Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
; Script generated by Aegisub r7385
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Strayhorn MT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1
Style: sign-movie,Verdana,45,&H00000000,&H000000FF,&H00D2D2D2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,40,40,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:01.84,Default,,0,0,0,,Place your bets, please.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,No more bets, please.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:24.82,Default,,0,0,0,,27 red, odd, high.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.26,Default,,0,0,0,,Place your bets, please.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:50.62,Default,,0,0,0,,For the staff.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:51.46,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,No more bets, please.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.82,Default,,0,0,0,,24 black, even, high.
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.49,Default,,0,0,0,,30 red, even, high.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.38,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry, I thought you were someone else.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.22,Default,,0,0,0,,Place you bets, please.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,29 black, odd, high. Nothing on this number.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:02.62,Default,,0,0,0,,You won't die of old age.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,You think someone can beat me?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.45,Default,,0,0,0,,Have you had dinner?
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:10.24,Default,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,Goodbye, Federico.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,Hey, now the old man's deactivated him,
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.05,Default,,0,0,0,,we can touch him without him jinxing us.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.66,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(500,500)\fnImpact\c&HFCFCDE&\fs80\pos(1000.579,552.25)\b0}Seven years later
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,His name's Tomás Sanz. Tell them he wasn't travelling alone.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.09,Default,,0,0,0,,Cut it off.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.06,Default,,0,0,0,,Nurse!
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.74,Default,,0,0,0,,Three months putting up with my mother-in-law.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,Then she dies and gets 500,000 pesetas from her partner.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:26.24,Default,,0,0,0,,And my wife loses the cheque when she goes to the bank.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.85,Default,,0,0,0,,Then she says it's my fault, that I'd jinxed it.
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,I was really mad. Everything that went wrong was my fault.
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,Got a picture of her?
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,I can find one.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,So I throw her out, she slams the door, and all the papers fly up in the air.
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,And suddenly, just like that, I see
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,a cheque to the bearer for 500,000 pesetas.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,What do you think of that, Federico?
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,Am I or am I not a lucky guy?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Going to keep it?
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,The cheque.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:59.06,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Horacio Caparros,
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,you are a lucky man.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,Give it to me later.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.76,Default,,0,0,0,,This is Claudia, pick up the phone.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,Fresh meat from the air crash.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,Okay, it's your loss.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.63,Default,,0,0,0,,As you're on holiday, they gave me the file.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,So tough luck, old fogey.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.61,Default,,0,0,0,,This one will cost you twice as much.
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:09.22,Default,,0,0,0,,Didn't they all die?
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,And all that for a miserable 50 million pesetas.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.86,Default,,0,0,0,,Only half if he survives.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,If he'd taken out a policy with us,
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,he'd have got 5 or 6 times more.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,We'd be talking of 200 or 300 million.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.00,Default,,0,0,0,,Now that's money.
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:43.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:44.94,Default,,0,0,0,,Claudia!
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Hi, old fogey.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Enough?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.66,Default,,0,0,0,,Just routine...
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.66,Default,,0,0,0,,He's being held for robbery.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,He's got money coming?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.86,Default,,0,0,0,,He's had a terrible experience.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:21.25,Default,,0,0,0,,He's earned it.
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,Wait till he's made a statement.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.54,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,I just need to see him sign it, that's all.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.02,Default,,0,0,0,,How much money?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,25 million.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Do you think that makes up for such an experience?
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,He agreed.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.18,Default,,0,0,0,,That's cheap for the airline.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,Two minutes...
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,Afternoon.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,I'm the insurance agent.
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,Can I search you?
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.38,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,I have the cheque.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:20.93,Default,,0,0,0,,Sign here and I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,May I?
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:33.70,Default,,0,0,0,,She's very pretty.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,What'll you do with it?
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,What'll you spend it on?
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.98,Default,,0,0,0,,It takes a day or two to clear.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:51.65,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:54.46,Default,,0,0,0,,But it won't be much good where you're going.
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,When I'm worried, I turn to cards.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,They pass the time,
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,distract you.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.62,Default,,0,0,0,,Just shuffling them
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:09.54,Default,,0,0,0,,can make my problems go away.
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:14.49,Default,,0,0,0,,Pick an ace and I'll get you out of here tonight.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:20.78,Default,,0,0,0,,There are no stakes.
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:30.98,Default,,0,0,0,,Tomás Sanz,
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:32.54,Default,,0,0,0,,you are a lucky man.
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:35.30,Default,,0,0,0,,Believe me.
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:39.14,Default,,0,0,0,,The chances of a plane crash are one in a million.
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:43.05,Default,,0,0,0,,The chances of a crash with you as the sole survivor
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:45.29,Default,,0,0,0,,out of how many...?
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:47.13,Default,,0,0,0,,237 passengers?
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:50.52,Default,,0,0,0,,are 237 million to one.
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:54.16,Default,,0,0,0,,Give me another chance?
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:58.50,Default,,0,0,0,,No stakes again?
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,Your freedom if you play for me?
Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:04.46,Default,,0,0,0,,Play?
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:06.98,Default,,0,0,0,,Play what?
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:10.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry, the 2 minutes are up.
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:12.02,Default,,0,0,0,,We're just finishing.
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:16.26,Default,,0,0,0,,So, are you going to sign or not?
Dialogue: 0,0:25:16.96,0:25:19.94,Default,,0,0,0,,The first bet will be with your money.
Dialogue: 0,0:25:20.43,0:25:23.39,Default,,0,0,0,,We'll use what you win for later bets
Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:26.26,Default,,0,0,0,,and finally we'll go fifty-fifty on the winnings.
Dialogue: 0,0:25:26.58,0:25:27.90,Default,,0,0,0,,What if I lose?
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:29.02,Default,,0,0,0,,You won't.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:30.53,Default,,0,0,0,,But what if I did?
Dialogue: 0,0:25:31.13,0:25:32.74,Default,,0,0,0,,You'd be free to go.
Dialogue: 0,0:25:35.26,0:25:36.98,Default,,0,0,0,,How long will this go on?
Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:38.83,Default,,0,0,0,,Couple of weeks at the most.
Dialogue: 0,0:25:39.41,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,I don't know how...
Dialogue: 0,0:25:40.83,0:25:42.24,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:44.82,Default,,0,0,0,,You don't need any special skills.
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:48.67,Default,,0,0,0,,Just remember two things...
Dialogue: 0,0:25:49.74,0:25:52.06,Default,,0,0,0,,Never touch me for any reason.
Dialogue: 0,0:25:52.98,0:25:54.06,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:25:54.34,0:25:57.62,Default,,0,0,0,,An eccentricity of mine. And no pictures of me.
Dialogue: 0,0:25:58.98,0:26:00.42,Default,,0,0,0,,We don't need mementos of this trip.
Dialogue: 0,0:26:02.83,0:26:03.58,Default,,0,0,0,,Will you remember?
Dialogue: 0,0:26:23.09,0:26:25.73,Default,,0,0,0,,Evening. Have they started yet?
Dialogue: 0,0:26:25.73,0:26:26.42,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:26.42,0:26:28.10,Default,,0,0,0,,Do you need credentials?
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:31.02,Default,,0,0,0,,Yes, I don't know him.
Dialogue: 0,0:26:34.86,0:26:39.18,Default,,0,0,0,,The plane lost contact with the control tower 12 minutes after take-off.
Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,Retrieved two hours later, the black box should provide
Dialogue: 0,0:26:42.14,0:26:45.58,Default,,0,0,0,,information on the last moments before the crash.
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:49.60,Default,,0,0,0,,The death toll is 231 passengers and 6 crew members.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:51.55,Default,,0,0,0,,The sole survivor, Tomás Sanz,
Dialogue: 0,0:26:51.55,0:26:54.49,Default,,0,0,0,,is in police custody at the hospital...
Dialogue: 0,0:26:54.49,0:26:56.84,Default,,0,0,0,,Are you here voluntarily?
Dialogue: 0,0:26:56.84,0:27:01.50,Default,,0,0,0,,...on charges of robbing a bank two months ago.
Dialogue: 0,0:27:21.65,0:27:24.41,Default,,0,0,0,,What's it like being in a plane crash?
Dialogue: 0,0:27:26.24,0:27:27.30,Default,,0,0,0,,I was asleep.
Dialogue: 0,0:27:27.30,0:27:28.67,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:27:29.62,0:27:30.86,Default,,0,0,0,,You're having me on.
Dialogue: 0,0:27:30.86,0:27:31.98,Default,,0,0,0,,What's that stuff?
Dialogue: 0,0:27:34.52,0:27:35.75,Default,,0,0,0,,It smells funny.
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:36.94,Default,,0,0,0,,Treacle.
Dialogue: 0,0:27:36.94,0:27:38.58,Default,,0,0,0,,Its favourite.
Dialogue: 0,0:27:40.65,0:27:41.47,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:27:56.98,0:27:58.10,Default,,0,0,0,,Your stakes, please.
Dialogue: 0,0:28:03.22,0:28:04.46,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:28:09.92,0:28:11.77,Default,,0,0,0,,Federico, you can't stay here.
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:12.74,Default,,0,0,0,,He's new...
Dialogue: 0,0:28:12.74,0:28:14.61,Default,,0,0,0,,Help him and go.
Dialogue: 0,0:28:15.26,0:28:16.34,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:28:18.08,0:28:19.06,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:20.49,Default,,0,0,0,,You know we don't bet money.
Dialogue: 0,0:28:20.49,0:28:22.00,Default,,0,0,0,,This isn't money.
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:23.26,Default,,0,0,0,,It's a gem...
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:27.50,Default,,0,0,0,,The compensation of the sole survivor of an air crash!
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:29.66,Default,,0,0,0,,Yes, of course...
Dialogue: 0,0:28:29.66,0:28:31.53,Default,,0,0,0,,I thought you looked familiar.
Dialogue: 0,0:28:31.53,0:28:32.81,Default,,0,0,0,,I won't play him.
Dialogue: 0,0:28:34.18,0:28:35.82,Default,,0,0,0,,Even so, it's not enough.
Dialogue: 0,0:28:35.82,0:28:39.00,Default,,0,0,0,,One of his fingers would be a real trophy.
Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:42.26,Default,,0,0,0,,If he's willing, I'll play.
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:43.61,Default,,0,0,0,,A good idea.
Dialogue: 0,0:28:43.61,0:28:45.24,Default,,0,0,0,,What shall we do, Federico?
Dialogue: 0,0:28:45.24,0:28:46.32,Default,,0,0,0,,We play.
Dialogue: 0,0:28:48.53,0:28:49.52,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:28:49.52,0:28:50.17,Default,,0,0,0,,Count me out!
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:51.21,Default,,0,0,0,,Wait, damn it!
Dialogue: 0,0:28:51.70,0:28:53.74,Default,,0,0,0,,What about my finger?
Dialogue: 0,0:28:53.74,0:28:55.34,Default,,0,0,0,,You won't lose a finger.
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:57.01,Default,,0,0,0,,Out of the way.
Dialogue: 0,0:28:57.01,0:28:59.85,Default,,0,0,0,,Those in there... They're all fucking amateurs,
Dialogue: 0,0:28:59.85,0:29:02.64,Default,,0,0,0,,who won at bingo or fell off a balcony...
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:03.53,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:29:03.53,0:29:06.34,Default,,0,0,0,,They've got absolutely no chance against you.
Dialogue: 0,0:29:06.34,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:08.77,Default,,0,0,0,,Fuck it!
Dialogue: 0,0:29:08.77,0:29:12.48,Default,,0,0,0,,You survived an air crash, I got you out of there...
Dialogue: 0,0:29:12.48,0:29:13.86,Default,,0,0,0,,Is that lucky or not?
Dialogue: 0,0:29:13.86,0:29:14.83,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:17.14,Default,,0,0,0,,In there, all you need is luck.
Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:18.78,Default,,0,0,0,,Yeah, but I'm not stupid.
Dialogue: 0,0:29:18.78,0:29:21.32,Default,,0,0,0,,And you're also able to control your luck.
Dialogue: 0,0:29:21.32,0:29:23.79,Default,,0,0,0,,You're crazy!
Dialogue: 0,0:29:23.79,0:29:24.89,Default,,0,0,0,,Out of the way.
Dialogue: 0,0:29:25.46,0:29:27.02,Default,,0,0,0,,Or I'll touch you, so
Dialogue: 0,0:29:27.02,0:29:28.19,Default,,0,0,0,,get out of the way.
Dialogue: 0,0:29:33.28,0:29:35.53,Default,,0,0,0,,Why were you the only survivor of that crash?
Dialogue: 0,0:29:36.09,0:29:37.48,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,There were good people on board.
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:42.58,Default,,0,0,0,,What saved you, a common thief? God?
Dialogue: 0,0:29:42.58,0:29:43.88,Default,,0,0,0,,Chance.
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:45.62,Default,,0,0,0,,For you, there's no such thing.
Dialogue: 0,0:29:46.30,0:29:49.22,Default,,0,0,0,,Your gift lets you take other people's luck.
Dialogue: 0,0:29:49.22,0:29:51.26,Default,,0,0,0,,Otherwise, you'd be dead.
Dialogue: 0,0:29:51.69,0:29:52.70,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:29:52.70,0:29:53.82,Default,,0,0,0,,I believe in you.
Dialogue: 0,0:29:54.38,0:29:56.13,Default,,0,0,0,,But if you don't,
Dialogue: 0,0:29:56.82,0:29:58.78,Default,,0,0,0,,you can forget about it.
Dialogue: 0,0:30:00.54,0:30:02.34,Default,,0,0,0,,Keep the money...
Dialogue: 0,0:30:02.34,0:30:05.53,Default,,0,0,0,,You spoilt it for a finger and I took a chance on you.
Dialogue: 0,0:30:13.17,0:30:14.06,Default,,0,0,0,,It's yours.
Dialogue: 0,0:30:57.70,0:30:59.85,Default,,0,0,0,,Hands on the table, please.
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:44.86,Default,,0,0,0,,Remove the blindfolds.
Dialogue: 0,0:31:49.29,0:31:50.74,Default,,0,0,0,,Don't move, please.
Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:26.78,Default,,0,0,0,,Still playing?
Dialogue: 0,0:32:31.93,0:32:33.69,Default,,0,0,0,,You won't die of old age.
Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:13.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:14.30,0:33:15.26,Default,,0,0,0,,An insect on my head
Dialogue: 0,0:33:16.05,0:33:19.69,Default,,0,0,0,,and I win more in one night than I have in my whole fucking life!
Dialogue: 0,0:33:19.69,0:33:21.77,Default,,0,0,0,,You could have lost a finger.
Dialogue: 0,0:33:21.77,0:33:22.88,Default,,0,0,0,,You too, right?
Dialogue: 0,0:33:22.88,0:33:23.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:23.80,0:33:27.34,Default,,0,0,0,,If they'd cut yours off, I'd have run away.
Dialogue: 0,0:33:27.78,0:33:29.93,Default,,0,0,0,,From them maybe, but not from me.
Dialogue: 0,0:33:29.93,0:33:31.68,Default,,0,0,0,,I'm glad you like winning.
Dialogue: 0,0:33:49.38,0:33:52.52,Default,,0,0,0,,How do we go about sharing this?
Dialogue: 0,0:33:52.52,0:33:55.34,Default,,0,0,0,,Yours in autumn and winter, mine in spring and summer.
Dialogue: 0,0:33:55.34,0:33:56.18,Default,,0,0,0,,What a nerve!
Dialogue: 0,0:34:13.46,0:34:15.32,Default,,0,0,0,,I'll look for a bedroom.
Dialogue: 0,0:35:16.42,0:35:19.42,Default,,0,0,0,,This is Ana. Leave a message after the tone...
Dialogue: 0,0:35:21.10,0:35:23.66,Default,,0,0,0,,Hello, Ana, it's me. Are you there?
Dialogue: 0,0:35:27.06,0:35:28.10,Default,,0,0,0,,Ana,
Dialogue: 0,0:35:29.82,0:35:31.10,Default,,0,0,0,,are you there?
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:36.54,Default,,0,0,0,,Oh well,
Dialogue: 0,0:35:37.94,0:35:39.06,Default,,0,0,0,,just to say...
Dialogue: 0,0:35:41.26,0:35:42.66,Default,,0,0,0,,I hope you're okay.
Dialogue: 0,0:35:51.34,0:35:53.26,Default,,0,0,0,,I'm glad you didn't come with me,
Dialogue: 0,0:35:55.34,0:35:57.98,Default,,0,0,0,,though I wish I hadn't taken the plane at all.
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:03.90,Default,,0,0,0,,I'm glad the two of us are alive.
Dialogue: 0,0:36:07.18,0:36:08.38,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:36:14.54,0:36:16.14,Default,,0,0,0,,I miss you.
Dialogue: 0,0:36:19.38,0:36:20.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:28.29,0:36:29.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:20.83,0:37:22.26,Default,,0,0,0,,Come on! Run!
Dialogue: 0,0:37:35.98,0:37:37.46,Default,,0,0,0,,Come on, up!
Dialogue: 0,0:37:40.10,0:37:41.66,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:42.66,Default,,0,0,0,,I'm too old.
Dialogue: 0,0:37:45.54,0:37:46.58,Default,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:37:49.69,0:37:50.98,Default,,0,0,0,,Give me the bag!
Dialogue: 0,0:37:53.00,0:37:54.89,Default,,0,0,0,,Come on, give it here!
Dialogue: 0,0:37:54.89,0:37:56.50,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:37:56.50,0:37:57.26,Default,,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:38:33.06,0:38:35.82,Default,,0,0,0,,Don't ever touch me again! Ever!
Dialogue: 0,0:38:49.34,0:38:51.85,Default,,0,0,0,,I thought if I rang from a pay phone...
Dialogue: 0,0:38:51.85,0:38:54.50,Default,,0,0,0,,The next time, tell me first.
Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:56.16,Default,,0,0,0,,And we'll do it right.
Dialogue: 0,0:38:56.16,0:38:56.96,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:38:59.84,Default,,0,0,0,,What's her name?
Dialogue: 0,0:38:59.84,0:39:01.06,Default,,0,0,0,,Ana.
Dialogue: 0,0:39:01.06,0:39:02.68,Default,,0,0,0,,Is she the girl in the picture?
Dialogue: 0,0:39:02.68,0:39:03.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:03.82,0:39:05.82,Default,,0,0,0,,Wasn't she travelling with you?
Dialogue: 0,0:39:06.67,0:39:07.68,Default,,0,0,0,,She lost the flight.
Dialogue: 0,0:39:07.68,0:39:08.61,Default,,0,0,0,,That was lucky.
Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:11.22,Default,,0,0,0,,So how did she come to miss the flight?
Dialogue: 0,0:39:12.59,0:39:15.47,Default,,0,0,0,,We need a phone, to warn the bullfighter.
Dialogue: 0,0:39:45.82,0:39:48.52,Default,,0,0,0,,A great fight can only come out of fear.
Dialogue: 0,0:39:48.52,0:39:51.72,Default,,0,0,0,,Not fear of failure, not with a real bullfighter.
Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:53.13,Default,,0,0,0,,But fear of pain...
Dialogue: 0,0:39:53.13,0:39:55.56,Default,,0,0,0,,Yours, those around you, your gang.
Dialogue: 0,0:39:55.56,0:39:58.69,Default,,0,0,0,,That fear that makes you look for what's real through bullfighting.
Dialogue: 0,0:40:09.46,0:40:12.17,Default,,0,0,0,,But you were never gored by the bull.
Dialogue: 0,0:40:12.17,0:40:14.10,Default,,0,0,0,,And I lost my fear of the bull.
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:16.14,Default,,0,0,0,,Without that you can't fight.
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:18.66,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:22.70,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:40:30.18,0:40:31.85,Default,,0,0,0,,Alejandro Domínguez.
Dialogue: 0,0:40:31.85,0:40:32.77,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:40:32.77,0:40:33.84,Default,,0,0,0,,I have a few questions.
Dialogue: 0,0:40:33.84,0:40:35.77,Default,,0,0,0,,Excuse me a moment.
Dialogue: 0,0:40:35.77,0:40:36.93,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:40:43.46,0:40:45.26,Default,,0,0,0,,This isn't the first time.
Dialogue: 0,0:40:46.02,0:40:47.54,Default,,0,0,0,,The alarm didn't go off.
Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:49.77,Default,,0,0,0,,I always forget to turn it on.
Dialogue: 0,0:40:49.77,0:40:50.53,Default,,0,0,0,,That often happens.
Dialogue: 0,0:40:50.53,0:40:53.10,Default,,0,0,0,,Old age... I forget things.
Dialogue: 0,0:40:53.10,0:40:54.78,Default,,0,0,0,,Please don't apologise.
Dialogue: 0,0:40:56.30,0:40:57.38,Default,,0,0,0,,Anything missing?
Dialogue: 0,0:40:57.38,0:40:59.30,Default,,0,0,0,,No. Just a minute.
Dialogue: 0,0:41:01.82,0:41:02.78,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:09.22,0:41:11.10,Default,,0,0,0,,Put it over there, please.
Dialogue: 0,0:41:16.65,0:41:17.42,Default,,0,0,0,,Sara.
Dialogue: 0,0:41:20.58,0:41:22.10,Default,,0,0,0,,Tomás Sanz's prints are on the car.
Dialogue: 0,0:41:23.14,0:41:24.28,Default,,0,0,0,,What about the other?
Dialogue: 0,0:41:24.28,0:41:25.34,Default,,0,0,0,,No trace.
Dialogue: 0,0:41:25.34,0:41:28.00,Default,,0,0,0,,The doors and windows weren't forced.
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:30.20,Default,,0,0,0,,So how did they get in?
Dialogue: 0,0:41:30.20,0:41:31.74,Default,,0,0,0,,Through the walls...
Dialogue: 0,0:41:31.74,0:41:33.14,Default,,0,0,0,,or they had a key.
Dialogue: 0,0:41:37.42,0:41:39.90,Default,,0,0,0,,Have you shown us all the house?
Dialogue: 0,0:41:50.82,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,Domínguez has no convictions or connections with anyone on our files.
Dialogue: 0,0:41:55.72,0:41:56.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:42:33.86,0:42:36.09,Default,,0,0,0,,Bye, little bull. Goodbye.
Dialogue: 0,0:43:14.78,0:43:16.22,Default,,0,0,0,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:43:30.74,0:43:33.02,Default,,0,0,0,,What were you doing on the plane?
Dialogue: 0,0:43:34.58,0:43:35.70,Default,,0,0,0,,Running away.
Dialogue: 0,0:43:36.90,0:43:38.10,Default,,0,0,0,,And after that?
Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:42.34,Default,,0,0,0,,Maybe set up a business on the beach...
Dialogue: 0,0:43:44.94,0:43:48.38,Default,,0,0,0,,After this, you'll have enough to buy the Caribbean.
Dialogue: 0,0:43:49.74,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,What'll we play?
Dialogue: 0,0:43:53.06,0:43:54.50,Default,,0,0,0,,I haven't decided yet.
Dialogue: 0,0:44:17.78,0:44:21.24,Default,,0,0,0,,We'll have lunch here again next month.
Dialogue: 0,0:44:21.24,0:44:22.80,Default,,0,0,0,,Goodbye then.
Dialogue: 0,0:44:25.46,0:44:26.38,Default,,0,0,0,,Just a minute...
Dialogue: 0,0:44:29.26,0:44:31.42,Default,,0,0,0,,I think I'll stay, Alfredo.
Dialogue: 0,0:44:39.38,0:44:40.70,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:44:40.70,0:44:41.86,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:44:43.00,0:44:44.74,Default,,0,0,0,,It was you who broke the window.
Dialogue: 0,0:44:44.74,0:44:45.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:44:46.58,0:44:50.46,Default,,0,0,0,,Turn round, feet apart, put your hands on the car.
Dialogue: 0,0:44:50.46,0:44:51.58,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:44:51.58,0:44:52.78,Default,,0,0,0,,Do you understand me?
Dialogue: 0,0:45:01.84,0:45:03.69,Default,,0,0,0,,I'm going to handcuff you.
Dialogue: 0,0:45:04.27,0:45:05.32,Default,,0,0,0,,The right arm first...
Dialogue: 0,0:45:05.32,0:45:06.98,Default,,0,0,0,,You don't need to touch me.
Dialogue: 0,0:45:06.98,0:45:08.34,Default,,0,0,0,,Behind your back.
Dialogue: 0,0:45:08.34,0:45:09.84,Default,,0,0,0,,Will you stop touching me!
Dialogue: 0,0:45:10.70,0:45:11.90,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:45:24.14,0:45:26.49,Default,,0,0,0,,Gonna fuck me up like your husband and daughter?
Dialogue: 0,0:45:29.05,0:45:29.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:45:31.30,0:45:32.83,Default,,0,0,0,,The scar...
Dialogue: 0,0:45:32.83,0:45:34.70,Default,,0,0,0,,You're famous with your colleagues.
Dialogue: 0,0:45:35.42,0:45:36.78,Default,,0,0,0,,You should be dead too.
Dialogue: 0,0:45:36.78,0:45:38.21,Default,,0,0,0,,But you lived.
Dialogue: 0,0:45:38.21,0:45:39.86,Default,,0,0,0,,Where's Tomás Sanz?
Dialogue: 0,0:45:39.86,0:45:42.61,Default,,0,0,0,,Good luck for you is bad luck for others.
Dialogue: 0,0:45:42.61,0:45:44.06,Default,,0,0,0,,That's the way, right?
Dialogue: 0,0:45:44.06,0:45:46.00,Default,,0,0,0,,Tomás Sanz...?
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:46.82,Default,,0,0,0,,Let's make a deal.
Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:49.40,Default,,0,0,0,,I'll take you to him and you forget me.
Dialogue: 0,0:46:09.85,0:46:13.00,Default,,0,0,0,,You spent all the compensation on that?
Dialogue: 0,0:46:13.00,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,Will it do?
Dialogue: 0,0:46:15.62,0:46:16.42,Default,,0,0,0,,It will.
Dialogue: 0,0:46:31.42,0:46:33.66,Default,,0,0,0,,Why stake so much on Sanz?
Dialogue: 0,0:46:36.22,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,Let him get to the Jew.
Dialogue: 0,0:46:39.18,0:46:40.08,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:46:40.08,0:46:41.04,Default,,0,0,0,,The Jew.
Dialogue: 0,0:46:41.04,0:46:44.74,Default,,0,0,0,,He survived a concentration camp and lives at the casino.
Dialogue: 0,0:46:44.74,0:46:46.90,Default,,0,0,0,,They say he can take away the gift.
Dialogue: 0,0:46:48.86,0:46:50.50,Default,,0,0,0,,Turn you into a normal person.
Dialogue: 0,0:46:51.02,0:46:52.83,Default,,0,0,0,,But I don't believe it.
Dialogue: 0,0:46:52.83,0:46:54.90,Default,,0,0,0,,We are the way we are.
Dialogue: 0,0:46:57.56,0:47:00.38,Default,,0,0,0,,Tonight we'll be playing with captives.
Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,They're fools who let people like me and you jinx them.
Dialogue: 0,0:47:04.66,0:47:07.40,Default,,0,0,0,,You touch them, feel them,
Dialogue: 0,0:47:07.40,0:47:09.10,Default,,0,0,0,,to take the little luck they have.
Dialogue: 0,0:47:09.62,0:47:12.94,Default,,0,0,0,,Then we roll dice and the highest number wins.
Dialogue: 0,0:47:17.14,0:47:19.14,Default,,0,0,0,,It's going to pour down.
Dialogue: 0,0:47:19.14,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,You'll need some warm clothes.
Dialogue: 0,0:47:21.98,0:47:23.30,Default,,0,0,0,,Naughty Mummy...
Dialogue: 0,0:47:27.94,0:47:29.18,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:47:36.30,0:47:37.74,Default,,0,0,0,,Won't you tell me?
Dialogue: 0,0:48:09.46,0:48:11.22,Default,,0,0,0,,Credentials.
Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:15.38,sign-movie,,0,0,0,,{\blur0.5\3c&HA07C6C&\fnTimes New Roman}POLICY: FOR THE DEATH OF A SPOUSE... FOR THE DEATH OF A CHILD...
Dialogue: 0,0:48:18.82,0:48:20.30,Default,,0,0,0,,Your stakes, please.
Dialogue: 0,0:48:28.82,0:48:30.58,Default,,0,0,0,,Is this painting genuine?
Dialogue: 0,0:48:32.26,0:48:34.72,Default,,0,0,0,,Well, what shall we bet?
Dialogue: 0,0:48:34.72,0:48:36.46,Default,,0,0,0,,I'll put up my house.
Dialogue: 0,0:48:36.46,0:48:37.82,Default,,0,0,0,,You're putting it up now?
Dialogue: 0,0:48:38.54,0:48:41.17,Default,,0,0,0,,When you play, think of something pleasant.
Dialogue: 0,0:48:41.17,0:48:42.74,Default,,0,0,0,,Better if you feel relaxed.
Dialogue: 0,0:48:43.58,0:48:45.82,Default,,0,0,0,,Think of some pleasant moment...
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:48.02,Default,,0,0,0,,With Ana, for instance.
Dialogue: 0,0:48:50.13,0:48:51.81,Default,,0,0,0,,Why don't you play?
Dialogue: 0,0:48:51.81,0:48:53.05,Default,,0,0,0,,I haven't got the gift.
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:55.87,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:48:55.87,0:48:58.98,Default,,0,0,0,,When you haven't got it, you're a nobody.
Dialogue: 0,0:49:15.30,0:49:17.04,Default,,0,0,0,,The one with Tomás is older...
Dialogue: 0,0:49:17.04,0:49:20.06,Default,,0,0,0,,It's time to choose the captives.
Dialogue: 0,0:49:20.98,0:49:24.05,Default,,0,0,0,,I can't understand why they're not here.
Dialogue: 0,0:49:24.05,0:49:24.78,Default,,0,0,0,,Let's leave.
Dialogue: 0,0:49:24.78,0:49:25.94,Default,,0,0,0,,We can't now.
Dialogue: 0,0:49:25.94,0:49:26.94,Default,,0,0,0,,We couldn't play again.
Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:28.62,Default,,0,0,0,,Please step forward.
Dialogue: 0,0:49:32.18,0:49:33.74,Default,,0,0,0,,It's the only way to find him...
Dialogue: 0,0:50:22.02,0:50:23.46,Default,,0,0,0,,The white-haired man.
Dialogue: 0,0:50:24.18,0:50:26.78,Default,,0,0,0,,The white-haired man, please step forward.
Dialogue: 0,0:50:33.74,0:50:35.94,Default,,0,0,0,,Come closer to the mirror.
Dialogue: 0,0:51:03.94,0:51:05.78,Default,,0,0,0,,Choose the most morbid one.
Dialogue: 0,0:51:11.49,0:51:13.32,Default,,0,0,0,,The one in the orange pullover.
Dialogue: 0,0:51:13.32,0:51:16.18,Default,,0,0,0,,The man in the orange pullover, step forward.
Dialogue: 0,0:52:04.46,0:52:07.55,Default,,0,0,0,,The winner takes the stakes and the captives.
Dialogue: 0,0:52:07.55,0:52:09.02,Default,,0,0,0,,Blindfolds.
Dialogue: 0,0:52:12.54,0:52:14.98,Default,,0,0,0,,Don't worry, this is the best part.
Dialogue: 0,0:52:27.42,0:52:28.14,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:30.10,Default,,0,0,0,,let's begin.
Dialogue: 0,0:53:04.90,0:53:06.58,Default,,0,0,0,,Wait. Don't start yet.
Dialogue: 0,0:53:10.20,0:53:11.14,Default,,0,0,0,,Step up to the mirror.
Dialogue: 0,0:54:33.38,0:54:34.94,Default,,0,0,0,,Your hand, please.
Dialogue: 0,0:54:39.92,0:54:42.42,Default,,0,0,0,,6 and 4... 10.
Dialogue: 0,0:55:01.38,0:55:03.06,Default,,0,0,0,,Your hand, please.
Dialogue: 0,0:55:07.98,0:55:09.50,Default,,0,0,0,,3 and 2...
Dialogue: 0,0:55:09.95,0:55:10.86,Default,,0,0,0,,5.
Dialogue: 0,0:56:26.66,0:56:27.74,Default,,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:56:40.30,0:56:41.90,Default,,0,0,0,,The game is invalidated.
Dialogue: 0,0:56:45.70,0:56:48.81,Default,,0,0,0,,She was in my room when I came round.
Dialogue: 0,0:56:48.81,0:56:50.11,Default,,0,0,0,,She can't beat you.
Dialogue: 0,0:56:50.11,0:56:51.69,Default,,0,0,0,,She had a gun then too.
Dialogue: 0,0:56:51.69,0:56:53.37,Default,,0,0,0,,And couldn't stop you.
Dialogue: 0,0:57:26.90,0:57:28.24,Default,,0,0,0,,Bitch!
Dialogue: 0,0:57:28.24,0:57:29.62,Default,,0,0,0,,You fucked me up!
Dialogue: 0,0:57:30.30,0:57:32.34,Default,,0,0,0,,You should've waited till after.
Dialogue: 0,0:57:54.09,0:57:56.22,Default,,0,0,0,,You don't deserve the gift.
Dialogue: 0,0:58:28.18,0:58:29.44,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:58:29.44,0:58:30.80,Default,,0,0,0,,It's ours. Put it away.
Dialogue: 0,0:58:31.50,0:58:32.74,Default,,0,0,0,,So now what?
Dialogue: 0,0:58:33.28,0:58:34.83,Default,,0,0,0,,We stake people?
Dialogue: 0,0:58:34.83,0:58:35.88,Default,,0,0,0,,Does it bother you?
Dialogue: 0,0:58:35.88,0:58:37.08,Default,,0,0,0,,This girl...
Dialogue: 0,0:58:37.46,0:58:38.91,Default,,0,0,0,,What'll happen to her?
Dialogue: 0,0:58:38.91,0:58:41.08,Default,,0,0,0,,She'll probably die of a cold.
Dialogue: 0,0:58:41.08,0:58:42.70,Default,,0,0,0,,Just tell me.
Dialogue: 0,0:58:42.70,0:58:44.21,Default,,0,0,0,,I've no fucking idea.
Dialogue: 0,0:58:44.21,0:58:47.54,Default,,0,0,0,,The photo, the kiss... maybe she fell for you.
Dialogue: 0,0:58:55.70,0:58:56.76,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:58:57.86,0:59:02.34,Default,,0,0,0,,Look, through some weird rite, you took her luck and now it's yours.
Dialogue: 0,0:59:03.02,0:59:06.28,Default,,0,0,0,,That's what we'll play with from now on... people's luck.
Dialogue: 0,0:59:06.28,0:59:08.74,Default,,0,0,0,,The more pictures, the more luck.
Dialogue: 0,0:59:12.50,0:59:14.74,Default,,0,0,0,,You don't believe me?
Dialogue: 0,0:59:15.38,0:59:19.35,Default,,0,0,0,,It's simple enough. Some people like playing with photos.
Dialogue: 0,0:59:19.35,0:59:22.58,Default,,0,0,0,,It's the easiest way to get money to escape.
Dialogue: 0,0:59:27.18,0:59:28.70,Default,,0,0,0,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:59:30.28,0:59:31.94,Default,,0,0,0,,I won't play that game.
Dialogue: 0,0:59:32.46,0:59:33.86,Default,,0,0,0,,I know no other way...
Dialogue: 0,0:59:36.54,0:59:37.74,Default,,0,0,0,,so it's your choice.
Dialogue: 0,0:59:38.98,0:59:43.54,Default,,0,0,0,,Stay with me or get out of the car, buy a gun and go and rob a bank.
Dialogue: 0,0:59:45.22,0:59:48.70,Default,,0,0,0,,Make your mind up. She'll be coming round by now.
Dialogue: 0,0:59:53.50,0:59:55.48,Default,,0,0,0,,You're a bastard.
Dialogue: 0,0:59:55.48,0:59:57.12,Default,,0,0,0,,Just looking after our business.
Dialogue: 0,1:03:00.70,1:03:02.46,Default,,0,0,0,,Your stakes, please.
Dialogue: 0,1:03:22.02,1:03:23.50,Default,,0,0,0,,Wait for me over there.
Dialogue: 0,1:04:07.30,1:04:08.30,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,1:04:09.50,1:04:11.22,Default,,0,0,0,,You've staked everything?
Dialogue: 0,1:04:11.22,1:04:12.54,Default,,0,0,0,,It's all or nothing.
Dialogue: 0,1:04:13.14,1:04:14.30,Default,,0,0,0,,The cheque too?
Dialogue: 0,1:04:16.46,1:04:18.98,Default,,0,0,0,,After tonight we stop running,
Dialogue: 0,1:04:19.78,1:04:22.43,Default,,0,0,0,,and sleeping in the car, eating crap.
Dialogue: 0,1:04:22.43,1:04:25.50,Default,,0,0,0,,After this we'll go to Ucanca for the last game.
Dialogue: 0,1:04:26.18,1:04:26.86,Default,,0,0,0,,Ucanca?
Dialogue: 0,1:04:27.64,1:04:30.36,Default,,0,0,0,,What we'll win there is much more important.
Dialogue: 0,1:04:30.36,1:04:32.06,Default,,0,0,0,,It's a question of dignity,
Dialogue: 0,1:04:32.06,1:04:34.90,Default,,0,0,0,,of winning and being respected for it.
Dialogue: 0,1:04:36.26,1:04:37.38,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,1:04:41.02,1:04:42.82,Default,,0,0,0,,What? Respect?
Dialogue: 0,1:04:43.74,1:04:46.14,Default,,0,0,0,,There being a reason for all this.
Dialogue: 0,1:04:47.54,1:04:51.30,Default,,0,0,0,,When you win there, you really will be the luckiest man in the world.
Dialogue: 0,1:04:51.98,1:04:53.32,Default,,0,0,0,,Then we say goodbye.
Dialogue: 0,1:04:53.82,1:04:56.24,Default,,0,0,0,,You can buy me a couple of drinks.
Dialogue: 0,1:04:57.02,1:04:58.35,Default,,0,0,0,,Or a couple of bottles.
Dialogue: 0,1:04:58.98,1:05:00.82,Default,,0,0,0,,Now concentrate.
Dialogue: 0,1:05:01.54,1:05:04.98,Default,,0,0,0,,Any one of those here would kill to get to Ucanca.
Dialogue: 0,1:05:25.54,1:05:26.64,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:05:27.66,1:05:28.94,Default,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,1:05:39.94,1:05:41.18,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,1:05:53.78,1:05:55.42,Default,,0,0,0,,Come on, run!
Dialogue: 0,1:06:02.70,1:06:04.42,Default,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,1:06:16.94,1:06:18.50,Default,,0,0,0,,Only two left!
Dialogue: 0,1:06:32.97,1:06:34.50,Default,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,1:06:47.63,1:06:48.74,Default,,0,0,0,,Stop, Alejandro!
Dialogue: 0,1:06:48.74,1:06:49.90,Default,,0,0,0,,You've won!
Dialogue: 0,1:06:52.06,1:06:53.78,Default,,0,0,0,,Stop, Alejandro.
Dialogue: 0,1:07:00.10,1:07:00.74,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,1:07:01.34,1:07:02.70,Default,,0,0,0,,You've won.
Dialogue: 0,1:07:26.82,1:07:27.98,Default,,0,0,0,,Federico?
Dialogue: 0,1:07:33.10,1:07:34.26,Default,,0,0,0,,Federico?
Dialogue: 0,1:07:58.74,1:08:00.58,Default,,0,0,0,,Let them open the doors!
Dialogue: 0,1:08:03.58,1:08:05.38,Default,,0,0,0,,To you they're open.
Dialogue: 0,1:08:27.54,1:08:31.02,Default,,0,0,0,,Can you drop me somewhere where I can get a train?
Dialogue: 0,1:09:23.88,1:09:25.31,Default,,0,0,0,,What's she doing here?
Dialogue: 0,1:09:26.70,1:09:28.70,Default,,0,0,0,,What's this doing here?
Dialogue: 0,1:09:32.94,1:09:34.70,Default,,0,0,0,,Leave her where she was.
Dialogue: 0,1:09:38.62,1:09:40.18,Default,,0,0,0,,Put her back in the case.
Dialogue: 0,1:09:53.55,1:09:55.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but she's mine.
Dialogue: 0,1:09:59.38,1:10:00.54,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,1:10:01.70,1:10:02.82,Default,,0,0,0,,Out!
Dialogue: 0,1:14:42.82,1:14:43.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:14:45.56,1:14:47.33,Default,,0,0,0,,This shouldn't have happened.
Dialogue: 0,1:14:48.01,1:14:50.51,Default,,0,0,0,,You wouldn't be here if we'd found Tomás.
Dialogue: 0,1:14:52.38,1:14:53.38,Default,,0,0,0,,Ana,
Dialogue: 0,1:14:55.18,1:14:57.06,Default,,0,0,0,,I need your help.
Dialogue: 0,1:14:58.58,1:14:59.94,Default,,0,0,0,,You must talk to me.
Dialogue: 0,1:15:03.66,1:15:05.70,Default,,0,0,0,,Start at the beginning.
Dialogue: 0,1:15:07.98,1:15:09.70,Default,,0,0,0,,Why didn't you take the plane?
Dialogue: 0,1:15:14.14,1:15:17.05,Default,,0,0,0,,You got nowhere by leaving him
Dialogue: 0,1:15:17.05,1:15:18.82,Default,,0,0,0,,or avoiding the air crash,
Dialogue: 0,1:15:20.22,1:15:21.76,Default,,0,0,0,,because he survived too
Dialogue: 0,1:15:23.23,1:15:24.73,Default,,0,0,0,,and look how things are now.
Dialogue: 0,1:15:27.66,1:15:30.58,Default,,0,0,0,,Your bad luck is Tomás's fault, Ana.
Dialogue: 0,1:15:33.50,1:15:34.70,Default,,0,0,0,,He can drop dead.
Dialogue: 0,1:15:36.34,1:15:37.42,Default,,0,0,0,,I don't believe you.
Dialogue: 0,1:15:45.62,1:15:47.32,Default,,0,0,0,,He wouldn't let me fly.
Dialogue: 0,1:15:50.70,1:15:52.50,Default,,0,0,0,,At the airport he said,
Dialogue: 0,1:15:54.70,1:15:56.20,Default,,0,0,0,,"I don't love you any more."
Dialogue: 0,1:16:01.46,1:16:02.82,Default,,0,0,0,,He saved my life.
Dialogue: 0,1:16:13.37,1:16:14.26,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:16:14.26,1:16:15.86,Default,,0,0,0,,"I don't love you any more."
Dialogue: 0,1:16:33.98,1:16:35.14,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:17:07.82,1:17:10.03,Default,,0,0,0,,Why has Caparros's file been copied?
Dialogue: 0,1:17:10.03,1:17:12.76,Default,,0,0,0,,The motorway maniac? The court wanted a copy.
Dialogue: 0,1:17:12.76,1:17:13.63,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,1:17:13.63,1:17:16.36,Default,,0,0,0,,His ex-wife's made a claim.
Dialogue: 0,1:17:16.36,1:17:19.37,Default,,0,0,0,,It was suicide but she wants the life insurance.
Dialogue: 0,1:17:19.37,1:17:21.62,Default,,0,0,0,,And Van Kuipp don't want to pay up.
Dialogue: 0,1:17:22.22,1:17:23.50,Default,,0,0,0,,Van Kuipp!
Dialogue: 0,1:17:24.58,1:17:26.94,Default,,0,0,0,,That's the airline's insurance company!
Dialogue: 0,1:18:33.82,1:18:35.06,Default,,0,0,0,,That's mine.
Dialogue: 0,1:18:37.74,1:18:38.86,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,1:18:39.38,1:18:40.34,Default,,0,0,0,,Are you Claudia?
Dialogue: 0,1:18:40.34,1:18:41.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:18:41.24,1:18:42.76,Default,,0,0,0,,Can you hold on?
Dialogue: 0,1:18:42.76,1:18:47.33,Default,,0,0,0,,Your office told us you're dealing with Caparros's and Sanz's files.
Dialogue: 0,1:18:47.33,1:18:48.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:18:49.14,1:18:51.58,Default,,0,0,0,,I saw someone else at the hospital.
Dialogue: 0,1:19:06.70,1:19:10.30,Default,,0,0,0,,Fucking bastard! Fucking bastard!
Dialogue: 0,1:19:19.30,1:19:20.46,Default,,0,0,0,,Bad luck.
Dialogue: 0,1:19:21.62,1:19:23.38,Default,,0,0,0,,Bad luck my ass!
Dialogue: 0,1:19:34.14,1:19:35.90,Default,,0,0,0,,What'll happen to Ana?
Dialogue: 0,1:19:36.90,1:19:38.10,Default,,0,0,0,,We can get her back.
Dialogue: 0,1:19:40.10,1:19:40.90,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,1:19:41.18,1:19:43.06,Default,,0,0,0,,Play for her picture.
Dialogue: 0,1:19:53.50,1:19:55.66,Default,,0,0,0,,But that guy went to Ucanca.
Dialogue: 0,1:19:56.78,1:19:58.51,Default,,0,0,0,,Someone else has it now.
Dialogue: 0,1:19:59.82,1:20:00.94,Default,,0,0,0,,Who.
Dialogue: 0,1:20:01.94,1:20:03.78,Default,,0,0,0,,Samuel Berg... the Jew.
Dialogue: 0,1:20:04.43,1:20:06.35,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,1:20:06.35,1:20:08.54,Default,,0,0,0,,Because he's the fucking god of chance.
Dialogue: 0,1:20:09.24,1:20:11.97,Default,,0,0,0,,Nobody's survived Ucanca in 30 years.
Dialogue: 0,1:20:11.97,1:20:13.22,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,1:20:13.86,1:20:15.50,Default,,0,0,0,,You wanted to take me there!
Dialogue: 0,1:20:16.30,1:20:18.78,Default,,0,0,0,,You couldn't lose. That's why I bet Ana.
Dialogue: 0,1:20:21.54,1:20:22.52,Default,,0,0,0,,What's the game?
Dialogue: 0,1:20:23.82,1:20:27.55,Default,,0,0,0,,They give you a revolver with one empty chamber.
Dialogue: 0,1:20:27.55,1:20:29.95,Default,,0,0,0,,You fire first.
Dialogue: 0,1:20:29.95,1:20:32.02,Default,,0,0,0,,If you kill him, you win. If not...
Dialogue: 0,1:20:33.70,1:20:35.26,Default,,0,0,0,,the Jew fires at you.
Dialogue: 0,1:20:36.30,1:20:37.78,Default,,0,0,0,,Five to one...
Dialogue: 0,1:20:38.94,1:20:40.26,Default,,0,0,0,,Could be worse.
Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:44.10,Default,,0,0,0,,The one who was luckier than you is 6 feet under now.
Dialogue: 0,1:20:44.54,1:20:46.02,Default,,0,0,0,,It's my decision now.
Dialogue: 0,1:20:47.86,1:20:49.22,Default,,0,0,0,,Who will you stake?
Dialogue: 0,1:21:30.14,1:21:32.02,Default,,0,0,0,,They've taken a plane to Ucanca.
Dialogue: 0,1:29:36.10,1:29:39.18,Default,,0,0,0,,I've found a lift that seems to go down.
Dialogue: 0,1:30:22.14,1:30:23.15,Default,,0,0,0,,Roberto?
Dialogue: 0,1:30:26.30,1:30:28.06,Default,,0,0,0,,Carlos, Javier, do you read me?
Dialogue: 0,1:32:08.10,1:32:10.38,Default,,0,0,0,,Federico, you must leave.
Dialogue: 0,1:32:10.90,1:32:12.06,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,1:32:12.78,1:32:14.50,Default,,0,0,0,,Remember you came out unscathed.
Dialogue: 0,1:36:34.70,1:36:36.50,Default,,0,0,0,,"I don't love you any more."
Dialogue: 0,1:37:07.90,1:37:09.38,Default,,0,0,0,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,1:37:16.26,1:37:17.62,Default,,0,0,0,,You've finished. Go.
Dialogue: 0,1:37:18.00,1:37:20.72,Default,,0,0,0,,Christ, Federico, we've both finished.
Dialogue: 0,1:37:22.62,1:37:23.54,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:37:32.94,1:37:34.20,Default,,0,0,0,,We've won.
Dialogue: 0,1:37:35.82,1:37:37.26,Default,,0,0,0,,It's you who's won.
Dialogue: 0,1:37:38.98,1:37:40.06,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,1:38:46.74,1:38:48.08,Default,,0,0,0,,Sara? Are you there?
44239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.