �avola, desilo tebi?
Ni�ta. Nema veze. �ta radi� ovdje?
260
00:34:32,457 --> 00:34:35,271
Moram ih ostaviti kod tebe
na dva sata.
261
00:34:35,658 --> 00:34:37,704
Gdje je Wemba?
Ne znam.
262
00:34:37,738 --> 00:34:39,176
Ne zna�?
263
00:34:39,212 --> 00:34:42,663
Izgubio sam vezu s njim.
Ne�to �udno se desilo.
264
00:34:42,696 --> 00:34:44,551
Gdje je?
Nestao.
265
00:34:44,585 --> 00:34:46,824
Nestao?
Wemba je nestao.
266
00:34:46,857 --> 00:34:48,807
Ne znam �ta se desilo.
267
00:34:48,842 --> 00:34:50,982
Re�i �u ti ja �ta se desilo!
268
00:34:51,017 --> 00:34:55,046
Jebeni crnja se vratio u Afriku
sa na�im jebenim novcem!
269
00:34:55,080 --> 00:34:56,900
To se desilo!
270
00:34:57,318 --> 00:34:58,400
�upku!
271
00:35:12,135 --> 00:35:15,907
Na�i �u novac, Paul.
Obe�avam ti to.
272
00:35:34,851 --> 00:35:35,930
�ta sada?
273
00:35:39,201 --> 00:35:40,959
Upadaj u auto
i prati ga.
274
00:35:42,372 --> 00:35:43,354
A ja?
275
00:35:44,194 --> 00:35:45,689
Sjedi na motor...
276
00:35:47,109 --> 00:35:49,244
�ekaj u afrikan�evom stanu.
277
00:36:29,372 --> 00:36:31,380
Detektive?
Zdravo, �ovje�e.
278
00:36:31,869 --> 00:36:33,779
Sjedi.
Hvala.
279
00:36:35,454 --> 00:36:36,501
Pa...
280
00:36:38,139 --> 00:36:41,849
�emu dugujem
tvoju posjetu?
281
00:36:42,584 --> 00:36:45,979
�ta ti se desilo sa glavom?
To...
282
00:36:46,014 --> 00:36:50,364
Ni�ta, malo sam se ogrebao.
Ne boli.
283
00:36:50,399 --> 00:36:52,403
Izgleda� zaista
razjebano, �ovje�e.
284
00:36:53,882 --> 00:36:57,019
Trebao bih ti �estitati.
�estitati? �ta?
285
00:36:57,053 --> 00:36:59,985
Preuzimanje kluba, je li tako?
Da, tako je.
286
00:37:00,916 --> 00:37:02,844
Kralj se kona�no
odri�e prijestola.
287
00:37:04,506 --> 00:37:08,602
Prije bi se reklo da se
povla�i, zna�?
288
00:37:08,637 --> 00:37:10,904
Kupio je sebi ku�u na sjeveru,
289
00:37:10,937 --> 00:37:14,009
preseli�e se tamo
290
00:37:14,040 --> 00:37:17,044
sjedi�e pored bazena,
u�ivati na suncu.
291
00:37:17,079 --> 00:37:21,623
Dobro za njega. Zaslu�io je to.
Tvoj otac je dobar �ovjek.
292
00:37:21,656 --> 00:37:24,727
Naravno, policijska penzija
ne dopu�ta takve stvari.
293
00:37:24,758 --> 00:37:28,020
Policajac se mora navikavati
na malo manje Ijubaznu sudbinu.
294
00:37:28,057 --> 00:37:32,114
Ne mo�emo svi sebi priu�titi
�ivot na suncu. Ili mo�emo?
295
00:37:33,525 --> 00:37:38,706
Nisma ba� siguran da te pratim.
Po�tedi me glume, �ovje�e.
296
00:37:38,740 --> 00:37:40,749
Znam sve o ve�era�njoj kra�i.
297
00:37:41,556 --> 00:37:44,973
Mogao sam vas uhapsiti
prije �est mjeseci zbog posjedovanja.
298
00:37:47,892 --> 00:37:50,225
Koliko?
Ho�u pola.
299
00:37:51,476 --> 00:37:54,194
Pola?
Da, pola.
300
00:37:55,126 --> 00:37:58,485
Objasni�u ti ne�to, detektive.
301
00:37:58,516 --> 00:38:02,131
Od ovog trenutka na�a
"Mazga" je nestala u akciji.
302
00:38:02,163 --> 00:38:05,425
Ne znam gdje je taj �ovjek.
I �anse su...
303
00:38:05,461 --> 00:38:08,819
da ga vi�e nikad ne�u vidjeti.
304
00:38:08,852 --> 00:38:11,025
O�ekujem da mi se plati,
ovako ili onako.
305
00:38:11,060 --> 00:38:15,474
Kako da ti platim
ako nemam novca?
306
00:38:15,507 --> 00:38:18,738
Pametan si ti �ovjek.
Smisli ne�to.
307
00:38:18,773 --> 00:38:20,973
Vrati�u se sutra nave�e
po novac.
308
00:39:29,578 --> 00:39:30,721
Ko si ti?
309
00:39:37,096 --> 00:39:38,374
Govori� li engleski?
310
00:39:41,191 --> 00:39:43,015
Da, govorim engleski.
311
00:39:43,910 --> 00:39:45,187
Sranje!
312
00:39:52,287 --> 00:39:53,437
Jo� je tu.
313
00:40:05,767 --> 00:40:06,811
�ta se desilo?
314
00:40:14,854 --> 00:40:16,130
Treba li ti pomo�?
315
00:40:18,341 --> 00:40:20,065
Ne, u redu sam.
316
00:40:31,809 --> 00:40:34,914
Ko krade klju�eve od auta,
a ne auto?
317
00:40:34,948 --> 00:40:36,091
Ovo nema...
318
00:40:36,865 --> 00:40:37,911
smisla.
319
00:40:41,602 --> 00:40:42,648
Hvala.
320
00:40:44,195 --> 00:40:45,563
Puno hvala.
321
00:40:50,784 --> 00:40:52,609
Jesi li siguran da mo�e� da vozi�?
322
00:41:07,456 --> 00:41:08,512
�ta?
323
00:41:08,544 --> 00:41:11,582
Tvoj otac je upravo u�ao
kod onog vidovnjaka.
324
00:41:11,618 --> 00:41:13,980
�ta? Vidovnjaka?
Da, onog ludaka
325
00:41:14,015 --> 00:41:17,214
koji je nekad pomagao policiji
u pronala�enju Ijudi.
326
00:41:17,246 --> 00:41:19,734
Tip je zaista nadaren. Slavan.
327
00:41:20,604 --> 00:41:22,745
Sranje! Ne mrdaj odatle,
javi�u ti se.
328
00:41:23,323 --> 00:41:24,306
Angie?
329
00:42:06,040 --> 00:42:07,025
Angie.
330
00:42:19,958 --> 00:42:21,487
�ta se de�ava?
331
00:42:22,712 --> 00:42:23,694
Reci mi.
332
00:42:25,750 --> 00:42:26,862
Razgovaraj sa mnom.
333
00:42:28,791 --> 00:42:29,839
Ne mogu to da uradim.
334
00:42:33,685 --> 00:42:38,101
Ne, slu�aj me.
Hajde da razgovaramo, u redu?
335
00:42:38,136 --> 00:42:39,766
Ne mogu to da uradim.
Slu�aj...
336
00:42:39,797 --> 00:42:42,186
Ne sada.
Ne sada?
337
00:42:43,191 --> 00:42:44,912
Ne sada?
Kad onda?
338
00:42:45,526 --> 00:42:47,410
Sad te trebam vi�e nego ikad.
339
00:42:47,445 --> 00:42:50,068
Cijeli svijet se ru�i na mene, du�o.
340
00:42:50,103 --> 00:42:51,529
Razgovarajmo.
341
00:42:52,091 --> 00:42:52,938
Toliko sam upla�ena
da ne mogu da razmi�Ijam...
342
00:42:53,107 --> 00:42:55,210
O �emu to pri�a�?
343
00:42:55,794 --> 00:42:57,356
Moramo sutra da odemo.
344
00:43:03,026 --> 00:43:04,879
Za�to misli� da ti ovo govorim.
345
00:43:05,299 --> 00:43:07,435
Volim te vi�e
nego i�ta na svijetu.
346
00:43:08,401 --> 00:43:10,291
Samo �elim
da se brinem o tebi.
347
00:43:10,768 --> 00:43:13,137
To nije u redu.
�ta nije u redu?
348
00:43:14,417 --> 00:43:17,841
Je li ovo zbog njega?
�ta misli� zbog koga je? Mu� mi je.
349
00:43:17,876 --> 00:43:19,442
�ali� se sa mnom?
350
00:43:19,473 --> 00:43:22,960
Taj �ovjek... on je jebeni
podvoda�!
351
00:43:22,995 --> 00:43:27,218
Tjerao te je da popu�i� hiljadu
kuraca prije nego te je o�enio!
352
00:43:27,249 --> 00:43:29,867
Kako ga uop�te
mo�e� nazvati mu�em?
353
00:43:31,409 --> 00:43:32,682
Pusti me!
354
00:43:53,964 --> 00:43:54,947
Angie...
355
00:43:58,286 --> 00:43:59,910
Molim te, saslu�aj me, du�o.
356
00:44:04,429 --> 00:44:05,836
Sve �to sam uradio
357
00:44:07,564 --> 00:44:09,058
je za tebe
358
00:44:10,825 --> 00:44:12,234
i na�e dijete.
359
00:44:13,675 --> 00:44:15,683
Sve �to sam planirao...
360
00:44:18,251 --> 00:44:22,114
Za�to ne mo�emo da sa�ekamo?
Volio bih da mo�emo, ali ne mo�emo.
361
00:44:23,276 --> 00:44:25,216
Sve se raspada.
362
00:44:27,338 --> 00:44:28,418
Molim te.
363
00:44:29,512 --> 00:44:30,823
Preklinjem te.
364
00:44:33,387 --> 00:44:34,499
Pomozi mi.
365
00:44:42,217 --> 00:44:46,090
Poslao sam �ovjeka na posao,
a sada ga nema.
366
00:44:46,121 --> 00:44:47,874
Nestao sa �ime?
367
00:44:48,774 --> 00:44:49,856
Sa svime.
368
00:44:51,945 --> 00:44:53,731
Budi odre�eniji.
369
00:44:55,238 --> 00:44:58,088
Nestao je sa novcem.
Puno novca.
370
00:44:58,121 --> 00:45:00,225
Mislion evra,
da budem ta�niji.
371
00:45:00,935 --> 00:45:04,680
Prije 6 mjeseci, jedna moja djevojka
je zabavljala nekog Rusa.
372
00:45:04,712 --> 00:45:06,816
Njegova �ena se
pojavila niotkuda.
373
00:45:12,164 --> 00:45:15,361
Divljeg pogleda, kao da je
upravo popila bure krvi.
374
00:45:23,876 --> 00:45:26,142
Desilo se tako brzo
375
00:45:37,380 --> 00:45:38,720
Bum!
376
00:45:41,252 --> 00:45:43,768
Zave�i!
377
00:45:58,559 --> 00:46:00,948
Mogao si ga predati policiji.
378
00:46:01,470 --> 00:46:03,382
Da, kako da ne. Policiji.
379
00:46:04,351 --> 00:46:06,392
�ta misli� da bi oni uradili?
380
00:46:07,777 --> 00:46:11,122
Za�to da i meni neko
ne�to dobro ne plati jednom u �ivotu?
381
00:46:12,480 --> 00:46:15,961
Treba mi taj novac.
Ti si dilero droge.
382
00:46:16,640 --> 00:46:21,274
Ne mogu pru�ati
pomo� takvima kao ti.
383
00:46:22,203 --> 00:46:23,284
Da.
384
00:46:24,382 --> 00:46:26,586
Svjestan sam ja toga.
385
00:46:27,325 --> 00:46:31,166
Samo sam se nadao da �e�
napraviti izuzetak u ovom slu�aju.
386
00:46:31,198 --> 00:46:33,368
�ao mi je, ne mogu.
387
00:46:36,317 --> 00:46:37,331
Da.
388
00:46:38,715 --> 00:46:40,210
Idem onda.
389
00:46:40,668 --> 00:46:42,642
Da je bilo �ta drugo...
390
00:46:52,123 --> 00:46:53,747
Mo�da mi mo�e� re�i
391
00:46:56,440 --> 00:46:58,164
da li me moja �ena voli.
392
00:46:59,479 --> 00:47:00,822
I...
393
00:47:02,492 --> 00:47:04,727
je li moj sin
zaista moj sin?
394
00:47:22,264 --> 00:47:24,919
Wemba je do�ao.
�ta?
395
00:47:24,952 --> 00:47:28,116
Wemba je ovdje. Upravo je
stigao. Do�ao je u klub.
396
00:47:29,942 --> 00:47:31,185
Jesi li dobro?
397
00:47:31,732 --> 00:47:33,042
Sve je u redu.
398
00:47:33,654 --> 00:47:36,369
Samo se vrati u klub
jer je do�ao.
399
00:47:39,768 --> 00:47:41,258
Odmah dolazim.
400
00:47:52,437 --> 00:47:53,711
Moja �ena.
401
00:47:54,645 --> 00:47:56,266
�ovjek se vratio.
402
00:47:56,562 --> 00:47:58,473
Zato... idem.
403
00:47:59,315 --> 00:48:01,171
I ono pitanje...
404
00:48:02,480 --> 00:48:06,028
Zaboravi.
Za�to se smarati time?
405
00:48:08,849 --> 00:48:09,964
Kako god...
406
00:48:12,240 --> 00:48:13,553
Zbogom, stari prijatelju.
407
00:48:14,609 --> 00:48:15,593
Zbogom.
408
00:48:25,775 --> 00:48:29,008
�ta?
�ovje�e, otac ti je upravo iza�ao.
409
00:48:29,043 --> 00:48:31,534
Znam.
Kako zna�?
410
00:48:31,568 --> 00:48:35,015
U�i unutra i saznaj
�ta mu je rekao.
411
00:48:59,307 --> 00:49:00,487
Ide� li u �kolu?
412
00:49:01,708 --> 00:49:03,463
Da, idem.
413
00:49:05,451 --> 00:49:06,760
�ta studira�?
414
00:49:10,156 --> 00:49:13,539
Mnogo stvari.
Idem na mnogo kurseva.
415
00:49:14,350 --> 00:49:17,345
Ne znam.
Ne zna� ili ne�e� da mi ka�e�?
416
00:49:21,642 --> 00:49:22,821
Knjigovodstvo.
417
00:49:23,912 --> 00:49:25,190
�ta je knjigovodstvo?
418
00:49:25,834 --> 00:49:29,345
Knjigovodstvo je sli�no
ra�unovodstvu.
419
00:49:30,024 --> 00:49:31,935
Za�to ne u�i�
ra�unovodstvo?
420
00:49:33,961 --> 00:49:36,906
Kad sam bila mala,
htjela sam da postanem doktor.
421
00:49:36,941 --> 00:49:40,841
Ali, baka mi je uvijek govorila
da je lak�e postati bolni�arka.
422
00:49:40,875 --> 00:49:44,584
Da sam htio da budem ra�unovo�a,
postao bih to.
423
00:49:44,619 --> 00:49:46,120
Ali ho�e� da bude� knjigovo�a?
424
00:49:46,152 --> 00:49:48,158
Da, tako je.
425
00:49:50,724 --> 00:49:52,391
Kakav posao sada radi�?
426
00:49:52,423 --> 00:49:55,941
Sada bi mo godilo
malo ti�ine, molim te.
427
00:49:55,976 --> 00:50:00,285
Zahvalan sam ti �to mi poma�e�,
ali zaista ne �elim da razgovaram sada.
428
00:50:05,699 --> 00:50:08,326
Mo�emo li da stanemo ovdje?
Moram u toalet.
429
00:50:08,359 --> 00:50:11,433
Ne mogu.
Ne mogu to da uradim.
430
00:50:11,463 --> 00:50:13,252
Ne mogu to da uradim.
431
00:50:13,286 --> 00:50:17,821
Mora� sa�ekati da do�emo u grad.
Molim te, zaista moram da idem.
432
00:50:18,243 --> 00:50:20,132
Ne mogu to da uradim.
433
00:50:20,744 --> 00:50:24,351
Nemam vremena za pauzu.
Razumije�?
434
00:50:28,323 --> 00:50:29,532
Odmah se vra�am.
435
00:51:02,396 --> 00:51:04,338
Sad ja moram da vozim.
Izvini.
436
00:51:07,167 --> 00:51:09,340
Sigurno si dobro?
Da, dobro sam.
437
00:51:11,519 --> 00:51:15,827
Izvini zbog onoga �to sam rekla
malo prije. U vezi knjigovo�e.
438
00:51:16,444 --> 00:51:18,713
Zvu�i kao super posao.
439
00:51:20,991 --> 00:51:22,931
Dosta! Ti�ina,
rekao sam da ne �elim da pri�am.
440
00:51:23,835 --> 00:51:27,709
Odve��u te u grad, a onda...
Radi �ta ho�e�.
441
00:51:27,742 --> 00:51:31,771
Ali ostatak vo�nje
ne pri�aj.
442
00:51:31,805 --> 00:51:34,009
Ti pri�a�, a ja moram
da uradim ne�to veoma va�no.
443
00:51:36,124 --> 00:51:38,558
Sranje. Ni�ta ne�e da ka�e.
444
00:51:38,590 --> 00:51:40,156
�ta?
Rekoh
445
00:51:40,189 --> 00:51:41,822
da ne sara�uje!
446
00:51:41,854 --> 00:51:44,788
Natjeraj ga da sara�uje.
�ta ho�e� da uradim?
447
00:51:46,650 --> 00:51:48,092
On je starac!
448
00:51:48,123 --> 00:51:50,715
Daj mi ga na telefon!
Slu�aj, ne�e da pri�a...
449
00:51:50,749 --> 00:51:53,371
Stavi mu telefon na uvo!
450
00:51:53,403 --> 00:51:56,087
U redu, proba�u.
Ali nemoj da galami�, u redu?
451
00:52:00,891 --> 00:52:02,583
Slu�aj me, matoro kopile.
452
00:52:02,618 --> 00:52:05,717
Kod tebe je bio jedan �ovjek
malo prije.
453
00:52:06,265 --> 00:52:07,890
Znam da si razgovarao s njim.
454
00:52:08,182 --> 00:52:10,550
Ho�u da znam �ta si mu ta�no rekao.
455
00:52:10,583 --> 00:52:12,209
I to odmah.
456
00:52:12,951 --> 00:52:14,241
Razgovaraj s njim.
457
00:52:15,925 --> 00:52:16,944
�ekam.
458
00:52:18,422 --> 00:52:22,264
To sranje "otpornog momka
ne pali kod mene, ku�kin sine.
459
00:52:22,297 --> 00:52:25,145
Ovo ti je jedina �ansa
da iza�e� iz ovoga.
460
00:52:25,177 --> 00:52:29,048
Tra�im nestalog Afrikanca
po imenu Wemba.
461
00:52:29,082 --> 00:52:33,396
I ho�u da upotrijebi�
to misti�no sranje kojim se bavi�
462
00:52:33,430 --> 00:52:36,081
da mi ka�e� gdje da ga na�em.
463
00:52:38,485 --> 00:52:40,693
�ujem te kako di�e�, dru�kane.
464
00:52:40,729 --> 00:52:43,860
Rodrigo!
�ta sam ti rekao?
465
00:52:43,892 --> 00:52:46,195
Reci mu da �e� mu ubiti psa
ako ne bude sara�ivao.
466
00:52:46,835 --> 00:52:47,819
�ta?
467
00:52:48,662 --> 00:52:50,419
Ne�u mu ubiti psa.
468
00:52:50,454 --> 00:52:54,547
Da, ho�e�.
To nije dobro, �ovje�e, nije dobro.
469
00:52:54,581 --> 00:52:56,691
Da ti objasnim ne�to.
470
00:52:56,722 --> 00:52:59,122
Zauvjek smo sjebani ako
ne na�emo tog Afrikanca.
471
00:52:59,157 --> 00:53:02,259
To zna�i da nema para.
Ni za tebe, ni za mene, ni za koga.
472
00:53:02,291 --> 00:53:04,722
Mo�emo slobodno da se
bacimo i pod voz!
473
00:53:04,757 --> 00:53:05,999
Jesam li jasan?
474
00:53:06,610 --> 00:53:07,592
Da.
475
00:53:07,952 --> 00:53:12,301
Ho�u da vrati� telefon
na njegovo uvo.
476
00:53:12,336 --> 00:53:15,282
A pi�tolj da uperi�
u jebenog psa.
477
00:53:15,317 --> 00:53:18,314
A kad ti budem rekao,
pucaj.
478
00:53:18,863 --> 00:53:19,845
Spreman?
479
00:53:21,743 --> 00:53:25,808
Slu�aj, star�e. Rekao sam
svojoj gorili da ti ubije psa
480
00:53:25,841 --> 00:53:28,742
ne bude� li sara�ivao
i odgovarao na moja pitanja.
481
00:53:29,649 --> 00:53:31,536
Ovo ti je poslednja
jebena �ansa, matori.
482
00:53:31,567 --> 00:53:34,542
Re�i �e� mi gdje
mogu da na�em Wembu
483
00:53:34,577 --> 00:53:38,950
ili �u prosvirati mozak
tvom jebenom psu. Razumije�?
484
00:53:40,079 --> 00:53:42,418
Rodrigo!
Da!
485
00:53:42,448 --> 00:53:44,454
Ubij psa!
Ali...
486
00:53:45,166 --> 00:53:46,148
Ubij ga!
487
00:53:48,206 --> 00:53:50,953
Ubij jebenog psa, peder�ino!
488
00:53:51,372 --> 00:53:53,381
Ubij jebenog psa!
489
00:53:54,913 --> 00:53:56,283
Ne �elim ovo da uradim, ali ho�u.
490
00:53:58,189 --> 00:54:01,037
Ubij prokletog psa!
491
00:54:10,953 --> 00:54:12,068
Sranje.
492
00:54:24,267 --> 00:54:28,291
Dovedi ga u klub,
ja �u ga natjerati da progovori.
493
00:54:37,608 --> 00:54:39,039
Sranje!
494
00:54:41,767 --> 00:54:42,914
Sranje!
495
00:54:48,202 --> 00:54:49,246
Angie.
496
00:56:47,290 --> 00:56:48,305
Zdravo, tata.
497
00:56:49,083 --> 00:56:50,607
�Ta se, do �avola, de�ava?
498
00:56:51,899 --> 00:56:53,968
Moram ti ne�to re�i.
499
00:56:55,254 --> 00:56:56,569
Bolje da je dobro.
500
00:56:58,360 --> 00:57:01,691
To zavisi kako na to gleda�.
O �emu to pri�a�?
501
00:57:01,723 --> 00:57:03,662
Mo�da je bolje da sjedne�.
Ne.
502
00:57:08,696 --> 00:57:11,065
Moram da na�em Wemba...
�ta?
503
00:57:11,096 --> 00:57:12,599
I to brzo.
504
00:57:12,634 --> 00:57:14,510
Nije ovdje?
Ne.
505
00:57:15,415 --> 00:57:18,197
Za�to me je Angie zvala
i rekla da jeste?
506
00:57:21,464 --> 00:57:24,430
Izbacujem te.
�Ta?
507
00:57:25,210 --> 00:57:26,513
Izbacujem te.
508
00:57:28,341 --> 00:57:30,166
Iz �ega?
509
00:57:31,221 --> 00:57:33,590
Ne�u ti dati tvoj dio novca.
510
00:57:36,021 --> 00:57:40,112
Angie, o �emu on to pri�a?
Ona ni�ta ne zna.
511
00:57:43,029 --> 00:57:44,522
Da ra��istimo.
512
00:57:46,037 --> 00:57:48,274
Misli� da �e� da uzme� moj dio novca?
513
00:57:48,853 --> 00:57:52,199
Novca kojim �u platiti ku�u,
�kolarinu za dje�aka.
514
00:57:53,235 --> 00:57:56,758
Novca koji pripada meni.
Ne pripada on tebi.
515
00:57:56,790 --> 00:58:00,050
Na�ao si ga.
To je prljav novac.
516
00:58:00,913 --> 00:58:03,468
Prljavi novac pripada
onome ko ga se do�epa.
517
00:58:06,035 --> 00:58:07,921
Poludio si.
518
00:58:10,035 --> 00:58:13,361
Treba ti ovaj novac da vrati�
svoje kockarske dugove, je li tako?
519
00:58:13,394 --> 00:58:17,158
Teoretski, da.
Ali ne�u ih vratiti.
520
00:58:18,736 --> 00:58:20,200
Nikome ni�ta ne�u platiti.
521
00:58:25,103 --> 00:58:26,989
Zaista �elim vi�e od �ivota.
522
00:58:27,376 --> 00:58:29,230
Pa krade� od oca?
523
00:58:32,335 --> 00:58:33,681
Da�u ti klub.
524
00:58:36,525 --> 00:58:38,467
Pateti�no jebeno �ubre.
525
00:58:39,564 --> 00:58:42,862
Za�to misli� da bih ti
ikada dozvolio da mi ga uzme�?
526
00:58:50,639 --> 00:58:52,330
Nema� izbora.
527
00:58:57,870 --> 00:59:00,205
Je li Wemba u ovome?
Ne.
528
00:59:00,239 --> 00:59:02,407
Pera� sudova nas je pre�ao.
529
00:59:03,562 --> 00:59:07,372
Ti si ti koji je pre�ao sve.
Dosta vrdanja.
530
00:59:07,406 --> 00:59:11,081
Moramo da na�emo jebenog Wembu
i to odmah!
531
00:59:11,116 --> 00:59:14,761
Slu�aj me, glupane.
Tra�io sam ga
532
00:59:14,796 --> 00:59:17,833
kad si me zvao...
ZNam gdje si bio
533
00:59:17,867 --> 00:59:22,273
i znam �ta si radio.
A ako �e� ga na�i ovdje?
534
00:59:40,902 --> 00:59:42,430
Izvini zbog psa.
535
00:59:49,063 --> 00:59:50,469
Ku�kin sine!
536
00:59:51,814 --> 00:59:52,959
Prestani!
537
01:00:14,118 --> 01:00:16,987
To je to. Mo�e� mi stati
bilo gdje ovdje.
538
01:00:19,172 --> 01:00:22,072
TVoja baka �ivi ovdje?
Da.
539
01:00:22,786 --> 01:00:24,893
Stvarno?
Da.
540
01:00:27,267 --> 01:00:30,170
U kojoj zgradi?
Onoj tamo.
541
01:00:32,705 --> 01:00:34,374
Jesi li sigurna?
Naravno.
542
01:00:34,405 --> 01:00:36,312
Mlsli� da ne znam gdje
mi ro�ena baka �ivi?
543
01:00:40,863 --> 01:00:44,642
U redu, onda.
�uvaj se.
544
01:00:44,674 --> 01:00:45,794
I ti.
545
01:00:45,826 --> 01:00:47,587
HVala na prevozu.
Nema problema.
546
01:00:47,619 --> 01:00:49,176
�uvaj se.
547
01:00:59,454 --> 01:01:01,214
Gdje �e�?
�ta?
548
01:01:01,250 --> 01:01:02,973
Rekla si da ti baka �ivi tamo.
549
01:01:03,392 --> 01:01:06,459
Gledaj svoja posla.
�ta to radi�, gdje �e�?
550
01:01:07,614 --> 01:01:08,760
Ne znam.
551
01:01:19,422 --> 01:01:23,765
�ivim ovdje na zadnjem spratu.
Stan broj 5B.
552
01:01:24,766 --> 01:01:28,028
Uzmi klju�.
Ovo je zaista fino od tebe, hvala.
553
01:01:28,062 --> 01:01:31,962
Nema problema.
Ne�u do�i do kasno.
554
01:01:31,996 --> 01:01:36,252
Ti spavaj na krevetu,
ja �u na kau�u.
555
01:01:36,287 --> 01:01:40,409
Ne, mogu ja spavati na kau�u, nema problema.
Ne, ne, u redu je. Ne smeta mi.
556
01:01:41,404 --> 01:01:42,386
U redu.
557
01:01:43,001 --> 01:01:45,623
Moram da idem.
558
01:01:45,660 --> 01:01:48,313
U redu, hvala.
559
01:01:57,434 --> 01:01:58,929
Ni ime ti ne znam.
560
01:02:01,304 --> 01:02:02,286
Wemba.
561
01:02:03,738 --> 01:02:05,142
Drago mi je, Wemba.
562
01:02:06,072 --> 01:02:07,480
Ja sam Monique.
563
01:02:10,201 --> 01:02:12,173
�ta je to?
Ne znam!
564
01:03:12,050 --> 01:03:13,771
Sagni se!
Ti se sagni!
565
01:03:44,336 --> 01:03:45,959
�ta to radi?
566
01:03:57,772 --> 01:04:00,194
Br�e! Hajde!
567
01:04:03,657 --> 01:04:05,737
�ta to radi�?
Za�to staje�?
568
01:04:05,772 --> 01:04:06,863
Moram da usporim...
569
01:04:06,893 --> 01:04:10,125
zaustavi�e nas policija.
Neka nas zaustave! Jesi li poludio?
570
01:04:17,484 --> 01:04:18,311
Idemo.
�ta?
571
01:04:22,345 --> 01:04:23,753
Izlazi!
�ta je u jebenoj torbi?
572
01:04:26,603 --> 01:04:28,661
�ta je u jebenoj torbi?
573
01:05:04,168 --> 01:05:05,309
Je li to on?
574
01:05:06,278 --> 01:05:07,289
On je.
575
01:05:32,293 --> 01:05:33,274
Hajde!
576
01:05:44,766 --> 01:05:45,784
Klju�evi.
577
01:06:00,224 --> 01:06:01,302
Poku�aj ove.
578
01:06:05,408 --> 01:06:06,487
Hajde!
579
01:06:15,805 --> 01:06:18,139
Otvori vrata.
580
01:06:21,343 --> 01:06:24,506
Zaklju�ana su s polja.
Zarobljeni smo.
581
01:06:27,071 --> 01:06:28,476
Sranje.
582
01:06:40,632 --> 01:06:42,674
Dolazi!
583
01:07:27,412 --> 01:07:28,460
Monique!
584
01:07:28,920 --> 01:07:30,063
Jesi li dobro?
585
01:07:35,288 --> 01:07:36,333
Monique!
586
01:07:49,332 --> 01:07:52,759
Monique, �ta ti se desilo?
Monique!
587
01:07:52,791 --> 01:07:53,774
Monique!
588
01:07:54,582 --> 01:07:55,920
Pta ti je?
589
01:09:52,136 --> 01:09:53,410
Gdje je Lazar?
590
01:09:53,925 --> 01:09:56,261
Spava u sobi tri.
Lazar je dobro.
591
01:09:56,711 --> 01:09:58,683
Ho�e� da mu pro�ita�
pri�u pred spavanje?
592
01:10:02,725 --> 01:10:07,166
Ti si stvarno postao slika
593
01:10:07,813 --> 01:10:12,322
uzornog oca u
starim godinama, zar ne?
594
01:10:13,543 --> 01:10:18,972
Da. �ta je bilo?
Zar ne �eli� da se otkrije istina?
595
01:10:21,539 --> 01:10:24,094
Mi smo porodica, zar ne?
596
01:10:25,218 --> 01:10:27,459
Porodica ne smije da
ima tajni.
597
01:10:27,490 --> 01:10:31,738
Sve bi trebalo da
iza�e na vidjelo.
598
01:10:33,441 --> 01:10:34,869
Na �ta cilja�?
599
01:10:35,746 --> 01:10:36,927
Nema tajni.
600
01:10:39,585 --> 01:10:41,920
Iskrenost je najbolja politika.
601
01:10:42,274 --> 01:10:44,606
Istina �e nas osloboditi.
602
01:10:46,785 --> 01:10:48,511
"Ne la�i,
603
01:10:49,504 --> 01:10:51,741
ne �ini preljubu,
604
01:10:53,727 --> 01:10:57,076
ne �udi za �enom
kom�ije svoga,
605
01:11:00,031 --> 01:11:01,406
ne ubij. "
606
01:11:03,197 --> 01:11:06,658
Pau, tvoj otac krvari.
607
01:11:06,690 --> 01:11:08,215
Trebao bi odmah kod doktora.
608
01:11:10,688 --> 01:11:15,422
�ta je sa mojom jebenom glavom?
Misli� da zaslu�uje sa�aljenje?
609
01:11:17,438 --> 01:11:20,370
Jesi li joj kad pri�ao
�ta se desilo kad se mama razboljela?
610
01:11:20,862 --> 01:11:23,711
Za�to joj je ispri�a�?
Hajde.
611
01:11:24,796 --> 01:11:26,937
Ne mo�e�, zar ne?
Dobro, ja �u.
612
01:11:29,210 --> 01:11:31,356
Kad su doktori odsjekli
mamine grudi
613
01:11:31,389 --> 01:11:33,211
i poslali je ku�i da umre
614
01:11:33,563 --> 01:11:35,323
zaposlio je bolni�arku
615
01:11:35,355 --> 01:11:38,226
da joj mijenja pelene i
daje injekcije morfina.
616
01:11:39,866 --> 01:11:42,035
Jednog dana, bio sam u dvori�tu
617
01:11:42,458 --> 01:11:43,834
i �uo neku buku.
618
01:11:45,244 --> 01:11:46,355
Zvu�alo je kao...
619
01:11:48,763 --> 01:11:50,288
ranjena �ivotinja.
620
01:11:51,450 --> 01:11:53,339
U�ao sam u ku�u
621
01:11:54,587 --> 01:11:57,398
i otr�ao na sprat
u maminu sobu.
622
01:11:59,065 --> 01:12:01,555
Ona je...
623
01:12:05,114 --> 01:12:07,829
ispu�tala neke zvuke.
624
01:12:08,346 --> 01:12:10,321
Nisam je razumio.
625
01:12:11,030 --> 01:12:13,169
Gdje je bolni�arka?
626
01:12:13,720 --> 01:12:16,339
Zato sam str�ao dole i na�ao je.
627
01:12:17,273 --> 01:12:18,449
Bila je...
628
01:12:19,415 --> 01:12:22,710
na stolu, le�ala
na le�ima...
629
01:12:23,542 --> 01:12:27,634
a on je upravo zavr�avao...
630
01:12:28,918 --> 01:12:29,932
radio joj...
631
01:12:30,486 --> 01:12:34,283
kako si ono rekao,
ginekolo�ki pregled?
632
01:12:35,987 --> 01:12:37,264
Jezikom.
633
01:12:38,710 --> 01:12:40,568
Sve si �uo!
634
01:12:40,598 --> 01:12:44,435
Mogao si je �uti odozgo,
umirala
635
01:12:44,469 --> 01:12:48,532
je u agoniji od raka
u 4. fazi.
636
01:12:48,567 --> 01:12:50,036
4- C.
637
01:12:50,068 --> 01:12:52,236
Nema jebene pete.
638
01:12:53,168 --> 01:12:56,785
Nije mogla da di�e, nije mogla da vri�ti.
639
01:12:59,282 --> 01:13:02,289
Ti nisi ni�ta uradio.
Bilo ti je stalo samo
640
01:13:02,321 --> 01:13:05,604
do pi�ke jebene bolnil�arke.
641
01:13:07,123 --> 01:13:10,156
I o�ekuje� moje sa�anjenje?
642
01:13:10,415 --> 01:13:11,693
Prestani.
643
01:13:13,009 --> 01:13:14,254
U�uti.
644
01:13:15,375 --> 01:13:17,581
Ubi�e� me?
Zave�i!
645
01:13:18,353 --> 01:13:19,335
Ti �e�...
646
01:13:24,752 --> 01:13:25,831
Izvoli.
647
01:16:13,309 --> 01:16:14,903
Poku�ao sam da vas zovem.
648
01:16:17,020 --> 01:16:18,776
Ima� li novac?
649
01:16:20,989 --> 01:16:23,639
Da, imam.
650
01:16:24,155 --> 01:16:25,400
Imam va� novac.
651
01:16:33,340 --> 01:16:35,251
Jedna poslednja usluga.
652
01:16:39,547 --> 01:16:43,129
�ta?
Vodi moju �enu
653
01:16:43,164 --> 01:16:45,429
i sina �to dalje odavde.
654
01:16:46,489 --> 01:16:49,591
Idite odmah,
prije nego policija do�e.
655
01:16:50,329 --> 01:16:52,412
Mora� da ide�.
Ne�u te otaviti.
656
01:16:52,443 --> 01:16:57,369
Morate da idete. Vodi Lazara.
657
01:16:57,403 --> 01:17:00,719
Ne�u te ostaviti.
Nema� izbora.
658
01:17:03,672 --> 01:17:05,712
Vodi je.
Ne�u te ostaviti.
659
01:17:07,769 --> 01:17:09,847
Ne!
Molim vas.
660
01:17:09,882 --> 01:17:13,560
POvedi Lazara.
Molim vas, morate da krenete.
661
01:17:13,594 --> 01:17:16,472
Po�ite sa mnom, molim vas.
Ne�u da idem.
662
01:17:16,504 --> 01:17:18,163
Po�ite sa mnom, molim vas.
663
01:17:23,510 --> 01:17:24,721
Daj torbu ovamo.
664
01:17:26,227 --> 01:17:28,369
Molim te, afrikan�e,
daj je ovamo.
665
01:17:31,829 --> 01:17:32,810
Ne.
666
01:17:33,364 --> 01:17:36,335
Molim te, �ovje�e.
Daj mi je.
667
01:17:39,703 --> 01:17:43,670
Ne�u ti je dati.
Sranje. Nemoj me tjerati da te ubijem.
668
01:17:43,702 --> 01:17:45,524
Ne bojim te se.
669
01:17:49,620 --> 01:17:52,782
Daj mi jebenu torbu, �ovje�e.
Rodrigo, mora� se pomjeriti.
670
01:17:54,676 --> 01:17:56,945
Daj mi jebenu torbu, �ovje�e.
671
01:18:02,451 --> 01:18:03,432
Idite.
672
01:18:19,921 --> 01:18:23,633
�uje� li me?
Da.
673
01:18:23,665 --> 01:18:27,974
Ono �to si me pitao ranije.
Ho�e� da �uje� istinu?
674
01:18:29,102 --> 01:18:30,185
Istinu?
675
01:18:32,943 --> 01:18:34,797
Ne, znam.
676
01:20:36,883 --> 01:20:46,846
prevod i obrada:
@Ru�a;@miroslavR
46325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
