Original subtitles

=Have a Crush on You=

=Episode 29=

Zhiqian, please don't tell

Liuzheng and Tan Ya about that.

Wait.

Since when did you start calling me Zhiqian?

Liuzheng doesn't allow me to address you as Brother-in-law.

Wait.

Don't be sad, Zhiqian.

If you're willing,

I'll call you Brother-in-law immediately.

Brother-in-law.

You should listen to your sister.

Have you experienced such a feeling before?

Let's say that you like a girl.

When you see her,

your

legs will go soft,

and you will feel timid.

When you try to say something,

you always feel like you're saying

the wrong thing.

You'll feel especially dumb.

When you're drunk,

you wish to call her.

After that, you're afraid that you might have said things

you will regret when you sober up.

Do you understand what I mean?

It's like being drunk.

It goes up to your head.

She's here.

How did it go?

I wanted to ask you the same thing.

Manager Liu called Cheng Zhouyu to his office.

I guess we'll know

when he comes back.

How did it go?

Manager Liu said the case is still under investigation.

He didn't say anything else.

Ning is resting today.

He said he was resting,

but it sounded to me like he's temporarily suspended.

Is it that serious?

Maybe things are more serious than what we've imagined.

I had the feeling yesterday that the matter wasn't as simple as it seemed.

Mainly, we don't know what happened.

We have no way to help him out.

Do the rounds first.

- Let's go. - Let's go.

(Hello, everyone.)

(Take on challenging medicine in armour) (I'm Wen Yi.)

(I'm a gynaecologist.)

(Do you know this?)

(The field of medicine is a field)

(Lecture Series) (that goes against natural science.)

(Darwin's Evolution Theory)

(talks about the survival of the fittest.)

(However, the field of medicine)

(Ruan Liuzheng) (is doing the opposite.)

(In 1929)

(Ruan Liuzheng) (a doctor named Werner Forssmann)

(anaesthetized his elbow)

(and plugged a tube)

(into his vein.)

(He plugged it into his hear)

(and took an X-ray scan.)

(With that, he proved)

(that medicine could be injected)

(into the heart with a tube.)

(Today,)

(the number of patients who were saved by such operations)

(have exceeded the total number of casualties)

(during World War 2.)

(As a doctor,)

(we need to sacrifice our health)

(and kinship.)

(We need to pour all of our energy and time into our work.)

(What are we trying to protect?)

Coming.

Why didn't you answer

all the calls I made?

Today's my rest day.

I put my phone on silent.

What are you doing?

We can talk here.

Is someone inside?

Is that why I can't go in?

Come in then.

What happened?

Tell me.

Wait. Why must I tell you?

Why should I?

If you tell us, we can think of a solution together.

I can resolve it by myself.

Why must you bear everything alone

even when you're in trouble?

Who do you think you are?

I won't leave this place

unless you explain everything to me.

Leave now.

I can handle my own affairs.

Besides, your letter of appointment will be here soon.

Focus on your work.

Stay out of such messy affairs.

Moreover,

what has my affair got to do with you?

Do you have too much free time on your hands?

Yes.

We're unrelated now.

I'm being nosy here.

Sorry for bothering you.

Dr. Cheng.

Deputy Manager Qian?

Sit down.

You don't need to stand up.

Morning, Deputy Manager Qian.

Morning.

You've been busy lately.

It's been a long time since we spoke heart-to-heart.

Here's a deal.

I didn't give this to any of my male colleagues.

This is the dark chocolate

I bought for you in the US.

Here you go.

Deputy Manager Qian,

you're being too courteous here.

Do you need anything?

I heard that Dr. Ning is going to resign soon.

Join my group after this.

I expect great things from you.

Deputy Manager Qian,

who said Ning was going to resign?

The result of the investigation isn't out yet.

What gives them the right to force Ning to resign?

Why are you so agitated?

It was just hearsay.

You shouldn't

take hearsay seriously.

Just forget that I mentioned it.

You brat.

Besides,

this chocolate of yours

is going to expire soon.

That's impossible.

I checked yesterday. It said it'd expire two days later.

Liuzheng.

Congratulations, Liuzheng.

Deputy Manager Qian.

Your letter of appointment just arrived.

(Beiya Hospital, Letter of Appointment) Sign it, hand to the hospital's office.

After that, it will take effect.

You have a bright future ahead of you.

Keep up the good work. I expect great things from you.

(Beiya Hospital, Letter of Appointment)

(Vice President's Office)

Mr. Ding.

(Resignation letter)

This is your resignation letter.

Once you sign this,

I'll deliver this to the higher-ups.

(Resignation letter)

(Ning Zhiqian)

Mr. Ding, see you.

Ning.

(Vice President's Office)

As your superior,

I feel heartbroken for losing a talent.

(As your friend,)

(I have something to tell you.)

(I believe your character)

(and your ethics as a doctor.)

(If you have)

(reasons behind your action,)

(I'm willing)

(to make an appeal for you.)

(If you wish)

(to work for a certain hospital,)

I can write you

a letter of recommendation.

Thank you, Mr. Ding.

I will still work as a doctor.

Please take care.

Liuzheng,

Mr. Ning had signed the resignation letter.

He signed it already?

I wanted to inquire about the situation from Mr. Ding.

Why did he resign so suddenly?

Don't.

I went there just now.

My dad said Mr. Ning resigned of his own accord.

(Parking)

Mr. Ning!

(Beiya Hospital)

Are you dumb? How could you chase after a car?

I'll ask you one last thing.

Did you resign because of me?

You're overthinking it.

I'm just tired of the environment.

I need a new environment.

Fine.

Since you've resigned,

I won't accept the letter of appointment.

Have you lost your mind?

My resignation has nothing to do with you.

Zhiqian,

why don't we take a break?

You can take a break if you're tired.

I'm jobless now.

I don't need to perform operations

or be on call 24/7.

You should take a break if you're tired.

I know you're fine.

But I'm exhausted.

You lack

physical training.

I feel especially guilty when I see you in this state.

Why don't I just tell Liuzheng the truth?

Don't go.

If you tell her,

her future will be ruined.

What about you then?

I can still find another job.

If your sister takes the blame,

she might not be able to work as a doctor anymore.

You truly love my sister, huh?

Now, I'm experiencing the feeling you described to me before.

What feeling?

It went up to my head.

It went up to your head!

(Beiya Hospital)

Temperature check.

Your body temperature is normal.

You can pack your things and be discharged today.

I still feel like my body temperature

is pretty high.

Is that so?

I guess so.

So you want to be a deadbeat?

Please pack your belongings and leave the hospital.

No, I won't.

I'm here to pick you up.

Think about what you want to eat.

I'll treat you to something nice.

Be careful.

Your wound just recovered.

Look at how concerned she is.

I'm just afraid

that he'll steal the hospital's slot again

when his wound reopens.

Ai Fei,

don't worry.

This is the last time we're seeing each other.

May we not see each other again.

See yourself off.

How's the incident with Ning Zhiqian?

Have a seat.

I don't know.

He's not willing to say anything.

He's so boring.

It's like he can never warm up to people.

Yeah.

And, he's the worst.

Alright, let's leave it at that.

I don't wish to meddle with his affair anymore.

You're so infuriated at him.

Once I've recovered,

I'll definitely get back at him for you

You can talk once you've recovered.

How do you plan to get back at him?

Of course I'll beat him up.

It's no wonder you and Ning Xiang are best friends.

We're buddies.

However, I do somewhat understand

Ning Zhiqian.

His current behaviour

makes no sense at all.

You're speaking as if you know him well.

Perhaps it's a professional hunch.

There must be a motive

behind his irregular behaviour.

I'm sure there's something off about the incident with Mr. Ning.

I was planning to look for you.

I heard from my father

that a middleman

took the money on his behalf.

A middleman?

That's why there's no way for him to get out of this

unless Mr. Ning resigns of his own accord.

It's that serious?

I think Mr. Ning

was set up by the middleman.

Who's the middleman?

Maybe it's the relative of one of his patients.

No matter who it is,

I've known Ning for a long time,

and I understand his character the best.

If it doesn't work out,

I can be his guarantor.

I can also prove

that Mr. Ning was together with me from the clinic

to the operation theatre.

It's impossible for him to do so.

If it doesn't work out, we can retrieve the CCTV footage

and see who had been in contact with Deputy Manager Ning in private.

We must prove his innocence for him.

I'll never believe

that Deputy Manager Ning would accept money from his patient.

I have a buddy called Liao Jie. Do you remember him?

What's the matter?

His father will be operated at your hospital today.

Is Dr. Ning here?

I'm here.

Hello, Dr. Ning.

Stop right there.

Liuzheng.

What have you been doing for the past few days?

I...

Sit down and explain yourself.

Liuzheng, it's not that I don't want to.

But Brother-in-law doesn't allow me to tell you.

Hello?

(I just talked to my father about it.)

(He will keep Mr. Ning's resignation letter)

(with him first.)

However, he needs to explain himself.

Alright, I got it.

I'll look for him immediately.

Do you need anything?

Follow me.

Go and explain yourself in the hospital.

What are you trying to do?

Do you think your so-called "noble behaviour"

is good for Liuzheng?

Have you ever considered

how Liuzheng will face the truth

when she finds it out?

How did you know about this?

You don't need to know about that.

I should've sewn

Xiao'er's lips shut.

Besides, I'm not that close to you.

Don't be a busybody.

I love being nosy.

Ning Zhiqian!

Put your back into it.

Good.

This is a public area.

- Do not raise your voice. - Good.

You're a lawyer, you know?

What a brute.

Over here.

Come one, stand here.

Come nearer.

Come.

Put your back into it.

Ning Zhiqian,

you're itching for a beating.

- I feel like beating you up too. - Come on.

I would've done so

if you weren't injured.

- Try me then. - Use another leg.

I'm afraid that you'll be hospitalized again...

Okay.

- If I punch you too hard. - Do it like this.

Come on.

Good.

Don't worry.

We're not at the hospital.

I won't sue you...

Good.

Even if you punch me.

Stop trying to set me up.

I won't give you the chance to extort money from me.

Nice.

Let's continue.

I truly wish to punch you on Liuzheng's behalf.

She's so unlucky

to encounter you.

What gives you the right to punch me on her behalf?

What does our affair have to do with you?

You don't get to make the call here.

You two divorced each other long ago.

You two had broken up. Everything's over.

Even if our relationship is over,

it will never be your turn.

Come on.

Remember what you said today.

If something unexpected happens,

you'll have to eat your own words.

Fine.

I'll tell you this once and for all.

You have no chance in hell.

Let's take a break.

We've just started

and you're quitting already?

Come on, stay away.

Stay away.

Stay away!

Stop fighting!

Stop fighting!

Stop dragging him!

That's a foul!

Stop fighting!

Stop fighting! Let go of him!

Liuzheng.

What are you doing here?

You two are something else.

Two men are beating each other up

because of me.

I guess I didn't live in vain.

He punched me first.

He didn't follow the rule.

Say that again?

You launched a sneak attack!

Do you yield?

Tell Liuzheng

why I was beating you up then.

You were the one who provoked me first.

Do you yield?

- Do you yield? - Liuzheng,

look, he is so unreasonable.

You're a grown man,

yet you're complaining to your mum?

Who's complaining to his mum?

You!

He said you're a mum.

Am I wrong?

What nonsense are you talking about?

You still want to fight?

Yeah!

Bring it on then!

- How is it? - Bring it on!

Come on!

Xue Weilin, your phone is ringing.

I won't answer it!

I'll let you punch me three times. Come on.

Come on.

Come on.

It's your boss.

I don't care!

Bring it on.

Come on.

(Mr. Liu) Come on.

Bring it on.

Mr. Liu?

I'm in a meeting with two clients right now.

Since when did your mother become your client?

Alright.

Mr. Liu, please continue.

Don't go! Your mummy is here!

You can complain to her all you like!

Look at your silly son.

I already found out.

Do you think I'll be grateful to you?

I didn't want you to be grateful to me.

If so, are you going to attend China's Best Ex-Husband?

I would join it

if a show like that existed.

If you're trying to make it up to me

because you feel guilty,

sorry, I won't accept it.

However, if you wish to court me,

I will consider it.

I understand now.

I'll explain it to Mr. Ding.

Ruan Liuzheng,

I do intend to court you.

For your sake,

I can abandon my career, my future,

anything.

Are you happy now?

Don't you think I sound pretentious

and childish?

That's not what I want to hear from you.

What do you want to hear then?

I want to hear your heartfelt words.

I think

you'll definitely become an excellent doctor.

If we do get together,

we can't afford to lose both of our jobs.

One of us has to keep our job.

Do you really think so?

Of course.

Don't tell me

you think I want to become

an emotionless operation machine?

Who said a good doctor

can't have a wonderful family?

Must I end up like my parents...

Stop that.

Let me finish my sentence.

Alright.

Mr. Liu,

I got it.

Sure.

Okay.

Okay, Mr. Liu.

Don't worry.

I'll head there once I'm done with my meeting.

Alright.

Goodbye.

Do you still remember our encounter in the library?

Liuzheng,

what are you looking at?

Senior Ning!

Ruan Liuzheng likes you!

You heard that?

I wasn't deaf, okay?

If so, did you think I was silly?

No, I didn't think so.

I just thought you were very silly.

If so, do you have any

deep impressions of me?

What are you laughing about?

I suddenly remembered the time

when we dissected a frog.

You fainted, right?

I carried you to the infirmary.

You were so heavy.

I almost suspected that you were pretending to be unconscious.

How did you know?

So you found out?

Wait, you were really pretending to be unconscious?

No.

How dare you?

How dare you?

Are you okay?

Come.

Slowly.

♪White clouds will never♪

♪Miss out on clear skies♪

♪As we waited♪

♪We deserve the embrace♪

♪However, we never♪

Be honest with me.

Since when did you fall for me?

How should I answer you?

I don't know.

No,

you must answer me.

This is compulsory.

♪Before choosing a direction♪

Do you know something?

The sea in front of us

has a volume of 13.6 billion tonnes.

So?

It wasn't formed in a day.

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪

(Beiya Hospital)

Come in.

(Vice President's Office)

Mr. Ding.

Dr. Ruan.

I'm here to discuss something with you.

(Letter of Appointment) Please retract my letter of appointment.

Dr. Ruan,

I was going to discuss this with you too.

Here, have a seat.

The hospital

has gotten to the bottom of the bribery incident.

Both you and Dr. Ning are clean.

That's why

we still decided

to employ you.

Thank you, Mr. Ding.

However,

I still wish to return to West District Hospital.

I promised President Wang

that I need to bring back the techniques I've learned.

Alright then.

Since you're being so insistent,

we'll respect your decision.

Thank you, Mr. Ding.

I'll make a move first.

Everyone is here, right?

We'll hold a simple meeting now.

Stop playing with that.

Listen to me.

Actually, this meeting

isn't a huge deal.

New Year is arriving soon.

In order to spice up your lives,

we plan to hold a new year gala.

Every department needs to prepare a performance.

Manager Liu,

- we're already tired from working. - Prepare a performance?

We don't have time to prepare for that.

Precisely.

These are two different things.

Stop looking for excuses,

especially you, Bai Jun.

You get tired when you work.

But you aren't tired when you go out on a date.

Everyone knows

that a lot had happened this year.

We can use this opportunity

to display

the great spirit of doctors.

That's a good thing.

Am I right?

You guys just need to focus on

preparing for your performance.

But we don't know how to perform.

Fan, that's a good question.

I thought of that long ago.

I hired

a professional

instructor for you guys.

He's Mr. Xue.

He's very good

at this.

Time to go on our rounds.

Come on.

Let's go.

Ning,

the voting will begin in a few days.

You'd better do a good job.

Come on.

Manager Liu, time to go on our rounds.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

I heard that you can sing.

What's wrong?

Do you think I'm useless?

I don't think so.

I think so.

All these years,

you,

my sister, my mother,

all of you treat me like a kid.

I just wanted to be a man for once.

In the end, I messed up.

It's not too late for you to start afresh.

Really?

Yes.

What will you do then?

Liuzheng wanted you and Yaya to move into our house.

I'm fine.

Yaya and I will move to my mother's house.

You two don't need to worry about me.

I won't be courteous with you.

Don't just sit here.

You should do something a man should do.

Get these luggage into your car

and send me home.

Right, now I remember.

Can we fit all of this inside your Mini Cooper?

Who are you despising?

If I can't fit all of them inside, I'll carry them while driving.

You're so manly.

Who did you guys vote for?

Who did you vote for?

Isn't it obvious?

Deputy Manager Ning.

Yeah, I voted for him.

- I voted for him too. - That's what we should do.

I voted for Mr. Ning too.

Great.

Be fair in voting.

There aren't that many candidates, yet you're asking them to support Ning?

When did I do so?

I just said I voted for Mr. Ning.

I didn't tell you to vote for him.

I didn't tell them to vote for him too.

To me, it sounded like

you wanted everyone to vote for Ning.

Was that what I did?

Cheng Zhouyu, are you jealous?

If I can make you happy by being jealous,

I'm jealous then.

I'm jealous.

I'm jealous.

I don't think you're jealous.

You're just sick in the head.

You're so troublesome.

Let's eat.

Dig in.

Forget about other things. Let's just dig in.

Eat up.

Is this meatball nice?

Yeah.

(Dad, what are you doing?)

I'm resting on the bed.

(Where are you going later?)

Later?

I'm heading to Mummy Liuzheng's house later.

If so, you should perform well.

(Don't be like the unhappy guy)

(in the comic.)

Do I look like the unhappy guy?

(Look.)

(Right now,)

(you look just like the unhappy guy.)

I was born with this face. What can I do?

(You...)

(Give me a smile.)

Smile?

Cut it out. Do you need anything?

(Give me a big smile.)

Did you

listen to your mother?

Did you sleep on time?

You didn't binge on snacks, did you?

(You asked too many questions.)

(I only have one question for you.)

(Did you miss me?)

I did.

I miss you so much. Give me a kiss.

(I missed you very much too.)

(I missed Mummy Liuzheng,)

Grandpa, Grandma,

Other Grandma, and Other Grandpa.

(Don't forget.

(I want to learn how to play Xiangqi)

(from Grandpa.)

Alright, I got it.

Is there anything else you want to say?

Do you have something to tell Mummy Liuzheng?

(Dad,)

(be a good boy.)

(and buy Mummy Liuzheng a bouquet of flowers.)

Alright.

I got it.

(Dad,)

(you can do it.)

(It's your time to shine.)

(Good luck!)

Flowers, huh?

So troublesome.

Mr. Ning?

Welcome.

These roses are exquisite.

Don't tell me you bought them for me?

Of course not.

Zhiqian, you're here?

Come in and have a seat.

Mr. Ning,

I just mopped the floor.

Change into your slippers, okay?

Liuzheng,

how will you reward me

if he succeeds after my assistance?

What are you saying?

Just you wait and see.

Mr. Ning,

help yourself.

Don't stand on ceremony.

What were you doing?

I was doing yoga.

Ning Xiang told me to buy them for you.

Thank Ning Xiang for me.

Mr. Ruan,

shall we play

Xiangqi?

Sure.

Dad,

you shouldn't just play with the same opponent again and again.

Why don't you get yourself a new opponent today?

Let me play with you.

Why don't you two play with each other?

Alright, I'll resume my chores.

Mr. Ning, have a seat.

Mum!

Let me do it.

Let me do it. Don't touch it.

Liuzheng,

let's play a few matches.

Coming.

Dad,

Ning Xiang kept telling me

that he wants you to teach him how to play Xiangqi.

He said he missed you guys.

Now that the kid is gone, I

do miss him.

Yeah, right?

How about this?

When he comes back,

I'll teach him how to play.

Over here.

Not bad.

Liuzheng, did you hear that?

Dad said he wants to teach Ning Xiang how to play Xiangqi.

Since you like playing Xiangqi that much,

you should join him for the Xiangqi lesson next time.

Can someone help me to serve these dishes?

I'll do it.

Coming.

Give them to me.

Come on.

I...

I'll do it.

Come.

Go and distribute the cups.

It smells heavenly.

I'll do it.

Mr. Xue, I'll do it.

Let go.

Don't be so courteous.

Let me do it.

Don't get it spilled.

I'll do it.

You should let go.

I'll do it.

Mr. Xue, let go.

Let me do it.

Seems like they're at peace now.

Mr. and Mrs. Ruan, have a seat.

Have a seat.

Alright.

Alright.

Come.

Mrs. Ruan, here.

Mr. Ruan, have some meat.

Okay.

You guys should eat up.

Eat up.

Your father

has never peeled a prawn for me before.

What about this?

I'll buy you 2.5 kilograms of prawn tomorrow.

You can have them to your heart's content.

How could that be the same?

Isn't it the same?

Dad, you can train

the flexibility of your fingers

if you peel prawns.

You should peel one for Mum.

You should spoil Mum sometimes.

Peel one for her.

Alright.

I'll make it clear first.

I'm not peeling it to train my fingers.

I'm spoiling my wife here.

This is so rare.

Look.

It's pretty hard to peel.

Alright, it's done.

Okay.

Dad, why aren't you eating?

Are you sick?

I...

I'm trying to be like you youngsters.

I'm on a diet too.

I don't look good when I'm fat.

You look good no matter what.

- Alright. - Eat more.

Daughters are the best.

My baby daughter knows how to warm my heart.

Am I right?

Your daughter knows how to warm your heart, huh?

Your son is your deliveryman then.

Dad,

I got some beers.

Great timing.

Get a bowl and chopsticks for your younger brother.

I'll go and get them.

Our family is complete today.

I was featured in a film lately.

So, which episode

are we watching

for our love triangle here?

Who should I call Brother-in-law?

Who do you wish to call Brother-in-law?

Yeah. Who do you wish to call Brother-in-law?

For safety's sake,

I'll call you guys by your name.

Weilin.

Zhiqian.

Where does you put? [*Brother: rhymes with put]

In my heart!

Dad,

to a...

Slow down.

To a peaceful and harmonious family.

Cheers.

Slow down.

Brother-in-law, you're pretty busy.

I have something to tell you.

Go ahead.

I was foolish for doing that.

I got you in huge trouble.

Sorry about that.

It's fine as long as you know that.

Don't do it again.

And I'm keeping the money.

So, have you reconciled with Liuzheng?

If so, you guys should get your marriage certificates again.

Your sister said nothing about it.

I'm doing my best right now.

I don't know what I'm doing wrong here.

In my opinion,

you just

lack one last step.

What do you mean?

You know Liuzheng well, don't you?

You should know what the last step is.

What do you mean?

You're done for.

What does he mean?

(Have you eaten?)

No.

I shouldn't ask her about her meals again. It's risky.

(Have you finished correcting your thesis?)

(Not yet.)

(Not yet.)

She ended the topic.

(Answer Guide For Perfect Boyfriends)

I'm so cold.

What should we do?

What should we do?

(I'm so cold. What should we do?)

(A. "Who told you to wear so less?")

(B. Let her wear your jacket)

Of course it's B.

(B. Let her wear your jacket. Wrong)

When you and your girlfriend are walking on the streets,

a beautiful girl passes by.

Your girlfriend says, "She's beautiful."

How will you react?

A, You're more beautiful.

B, Which girl? I didn't see her.

Of course it's A.

(A. You're more beautiful. Wrong)

Your girlfriend says

that her make-up looks ugly today. How will you react?

Who said it's ugly?

I think you look great.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪