Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,719 --> 00:00:56,973
Ми ведемо прямий репортаж
з «24 годин Ле-Мана» 1959 року.
2
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
Половина гонки позаду,
і «Астон Мартін» за номером 5
3
00:01:01,102 --> 00:01:04,731
із Керроллом Шелбі за кермом
за останню годину вирвався вперед.
4
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
АУТСАЙДЕРИ
5
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Якщо так продовжуватиме, є шанс...
6
00:01:20,705 --> 00:01:22,791
ПАЛИВО
7
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Він заїжджає.
8
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Він заїжджає. Бігом.
9
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
Шини!
10
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
Давайте, швидко.
11
00:01:31,132 --> 00:01:33,343
Знаю, ви втомилися, але покваптеся.
12
00:01:33,385 --> 00:01:35,011
Ну ж бо, вперед!
13
00:01:37,013 --> 00:01:38,515
Вона трохи нагрілася, але все добре.
14
00:01:38,556 --> 00:01:40,016
- Протектор нормальний.
- Вогонь! Паливо!
15
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
Вогонь!
16
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
- Ти гориш, Шелбі!
- Візьми ковдру!
17
00:01:44,813 --> 00:01:46,439
- Гасіть!
- Геть від мене!
18
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
Ти як?
19
00:01:52,612 --> 00:01:54,114
Заправте бак!
20
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
- Шелбі, ти щойно...
- Я горю?
21
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Я горю, трясця?
22
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
- Ні, не гориш.
- Заправте бісів бак!
23
00:02:02,706 --> 00:02:03,998
- Заправити бак.
- Заправити бак.
24
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
Підготувати!
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
- Машина готова.
- Машина готова, Керролле.
26
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Як мої справи, Едді?
- Випереджаєш на два кола, друже.
27
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
Машина готова.
28
00:02:09,629 --> 00:02:11,006
Покажи їм.
29
00:02:33,111 --> 00:02:37,157
Керролл Шелбі за кермом «Астон Мартін»
за номером 5 закріпив позицію лідера,
30
00:02:37,198 --> 00:02:39,576
а ми наближуємося
до останніх хвилин гонки.
31
00:02:39,617 --> 00:02:40,744
Шелбі.
32
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
З'явився фінішний прапорець.
33
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
Натовп готовий вітати переможця.
34
00:02:45,123 --> 00:02:46,082
Шелбі.
35
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
...одержує перемогу!
Американець перемагає в Ле-Мані.
36
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Шелбі.
37
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
- Керролле Шелбі.
- Що?
38
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
Ви більше не можете це ігнорувати.
39
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
Я п'ю таблетки. Вони діють.
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,223
Якщо ваш пульс сягне
десь 130 ударів на хвилину
41
00:03:02,265 --> 00:03:06,478
і триватиме навіть короткий час,
існує критичний ризик зупинки серця.
42
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
- Братиму участь у коротких гонках.
- Не допоможе.
43
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Братиму участь у «НАСКАР», Формулі 1.
44
00:03:11,775 --> 00:03:15,487
У вас ушкодження клапана, Шелбі.
Серйозніше не буває.
45
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
Гадаю, вам пощастило сидіти тут сьогодні.
46
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
Почуваюся щасливцем.
47
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
Найщасливіший хлопець на планеті.
48
00:03:42,389 --> 00:03:46,226
Є поріг на 7 000 обертів на хвилину,
49
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
коли все втрачає значення.
50
00:03:57,112 --> 00:04:00,031
Машина стає невагомою.
51
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Просто зникає.
52
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Гей!
53
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
Обережніше, хлопче!
54
00:04:10,250 --> 00:04:15,547
Лишається тільки тіло,
що рухається крізь час і простір.
55
00:04:21,219 --> 00:04:23,138
7000 обертів на хвилину.
56
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Тоді це стається.
57
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
З'являється питання.
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,857
Єдине питання, що має значення.
59
00:04:37,569 --> 00:04:38,987
«Хто ти?»
60
00:04:45,952 --> 00:04:49,372
Фон Тріпс із команди «Феррарі»
виходить на спіраль.
61
00:04:49,414 --> 00:04:51,082
- Він пізно загальмував.
- Я тричі тобі дзвонив,
62
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
а ти не відповідаєш.
63
00:04:52,459 --> 00:04:54,836
2- І це новий рекорд кола!
- Я відповідаю, коли він дзвонить.
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
- Ні, не відповідаєш.
- А от і відповідаю.
65
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Ні, не відповідаєш.
66
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Ця машина була класна місяць тому.
67
00:05:00,675 --> 00:05:03,887
А тепер вона навіть не заводиться.
Та коли заводиться,
68
00:05:03,928 --> 00:05:05,180
робить «бум-бум-бум»!
69
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
Коли я виїжджаю, в собаки серцевий напад.
70
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Просто зроби так, як було.
71
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
Нагар на впускних клапанах та свічках.
72
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
З машиною все гаразд,
а от їздять на ній бозна-як.
73
00:05:18,610 --> 00:05:19,569
Їздять бозна-як?
74
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Забагато пального, слабка іскра.
Перебої в запалюванні.
75
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Можеш сказати людською мовою?
76
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Так, сер.
77
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
Це спортивна машина.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,794
І їздити на ній слід відповідно.
79
00:05:35,835 --> 00:05:39,089
Якщо їздити на ній як бабуся,
вона задихається. Розумієш?
80
00:05:39,130 --> 00:05:42,592
Дай їй 5000 обертів, не дві.
81
00:05:42,634 --> 00:05:46,846
Треба їздити серйозно. Жорстко й чітко.
82
00:05:46,888 --> 00:05:48,556
І горя не знатимеш.
83
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
Хочеш сказати,
я не вмію їздити на власній машині?
84
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
Ні.
85
00:05:54,688 --> 00:05:56,314
Та на мою думку, ця машина не для тебе.
86
00:05:56,356 --> 00:06:00,026
Скоріш «Плімут» чи «Студебекер».
87
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
У нас проблеми, друже?
88
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
У мене - ні.
У мене був «ЕмДжі». Бігала як молода.
89
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
Пішов ти, козел англійський.
90
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Поверни мені гроші.
91
00:06:10,704 --> 00:06:13,415
Не гарячкуй. Я б повернув.
92
00:06:13,456 --> 00:06:15,417
Та ти ще за сервіс минулого місяця
не заплатив.
93
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
У цій країні клієнт завжди правий.
94
00:06:17,836 --> 00:06:19,004
Чув про таке?
95
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
Так, чув.
96
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Нісенітниця.
97
00:06:23,133 --> 00:06:25,510
Не забудь, я відрегулював запалювання,
98
00:06:25,552 --> 00:06:28,638
тож обережніше на першій швидкості.
99
00:06:28,680 --> 00:06:32,183
Вище оберти. Молодець. Оберти вище.
100
00:06:33,435 --> 00:06:34,644
Па-па.
101
00:06:37,188 --> 00:06:39,024
Ще один задоволений клієнт?
102
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Чим можу допомогти, міс?
103
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
То був «ЕмДжіЕй 1500»?
104
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
А ви знаєтеся на машинах.
105
00:06:51,953 --> 00:06:53,747
Люблю машини.
106
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
Їхній звук.
107
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Як він пронизує.
108
00:06:57,500 --> 00:06:58,335
Так.
109
00:06:59,586 --> 00:07:01,129
Його вібрацію.
110
00:07:03,089 --> 00:07:08,136
Мій «Кантрі Сквайр» стоїть
111
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
на тому боці вулиці.
112
00:07:11,848 --> 00:07:13,933
Гаряча штучка.
113
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
Серйозно?
114
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
- Швидка?
- Дуже.
115
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Хвилиночку. Що ви за дівчина?
116
00:07:20,774 --> 00:07:22,984
Та, що любить запах мокрого бензину.
117
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Паленої гуми.
118
00:07:24,944 --> 00:07:27,781
То ви якась збоченка, чи що?
119
00:07:28,281 --> 00:07:30,200
Так, бо вийшла за тебе.
120
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
- Привіт, Ґере, як справи?
- Дещо важливе.
121
00:07:42,253 --> 00:07:43,213
Привіт, Лі.
122
00:07:43,254 --> 00:07:45,298
Він не має такої упевненості з банками,
як ви.
123
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Я щодо цього не впевнений...
124
00:07:49,969 --> 00:07:51,388
Як вони це випустять?
125
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
- Доне, що відбувається?
- Я не знаю.
126
00:07:58,770 --> 00:08:00,021
Вітаємо, містере Форд.
127
00:08:00,063 --> 00:08:01,940
- Доброго дня, містере Форд.
- Радий вас бачити, сер.
128
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
Зупиняйте, містере Бібі.
129
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Джоне!
130
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Усім припинити роботу.
131
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Чуєте?
132
00:08:38,351 --> 00:08:42,355
Це звук банкрутства
133
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
компанії «Форд Мотор».
134
00:08:50,655 --> 00:08:56,327
У 1899 році мій дідусь,
Генрі, їй-богу, Форд
135
00:08:56,369 --> 00:09:01,833
йшов додому з «Едісон Іллюмінейшн»
після подвійної зміни.
136
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
Він замислився.
137
00:09:04,044 --> 00:09:09,424
Того ранку в нього з'явилася ідея,
що змінила світ.
138
00:09:09,466 --> 00:09:14,596
Якою буде його спадщина
через шістдесят п'ять років
139
00:09:14,637 --> 00:09:16,765
та 47 мільйонів автомобілів?
140
00:09:19,100 --> 00:09:22,437
Отримає під задній бампер
від «Шеві Імпали».
141
00:09:27,359 --> 00:09:29,319
Ось що мені від вас треба.
142
00:09:29,361 --> 00:09:30,653
Ідіть додому.
143
00:09:34,449 --> 00:09:37,952
А поки будете йти, замисліться.
144
00:09:38,661 --> 00:09:44,334
Хто прийде до мого кабінету з ідеєю,
не втратить своєї роботи.
145
00:09:45,293 --> 00:09:48,546
Ті, хто пасе задніх,
146
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
хай лишаються вдома.
147
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Для вас у «Форд» немає місця.
148
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
Шелбі!
149
00:10:06,815 --> 00:10:09,651
Я тебе бачу. Прокидайся, друже.
150
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
- Агов!
- Йди геть.
151
00:10:13,822 --> 00:10:16,032
Давай. Ти зможеш.
152
00:10:17,283 --> 00:10:18,660
Давай, малюче.
153
00:10:18,702 --> 00:10:20,995
8.30 ранку, час до роботи.
154
00:10:21,037 --> 00:10:22,122
Ходімо.
155
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
- Давай. Ходімо.
- Йди геть.
156
00:10:24,624 --> 00:10:27,210
8.30 ранку, друже, час до роботи.
157
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Давай.
158
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Привіт, Філе.
159
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
Привіт, Бобе.
160
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
Шелбі тут?
161
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
Важко сказати.
162
00:10:42,058 --> 00:10:44,436
Шелбі, ти сьогодні рання пташка.
163
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Рання пташка впіймає хробачка, Папс.
164
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
Гаразд, хто тебе непокоїть?
165
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
Є Ред Феріс і Білл Раштон.
166
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Усі вони їздять на 327-их.
167
00:10:58,116 --> 00:10:59,659
«Корвети». А Бондюран?
168
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
Бондюран? У нього й досі «Вошберн».
169
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
Містере Шелбі, можна автограф?
170
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
Номер 614.
171
00:11:06,791 --> 00:11:08,335
- Дуже дякую.
- Добре, заспокойся.
172
00:11:08,376 --> 00:11:10,420
Ми ті корвети на сніданок з'їмо.
173
00:11:10,462 --> 00:11:13,673
Ми легші, ми швидші,
а як цього замало, - ми настирливіші.
174
00:11:14,049 --> 00:11:16,301
Гей, тату, доки не почалися перегони,
175
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
відведи сина у школу гонщиків
Віллоу Спрінгс.
176
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Привіт, Філе.
Ти сьогодні з нами полегше, друже.
177
00:11:25,518 --> 00:11:26,644
Усе гаразд?
178
00:11:26,686 --> 00:11:29,731
Згідно з параграфом 15.4, розділ 2б
стандарту ТАКА,
179
00:11:29,773 --> 00:11:32,192
усі машини класу AF повинні мати
180
00:11:32,233 --> 00:11:36,446
багажник 50 на 30 на 15 сантиметрів.
181
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Ваш багажник на закривається.
182
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
- Отже машина не відповідає стандарту.
- Чекайте, що?
183
00:11:40,200 --> 00:11:43,745
Отже, машину дискваліфіковано
зі змагань у даному класі А.
184
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
Ні-ні, зачекайте. Можна питання?
185
00:11:45,663 --> 00:11:48,333
Коли ви були ще хлопчиком,
то мріяли про те,
186
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
що коли виростете, поїдете на славетну
гоночну трасу Віллоу Спрінгс,
187
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
щоб контролювати дотримання
параграфа 15.4, розділ 2б
188
00:11:55,298 --> 00:11:58,259
стандарту ТАКА з об'єму багажного відсіку?
189
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
- Ну все.
- Мріяли?
190
00:12:00,011 --> 00:12:03,181
Я знімаю вас і вашу команду з цієї гонки.
191
00:12:04,974 --> 00:12:06,893
Невже це Ленс Ревентлоу?
192
00:12:07,268 --> 00:12:08,812
- Шелбі.
- Як справи, Ленсе?
193
00:12:08,853 --> 00:12:10,063
- Папс.
- Привіт, Ленсе.
194
00:12:10,105 --> 00:12:12,982
Це Дітер Восс.
Керівник «Брумос Порше» у Джексонвілі.
195
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Я знаю про містера Восса все.
196
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
У вас із «Абартом» видався
ще той сезон, сер.
197
00:12:16,986 --> 00:12:18,947
Ваші успіхи з «Коброю» теж помітні.
198
00:12:18,988 --> 00:12:20,949
- Дякую.
- Ваш Майлз справляє враження.
199
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
- Стежите за Майлзом?
- Так.
200
00:12:22,784 --> 00:12:26,996
Він був чемпіоном гонок АКСШ у 61 році.
Переміг гонки у хмарах Пайкс-Пік.
201
00:12:27,038 --> 00:12:29,833
Три роки поспіль був чемпіоном ТАКА
в класі С
202
00:12:29,874 --> 00:12:32,043
на колимазі «ЕмДжі», яку сам і зібрав.
203
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
Ми чули, що з ним важко.
204
00:12:34,004 --> 00:12:36,006
Ви про Кена? Ні-ні. Він няшка.
205
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Ленсе, скажи йому. Ти ж ганявся з Кеном.
206
00:12:38,216 --> 00:12:41,261
Скоріше за ним, ніж із ним.
207
00:12:41,302 --> 00:12:45,724
Брумос шукає пілота
для нашої другої машини у Сібрінгу.
208
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
- Серйозно?
- Як таке можливо?
209
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Як думаєте, ваш Майлз упорається?
210
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
- Що ж, Кене...
- Це так, друже? Агов!
211
00:12:51,479 --> 00:12:55,108
Джиме! Він свою торбу
і тобі в багажник пхає?
212
00:12:55,150 --> 00:12:56,651
- Що?
- Довільне порушення.
213
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Панове, я на хвилинку.
214
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Якщо чесно, Кен народився для Сібрінгу.
215
00:13:02,699 --> 00:13:07,996
Тут нічого немає про мій багажник
і твій гарний саквояжик.
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Це правила ТАКА від 1962 року.
217
00:13:12,500 --> 00:13:16,755
Можеш запхати собі цю наклейку
у дуже глибоке місце.
218
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
Гей, Білле. У чому тут проблема?
219
00:13:18,882 --> 00:13:20,884
- Машина не відповідає правилам.
- Проблема в тому, що Білл - гівнюк.
220
00:13:20,925 --> 00:13:22,427
- Багажник не відповідає вимогам.
- Він не хотів.
221
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
- Хотів.
- Серйозно, ні.
222
00:13:24,220 --> 00:13:25,889
- Ні, він дійсно вважає...
- Він тебе розігрує, Білле.
223
00:13:25,930 --> 00:13:27,766
...що Білл - гівнюк.
224
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
- Я лише роблю свою роботу.
- Стривай-но, Білле.
225
00:13:29,768 --> 00:13:31,728
Знаю з власного досвіду... Послухай мене.
226
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
У таких речах завжди є золота середина.
227
00:13:33,855 --> 00:13:35,899
- Розумієш? Кен перетнув межу.
- А я лише роблю свою роботу.
228
00:13:35,940 --> 00:13:38,109
Я розумію.
Ти знаєш, який він у день перегонів.
229
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
Ти й сам знаєш. Ти не можеш
дискваліфікувати нас через багажник.
230
00:13:47,744 --> 00:13:48,703
Що?
231
00:13:48,745 --> 00:13:51,247
Ви його бачили? Піднімає багажник.
232
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Задоволений, Білле?
233
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
Білле, я все владнаю. Поговорю з ним.
234
00:14:04,135 --> 00:14:06,554
Я з ним поговорю. А тобі гарного дня.
235
00:14:06,596 --> 00:14:10,350
Народ, зголодніли?
Завітайте у закусочну...
236
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Чорт.
237
00:14:12,227 --> 00:14:13,436
Бульдогу.
238
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Знаєш, з ким я зараз розмовляв?
239
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
З Біллом.
240
00:14:18,066 --> 00:14:19,401
- До цього.
- Ні.
241
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
То був Дітер Восс.
242
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Хто такий?
243
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Керівник «Порше», Кене.
244
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
Маленька компанія з Німеччини.
Може, ти чув.
245
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Гаразд.
246
00:14:28,743 --> 00:14:31,830
Хотів взяти тебе пілотом на Сібрінг.
Але чув, що з тобою важко.
247
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
Я думав, ми однаково ставимося до німців.
248
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
Ти любиш програвати, Кене?
249
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Що ти сказав?
250
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Ти мене чув.
251
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Я не програю.
252
00:14:55,937 --> 00:14:59,399
Без спонсорів, Кене,
у тебе не буде машини.
253
00:14:59,441 --> 00:15:02,902
Наскільки я знаю, у всіх профі є машина.
254
00:15:02,944 --> 00:15:05,155
Без машини не виграти ТАКА.
255
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Якщо не виграєш, то програєш.
256
00:15:07,282 --> 00:15:09,868
Зараз я тобі його в голову кину.
257
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
Ти привіз сина,
щоб він побачив твою дискваліфікацію
258
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
чи невміння поводитися?
259
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Чорт!
260
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
Я все зрозумів.
261
00:15:42,275 --> 00:15:43,943
Пітер...
262
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Чим можу допомогти, панове?
263
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
А Кен Майлз тут?
264
00:15:56,998 --> 00:15:58,124
Ні.
265
00:15:58,166 --> 00:15:59,376
Нам потрібно з ним поговорити.
266
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
Я його дружина.
267
00:16:00,627 --> 00:16:04,381
Вітаємо на Віллоу Спрінгс 100 1963 року.
268
00:16:04,422 --> 00:16:07,676
Дванадцять машин змагатимуться
за першість на 40 колах.
269
00:16:08,259 --> 00:16:10,845
Кене, що в тебе з вітровим склом?
270
00:16:12,430 --> 00:16:14,015
Новий дизайн.
271
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
Схоже, час починати.
272
00:16:16,976 --> 00:16:19,187
Машини пройшли коло розігріву.
273
00:16:19,229 --> 00:16:20,563
З'явився зелений прапор,
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,109
і вони наближуються до лінії старту.
275
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Ось так.
276
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
Чорт забирай.
277
00:16:33,535 --> 00:16:35,120
Кен Майлз відстав.
278
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
Навчися їздити, йолопе.
279
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
Сумуєш за цим, Шелбі?
280
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
Привіт, Семе.
281
00:16:49,926 --> 00:16:54,973
Виграв «24 години Ле-Мана»,
тоді виходиш із гри й продаєш машини.
282
00:16:56,224 --> 00:16:59,686
У цьому немає сенсу.
Хіба що чутки не брешуть.
283
00:17:00,437 --> 00:17:02,564
І що ж це за чутки, Семе?
284
00:17:03,606 --> 00:17:05,900
Що Керролл Шелбі покинув гонки,
бо втратив сміливість.
285
00:17:11,740 --> 00:17:14,617
Обжену тебе на наступному повороті, Бобе.
286
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
Гарна спроба, Бобе.
287
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
Кен Майлз робить гарний хід.
288
00:17:47,817 --> 00:17:50,612
Залишається двадцять два кола,
Філ Гілл і Ден Ґерні попереду.
289
00:18:13,802 --> 00:18:16,096
Шалений день у Віллоу Спрінгс,
290
00:18:16,137 --> 00:18:18,556
пілоти показали високий клас.
291
00:18:19,015 --> 00:18:22,310
Залишається останнє коло з 40,
292
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
і ми наближуємося до фінішної прямої.
293
00:18:24,187 --> 00:18:26,856
Ден Ґерні очолював гонку більшість...
294
00:18:29,484 --> 00:18:32,195
Номер 18, Ред Феріс зійшов з траси.
295
00:18:32,237 --> 00:18:36,157
І Ден Ґерні опиняється попереду,
а механік Кен Майлз - за ним.
296
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
Тепер ти, Дене.
297
00:18:45,333 --> 00:18:47,836
І вони долають останній поворот.
298
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Ґерні й досі попереду,
Кен Майлз дихає йому в потилицю.
299
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
Майлз шукає віконце.
300
00:18:59,931 --> 00:19:00,765
Не зараз.
301
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
Давай.
302
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Чи вдасться Ґерні стримати його
на фінішній прямій?
303
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Не зараз.
304
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Ґерні його блокує.
305
00:19:11,151 --> 00:19:11,776
Зараз.
306
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Майлз виходить на узбіччя.
307
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Класній хід, Кене.
308
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
Ідуть бампер у бампер.
309
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Давай.
310
00:19:26,166 --> 00:19:29,169
На фініші «Корвет» проти «Кобри».
311
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
Так!
312
00:19:33,882 --> 00:19:34,966
Так!
313
00:19:35,842 --> 00:19:38,553
Неймовірний фініш від Кена Майлза.
314
00:19:38,595 --> 00:19:40,513
Це стало несподіванкою.
315
00:19:42,599 --> 00:19:44,517
Він складний, але справу знає.
316
00:19:44,559 --> 00:19:46,978
Привітаємо всіх оплесками
за ці круті перегони.
317
00:19:47,020 --> 00:19:49,981
За це можна підняти чашку чаю.
318
00:19:50,023 --> 00:19:51,691
Поставлю чайника.
319
00:19:51,733 --> 00:19:52,567
Застрибуй.
320
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Я
321
00:19:59,074 --> 00:20:02,911
Щ-А-С-Л-И-В-И-Й
322
00:20:02,952 --> 00:20:07,040
Знаю точно, що я Щ-А-С-Л-И-В-И-Й
323
00:20:09,209 --> 00:20:11,169
Папс, встав його в рамку.
324
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Привіт.
325
00:20:25,850 --> 00:20:27,686
Ми це зробили.
326
00:20:29,479 --> 00:20:31,106
Що сталося?
327
00:20:32,691 --> 00:20:34,526
Приходили з податкової.
328
00:20:34,859 --> 00:20:36,695
Вони замкнули гараж.
329
00:20:41,866 --> 00:20:43,868
Добре, Піті.
330
00:20:56,464 --> 00:20:58,299
Пару років тому
331
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
ти казав, що в нас буде подушка.
332
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
Правильно.
333
00:21:03,888 --> 00:21:05,265
Пару років тому.
334
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
Правильно.
335
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Щоб було зрозуміло.
Ми залишилися без штанів?
336
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Зовсім.
337
00:21:22,449 --> 00:21:24,534
Тобто цілком?
338
00:21:25,243 --> 00:21:29,706
Тобто без копійчини. Взагалі без нічого.
339
00:21:29,748 --> 00:21:32,709
Запаси, інвентар. Нічого немає.
340
00:21:32,751 --> 00:21:35,879
Усі мої інструменти під замком.
341
00:21:36,588 --> 00:21:38,798
Я щось придумаю.
342
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
«ФОРД»
343
00:21:40,091 --> 00:21:41,926
У 1945 році
344
00:21:41,968 --> 00:21:44,012
наші солдати повернулися додому.
345
00:21:44,596 --> 00:21:47,140
Що вони зробили в першу чергу?
346
00:21:48,433 --> 00:21:49,934
Зайнялися сексом.
347
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Через сімнадцять років
348
00:21:52,854 --> 00:21:54,939
їхні діти виросли.
349
00:21:54,981 --> 00:21:56,775
Знайшли роботу.
350
00:21:56,816 --> 00:21:57,901
Отримали ліцензії.
351
00:21:58,485 --> 00:22:02,238
Але їм уже не хочеться їздити
на старих машинах з 50-х років,
352
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
якими їздили їхні батьки.
353
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Сучасній молоді хочеться блиску.
354
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
Хочеться привабливості.
355
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
Їздити швидко.
356
00:22:11,289 --> 00:22:12,332
Панове,
357
00:22:13,083 --> 00:22:16,336
настав час компанії «Форд Мотор»
зайнятися гонками.
358
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
Ми вже займаємося гонками, Якокка.
359
00:22:21,049 --> 00:22:22,258
«НАСКАР»?
360
00:22:23,176 --> 00:22:24,969
Це регіональні гонки, сер.
361
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
У кіно чи в журналах
362
00:22:28,014 --> 00:22:30,600
не побачити справжніх чоловіків
у Вінстон-Сейлем.
363
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
Ви побачите
364
00:22:32,811 --> 00:22:34,479
Софі Лорен,
365
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Моніку Вітті.
366
00:22:39,776 --> 00:22:43,029
Джеймс Бонд не їздить на «Форді», сер.
367
00:22:43,321 --> 00:22:46,616
Тому що він дегенерат.
368
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
Бачите?
369
00:22:50,829 --> 00:22:52,288
Хочу бути дегенератом.
370
00:22:53,581 --> 00:22:54,749
Дайте мені хвилинку, сер.
371
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
Це так має бути?
372
00:22:56,543 --> 00:22:58,628
Ти до чогось хилиш, Якокка?
373
00:22:58,670 --> 00:23:00,046
Хвилинку, сер.
374
00:23:00,088 --> 00:23:01,965
- Гаразд, досить.
- Сер, зачекайте трішки...
375
00:23:02,007 --> 00:23:03,133
Вимикай. Світло.
376
00:23:07,762 --> 00:23:10,807
Лі, упродовж останніх трьох років
377
00:23:10,849 --> 00:23:13,518
ти й твоя команда маркетологів
378
00:23:13,560 --> 00:23:17,897
призвели до найбільшого падіння продажів
у історії США.
379
00:23:19,983 --> 00:23:23,028
Навіщо містеру Форду тебе слухати?
380
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
Бо ми думали не в тому напрямку.
381
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
«Феррарі».
382
00:23:33,371 --> 00:23:36,416
Вони перемогли в чотирьох із п'яти
останніх гонок «Ле-Ман».
383
00:23:37,000 --> 00:23:40,128
Треба думати, як «Феррарі».
384
00:23:40,170 --> 00:23:41,921
«Феррарі» за рік випускає менше машин,
385
00:23:41,963 --> 00:23:44,591
ніж ми за день.
386
00:23:45,258 --> 00:23:50,472
Ми на туалетний папір витрачаємо більше,
ніж весь їхній оборот.
387
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
Хочеш, щоб ми думали, як вони?
388
00:23:52,807 --> 00:23:57,020
Енцо Феррарі залишиться в історії
як найвеличніший автовиробник усіх часів.
389
00:23:58,688 --> 00:23:59,522
Чому?
390
00:24:00,523 --> 00:24:03,443
Бо випустив найбільшу кількість машин?
391
00:24:05,362 --> 00:24:06,654
Ні.
392
00:24:07,405 --> 00:24:09,282
Через те, чим є його машини.
393
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Перемога.
394
00:24:12,452 --> 00:24:14,287
«Феррарі» перемагає у «Ле-Мані».
395
00:24:14,329 --> 00:24:17,123
Люди прагнуть частки цієї перемоги.
396
00:24:19,709 --> 00:24:23,171
Що, якби значок «Форд» означав перемогу?
397
00:24:23,672 --> 00:24:24,756
І там, де це важливо,
398
00:24:24,798 --> 00:24:27,384
для 17-річної молоді,
399
00:24:27,425 --> 00:24:28,677
що має гроші в кишенях.
400
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
На це підуть роки.
401
00:24:30,804 --> 00:24:33,765
Десятиріччя випробувань і розробок,
402
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
команда гонщиків,
здатна перемогти «Феррарі».
403
00:24:36,309 --> 00:24:37,268
«Феррарі» - банкрут.
404
00:24:41,147 --> 00:24:44,526
Енцо витратив усе до останньої ліри
на пошуки досконалості, і знаєте що?
405
00:24:45,110 --> 00:24:46,486
Він досяг мети.
406
00:24:46,945 --> 00:24:48,405
Але тепер він на мілині.
407
00:25:00,250 --> 00:25:03,253
АРЕШТ
408
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
Кене, щоб мати роботу,
не треба кидати гонки.
409
00:25:15,724 --> 00:25:16,891
Думаю, що треба.
410
00:25:16,933 --> 00:25:20,270
Я добре розважився.
Але настав час годувати сім'ю,
411
00:25:20,311 --> 00:25:21,438
стати дорослим.
412
00:25:21,479 --> 00:25:23,898
Гараж не приносив прибутку.
Тепер його прикрили.
413
00:25:23,940 --> 00:25:26,401
Гонки теж грошей не приносять,
та я й досі виграю.
414
00:25:26,776 --> 00:25:27,861
Так, бо ти молодець.
415
00:25:27,902 --> 00:25:30,530
Але я не можу грати за правилами.
416
00:25:30,989 --> 00:25:33,408
Я людина не компанійська.
417
00:25:33,450 --> 00:25:35,410
- Та не кажи.
- І мені 45 років.
418
00:25:35,452 --> 00:25:37,078
Правда думаєш, я змінюся?
419
00:25:37,120 --> 00:25:40,999
Мені вже не розбагатіти.
Я почав надто пізно.
420
00:25:41,041 --> 00:25:42,876
Бо ти був на довбаній війні.
421
00:25:44,669 --> 00:25:48,631
Якщо зупинишся, станеш нестерпним.
422
00:25:49,382 --> 00:25:52,344
Годі ходити навкруги. Це кінець.
423
00:25:53,136 --> 00:25:54,721
У цьому є свої плюси.
424
00:25:54,763 --> 00:25:58,767
Тепер я можу погладшати, підрізати троянди
та їсти пироги зі свинини.
425
00:25:59,934 --> 00:26:01,936
«Феррарі»
426
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Будь ласка, ніяких знімків.
427
00:26:24,125 --> 00:26:26,127
- Розслабся.
- Ти маєш зрозуміти.
428
00:26:26,169 --> 00:26:29,214
Це все одно, що мафія би приїхала
купити Статую Свободи.
429
00:26:29,255 --> 00:26:30,590
Насправді, цілком навпаки.
430
00:26:30,882 --> 00:26:33,927
Якщо про це дізнається преса,
Фенджіо вибухне від злості.
431
00:26:34,552 --> 00:26:36,429
Лі Якокка, «Форд Мотор».
432
00:26:36,471 --> 00:26:38,223
Франко Гоцці, «Феррарі».
433
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Журналісти?
434
00:26:42,018 --> 00:26:45,230
Ні-ні, містере Якокка. Це наш фотограф.
435
00:26:45,271 --> 00:26:46,856
Просто для історії.
436
00:26:50,318 --> 00:26:52,070
Чотирилітровий двигун «Коломбо».
437
00:26:53,363 --> 00:26:57,033
Одна людина збирає весь двигун.
438
00:26:58,827 --> 00:27:02,122
Інша збирає трансмісію.
439
00:27:02,872 --> 00:27:04,833
Усе робиться вручну.
440
00:27:20,640 --> 00:27:22,517
Відділ гоночних автомобілів.
441
00:27:23,643 --> 00:27:24,811
Лі.
442
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
Це він.
443
00:27:31,526 --> 00:27:34,904
У результаті злиття наших компаній
з'являться дві структури.
444
00:27:38,533 --> 00:27:41,369
«Форд-Феррарі» на 90% належатиме «Форду»,
445
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
що контролюватиме все виробництво.
446
00:27:47,917 --> 00:27:53,006
І «Феррарі-Форд», гоночна команда,
що на 90% належатиме «Феррарі».
447
00:27:58,261 --> 00:28:02,432
У межах цієї угоди «Форд» заплатить...
448
00:28:30,377 --> 00:28:32,170
Перепрошую.
449
00:28:36,466 --> 00:28:39,219
Йому потрібен час, щоб ознайомитися з цим.
450
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
Будь ласка.
451
00:28:43,181 --> 00:28:44,891
Так, авжеж.
452
00:29:05,078 --> 00:29:07,080
Я шукаю власника «Фіата»!
453
00:29:07,330 --> 00:29:09,082
Аньєлі!
454
00:29:09,874 --> 00:29:12,043
У мене для вас фотографії!
455
00:29:22,470 --> 00:29:23,513
Так, це я.
456
00:29:26,766 --> 00:29:28,101
Тобі є що сказати?
457
00:29:28,810 --> 00:29:31,396
Контроль залишиться за Енцо.
458
00:29:33,064 --> 00:29:34,941
Я купую компанію за 18 мільйонів.
459
00:29:37,444 --> 00:29:39,529
Я все, дякую.
460
00:29:55,253 --> 00:29:58,673
«Панове, лише одне запитання,
що стосується моєї програми перегонів.
461
00:30:08,558 --> 00:30:13,396
Якщо я захочу взяти участь у "Ле-Мані",
а ви не захочете, щоб я брав участь,
462
00:30:13,438 --> 00:30:15,273
то ми поїдемо туди, чи ні?»
463
00:30:23,239 --> 00:30:27,077
У такій вкрай малоймовірній ситуації,
464
00:30:28,244 --> 00:30:30,497
якщо ми не зможемо дійти згоди,
465
00:30:30,538 --> 00:30:32,874
тоді, так. Тобто ні.
466
00:30:34,250 --> 00:30:35,919
Ви маєте рацію.
467
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Ви не поїдете.
468
00:30:55,855 --> 00:30:57,482
«Ваша пропозиція глибоко
469
00:30:57,524 --> 00:31:00,652
образила мене як конструктора,
як чоловіка, як італійця.
470
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Повертайтеся в Мічиган.
471
00:31:08,368 --> 00:31:10,495
На свій великий і бридкий завод.
472
00:31:12,747 --> 00:31:15,834
На свій великий і бридкий завод
робити бридкі маленькі машини.
473
00:31:23,049 --> 00:31:26,344
Передайте своєму свинорилому босу,
474
00:31:26,636 --> 00:31:30,015
що його пихаті менеджери -
нікчемні сучі сини».
475
00:31:32,767 --> 00:31:35,270
Скажіть, що він не Генрі Форд.
476
00:31:37,480 --> 00:31:40,275
Він Генрі Форд II.
477
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Я зголоднів. Ходімо поїмо.
478
00:31:56,916 --> 00:31:58,918
«ФІАТ» КУПУЄ «ФЕРРАРІ»
Енцо зберігає контроль - «Форду» відмовили
479
00:32:07,218 --> 00:32:09,054
Він нас обставив.
480
00:32:09,554 --> 00:32:12,515
Старий Енцо не збирався
нічого нам продавати.
481
00:32:13,016 --> 00:32:15,894
Використав нас, щоб підняти собі ціну,
482
00:32:16,269 --> 00:32:19,022
змішати з багном нашу компанію
та образити наше керівництво.
483
00:32:19,647 --> 00:32:22,192
Це від початку було поганою ідеєю.
484
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
Що саме він сказав?
485
00:32:40,502 --> 00:32:43,880
Він сказав, що «Форд» робить бридкі
й маленькі машини
486
00:32:44,422 --> 00:32:46,341
на бридкому заводі.
487
00:32:48,051 --> 00:32:51,513
Сказав, що наші менеджери - сучі сини.
488
00:32:54,933 --> 00:32:56,434
А про мене?
489
00:32:58,269 --> 00:32:59,938
Назвав вас жирним, сер.
490
00:33:02,691 --> 00:33:04,192
Свинорилим.
491
00:33:05,193 --> 00:33:06,444
Продовжуй.
492
00:33:07,570 --> 00:33:10,115
Сказав, що ви не Генрі Форд.
493
00:33:10,490 --> 00:33:12,242
А Генрі Форд II.
494
00:33:34,806 --> 00:33:38,143
Мені потрібні кращі інженери.
495
00:33:40,270 --> 00:33:41,730
Кращі водії.
496
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
Скільки б це не коштувало.
497
00:33:49,070 --> 00:33:51,197
Ми створимо гоночну машину.
498
00:33:57,537 --> 00:34:01,875
І зариємо того бісового макаронника
на 30 метрів
499
00:34:01,916 --> 00:34:04,544
під фінішною лінією «Ле-Ману».
500
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
І я хочу на це подивитися.
501
00:34:09,132 --> 00:34:11,134
Вони йдуть. Давай.
502
00:34:15,096 --> 00:34:16,097
Придурки.
503
00:34:16,139 --> 00:34:17,349
Які ж ви нікчеми.
504
00:34:17,390 --> 00:34:18,308
Вибачте, дівчата.
505
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
Чарлі!
506
00:34:19,809 --> 00:34:21,811
Годі кидати петарди дівчатам під ноги.
507
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Чорт забирай.
508
00:34:23,104 --> 00:34:24,147
Мені з цим розібратися?
509
00:34:24,189 --> 00:34:26,107
Я вже розібрався.
510
00:34:27,150 --> 00:34:31,196
Прошу вибачити.
Так, V-подібна вісімка на 4,75 літрів.
511
00:34:31,237 --> 00:34:32,614
Ніфіга собі.
512
00:34:32,655 --> 00:34:34,449
Ретельна модернізація «ЕйСі Ейса».
513
00:34:34,491 --> 00:34:36,409
Жорсткіший задній диференціал
відповідно до обертального моменту.
514
00:34:36,451 --> 00:34:38,370
За скільки подолає 402 метри?
515
00:34:38,703 --> 00:34:40,914
Я не кажу,
що вона створена для дреґ-рейсингу,
516
00:34:40,955 --> 00:34:43,833
але 402 метри долає за 13,6 секунди. Так.
517
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
- Це добре?
- Дуже добре.
518
00:34:45,627 --> 00:34:48,630
Він ту саму машину продає цього тижня
вже втретє.
519
00:34:48,672 --> 00:34:49,589
Готівку приймаєте?
520
00:34:49,964 --> 00:34:50,965
Готівка піде.
521
00:34:51,007 --> 00:34:52,801
Вітаю, ви щойно купили спортивну машину.
522
00:34:53,301 --> 00:34:54,678
Класно.
523
00:34:55,970 --> 00:34:57,138
Слухайте, я зараз...
524
00:34:57,180 --> 00:34:58,223
Філе!
525
00:34:58,264 --> 00:34:59,808
Я передам вас своєму колезі.
526
00:34:59,849 --> 00:35:00,975
Він вам допоможе.
527
00:35:01,017 --> 00:35:02,227
Філ, Вайатт.
528
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
- Привіт, Вайатте.
- Вкраду його лише на хвильку.
529
00:35:05,605 --> 00:35:06,731
Візьми гроші.
530
00:35:06,773 --> 00:35:08,733
Та нізащо не видавай машину.
531
00:35:08,775 --> 00:35:09,984
Це машина Джеффа Блітцера.
532
00:35:10,026 --> 00:35:12,112
А ще Френка Коллінза і Стіва Макквіна.
533
00:35:12,153 --> 00:35:14,364
Чорт, про Макквіна я забув.
534
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Доброго ранку.
535
00:35:19,202 --> 00:35:20,036
Чим можу допомогти?
536
00:35:21,413 --> 00:35:22,539
Керролл Шелбі?
537
00:35:23,832 --> 00:35:24,791
Можливо.
538
00:35:26,292 --> 00:35:28,670
Лі Якокка, «Форд Мотор».
539
00:35:31,756 --> 00:35:33,425
А що з цим ключем?
540
00:35:34,009 --> 00:35:36,261
З тим? Довга історія.
541
00:35:36,928 --> 00:35:40,015
Зараз ми переживаємо чудові часи, Лі.
542
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Неймовірні продажі, успіхи на трасі.
543
00:35:42,976 --> 00:35:45,603
Я знаю, що винен «Форду»
за останню партію двигунів...
544
00:35:45,645 --> 00:35:47,397
Містере Шелбі, запевняю вас,
545
00:35:47,439 --> 00:35:50,567
я тут не через гроші,
які ви, ймовірно, винні «Форду» за деталі.
546
00:35:51,860 --> 00:35:53,194
Ні?
547
00:35:53,778 --> 00:35:55,321
Ні.
548
00:35:56,406 --> 00:35:57,532
Добре.
549
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
Я прийшов на прохання містера Форда,
Генрі Форда II.
550
00:36:00,452 --> 00:36:03,246
Припустімо, гіпотетично
551
00:36:03,288 --> 00:36:07,292
він хоче, щоб його компанія виграла
«24 години Ле-Мана».
552
00:36:08,668 --> 00:36:11,671
Ви один із небагатьох американців,
яким це вдалося,
553
00:36:11,713 --> 00:36:13,798
і мені цікаво,
554
00:36:13,840 --> 00:36:14,966
що для цього потрібно?
555
00:36:18,386 --> 00:36:19,637
Гіпотетично?
556
00:36:20,722 --> 00:36:22,098
Гіпотетично.
557
00:36:23,516 --> 00:36:25,894
Те, що гроші не куплять.
558
00:36:26,519 --> 00:36:28,521
За гроші можна купити швидкість.
559
00:36:29,564 --> 00:36:31,608
Ідеться не про швидкість, Лі.
560
00:36:32,359 --> 00:36:34,235
Це не така траса,
561
00:36:34,277 --> 00:36:37,155
де треба лише тримати кермо праворуч
упродовж чотирьох годин.
562
00:36:39,949 --> 00:36:41,368
Щоб перемогти в гонці, потрібна машина,
563
00:36:41,409 --> 00:36:43,661
достатньо легка, щоб їхати 320 по прямій,
564
00:36:43,703 --> 00:36:46,831
але достатньо потужна,
щоб подолати 4800 км без перерви.
565
00:36:49,209 --> 00:36:51,586
Не просто найкраща машина,
що ви колись випускали,
566
00:36:51,628 --> 00:36:54,964
але краща за ту,
що Енцо Феррарі випустить того року.
567
00:36:55,006 --> 00:36:58,551
І це ми тільки дійшли до старту.
Проблеми починаються потім.
568
00:37:00,553 --> 00:37:02,180
Усе гаразд?
569
00:37:02,222 --> 00:37:04,140
Іди геть.
570
00:37:11,523 --> 00:37:13,483
То ви кажете, що це непросто.
571
00:37:16,069 --> 00:37:18,363
Лі, це навіть не траса.
572
00:37:18,822 --> 00:37:20,949
«Ле-Ман» - це 13 кілометрів
ґрунтової дороги.
573
00:37:22,409 --> 00:37:25,662
Вузької, нерівної і вибоїстої.
574
00:37:25,704 --> 00:37:28,957
Там немає ані ухилів на поворотах,
ані відбійників.
575
00:37:31,376 --> 00:37:33,169
І так 24 години.
576
00:37:35,046 --> 00:37:37,007
Двадцять чотири години, Лі.
577
00:37:38,466 --> 00:37:39,968
Тобто вночі.
578
00:37:40,385 --> 00:37:43,680
Половина гонки триває в темряві.
Нічого не видно.
579
00:37:45,056 --> 00:37:47,434
Машини вискакують на тебе нізвідки.
580
00:37:48,560 --> 00:37:51,730
Пілоти кружляють трасою, ллється кров.
581
00:37:52,480 --> 00:37:54,649
Серед них може бути ваш друг.
582
00:37:55,108 --> 00:37:56,860
Він може спалахнути.
583
00:37:58,319 --> 00:38:00,739
Ви виснажені, голодні,
584
00:38:00,780 --> 00:38:03,908
не пам'ятаєте свого імені та звідки ви.
585
00:38:04,534 --> 00:38:08,288
І раптом розумієте,
що женете 320 по прямій.
586
00:38:11,666 --> 00:38:13,585
І якщо щось піде не так,
587
00:38:14,127 --> 00:38:17,380
якщо якийсь гвинтик накриється,
588
00:38:17,422 --> 00:38:19,799
кінець історії.
589
00:38:20,133 --> 00:38:22,177
«Феррарі» знову переможе.
590
00:38:22,469 --> 00:38:25,221
Як того року та позатого.
591
00:38:25,263 --> 00:38:27,265
І два роки тому.
592
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Так.
593
00:38:32,270 --> 00:38:33,271
Це непросто.
594
00:38:34,814 --> 00:38:36,941
То ви не вірите,
595
00:38:36,983 --> 00:38:40,612
що компанія «Форд Мотор» здатна випустити
найкращу спортивну машину в історії?
596
00:38:40,653 --> 00:38:44,949
Думаєте, ми не в змозі
виграти такі змагання?
597
00:38:45,283 --> 00:38:48,036
Навіть із геніальним партнером?
598
00:38:50,163 --> 00:38:53,792
Навіть якщо дамо безлімітний бюджет?
599
00:39:00,423 --> 00:39:03,385
Я лише кажу,
що перемогу не можна купити, Лі.
600
00:39:06,554 --> 00:39:10,892
Але ви могли б купити хлопця,
з яким у вас буде шанс.
601
00:39:27,450 --> 00:39:31,871
Нова трансмісія, півосі, всі амортизатори,
602
00:39:31,913 --> 00:39:35,583
викинути гуму та кузов, і готово.
603
00:39:36,334 --> 00:39:38,503
У цієї кралі хоч щось працює?
604
00:39:38,545 --> 00:39:41,214
Дзеркала відмінні.
605
00:39:41,256 --> 00:39:42,507
Я ще здалеку помітив.
606
00:39:43,466 --> 00:39:47,846
То що, ти просто гуляв і проходив поруч?
607
00:39:48,555 --> 00:39:51,182
Бульдогу, у мене є до тебе пропозиція.
608
00:39:51,224 --> 00:39:55,145
Ти будуватимеш авто, що поб'є «Феррарі»...
609
00:39:55,186 --> 00:39:57,063
- Так.
- ...разом із «Фордом»?
610
00:39:57,105 --> 00:39:59,149
Разом із «Фордом»?
611
00:39:59,190 --> 00:40:00,608
Точно.
612
00:40:00,650 --> 00:40:02,694
І як надовго ти заклався?
613
00:40:02,736 --> 00:40:04,279
Дві, три сотні років?
614
00:40:04,738 --> 00:40:05,780
Дев'яносто днів.
615
00:40:09,951 --> 00:40:12,704
Давай лише на мить уявімо собі це.
616
00:40:13,705 --> 00:40:17,876
Навіть якщо забути про 90 днів.
617
00:40:17,917 --> 00:40:19,502
Уявімо, що в тебе є всі гроші на світі
618
00:40:19,544 --> 00:40:21,713
і весь на світі час.
619
00:40:21,755 --> 00:40:23,631
- Мені це подобається.
- Гаразд.
620
00:40:25,175 --> 00:40:31,473
Думаєш, «Форд» дозволить тобі
створити таку машину, як ти хочеш
621
00:40:32,140 --> 00:40:33,808
і так, як ти хочеш?
622
00:40:33,850 --> 00:40:37,395
Компанія «Форд Мотор»?
623
00:40:37,896 --> 00:40:39,105
Ті хлопці?
624
00:40:40,440 --> 00:40:44,694
Ти коли-небудь був у Детройті?
У них армія юристів,
625
00:40:44,736 --> 00:40:47,781
мільйони маркетологів,
і всі вони захочуть із тобою зустрітися.
626
00:40:47,822 --> 00:40:50,575
Вони захочуть сфотографуватися
з великим Керроллом Шелбі,
627
00:40:50,617 --> 00:40:53,078
цілуватимуть тобі зад,
а потім повернуться у свої чудові офіси
628
00:40:53,870 --> 00:40:55,955
і придумають нові способи
обвести тебе навколо пальця.
629
00:40:55,997 --> 00:40:58,249
Чому? Бо вони інакше не можуть.
630
00:40:58,750 --> 00:41:00,585
Бо хочуть лизнути своєму босу,
631
00:41:00,627 --> 00:41:03,880
який хоче лизнути своєму, а той - своєму.
632
00:41:04,339 --> 00:41:06,591
І вони себе за це ненавидять.
633
00:41:06,633 --> 00:41:08,301
Та в глибині душі
634
00:41:08,343 --> 00:41:10,387
ще більше вони ненавидять
635
00:41:10,428 --> 00:41:12,305
таких хлопців, як ти,
636
00:41:12,347 --> 00:41:14,849
бо ти не схожий на них, ти думаєш інакше
637
00:41:14,891 --> 00:41:16,976
і взагалі не такий, як вони.
638
00:41:18,269 --> 00:41:20,438
Ініціатива від Двійки.
639
00:41:22,565 --> 00:41:23,775
Він серйозний.
640
00:41:23,817 --> 00:41:25,151
Вони вбухають купу грошей.
641
00:41:28,738 --> 00:41:30,365
Не сумніваюся.
642
00:41:31,032 --> 00:41:32,492
Знаєш чому?
643
00:41:32,534 --> 00:41:35,286
Бо дехто, і я не скажу, хто саме,
644
00:41:35,328 --> 00:41:41,042
дехто сказав їм, що це можливо.
645
00:41:41,543 --> 00:41:42,502
Слухай,
646
00:41:42,544 --> 00:41:45,547
цієї неділі у Кловерфілді
вони запускають нового «Мустанга».
647
00:41:45,588 --> 00:41:47,590
Оголосять програму гонок.
648
00:41:48,508 --> 00:41:50,010
Просто приїдь.
649
00:41:51,928 --> 00:41:55,098
Подивишся, послухаєш мою промову.
650
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Я виголошуватиму промову.
651
00:41:56,641 --> 00:41:58,309
Візьми з собою Пітера. Йому сподобається.
652
00:42:00,145 --> 00:42:01,855
Добре, Шеле.
653
00:42:04,441 --> 00:42:05,900
До зустрічі в неділю.
654
00:42:11,239 --> 00:42:13,908
Тату, поглянь.
655
00:42:17,829 --> 00:42:21,041
«Форд Мустанг». Як тобі?
656
00:42:23,877 --> 00:42:26,212
Гадаю, це машина для секретарок.
657
00:42:27,547 --> 00:42:29,257
Мені подобається.
658
00:42:31,885 --> 00:42:34,304
Перепрошую.
659
00:42:35,263 --> 00:42:36,765
Можеш так не робити?
660
00:42:38,516 --> 00:42:39,434
Вибачте.
661
00:42:43,730 --> 00:42:45,273
Це ваш син?
662
00:42:46,149 --> 00:42:47,567
Так.
663
00:42:47,609 --> 00:42:50,070
Попросіть його не торкатися фарби.
664
00:42:50,779 --> 00:42:51,863
Ні-ні, Пітере.
665
00:42:51,905 --> 00:42:53,323
Усе гаразд. Ви хто?
666
00:42:53,990 --> 00:42:56,743
Лео Бібі, старший виконавчий
віце-президент компанії «Форд Мотор».
667
00:42:57,911 --> 00:43:00,121
Відповідаю за запуск нового «Мустанга».
668
00:43:00,163 --> 00:43:02,916
Принаймні тепер ми знаємо,
хто відповідальний.
669
00:43:02,957 --> 00:43:04,084
Не зрозумійте мене неправильно, Ленні.
670
00:43:04,125 --> 00:43:07,003
- Лео.
- На вигляд фантастика.
671
00:43:07,045 --> 00:43:09,255
Але всередині це відро з гайками,
672
00:43:09,297 --> 00:43:10,590
яке причепурили, щоб ошукати публіку.
673
00:43:10,632 --> 00:43:12,509
Я б порадив
674
00:43:12,550 --> 00:43:15,804
здихатися рядного шестициліндровика
та ідіотської триступінчатої коробки,
675
00:43:15,845 --> 00:43:18,890
скоротити колісну базу,
якимсь дивом зменшити вагу на півтони
676
00:43:19,432 --> 00:43:20,850
і скинути ціну.
677
00:43:20,892 --> 00:43:21,810
Тату.
678
00:43:21,851 --> 00:43:24,479
І навіть тоді я б вибрав «Шеві Шевель».
679
00:43:25,647 --> 00:43:28,692
А то в біса жахлива машина.
680
00:43:29,693 --> 00:43:31,194
Як наші успіхи, Стіве?
681
00:43:31,736 --> 00:43:34,155
Підлітаємо до Кловерфілду, містере Шелбі.
682
00:43:34,197 --> 00:43:35,949
О, так.
683
00:43:36,491 --> 00:43:38,326
Можна мені посадити цю пташку?
684
00:43:39,452 --> 00:43:42,789
Ні, я серйозно. У 44-му
я вилітав на «B-29» із Сан-Антоніо.
685
00:43:42,831 --> 00:43:43,665
Ви жартуєте.
686
00:43:43,957 --> 00:43:45,083
Ні.
687
00:43:45,125 --> 00:43:46,084
Гаразд.
688
00:43:46,126 --> 00:43:47,293
Керролле, що ти робиш?
689
00:43:47,627 --> 00:43:49,004
- Він уміє літати?
- Керролле.
690
00:43:49,045 --> 00:43:51,381
Мій інструктор завжди казав:
691
00:43:51,423 --> 00:43:54,092
Доне, зараз найкращий момент,
щоб пристебнутися.
692
00:43:54,134 --> 00:43:57,137
...«Коли війна скінчиться,
зроби всім ласку, не літай».
693
00:43:57,178 --> 00:43:58,513
Це було насправді.
694
00:43:58,555 --> 00:43:59,723
- О ні.
- Чорт.
695
00:43:59,764 --> 00:44:01,599
- Чорт забирай.
- Сідаймо.
696
00:44:01,641 --> 00:44:05,103
Такої машини ви від Детройта не очікували.
697
00:44:07,689 --> 00:44:10,775
Гаразд, ходімо.
698
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Не залишишся, Кене?
699
00:44:14,738 --> 00:44:16,614
Це ж кіт у мішку.
700
00:44:16,656 --> 00:44:18,366
А ось і вони.
701
00:44:22,871 --> 00:44:25,540
- Вони що, падають?
- Боже мій.
702
00:44:25,582 --> 00:44:27,083
Хто пілот?
703
00:44:27,125 --> 00:44:28,293
Підозрюю, Пітере,
704
00:44:32,172 --> 00:44:33,381
я його знаю.
705
00:44:34,883 --> 00:44:35,967
У вас там усе гаразд?
706
00:44:36,718 --> 00:44:37,969
О ні.
707
00:44:38,011 --> 00:44:38,970
Ні!
708
00:44:39,012 --> 00:44:42,223
- Тримайтеся.
- Чорт!
709
00:44:42,265 --> 00:44:45,477
Чорт.
710
00:44:46,102 --> 00:44:47,604
Повірте, це як на велосипеді їздити.
711
00:44:54,527 --> 00:44:55,904
Оце я розумію яскрава поява.
712
00:44:55,945 --> 00:44:57,906
- Шелбі, ви молодець.
- Оце так.
713
00:44:57,947 --> 00:44:59,199
- Шелбі!
- Чудово!
714
00:44:59,240 --> 00:45:01,284
- Сюди!
- Шелбі!
715
00:45:01,618 --> 00:45:02,952
Як справи?
716
00:45:02,994 --> 00:45:04,162
Можна ваш автограф?
717
00:45:04,204 --> 00:45:05,497
Можна ваш автограф, сер?
718
00:45:05,538 --> 00:45:06,915
Керролле, це Рой Ланн.
719
00:45:06,956 --> 00:45:09,542
Старий Рой проєктує прототип у Англії.
720
00:45:09,584 --> 00:45:11,795
Я знаю Роя. Радий тебе бачити, Рою.
721
00:45:11,836 --> 00:45:13,213
Вітаю в нашому дурдомі, Шелбі.
722
00:45:13,254 --> 00:45:15,882
Тут зібралося все керівництво «Форду».
723
00:45:15,924 --> 00:45:17,217
Про це пізніше.
724
00:45:18,718 --> 00:45:20,303
Привіт, містере Ліндберг.
725
00:45:20,720 --> 00:45:22,806
Подобається? Привіт, Пітере, як справи?
726
00:45:22,847 --> 00:45:24,307
- Містере Шелбі.
- Радий тебе бачити.
727
00:45:24,349 --> 00:45:26,935
Ви створюєте машину,
що переможе «Феррарі»?
728
00:45:27,435 --> 00:45:30,313
У «Ле-Мані» ми точно візьмемо участь.
729
00:45:30,355 --> 00:45:32,440
І якщо першими перетнемо фінішну лінію,
тоді переможемо.
730
00:45:32,482 --> 00:45:36,695
Керролле, дозволь представити Лео Бібі,
старшого віце-президента «Форд Мотор».
731
00:45:36,736 --> 00:45:38,863
- Так. Дуже приємно, містере Бібі.
- Дякую, що прилетіли.
732
00:45:38,905 --> 00:45:41,032
- Це Кен Майлз і його син Пітер.
- Так.
733
00:45:42,200 --> 00:45:43,410
- Ми знайомі.
- Ми знайомі.
734
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
Так.
735
00:45:46,121 --> 00:45:47,247
Правда?
736
00:45:47,288 --> 00:45:49,666
Що ж...
737
00:45:49,708 --> 00:45:52,377
Я пригощу Піті содовою.
738
00:45:52,419 --> 00:45:54,212
Успіху з цими хлопцями, Шеле.
739
00:45:54,254 --> 00:45:56,006
- До побачення, містере Шелбі.
- Бувай, Піте.
740
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
Не хвилюйся, він залишиться.
741
00:45:59,467 --> 00:46:02,053
Ви поспілкувалися в літаку?
742
00:46:03,221 --> 00:46:04,264
Так.
743
00:46:04,723 --> 00:46:07,851
Керролле, відійдемо на хвилинку?
744
00:46:14,441 --> 00:46:16,317
Слухай, це лише формальність.
Лише прикриття.
745
00:46:16,359 --> 00:46:19,446
Має ж бути якийсь розумний діалог
між тобою і...
746
00:46:19,487 --> 00:46:20,947
сам знаєш.
747
00:46:20,989 --> 00:46:22,073
Не знаю.
748
00:46:22,115 --> 00:46:23,241
Групою.
749
00:46:23,283 --> 00:46:24,492
Групою?
750
00:46:24,534 --> 00:46:25,910
Старшим керівництвом, Керролле.
751
00:46:25,952 --> 00:46:28,580
Щоб усім було зручно.
752
00:46:28,621 --> 00:46:29,789
Я спантеличений, Лі.
753
00:46:29,831 --> 00:46:32,792
Бо до цієї миті мені було зручно.
754
00:46:33,710 --> 00:46:35,920
Поглянь туди, Керролле.
755
00:46:35,962 --> 00:46:37,255
Що ти бачиш?
756
00:46:37,714 --> 00:46:39,049
Знаєш, що бачу я?
757
00:46:39,090 --> 00:46:40,550
Я бачу машину.
758
00:46:40,592 --> 00:46:43,970
10000 рухомих деталей, які,
сподіваюся, рухаються гармонійно,
759
00:46:44,012 --> 00:46:45,680
і моя робота - дбати про це.
760
00:46:45,722 --> 00:46:47,098
Моя робота - супроводити тебе.
761
00:46:47,140 --> 00:46:49,142
Я тут, щоб помагати тобі, Керролле.
762
00:46:49,184 --> 00:46:50,977
Але ти маєш мені довіритися.
763
00:46:51,728 --> 00:46:52,979
- Вибач, Лі.
- Керролле,
764
00:46:53,688 --> 00:46:55,815
якщо ти мені не довіряєш,
не виходь на сцену.
765
00:46:55,857 --> 00:46:58,443
Зустрічайте, містер Керролл Шелбі.
766
00:46:58,485 --> 00:47:00,028
Маю йти.
767
00:47:06,618 --> 00:47:07,744
Що він сказав?
768
00:47:07,786 --> 00:47:08,912
Він згоден із процедурою.
769
00:47:12,290 --> 00:47:13,667
Дякую.
770
00:47:14,250 --> 00:47:16,544
Якби мій тато був сьогодні тут,
771
00:47:16,586 --> 00:47:18,296
він би попросив мене сісти
772
00:47:18,338 --> 00:47:20,882
і залишити теревені
хлопцям із університетів,
773
00:47:21,383 --> 00:47:24,052
тож говоритиму швидко,
як машини, на яких я їжджу.
774
00:47:26,096 --> 00:47:28,515
Коли мені було 10, батько сказав:
775
00:47:29,391 --> 00:47:33,061
«Сину, той, хто знає, що робити,
дуже щаслива людина.
776
00:47:33,687 --> 00:47:35,730
Тому що йому не доведеться
працювати ані дня».
777
00:47:36,815 --> 00:47:39,359
Таких не багато,
але вони цінніші за золото.
778
00:47:39,401 --> 00:47:42,445
І я не знаю, чи їм пощастило.
779
00:47:42,487 --> 00:47:45,156
Небагато є тих,
кому вдається знайти справу до душі.
780
00:47:46,616 --> 00:47:48,368
Те, що їх захоплює з головою.
781
00:47:49,536 --> 00:47:51,204
Якщо вони не можуть цим займатися,
782
00:47:51,246 --> 00:47:53,331
це зводить їх з розуму.
783
00:47:54,290 --> 00:47:55,917
Я сам такий.
784
00:47:56,710 --> 00:48:00,046
І знаю ще одного чоловіка,
що почувається так само.
785
00:48:01,006 --> 00:48:02,590
Його звуть...
786
00:48:04,509 --> 00:48:06,720
Його звуть містер Генрі Форд.
787
00:48:06,761 --> 00:48:07,971
Так!
788
00:48:11,099 --> 00:48:15,437
І разом ми будуватимемо
найшвидші автомобілі у світі.
789
00:48:18,273 --> 00:48:20,859
Ми ввійдемо в історію у Ле-Мані.
790
00:48:23,903 --> 00:48:25,822
- Ходімо.
- Що?
791
00:48:26,656 --> 00:48:28,575
Мене звуть Керролл Шелбі.
792
00:48:29,034 --> 00:48:30,827
Я створюю гоночні машини.
793
00:48:53,975 --> 00:48:55,977
Ні. Що не кажи, я не згоден.
794
00:48:57,937 --> 00:48:58,980
Ні.
795
00:49:00,106 --> 00:49:01,107
Тридцять хвилин.
796
00:49:02,317 --> 00:49:04,402
Я втомлений.
797
00:49:04,444 --> 00:49:06,780
- Хочу прийняти ванну.
- Тобі сподобається.
798
00:49:07,655 --> 00:49:08,740
Довірся мені.
799
00:49:10,033 --> 00:49:13,244
Тридцять хвилин.
Встигнеш на м'ясний рулет із підливкою.
800
00:49:15,830 --> 00:49:17,123
Тридцять хвилин.
801
00:49:17,165 --> 00:49:18,416
Так.
802
00:49:37,060 --> 00:49:38,395
Хай мені грець.
803
00:49:44,484 --> 00:49:46,778
Щойно прилетіла з Англії.
804
00:49:47,195 --> 00:49:51,783
Вона ще трохи сирувата.
805
00:50:02,002 --> 00:50:02,919
Давай.
806
00:50:15,724 --> 00:50:17,684
Цікаво.
807
00:50:34,242 --> 00:50:35,201
Ну що?
808
00:50:35,243 --> 00:50:36,494
Жахливо.
809
00:50:36,536 --> 00:50:37,829
Навіть гірше.
810
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Не тримає дорогу.
811
00:50:39,330 --> 00:50:41,833
Третя швидкість зависока.
812
00:50:42,500 --> 00:50:45,253
Обертальний момент не дістає до коліс.
813
00:50:45,295 --> 00:50:49,341
Рульове управління хитке,
бо перед погано прилягає.
814
00:50:49,382 --> 00:50:51,926
А після 225 вона поводиться як...
815
00:50:51,968 --> 00:50:52,927
Літак.
816
00:50:52,969 --> 00:50:54,095
Так.
817
00:50:54,137 --> 00:50:56,473
Хоче зірватися й полетіти на Гаваї.
818
00:50:59,017 --> 00:51:00,226
Ще щось?
819
00:51:06,191 --> 00:51:07,734
Секунду.
820
00:51:37,931 --> 00:51:39,516
Ти вчора пізно повернувся.
821
00:51:39,557 --> 00:51:40,767
Так.
822
00:51:44,270 --> 00:51:45,939
Працював?
823
00:51:50,068 --> 00:51:51,444
І ти нікуди не поїхав?
824
00:51:52,570 --> 00:51:53,822
Що?
825
00:51:55,657 --> 00:51:57,826
Я питаю, чи ти вчора кудись їздив.
826
00:52:00,495 --> 00:52:01,830
Моллі.
827
00:52:01,871 --> 00:52:04,165
Це просте запитання.
828
00:52:06,042 --> 00:52:07,544
Я й відповів, хіба ні?
829
00:52:08,003 --> 00:52:09,337
І якою була відповідь?
830
00:52:11,423 --> 00:52:12,424
Щось сталося, кохана?
831
00:52:14,884 --> 00:52:16,386
Що ти робиш?
832
00:52:16,428 --> 00:52:18,179
Ти їдеш дуже швидко.
833
00:52:18,221 --> 00:52:19,431
Правда? Серйозно?
834
00:52:19,723 --> 00:52:20,557
Так, авжеж.
835
00:52:23,143 --> 00:52:24,728
Чорт забирай! Що ти... Що це в біса таке?
836
00:52:25,520 --> 00:52:27,188
Ти мені скажи, бо я не знаю.
837
00:52:27,230 --> 00:52:29,357
Так, пригальмуй.
838
00:52:30,400 --> 00:52:31,192
Моллі!
839
00:52:33,778 --> 00:52:36,114
Будь ласка, пригальмуй.
840
00:52:36,156 --> 00:52:37,949
Ти що, вбити нас хочеш?
841
00:52:37,991 --> 00:52:39,868
- Я думала, ми таке любимо.
- Яке?
842
00:52:41,911 --> 00:52:44,456
- Чорт забирай!
- Радість від перегонів. Так?
843
00:52:44,497 --> 00:52:46,041
Ні-ні. Це не одне й те саме.
844
00:52:46,082 --> 00:52:47,834
А мені подобається.
845
00:52:48,501 --> 00:52:50,086
Гаразд.
846
00:52:50,128 --> 00:52:51,588
Я тебе бачила, ясно?
847
00:52:53,173 --> 00:52:55,633
Я бачила, як ти поїхав із Шелбі,
а потім бачила, як повернувся.
848
00:52:55,675 --> 00:52:57,469
Гаразд. Чорт. Але скинь...
849
00:52:57,510 --> 00:53:00,013
А потім у тебе весь день
був цей тупий вираз обличчя.
850
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
Моллі, пригальмуй. Це вже небезпечно.
851
00:53:04,934 --> 00:53:07,562
Моллі, негайно натисни на гальма...
852
00:53:07,604 --> 00:53:09,856
Ні, доки не розповіси, що відбувається.
853
00:53:09,898 --> 00:53:12,233
Гаразд. Я їздив поглянути на машину.
854
00:53:12,275 --> 00:53:14,194
- З Шелбі?
- З Шелбі.
855
00:53:14,235 --> 00:53:16,237
- Гоночну машину?
- Типу.
856
00:53:17,530 --> 00:53:19,240
Зараз буде поворот. Тримайся.
857
00:53:21,159 --> 00:53:23,536
Ти забереш ногу з педалі?
858
00:53:23,578 --> 00:53:25,163
Ні, бо люблю плинні спортивні лінії.
859
00:53:25,205 --> 00:53:26,206
Пригальмуй!
860
00:53:30,251 --> 00:53:31,378
Добре.
861
00:53:31,419 --> 00:53:33,004
Шел запропонував мені роботу.
862
00:53:33,046 --> 00:53:36,508
«Форд» хоче створити суперника
для «Феррарі».
863
00:53:36,549 --> 00:53:38,259
- Ти казав, що зав'язав.
- Ну все. Гальмуй...
864
00:53:38,301 --> 00:53:39,928
Я не погодився.
865
00:53:39,969 --> 00:53:41,179
Пригальмуй.
866
00:53:41,221 --> 00:53:42,764
Ти казав, що покінчив із цим.
867
00:53:43,848 --> 00:53:46,518
- Я не розумію.
- Сказав, будеш гладким і старим.
868
00:53:46,559 --> 00:53:48,269
Гладким і старим.
869
00:53:52,190 --> 00:53:53,650
- Я не розумію.
- Ти так сказав.
870
00:53:53,692 --> 00:53:56,820
Я не розумію. Тебе засмутило те,
що хотів зав'язати
871
00:53:56,861 --> 00:54:00,073
чи те, що я оглянув гоночну машину?
872
00:54:01,116 --> 00:54:03,535
Просто не бреши мені, Кене.
873
00:54:05,120 --> 00:54:08,331
Не роби таємниці з того,
що хочеш чи відчуваєш,
874
00:54:08,373 --> 00:54:10,583
бо вважаєш, що так я буду задоволена.
875
00:54:13,169 --> 00:54:15,714
Молл, я навіть не знаю, що я відчуваю.
876
00:54:22,554 --> 00:54:24,305
Якщо погодишся,
877
00:54:26,725 --> 00:54:29,185
то краще йому заплатити тобі цього разу.
878
00:54:31,312 --> 00:54:34,399
Бо я не можу працювати ще більше
й водночас ростити Пітера.
879
00:54:34,441 --> 00:54:38,319
Ти знаєш, податкова забрала гараж.
Але будинок я не віддам.
880
00:54:38,653 --> 00:54:40,321
Платитимуть 200 на день.
881
00:54:43,074 --> 00:54:45,326
Плюс видатки.
882
00:54:47,328 --> 00:54:48,747
Ти зі мною жартуєш?
883
00:54:49,122 --> 00:54:51,624
Але я ще не вирішив.
884
00:54:54,294 --> 00:54:55,795
$200 на день?
885
00:54:58,548 --> 00:54:59,674
Ти з глузду з'їхав?
886
00:55:23,323 --> 00:55:25,867
Тільки поглянь. Це просто смішно. Ось.
887
00:55:26,159 --> 00:55:29,287
Шел, вона хапає повітря.
888
00:55:29,329 --> 00:55:30,872
Ось у чому проблема.
889
00:55:31,664 --> 00:55:35,377
Після 140 вона забирає повітря,
але не випускає.
890
00:55:35,418 --> 00:55:37,420
Це все морда, кермом відчуваю.
891
00:55:37,462 --> 00:55:39,881
Містере Майлз, якщо є якась проблема,
комп'ютер усе покаже.
892
00:55:39,923 --> 00:55:41,299
- Гаразд.
- Чарлі,
893
00:55:41,341 --> 00:55:43,385
принеси скотч і вовни.
894
00:55:44,594 --> 00:55:46,888
Гаразд. Добре.
895
00:55:46,930 --> 00:55:50,767
А тепер просто викинемо з неї все лайно.
896
00:55:50,809 --> 00:55:51,935
Так, Папс?
897
00:55:51,976 --> 00:55:53,269
Так, я згоден.
898
00:55:53,311 --> 00:55:54,479
Ну ж бо, хлопці.
899
00:55:57,107 --> 00:55:58,108
Що вони роблять?
900
00:55:58,817 --> 00:56:00,402
Роблять твою машину швидшою.
901
00:56:07,867 --> 00:56:09,285
Он там.
902
00:56:09,327 --> 00:56:11,162
Повітряний потік застряг.
903
00:56:13,540 --> 00:56:16,459
Я бачу. Нитки видуває вгору.
904
00:56:16,501 --> 00:56:17,919
- Так.
- Перед підіймається.
905
00:56:17,961 --> 00:56:19,504
Чорт, він мав рацію.
906
00:56:30,306 --> 00:56:33,601
Ця машина хоче їхати швидше. Я відчуваю.
907
00:56:33,643 --> 00:56:36,104
Зменшимо вагу ще, втратимо міцність.
908
00:56:36,146 --> 00:56:37,981
Минулого тижня викинув з неї 31 кілограм.
909
00:56:38,023 --> 00:56:41,109
Це максимальна потужність
для такого об'єму.
910
00:56:41,776 --> 00:56:43,319
То постав більший двигун.
911
00:56:43,361 --> 00:56:45,155
Куди я його поставлю? На дах?
912
00:56:47,240 --> 00:56:51,369
Я зробив його на 23 кілограми легшим,
ніж агрегат «НАСКАР».
913
00:56:56,207 --> 00:56:58,501
Нові алюмінієві голівки блоку,
914
00:56:59,377 --> 00:57:02,380
компенсатори, водяний насос, стулки.
915
00:57:02,839 --> 00:57:04,632
Ми називаємо його Бестією.
916
00:57:04,966 --> 00:57:06,217
Влучна назва,
917
00:57:06,634 --> 00:57:09,554
але як умістити його,
не змінюючи опорної рами?
918
00:57:09,596 --> 00:57:11,264
Це було нелегко. Доброго ранку, панове.
919
00:57:11,306 --> 00:57:12,640
Містере Шелбі.
920
00:57:12,682 --> 00:57:16,061
То ви вже поставили його на «ДжиТі40»?
921
00:57:17,187 --> 00:57:18,772
Боюся, що так.
922
00:57:24,235 --> 00:57:25,695
Хай мені грець.
923
00:57:26,488 --> 00:57:27,739
Авжеж, вона важка.
924
00:57:27,781 --> 00:57:29,282
Проблема з маневровістю,
особливо з гальмуванням.
925
00:57:29,324 --> 00:57:31,201
- Можу показати дані.
- Які проблеми?
926
00:57:31,242 --> 00:57:32,660
Погано реагує на кермо.
927
00:57:32,702 --> 00:57:34,287
Можна мені?
928
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
Лише на хвильку. Дякую.
929
00:57:35,705 --> 00:57:36,539
Кене!
930
00:57:37,582 --> 00:57:40,794
Кене, може, спитаєш у керівництва,
перш ніж перевіряти...
931
00:57:40,835 --> 00:57:42,295
Що він сказав?
932
00:57:42,337 --> 00:57:43,546
Ми маємо спитати...
933
00:57:43,588 --> 00:57:44,422
Авжеж.
934
00:57:48,802 --> 00:57:49,803
Так!
935
00:57:57,268 --> 00:57:59,729
Містере Шелбі, вітаю в Дірборні.
936
00:57:59,771 --> 00:58:01,022
Що ви робите на гоночному треку?
937
00:58:01,064 --> 00:58:03,441
Замастите свій гарний костюм
маслом «Кастрол».
938
00:58:03,483 --> 00:58:06,111
Хотів почути вашу думку
з кількох проєктних рішень.
939
00:58:06,152 --> 00:58:07,737
Щодо штату для «Ле-Ману».
940
00:58:07,779 --> 00:58:09,322
Нічого собі підбірка.
941
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Кен Майлз, Філ Гілл,
942
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Кріс Еймон, Брюс Макларен.
943
00:58:13,076 --> 00:58:15,495
Гілл напевно. Еймон і Макларен теж.
944
00:58:15,537 --> 00:58:17,288
Щодо Майлза не дуже впевнений.
945
00:58:17,330 --> 00:58:19,207
Нам подобається Річі Ґінтер,
946
00:58:19,249 --> 00:58:22,335
Мастен Ґреґорі, Боб Бондюран.
947
00:58:22,377 --> 00:58:24,421
Для цієї машини
вам знадобиться найкращий пілот.
948
00:58:24,462 --> 00:58:26,131
Який розуміє машину.
949
00:58:26,172 --> 00:58:27,632
І це Кен.
950
00:58:28,299 --> 00:58:30,010
Так!
951
00:58:30,385 --> 00:58:33,888
Давай ще. Ще, моя крихітко.
952
00:58:33,930 --> 00:58:37,976
Може, я не фахівець із гонок,
містере Шелбі, але в людях розбираюся.
953
00:58:38,018 --> 00:58:39,686
Майлз...
954
00:58:39,728 --> 00:58:42,647
Він бітник. І вдягається відповідно.
955
00:58:43,148 --> 00:58:44,399
«Форд» уособлює надійність.
956
00:58:45,108 --> 00:58:46,901
Кен Майлз не такий, як «Форд».
957
00:58:48,820 --> 00:58:50,613
Вйо!
958
00:58:53,867 --> 00:58:55,869
Який рекорд кола, Берте?
959
00:58:55,910 --> 00:58:57,454
1.58.
960
00:58:58,246 --> 00:58:59,664
Тепер 1.50.
961
00:58:59,706 --> 00:59:00,707
Бітник?
962
00:59:00,749 --> 00:59:03,418
Цей чоловік висадився на розбитому танку
на пляжі в Нормандії
963
00:59:03,460 --> 00:59:06,379
і пройшов на ньому всю Європу до Берліна.
964
00:59:06,421 --> 00:59:08,006
Бітник?
965
00:59:08,048 --> 00:59:09,549
Знаєте, нещодавно Лі питав у мене:
966
00:59:09,591 --> 00:59:11,301
«Чого не можна купити за гроші?»
967
00:59:12,260 --> 00:59:13,345
Я скажу вам.
968
00:59:13,887 --> 00:59:16,389
Справжнього гонщика для вашої машини.
969
00:59:16,973 --> 00:59:18,516
І це Кен Майлз.
970
00:59:19,934 --> 00:59:21,853
Хай там як,
971
00:59:22,562 --> 00:59:24,356
для нас він надто справжній.
972
00:59:32,530 --> 00:59:35,617
Керролле, дивіться ширше.
973
00:59:36,951 --> 00:59:38,453
«Надто справжній?»
974
00:59:39,162 --> 00:59:40,705
Що ви хочете сказати?
975
00:59:41,539 --> 00:59:42,874
Він сам по собі.
976
00:59:44,876 --> 00:59:46,961
«ЕйБіСі» братиме в нього інтерв'ю,
977
00:59:47,003 --> 00:59:49,297
а йому може щось не подобатися,
978
00:59:49,339 --> 00:59:50,632
мільйони глядачів дивляться,
979
00:59:50,674 --> 00:59:52,759
ви впевнені,
що він не скаже нічого зайвого?
980
00:59:52,801 --> 00:59:55,553
Можете знайти собі прилизаного хлопчика,
981
00:59:55,595 --> 00:59:58,223
навчити його крутити баранку,
говорити завчені фрази.
982
00:59:58,264 --> 01:00:00,975
Посадіть за кермо Доріс Дей,
якщо хочете програти.
983
01:00:01,768 --> 01:00:04,562
То ви з нами не згодні з цього питання?
984
01:00:06,940 --> 01:00:09,025
Я кажу, що ви маєте мені довіритися.
985
01:00:09,818 --> 01:00:12,487
Керролле, зважаючи на маркетинг,
це просто неможливо.
986
01:00:14,948 --> 01:00:18,451
Посадіть за кермо «Форда»
відповідного хлопця, містере Шелбі.
987
01:00:18,493 --> 01:00:19,953
Так роблять у «Форд».
988
01:00:26,876 --> 01:00:28,962
Чергова перемога «Феррарі» у змаганнях,
989
01:00:29,004 --> 01:00:32,424
а британський пілот Джон Сертіс робить
останній поворот на своїй «Феррарі 312».
990
01:00:32,465 --> 01:00:34,384
«Феррарі» перемогли.
991
01:00:34,426 --> 01:00:36,928
Це перша перемога Сертіса з 64-го року.
992
01:00:36,970 --> 01:00:38,972
Клинки. У нас клинки.
993
01:00:39,014 --> 01:00:40,890
Добре.
994
01:00:40,932 --> 01:00:42,350
Ідеально.
995
01:00:43,101 --> 01:00:44,811
- 40?
- Так.
996
01:00:54,070 --> 01:00:55,613
- Привіт, босе.
- Привіт, Дене.
997
01:00:55,655 --> 01:00:58,074
- Босе, «Феррарі» щойно...
- У тебе є паспорт?
998
01:00:58,116 --> 01:00:59,075
Що це?
999
01:00:59,117 --> 01:01:00,785
Підпиши тут. Візьми паспорт.
1000
01:01:00,827 --> 01:01:02,746
Поверни мені до п'ятниці. Фрості.
1001
01:01:02,787 --> 01:01:03,788
Хлопці, я їду в Францію.
1002
01:01:06,041 --> 01:01:07,459
Філе.
1003
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Кене, поговоримо?
1004
01:01:17,969 --> 01:01:19,512
Можна мені це взяти?
1005
01:01:19,554 --> 01:01:21,056
Привіт.
1006
01:01:21,097 --> 01:01:24,184
Знаєш, чому «Форд» назвав її «ДжиТі40»?
1007
01:01:24,225 --> 01:01:26,186
Чому вони додали «40»?
1008
01:01:26,227 --> 01:01:28,188
- Ні.
- Правила. Розумієш?
1009
01:01:28,229 --> 01:01:30,899
Висота має бути 40 дюймів,
1010
01:01:30,940 --> 01:01:33,735
щоб відповідати вимогам до кліренсу.
1011
01:01:33,777 --> 01:01:36,571
Ані більше, ані менше.
Перевіряють перед кожною гонкою.
1012
01:01:36,613 --> 01:01:39,532
Проблема в тому, що з такою висотою
1013
01:01:39,574 --> 01:01:42,577
під машиною з'являється
надто сильний опір.
1014
01:01:42,619 --> 01:01:44,329
У нас є рішення.
1015
01:01:44,371 --> 01:01:46,164
Клинки. Ми обладнаємо підвіску клинками...
1016
01:01:46,206 --> 01:01:48,083
Ти не їдеш наступного тижня.
1017
01:01:50,585 --> 01:01:52,420
Ти не їдеш, Кене.
1018
01:01:55,298 --> 01:01:58,843
Поїдуть Макларен, Кріс Еймон, Філ Гілл
1019
01:01:59,302 --> 01:02:01,346
і Боб Бондюран.
1020
01:02:01,388 --> 01:02:03,431
Так вирішив «Форд».
1021
01:02:04,432 --> 01:02:06,768
На їхню думку,
твій образ не підходить компанії,
1022
01:02:06,810 --> 01:02:09,020
тому ти не можеш представляти їх у гонках.
1023
01:02:10,563 --> 01:02:13,566
А якщо відкинути той факт,
що ти створив їхню машину
1024
01:02:14,442 --> 01:02:17,195
і був би найкращим пілотом для неї...
1025
01:02:37,007 --> 01:02:39,175
Я перепрокладу маслопровід.
1026
01:02:39,217 --> 01:02:42,804
Якщо почне підтікати,
може потрапити на сусідній диск.
1027
01:02:42,846 --> 01:02:44,097
Кене...
1028
01:02:44,139 --> 01:02:48,727
Скажи хлопцям, хай не женуть на світанку.
1029
01:02:49,477 --> 01:02:53,106
Трансмісія перегріється.
1030
01:03:10,832 --> 01:03:13,668
Кене, скоро починаються гонки.
Хочеш послухати по радіо?
1031
01:03:13,710 --> 01:03:15,670
Ні, хіба що ти хочеш.
1032
01:03:34,397 --> 01:03:35,774
...гонки.
1033
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
А ось і вони.
«Мазераті» прямує до крутих поворотів,
1034
01:03:38,276 --> 01:03:40,278
та все одно це 2-а машина,
за кермом Кріс Еймон.
1035
01:03:40,320 --> 01:03:44,074
На третьому місці номер 1 «Форд»,
за кермом Брюс Макларен.
1036
01:03:44,115 --> 01:03:46,117
Дивовижно швидкий старт «Форд ДжиТі».
1037
01:03:46,701 --> 01:03:50,705
2-а машина «Форд» долає коло за 3.43.4.
1038
01:03:50,747 --> 01:03:53,458
Гадаю, трохи зашвидко
на цьому етапі гонки.
1039
01:03:53,500 --> 01:03:54,626
Зараз це надто швидко.
1040
01:03:54,668 --> 01:03:56,670
Вони женуть надто сильно.
1041
01:03:57,587 --> 01:04:00,048
Це вирішить остання година гонки,
чи не так?
1042
01:04:00,090 --> 01:04:02,258
Можливо, але ймовірність такого фінішу
1043
01:04:02,300 --> 01:04:04,302
у гонці, що триває 24 години,
вкрай низька.
1044
01:04:04,803 --> 01:04:06,721
Ще один «Форд» заїхав на піт-стоп.
1045
01:04:06,763 --> 01:04:09,015
Механіки заштовхують її у піт-лейн.
1046
01:04:09,057 --> 01:04:10,892
Прокладка голівки.
1047
01:04:10,934 --> 01:04:13,520
Це ж машина, а не космічна ракета.
1048
01:04:13,561 --> 01:04:15,855
На четверте місце опускається
Боб Бондюран, номер 7.
1049
01:04:15,897 --> 01:04:19,109
Лідирує номер 20,
Майкл Паркс на «Феррарі».
1050
01:04:19,150 --> 01:04:21,444
«Форд» на першому, другому,
третьому. Як вам таке?
1051
01:04:21,486 --> 01:04:23,780
Явно, надто швидко.
1052
01:04:26,032 --> 01:04:29,327
Треба, певно, з повагою ставитися
до механізму з...
1053
01:04:41,506 --> 01:04:44,718
Цікава новина. «Форд», що попереду,
за кермом якого Річі Ґінтер,
1054
01:04:44,759 --> 01:04:46,928
зійшов з гонки через проблеми
з трансмісією...
1055
01:04:47,554 --> 01:04:51,433
Трансмісія. Я ж їм казав бути обережніше.
1056
01:04:51,474 --> 01:04:53,143
...і його напарник Лоренцо Бандіні,
1057
01:04:53,184 --> 01:04:56,938
який минулого року
був одним із переможців.
1058
01:04:57,564 --> 01:04:59,065
Хто там?
1059
01:05:00,734 --> 01:05:04,654
А ми повертаємося до вас
у прямому ефірі з Ле-Мана, Франція.
1060
01:05:04,696 --> 01:05:07,949
«24 години Ле-Мана»,
«Гран-прі витривалості», 33-й сезон.
1061
01:05:09,784 --> 01:05:12,120
Що це ти слухаєш?
1062
01:05:12,162 --> 01:05:14,539
Якісь гонки у Франції.
1063
01:05:17,625 --> 01:05:18,626
Цікаво?
1064
01:05:19,336 --> 01:05:21,671
Я не дуже уважно слухав.
1065
01:05:21,713 --> 01:05:26,676
Однак, Філе, якось у 1933 році першість
тричі переходила з рук у руки.
1066
01:05:39,314 --> 01:05:42,192
Це не зовсім шампанське,
1067
01:05:44,027 --> 01:05:46,196
але бульбашки є.
1068
01:06:14,974 --> 01:06:16,810
Дякую, Моллі.
1069
01:06:32,450 --> 01:06:34,452
КОМПАНІЯ «ФОРД МОТОР»
1070
01:06:40,750 --> 01:06:43,169
«ФОРД НЕСЕ ВЕЛИКІ ЗБИТКИ»
1071
01:06:49,843 --> 01:06:52,929
Між «Фордом» і «Феррарі» велика різниця.
1072
01:07:01,312 --> 01:07:02,147
Грейс.
1073
01:07:10,488 --> 01:07:14,034
Так, сер. Зараз запрошу.
1074
01:07:14,659 --> 01:07:16,703
Дякую.
1075
01:07:18,079 --> 01:07:20,582
Містере Шелбі,
Містер Форд зараз вас прийме.
1076
01:07:21,332 --> 01:07:22,459
Добре.
1077
01:07:22,500 --> 01:07:24,502
Досі хочете ризикнути
репутацією через цього хлопця?
1078
01:07:27,130 --> 01:07:29,758
Проходьте, містере Шелбі.
1079
01:07:38,683 --> 01:07:39,976
Містере Форд.
1080
01:07:40,518 --> 01:07:41,895
Панове.
1081
01:07:41,936 --> 01:07:43,271
Шелбі.
1082
01:07:55,825 --> 01:08:00,872
Назвіть одну причину, чому я не маю
звільнити всіх винних у цьому паскудстві,
1083
01:08:00,914 --> 01:08:02,123
починаючи з вас.
1084
01:08:08,838 --> 01:08:10,340
Сер,
1085
01:08:11,132 --> 01:08:13,051
я саме про це думав,
1086
01:08:13,093 --> 01:08:16,805
коли сидів у вашій чудовій приймальні.
1087
01:08:17,847 --> 01:08:19,724
Поки я там сидів,
1088
01:08:19,766 --> 01:08:22,310
то дивився на цю червону папочку,
1089
01:08:23,186 --> 01:08:25,605
яка пройшла через чотири пари рук,
1090
01:08:26,272 --> 01:08:27,899
перш ніж потрапила до вас.
1091
01:08:28,525 --> 01:08:32,987
Авжеж, це без урахування десь 22
інших співробітників «Форд»,
1092
01:08:33,029 --> 01:08:36,741
які, певно, покрутили її в руках,
перш ніж вона опинилася на 19 поверсі.
1093
01:08:37,826 --> 01:08:42,372
З усією повагою, сер,
комітет не виграє для вас гонку.
1094
01:08:43,957 --> 01:08:45,625
Вам потрібна одна відповідальна людина.
1095
01:08:46,418 --> 01:08:51,715
Добра новина в тому,
що навіть із усім баластом
1096
01:08:53,174 --> 01:08:57,387
нам удалося поставити містера Феррарі
у вигідне для нас положення.
1097
01:08:57,929 --> 01:08:59,597
Невже?
1098
01:08:59,639 --> 01:09:00,849
О так.
1099
01:09:02,600 --> 01:09:04,602
Поясніть.
1100
01:09:05,395 --> 01:09:07,147
Що ж...
1101
01:09:08,023 --> 01:09:09,816
Звісно, ми не...
1102
01:09:10,233 --> 01:09:12,902
Ми ще не придумали, як входити в повороти.
1103
01:09:13,445 --> 01:09:14,487
Чи як не закипати.
1104
01:09:15,196 --> 01:09:18,366
Чи як триматися землі.
1105
01:09:18,408 --> 01:09:20,493
Багато що вийшло з ладу.
1106
01:09:20,535 --> 01:09:23,872
Насправді, не вийшли з ладу тільки гальма.
1107
01:09:23,913 --> 01:09:29,210
Чорт, зараз ми навіть не впевнені,
чи фарба витримає всі 24 години.
1108
01:09:34,632 --> 01:09:36,509
Але на останньому колі
1109
01:09:36,551 --> 01:09:40,722
ми розігналися до 350 на годину
на Мюлзанській прямій.
1110
01:09:40,764 --> 01:09:44,517
За всю історію гонок
1111
01:09:44,934 --> 01:09:49,064
старий Енцо такої швидкості ще не бачив.
1112
01:09:49,606 --> 01:09:51,566
Тепер він знає,
1113
01:09:51,608 --> 01:09:53,902
безсумнівно,
1114
01:09:54,527 --> 01:09:56,946
ми швидші за нього,
1115
01:09:59,824 --> 01:10:01,659
навіть без хорошого пілота
1116
01:10:02,702 --> 01:10:04,954
та з усіма комітетами.
1117
01:10:06,039 --> 01:10:07,916
І саме про це він думає,
1118
01:10:07,957 --> 01:10:10,752
сидячи в Модені, Італія
1119
01:10:10,794 --> 01:10:12,504
у цей самий момент.
1120
01:10:13,922 --> 01:10:16,257
Той чоловік наляканий до смерті,
1121
01:10:16,925 --> 01:10:21,638
що цього року вам може вистачити
мудрості почати довіряти мені.
1122
01:10:24,265 --> 01:10:25,684
Тож так,
1123
01:10:27,477 --> 01:10:30,814
я б сказав, що «Феррарі»
у вигідному для нас положенні.
1124
01:10:34,025 --> 01:10:35,944
На здоров'я.
1125
01:10:53,044 --> 01:10:54,462
Підійдіть.
1126
01:11:02,137 --> 01:11:03,930
Бачите там маленьку будівлю?
1127
01:11:04,514 --> 01:11:05,932
Під час Другої світової
1128
01:11:06,516 --> 01:11:11,396
звідти виїжджали три з п'яти
американських бомбардувальників.
1129
01:11:12,814 --> 01:11:14,816
Думаєте, Рузвельт переміг Гітлера?
1130
01:11:16,484 --> 01:11:17,777
Подумайте ще раз.
1131
01:11:17,819 --> 01:11:20,947
«Форд Мотор» не вперше воює в Європі.
1132
01:11:23,324 --> 01:11:25,869
Ми тут не тільки папірці перекладаємо.
1133
01:11:28,371 --> 01:11:30,790
І в цієї компанії є тільки один голова.
1134
01:11:33,084 --> 01:11:35,253
Ви звітуєте йому.
1135
01:11:36,087 --> 01:11:37,464
Ви мене зрозуміли?
1136
01:11:38,006 --> 01:11:39,591
Так, сер.
1137
01:11:40,508 --> 01:11:42,886
Давайте, Керролле. Йдіть на війну.
1138
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Дякую, сер.
1139
01:12:20,173 --> 01:12:21,007
Ти мав рацію.
1140
01:12:21,716 --> 01:12:23,677
Трансмісія.
1141
01:12:23,718 --> 01:12:24,928
Вона перегрілася.
1142
01:12:26,221 --> 01:12:27,472
Три з п'яти вийшли з ладу.
1143
01:12:28,264 --> 01:12:30,558
На іншій зламався важіль.
1144
01:12:34,854 --> 01:12:36,606
Ми повернемося, Кене.
1145
01:12:40,443 --> 01:12:43,988
Цього разу мені дали «карт-бланш».
1146
01:12:45,281 --> 01:12:47,701
Подивився у словнику.
Це «багно» з французької.
1147
01:12:48,076 --> 01:12:50,578
Знаю, вони все одно візьмуть нас за яйця,
1148
01:12:50,620 --> 01:12:52,080
щойно придумають як.
1149
01:12:52,455 --> 01:12:54,040
Що ж,
1150
01:12:54,791 --> 01:12:56,543
у мене морозиво тане.
1151
01:12:59,004 --> 01:13:00,630
Добре. Слухай, Кене.
1152
01:13:02,173 --> 01:13:03,800
Хочеш, щоб я вибачився?
1153
01:13:07,053 --> 01:13:08,054
Хочеш, щоб почав благати?
1154
01:13:08,555 --> 01:13:12,642
Не знаю. Можна спробувати.
Побачимо, як воно буде.
1155
01:13:18,898 --> 01:13:20,525
Кене, мені прикро.
1156
01:13:21,401 --> 01:13:22,819
Серйозно.
1157
01:13:26,823 --> 01:13:29,284
Ти хоч уявляєш,
якого лайна мені довелося наїстися,
1158
01:13:29,325 --> 01:13:31,119
щоб тільки підготувати машину до гонки?
1159
01:13:31,161 --> 01:13:33,955
Ні, не уявляєш.
Бо ти не маєш з ними справи.
1160
01:13:33,997 --> 01:13:35,999
Не будь дитиною, Кене.
У нас багато роботи,
1161
01:13:36,041 --> 01:13:37,751
машина сама себе не збудує.
1162
01:13:46,634 --> 01:13:48,678
Гаразд, добре.
1163
01:13:58,563 --> 01:13:59,647
Боже.
1164
01:14:01,483 --> 01:14:02,484
Іди-но сюди.
1165
01:14:03,735 --> 01:14:05,779
- Чортів продавець машин.
- Чорт!
1166
01:14:08,990 --> 01:14:11,117
Іди сюди. Зараз я тобі дам.
1167
01:14:14,954 --> 01:14:16,414
Злізь із мене.
1168
01:14:19,459 --> 01:14:21,211
Упертий сучий син.
1169
01:14:22,379 --> 01:14:23,838
Боже!
1170
01:14:26,216 --> 01:14:27,425
- Ти схожий на...
- Точно.
1171
01:14:28,510 --> 01:14:29,928
- Так, зараз.
- Ти...
1172
01:14:30,804 --> 01:14:32,847
- Отримав?
- Чорт!
1173
01:14:34,349 --> 01:14:36,101
Зараз я тобі влаштую.
1174
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Йди сюди.
1175
01:14:42,232 --> 01:14:43,149
Годі.
1176
01:14:47,862 --> 01:14:49,739
Моллі, люба.
1177
01:14:50,198 --> 01:14:51,282
Так, коханий?
1178
01:14:51,324 --> 01:14:53,076
Принесеш мені, будь ласка, содової?
1179
01:14:54,285 --> 01:14:55,870
Так, милий.
1180
01:14:57,122 --> 01:14:58,707
Ти будеш, Шелбі?
1181
01:14:59,082 --> 01:15:01,042
- Ні.
- Так, дякую, Моллі.
1182
01:15:01,084 --> 01:15:03,503
Ні. Хай сам собі купить.
1183
01:15:03,545 --> 01:15:05,839
Тільки для мене.
1184
01:15:11,553 --> 01:15:13,388
І як надовго?
1185
01:15:14,097 --> 01:15:16,016
Принаймні три-чотири роки.
1186
01:15:16,057 --> 01:15:18,393
Так. У Ріверсайді.
1187
01:15:18,435 --> 01:15:21,563
Так. Дивізійний чемпіонат ТАКА.
1188
01:15:21,604 --> 01:15:23,189
Ти мені палець зламав.
1189
01:15:24,941 --> 01:15:30,864
Як це ти мене за руку щипнув?
1190
01:15:30,905 --> 01:15:32,532
Так. Я називаю це укусом лами.
1191
01:15:32,574 --> 01:15:34,117
Ти називаєш?
1192
01:15:35,118 --> 01:15:37,537
Де ти цього навчився? У дівчат-скаутів?
1193
01:15:37,579 --> 01:15:39,789
- Що? Хочеш повторити?
- Тримайте.
1194
01:15:41,207 --> 01:15:42,459
Ти - янгол.
1195
01:15:42,500 --> 01:15:43,501
Дякую.
1196
01:15:43,543 --> 01:15:45,128
Будь ласка.
1197
01:15:45,795 --> 01:15:47,422
Так. Я збираюся в продуктовий.
1198
01:15:48,089 --> 01:15:49,841
Щось купити?
1199
01:15:51,509 --> 01:15:53,261
Морозива.
1200
01:15:53,595 --> 01:15:55,972
Було б чудово морозиво
1201
01:15:56,264 --> 01:15:57,265
й хліб.
1202
01:15:58,600 --> 01:15:59,684
Добре.
1203
01:15:59,726 --> 01:16:01,311
Мені нічого. Дякую.
1204
01:16:02,270 --> 01:16:03,688
Дякую, Молл.
1205
01:16:04,314 --> 01:16:06,483
Досі приймаєш їх для серця?
1206
01:16:06,524 --> 01:16:08,526
Ні, просто вони дуже смачні.
1207
01:16:09,444 --> 01:16:11,780
- Хрін тобі.
- Йди до дідька.
1208
01:16:19,579 --> 01:16:21,539
Давай. Вйо.
1209
01:16:37,555 --> 01:16:40,183
Філе! Це тобі, друже.
1210
01:16:40,225 --> 01:16:41,476
Діне, давай сюди.
1211
01:17:00,078 --> 01:17:01,121
Ну?
1212
01:17:01,162 --> 01:17:03,915
Досі є затримка, коли тисну на газ.
Позбудьмося вакуумних ланцюгів.
1213
01:17:04,374 --> 01:17:07,627
Чарлі, дістань карбюратор «Голлі».
Переробимо дросельну заслінку.
1214
01:17:07,669 --> 01:17:09,212
До Дайтони три тижні,
1215
01:17:09,254 --> 01:17:12,340
а машину й досі гойдає.
1216
01:17:12,382 --> 01:17:13,258
Гальма гріються.
1217
01:17:13,800 --> 01:17:15,593
Це вже зовсім інша справа.
1218
01:17:15,635 --> 01:17:18,054
Гаразд, Піті, давай покатаємося.
1219
01:17:26,604 --> 01:17:28,231
Що ти робиш?
1220
01:17:29,482 --> 01:17:33,278
Бачиш ту тріщину?
Це мій маркер восьмого повороту.
1221
01:17:35,613 --> 01:17:37,574
Навіщо? Щоб пригальмувати?
1222
01:17:38,825 --> 01:17:41,828
Легенько пригальмувати
й перемкнути швидкість.
1223
01:17:43,163 --> 01:17:46,082
Але ж ти їхатимеш
240 кілометрів на годину.
1224
01:17:46,458 --> 01:17:47,792
Так.
1225
01:17:47,834 --> 01:17:49,544
Як же ти її побачиш?
1226
01:17:49,586 --> 01:17:52,881
Швидкість велика,
та коли машина прискорюється,
1227
01:17:52,922 --> 01:17:55,467
все інше уповільнюється.
1228
01:17:55,508 --> 01:17:57,385
І ти бачиш не так.
1229
01:17:57,886 --> 01:17:59,763
А ось так. Ясно?
1230
01:17:59,804 --> 01:18:02,349
І тоді бачиш усе.
1231
01:18:04,351 --> 01:18:06,311
А інші маркери ти бачиш?
1232
01:18:06,353 --> 01:18:09,147
Авжеж.
1233
01:18:10,231 --> 01:18:12,359
Їх багато.
1234
01:18:13,485 --> 01:18:17,822
Так, бо не можна весь час
їхати на повній швидкості, так?
1235
01:18:17,864 --> 01:18:20,617
Правильно. З машиною треба лагідно.
1236
01:18:20,658 --> 01:18:25,705
Ти відчуваєш,
як бідолашна під тобою стогне.
1237
01:18:25,747 --> 01:18:29,626
Якщо хочеш довести механізм до межі,
1238
01:18:29,668 --> 01:18:31,461
і щоб він не розвалився,
1239
01:18:31,503 --> 01:18:36,299
потрібно добре відчувати цю межу.
1240
01:18:38,802 --> 01:18:39,803
Подивись туди.
1241
01:18:40,762 --> 01:18:44,099
Он там ідеальне коло.
1242
01:18:46,101 --> 01:18:48,019
Ніяких помилок.
1243
01:18:48,061 --> 01:18:50,397
Кожне перемикання швидкості, кожен поворот
1244
01:18:52,023 --> 01:18:53,274
ідеальні.
1245
01:18:54,609 --> 01:18:56,403
Ти бачиш?
1246
01:19:00,073 --> 01:19:02,033
Здається, так.
1247
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Більшість не здатні.
1248
01:19:06,287 --> 01:19:10,041
Більшість навіть не знають,
що вони там є, але це так.
1249
01:19:11,334 --> 01:19:13,169
Вони там.
1250
01:19:15,630 --> 01:19:17,382
Хочеш морозива?
1251
01:19:19,551 --> 01:19:21,636
- Так.
- Добре.
1252
01:19:21,678 --> 01:19:23,471
То ходімо.
1253
01:19:23,513 --> 01:19:25,890
- Знаєш, що це за маркер?
- Який?
1254
01:19:25,932 --> 01:19:27,809
Так ось же. Потягни за палець, дізнаєшся.
1255
01:19:50,081 --> 01:19:52,375
Коли він буде тут?
1256
01:19:52,417 --> 01:19:55,670
Ми міняємо пілотів кожні чотири години,
тож за 10 хвилин.
1257
01:19:55,712 --> 01:19:56,671
Ні, хвилинку.
1258
01:19:56,713 --> 01:19:59,132
То ви кажете,
що тепер Бібі головний на 100%?
1259
01:19:59,174 --> 01:20:01,843
Так, і він не хоче бачити Майлза.
1260
01:20:01,885 --> 01:20:03,762
Послухайте, для нього це особисте.
1261
01:20:03,803 --> 01:20:05,889
І так, він здатен завдати вам клопоту.
1262
01:20:05,930 --> 01:20:07,682
Він із Двійкою летить туди завтра.
1263
01:20:07,724 --> 01:20:08,850
Скаже тобі про це особисто.
1264
01:20:08,892 --> 01:20:11,227
Він сподівається лише на те,
що ти вийдеш із себе.
1265
01:20:11,853 --> 01:20:14,814
Настав час відпустити це.
Ти не можеш усе зіпсувати.
1266
01:20:14,856 --> 01:20:16,191
Не через одного хлопця.
1267
01:20:16,232 --> 01:20:18,068
- Авжеж можу.
- Але чому?
1268
01:20:18,109 --> 01:20:20,695
Бо поки ми тут розмовляємо,
він там працює.
1269
01:20:29,412 --> 01:20:30,330
Чорт!
1270
01:20:31,790 --> 01:20:33,249
У нього гальма не тримають.
1271
01:20:40,840 --> 01:20:41,800
Відпусти педаль!
1272
01:20:52,227 --> 01:20:53,186
Керролле?
1273
01:20:53,561 --> 01:20:54,688
- Витягніть його!
- Пітере!
1274
01:20:54,729 --> 01:20:56,690
Іди. Зайди всередину.
1275
01:20:56,731 --> 01:20:57,691
Сиди там.
1276
01:20:57,732 --> 01:20:59,109
- Дістаньте Кена!
- Кене!
1277
01:20:59,150 --> 01:21:00,276
Витягніть його!
1278
01:21:02,362 --> 01:21:03,363
Он він!
1279
01:21:03,405 --> 01:21:04,406
Кене!
1280
01:21:04,447 --> 01:21:05,573
Я його бачу.
1281
01:21:12,080 --> 01:21:13,289
- Кене!
- Ходімо.
1282
01:21:20,130 --> 01:21:21,548
Гальма.
1283
01:21:30,890 --> 01:21:33,810
Давай просто вирвемо чортів двигун. Так?
1284
01:21:33,852 --> 01:21:36,604
Якщо його не зупинити, нам він ні до чого.
1285
01:21:36,646 --> 01:21:39,691
Гальма б витримали довше,
якщо їхати дещо повільніше.
1286
01:21:39,941 --> 01:21:41,860
Хіба це не позбавляє сенсу
додавання потужності?
1287
01:21:43,236 --> 01:21:45,655
Я думала, головне - виграти бісову гонку.
1288
01:21:46,531 --> 01:21:48,700
Може, ми могли б спроєктувати новий вузол.
1289
01:21:48,742 --> 01:21:52,746
Замість міняти на піт-стопі колодки,
1290
01:21:52,787 --> 01:21:55,457
переставлятимемо всю гальмівну систему.
1291
01:21:55,498 --> 01:21:57,334
Разом із ротором.
1292
01:21:57,667 --> 01:21:59,044
Ставитимемо новий.
1293
01:21:59,085 --> 01:22:00,795
Чекай, Папс,
1294
01:22:00,837 --> 01:22:02,172
а це дозволено?
1295
01:22:02,213 --> 01:22:05,050
Не знаю. Я не читаю французькою.
1296
01:22:07,010 --> 01:22:08,136
Що ж,
1297
01:22:08,178 --> 01:22:11,681
гальма є «запчастиною»,
як і всі інші, так?
1298
01:22:11,723 --> 01:22:14,225
Запчастини міняти можна.
1299
01:22:14,267 --> 01:22:16,269
Так. А чи буде в нас на це час?
1300
01:22:16,311 --> 01:22:17,771
Ще не знаю, Чарлі.
1301
01:22:18,438 --> 01:22:20,065
Я відвезу його додому.
1302
01:22:20,106 --> 01:22:21,399
Добре.
1303
01:22:21,441 --> 01:22:22,567
Розберися з цим лайном.
1304
01:22:22,609 --> 01:22:23,526
Розберуся.
1305
01:22:33,119 --> 01:22:35,413
Ви коли-небудь були в пожежі?
1306
01:22:38,500 --> 01:22:41,294
Ні, зі мною такого ніколи не траплялося.
1307
01:22:46,383 --> 01:22:49,511
Але костюм вогнетривкий, бачиш?
1308
01:22:49,552 --> 01:22:51,054
Він захищає від опіків.
1309
01:22:51,513 --> 01:22:52,347
Так.
1310
01:22:54,015 --> 01:22:57,977
Але Льюїс-Еванс помер від опіків
на Марокканському гран-прі.
1311
01:22:58,019 --> 01:22:59,854
На ньому був вогнетривкий костюм.
1312
01:23:02,399 --> 01:23:04,067
Так, але...
1313
01:23:06,945 --> 01:23:08,446
Просто він застряг.
1314
01:23:08,488 --> 01:23:10,198
Не міг дихати.
1315
01:23:11,116 --> 01:23:14,327
Якщо можеш вилізти з машини,
все буде добре.
1316
01:23:18,581 --> 01:23:20,041
Тато виліз.
1317
01:23:21,459 --> 01:23:22,961
- Авжеж.
- Пітере!
1318
01:23:27,340 --> 01:23:28,174
Бувайте.
1319
01:23:29,259 --> 01:23:30,468
До зустрічі.
1320
01:23:33,096 --> 01:23:35,265
- Ти як, нормально?
- Так.
1321
01:23:35,932 --> 01:23:37,267
Що з тобою?
1322
01:23:38,184 --> 01:23:41,813
І не кажи, що це через гальма чи те,
що я там ледь дуба не врізав.
1323
01:23:41,855 --> 01:23:44,733
Якісь проблеми з керівництвом?
1324
01:23:46,609 --> 01:23:48,236
Усе під контролем.
1325
01:23:48,278 --> 01:23:49,612
Тоді що?
1326
01:23:49,654 --> 01:23:52,449
Пам'ятаєш нашу розмову про те,
що я роблю своє, ти - своє?
1327
01:23:52,490 --> 01:23:53,783
- Це моя справа.
- Серйозно, Шеле...
1328
01:23:53,825 --> 01:23:55,285
Довірся мені, Кене.
1329
01:23:55,994 --> 01:23:57,454
У тебе є план?
1330
01:23:58,163 --> 01:23:59,748
Навіть не сумнівайся.
1331
01:23:59,789 --> 01:24:01,166
Хороший?
1332
01:24:01,791 --> 01:24:03,251
Дуже ризикований.
1333
01:24:03,293 --> 01:24:04,461
Наскільки?
1334
01:24:04,502 --> 01:24:06,129
Надзвичайно.
1335
01:24:07,797 --> 01:24:09,716
Це вже щось.
1336
01:24:09,758 --> 01:24:10,967
Радий, що ми поговорили.
1337
01:24:11,009 --> 01:24:12,385
Коли завгодно.
1338
01:24:24,272 --> 01:24:26,566
Містере Форд, оце так несподіванка.
1339
01:24:27,609 --> 01:24:29,986
Вибачте, що не попередив, містере Шелбі,
1340
01:24:30,028 --> 01:24:33,406
та коли чоловік платить
дев'ять мільйонів доларів за автомобіль,
1341
01:24:33,448 --> 01:24:35,283
він має право хоча б його побачити.
1342
01:24:35,325 --> 01:24:36,910
Як на мене, цілком справедливо.
1343
01:24:36,951 --> 01:24:38,787
Шелбі, можна вас на одне слово?
1344
01:24:38,828 --> 01:24:40,121
Авжеж.
1345
01:24:40,163 --> 01:24:41,247
Сам на сам?
1346
01:24:41,623 --> 01:24:43,625
Так. Бажано.
1347
01:24:43,667 --> 01:24:44,918
Добре. Гей, Філе.
1348
01:24:44,959 --> 01:24:46,503
Проводиш містера Форда?
1349
01:24:46,544 --> 01:24:48,421
Містере Форд, це Філ Ремінгтон.
1350
01:24:48,713 --> 01:24:50,590
- Авжеж.
- Ходімо в мій кабінет, Лео.
1351
01:24:50,632 --> 01:24:51,841
- Радий познайомитися, сер.
- Філ.
1352
01:24:51,883 --> 01:24:53,843
Трохи розповім вам про вашу машину.
1353
01:24:54,844 --> 01:24:58,348
Ми зняли ваш маленький 289-й двигун
1354
01:24:58,390 --> 01:25:00,767
і поставили 7-літровий 427-й.
1355
01:25:03,520 --> 01:25:06,064
Хочу спочатку дещо прояснити.
1356
01:25:06,106 --> 01:25:10,777
Сподіваюся, що будь-які суперечки
між нами можна списати
1357
01:25:10,819 --> 01:25:13,780
на природний темперамент у пориві гніву.
1358
01:25:13,822 --> 01:25:16,825
Я дуже це ціную, Лео. Чесно.
1359
01:25:17,992 --> 01:25:20,829
Мені випало повідомити вас, Шелбі,
1360
01:25:20,870 --> 01:25:25,542
що мене призначили виконавчим директором
усієї гоночної програми.
1361
01:25:27,043 --> 01:25:30,588
І я сподіваюся,
що це не викличе проблем між нами.
1362
01:25:31,589 --> 01:25:33,883
Запевняю вас, Лео, не викличе.
1363
01:25:44,060 --> 01:25:45,478
Гей, Керролле...
1364
01:25:45,854 --> 01:25:46,813
Керролле!
1365
01:25:46,855 --> 01:25:49,315
І яку максимальну швидкість має 427-й?
1366
01:25:49,357 --> 01:25:51,526
- Чом би нам її не випробувати?
- Що?
1367
01:25:51,568 --> 01:25:54,320
Так, будь ласка, містере Форд.
Сідайте. Давайте.
1368
01:25:54,362 --> 01:25:55,405
Хочете, щоб я...
1369
01:25:55,447 --> 01:25:57,407
Відчуйте швидкість
дев'яти мільйонів доларів.
1370
01:25:57,449 --> 01:25:58,533
Гей!
1371
01:25:59,659 --> 01:26:01,161
Боже...
1372
01:26:04,748 --> 01:26:05,999
Відчиніть двері!
1373
01:26:06,041 --> 01:26:07,876
Гей, відчиніть двері!
1374
01:26:07,917 --> 01:26:09,669
Відчиніть двері!
1375
01:26:12,339 --> 01:26:14,841
Підтримайте мене, а ви візьміть за руку.
1376
01:26:16,760 --> 01:26:19,679
Боже, я собі яйця віддавив.
1377
01:26:19,721 --> 01:26:21,473
Наступну модель зробимо комфортною.
Не хвилюйтеся.
1378
01:26:31,524 --> 01:26:33,318
- Відчиніть двері.
- Вибачте, сер, одну хвилинку.
1379
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
- Відчиніть двері.
- Вони заїдають.
1380
01:26:35,570 --> 01:26:36,446
Готові?
1381
01:26:36,488 --> 01:26:37,906
Ім'я в центрі керма
1382
01:26:37,947 --> 01:26:40,533
мало б сказати вам, Шелбі,
що я народився готовим. Газу.
1383
01:26:40,575 --> 01:26:42,118
Молодець.
1384
01:26:45,038 --> 01:26:47,499
А машина швидка, чи не так?
1385
01:26:47,916 --> 01:26:49,042
Відчиніть ці двері.
1386
01:26:49,084 --> 01:26:51,002
Ось так. Боже правий, містере Бібі.
1387
01:26:51,044 --> 01:26:52,379
З вами все гаразд, сер?
1388
01:26:54,756 --> 01:26:56,299
Боже мій!
1389
01:26:57,550 --> 01:27:00,136
О Боже мій!
1390
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Так, крихітко.
1391
01:27:05,642 --> 01:27:07,185
Так, крихітко.
1392
01:27:11,231 --> 01:27:15,652
На цьому етапі незвичні
як правило бруднять собі штани.
1393
01:27:22,534 --> 01:27:24,869
О Боже!
1394
01:28:01,781 --> 01:28:03,408
Містере Форд...
1395
01:28:06,828 --> 01:28:08,288
З вами все гаразд?
1396
01:28:11,666 --> 01:28:13,460
Містере Форд...
1397
01:28:13,501 --> 01:28:14,544
Усе добре?
1398
01:28:14,586 --> 01:28:16,463
Я навіть не уявляв.
1399
01:28:18,590 --> 01:28:20,258
Я навіть не уявляв.
1400
01:28:22,886 --> 01:28:24,346
Якби тільки мій тато
1401
01:28:24,763 --> 01:28:26,765
був живий, щоб це побачити.
1402
01:28:28,141 --> 01:28:30,018
Відчути це.
1403
01:28:31,269 --> 01:28:34,481
Це не така машина,
якою може керувати хто завгодно.
1404
01:28:34,522 --> 01:28:36,399
Це точно.
1405
01:28:36,441 --> 01:28:37,734
Я навіть не уявляв.
1406
01:28:37,776 --> 01:28:39,903
Ви хочете взяти «Ле-Ман».
1407
01:28:39,944 --> 01:28:43,490
Якщо дійсно хочете зайняти перше місце,
для цього потрібен Кен Майлз.
1408
01:28:52,082 --> 01:28:53,541
Саме вчасно.
1409
01:28:53,583 --> 01:28:54,709
Він знає цю машину,
1410
01:28:54,751 --> 01:28:56,419
бо допомагав мені її створити.
1411
01:28:57,712 --> 01:29:02,133
Шелбі, ви знаєте, що я вже призначив
Лео Бібі директором із гонок.
1412
01:29:02,175 --> 01:29:04,636
Саме тому я зараз із вами говорю.
1413
01:29:05,220 --> 01:29:08,473
Дозвольте Кену Майлзу
взяти участь у дайтонських гонках.
1414
01:29:08,515 --> 01:29:10,308
Якщо виграє,
1415
01:29:10,809 --> 01:29:12,519
поїде на Ле-Ман.
1416
01:29:15,105 --> 01:29:16,981
А якщо ні?
1417
01:29:17,399 --> 01:29:20,860
Компанія «Форд Мотор» отримає всі права
на «Шелбі Амерікан».
1418
01:29:20,902 --> 01:29:21,986
З усіма тельбухами.
1419
01:29:22,529 --> 01:29:23,655
Назавжди.
1420
01:29:26,991 --> 01:29:29,744
Триває шоста година Дайтони 24,
1421
01:29:29,786 --> 01:29:32,497
і «Форди» домінують у списку лідерів.
1422
01:29:33,164 --> 01:29:36,292
Кен Майлз із «Шелбі Амерікан»
утримує невелику перевагу
1423
01:29:36,334 --> 01:29:39,129
над Волтом Генсгеном
на «Форді» «Голман-Муді».
1424
01:29:40,296 --> 01:29:42,465
Я так не думаю, Волте.
1425
01:30:01,109 --> 01:30:04,070
Ця гонка є випробуванням
не тільки наших машин,
1426
01:30:04,112 --> 01:30:05,613
але й наших команд.
1427
01:30:05,655 --> 01:30:07,699
Як вам відомо,
сьогодні виступає наша друга команда.
1428
01:30:07,741 --> 01:30:09,367
- «Голман-Муді».
- Правильно.
1429
01:30:10,118 --> 01:30:13,121
Номер 95, Генсген пролітає
передній овальний трикутник,
1430
01:30:13,163 --> 01:30:15,165
наближаючись до Кена Майлза.
1431
01:30:15,206 --> 01:30:16,708
Волт тисне надто сильно.
1432
01:30:16,750 --> 01:30:19,085
Викручує 7000 обертів на хвилину.
1433
01:30:19,127 --> 01:30:20,587
Вистав знак уповільнення.
1434
01:30:20,628 --> 01:30:22,422
Давай. Швиденько.
1435
01:30:22,464 --> 01:30:26,217
Усі «ДжиТі», що виступають сьогодні,
під моїм безпосереднім керівництвом.
1436
01:30:26,259 --> 01:30:29,346
І, звичайно, підпорядковуються
Генрі Форду II.
1437
01:30:29,387 --> 01:30:32,682
Пілоти, швидкість, стратегія
1438
01:30:32,724 --> 01:30:35,727
і навіть кількість обертів визначаємо ми.
1439
01:30:39,522 --> 01:30:44,277
Це вирішальний поєдинок біля трибуни
між Кеном Майлзом і Генсгеном.
1440
01:30:47,364 --> 01:30:50,200
Генсген намагається обійти Майлза,
що входить у перший поворот.
1441
01:30:50,241 --> 01:30:51,701
Майлзу нікуди дітися.
1442
01:30:51,743 --> 01:30:55,872
Генсген проходить і вириває лідерство,
наближаючись до внутрішнього повороту.
1443
01:31:05,840 --> 01:31:07,133
Побий мене грім!
1444
01:31:07,175 --> 01:31:08,051
Ви це бачили?
1445
01:31:08,635 --> 01:31:09,803
З'явився застережний прапор.
1446
01:31:16,476 --> 01:31:19,062
Гонка триває. Ми досі в грі.
1447
01:31:19,104 --> 01:31:20,146
Давайте, хлопці, вперед!
1448
01:31:20,188 --> 01:31:22,232
- Давайте, хутко.
- Він під'їжджає.
1449
01:31:23,274 --> 01:31:25,527
Хлопці, покваптеся.
1450
01:31:25,568 --> 01:31:26,861
Швидко, заміна шин.
1451
01:31:26,903 --> 01:31:28,613
Сюди. Давайте. Бігом.
1452
01:31:28,655 --> 01:31:30,573
- Заливаю паливо.
- Монтувалка!
1453
01:31:30,615 --> 01:31:32,158
- Усе готово.
- Усе перевірено.
1454
01:31:32,200 --> 01:31:33,952
- 36. 38.
- Давайте!
1455
01:31:33,993 --> 01:31:36,413
Генсген сидить у нас на хвості.
1456
01:31:36,454 --> 01:31:38,331
Мені треба виїхати з піт-стопа
раніше за нього...
1457
01:31:38,373 --> 01:31:40,792
Вона гріється, але, думаю, витримає.
1458
01:31:40,834 --> 01:31:42,460
- Палива мало.
- Неси черпак.
1459
01:31:42,502 --> 01:31:43,586
Нагрілася.
1460
01:31:43,628 --> 01:31:44,838
- Увімкніть фари.
- Відкотіть назад.
1461
01:31:44,879 --> 01:31:45,964
Допоможіть мені.
1462
01:31:46,006 --> 01:31:47,966
Привіт, Волте. Радий тебе бачити.
1463
01:31:48,008 --> 01:31:50,969
Так, виїду з цього піт-стопа, Шелбі,
і більше ти мене не побачиш.
1464
01:31:51,011 --> 01:31:53,221
Не хвилюйся.
В нас є дзеркала заднього виду.
1465
01:31:54,723 --> 01:31:56,850
Що стало з тим його «Мустангом»?
1466
01:31:57,142 --> 01:31:58,643
Ще не знаю.
1467
01:31:58,685 --> 01:32:01,563
Я можу викрутити більше шести тисяч, Шеле.
1468
01:32:01,604 --> 01:32:03,106
Я це відчуваю.
1469
01:32:07,569 --> 01:32:11,489
Чому вони роблять сервіс швидше за нас?
1470
01:32:11,531 --> 01:32:15,160
Бо в них довбана команда «НАСКАР».
1471
01:32:15,201 --> 01:32:17,078
- Серйозно?
- Серйозно.
1472
01:32:17,412 --> 01:32:19,205
Давайте! Вперед.
1473
01:32:20,582 --> 01:32:22,334
У нас усе готово.
1474
01:32:22,375 --> 01:32:23,585
Довбана команда «НАСКАР».
1475
01:32:23,626 --> 01:32:25,337
Жени!
1476
01:32:25,712 --> 01:32:27,380
Хлопці, він уже поїхав.
1477
01:32:30,050 --> 01:32:31,259
Алло?
1478
01:32:31,301 --> 01:32:33,428
Та це ж моя Моллі. Привіт.
1479
01:32:33,845 --> 01:32:35,096
Привіт, милий.
1480
01:32:35,138 --> 01:32:37,140
- Мамо?
- Що робиш?
1481
01:32:37,182 --> 01:32:38,308
Чай п'ю.
1482
01:32:38,350 --> 01:32:40,060
- Мамо, спитай у нього про гальма.
- Звучить чудово.
1483
01:32:40,101 --> 01:32:42,228
- Іди спати. Вже 1.00.
- Спитай.
1484
01:32:42,270 --> 01:32:43,772
Спати, негайно.
1485
01:32:43,813 --> 01:32:45,648
Я так розумію, він ще не спить.
1486
01:32:45,690 --> 01:32:47,484
Упевнена, слухає радіо.
1487
01:32:47,525 --> 01:32:48,902
Так.
1488
01:32:48,943 --> 01:32:50,320
Він просив спитати про гальма.
1489
01:32:50,362 --> 01:32:53,907
Гальма? Так. Ні-ні.
Скажи йому, що вони поки що працюють.
1490
01:32:54,282 --> 01:32:57,118
Знаєш, Шелбі якось дивно поводиться.
1491
01:32:57,160 --> 01:32:59,621
- Форд виставив ще одну команду.
- Кене.
1492
01:32:59,662 --> 01:33:01,122
- На «ДжиТі».
- Кене.
1493
01:33:01,164 --> 01:33:04,584
Мабуть, якесь тупе корпоративне
випробування. Не знаю.
1494
01:33:04,626 --> 01:33:06,503
Відпочивай, коли тільки можливо.
1495
01:33:06,544 --> 01:33:08,046
Вибач, кохана, що ти кажеш?
1496
01:33:08,088 --> 01:33:09,506
У тебе є лише кілька годин.
1497
01:33:09,547 --> 01:33:12,175
Я не дуже тебе чую. Вибач. Не чую.
1498
01:33:12,217 --> 01:33:13,385
Побажай мені успіху.
1499
01:33:13,426 --> 01:33:15,178
- Хай щастить.
- Я люблю тебе, мила.
1500
01:33:15,804 --> 01:33:18,098
Після 23 годин гонок у Дайтоні
1501
01:33:18,139 --> 01:33:20,558
Волт Генсген за кермом
біло-зеленого «Форда»
1502
01:33:20,600 --> 01:33:23,770
має впевнену перевагу над
Кеном Майлзом із «Шелбі Амерікан»,
1503
01:33:24,479 --> 01:33:27,524
а решта команд залишилася далеко позаду.
1504
01:33:27,565 --> 01:33:28,733
У нас жодних шансів.
1505
01:33:28,775 --> 01:33:31,778
На цьому етапі
Майлзу вже нічого не світить.
1506
01:33:32,237 --> 01:33:34,864
Двигун гарячий.
Не можна крутити більше шести тисяч.
1507
01:34:20,243 --> 01:34:21,119
7000+
ЖЕНИ НА ПОВНУ
1508
01:34:22,370 --> 01:34:23,913
Супер.
1509
01:34:49,272 --> 01:34:51,024
Вона так може розвалитися.
1510
01:34:51,066 --> 01:34:52,817
Є тільки один спосіб дізнатися.
1511
01:34:55,570 --> 01:34:58,239
Я думав, ми не перевищуємо 6000.
1512
01:34:58,281 --> 01:34:59,657
Замовкни, Доне.
1513
01:35:09,209 --> 01:35:11,586
До кінця дайтонської гонки
залишилися лічені хвилини,
1514
01:35:11,628 --> 01:35:13,630
триває запекла боротьба за першість,
1515
01:35:13,672 --> 01:35:16,549
коли «Форд» за номером 98
робить неймовірний фінальний ривок.
1516
01:35:16,591 --> 01:35:17,717
Що відбувається?
1517
01:35:17,759 --> 01:35:19,094
- Проривається вперед...
- Він наздоганяє.
1518
01:35:19,135 --> 01:35:21,596
...на передній овальний трикутник,
відчайдушні спроби Кена Майлза перемогти
1519
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
можуть виявитися...
1520
01:35:31,272 --> 01:35:32,273
Давай!
1521
01:35:32,315 --> 01:35:34,484
Білий прапор! Останнє коло!
1522
01:35:39,656 --> 01:35:42,409
Майлз дихає в потилицю. Потужно.
1523
01:35:52,377 --> 01:35:54,379
Ось так, дівчинко.
1524
01:36:04,848 --> 01:36:07,559
Кен Майлз їде в потоці Волта Генгсена,
що робить останній поворот.
1525
01:36:34,627 --> 01:36:35,670
Давай.
1526
01:36:39,549 --> 01:36:41,259
Якого біса?
1527
01:36:49,017 --> 01:36:50,185
Давай.
1528
01:36:50,643 --> 01:36:51,770
Добре.
1529
01:36:56,316 --> 01:36:57,442
Як тобі таке?
1530
01:37:02,655 --> 01:37:03,490
Чорт!
1531
01:37:11,873 --> 01:37:13,041
Так!
1532
01:37:13,083 --> 01:37:17,128
Кен Майлз перемагає в гонці
і приносить славу «Шелбі Амерікан».
1533
01:37:20,465 --> 01:37:21,466
Ну як вам?
1534
01:37:31,935 --> 01:37:33,645
Надійність, сила...
1535
01:37:33,687 --> 01:37:34,813
Так, Лео.
1536
01:37:34,854 --> 01:37:36,981
Містере Форд, сер, ми перемогли.
1537
01:37:38,983 --> 01:37:41,236
Ми перемогли! «Форд» переміг у Дайтоні.
1538
01:37:41,277 --> 01:37:42,696
Нічого собі.
1539
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
А яка команда, Лео?
1540
01:37:46,241 --> 01:37:48,618
«Шелбі Амерікан». Пілот Майлз.
1541
01:37:50,286 --> 01:37:52,163
Сучий син.
1542
01:37:52,706 --> 01:37:53,748
Добре.
1543
01:37:54,290 --> 01:37:55,625
Де він ходить?
1544
01:37:55,667 --> 01:37:57,752
Стривайте, я його бачу. Чекай.
1545
01:37:57,794 --> 01:38:00,255
Хтось загубив бульдога на пляжі.
1546
01:38:01,589 --> 01:38:03,800
Ні-ні. Давай.
1547
01:38:04,551 --> 01:38:07,721
Давай. Починаймо.
1548
01:38:07,762 --> 01:38:10,306
Хто-небудь, налийте цьому хлопцеві.
1549
01:38:26,156 --> 01:38:27,157
Привіт.
1550
01:38:28,199 --> 01:38:31,036
Бігом у ліжко. Що ти робиш?
1551
01:38:31,077 --> 01:38:32,912
Гуляка.
1552
01:38:32,954 --> 01:38:34,247
Я...
1553
01:38:34,914 --> 01:38:38,251
малював мапу,
щоб спостерігати за тобою на «Ле-Мані».
1554
01:38:42,547 --> 01:38:43,715
Тільки поглянь.
1555
01:38:44,591 --> 01:38:46,426
Точна копія.
1556
01:38:46,468 --> 01:38:48,595
Справжній майстер, дуже точно.
1557
01:38:50,638 --> 01:38:52,098
Розкажи мені про трасу.
1558
01:38:52,140 --> 01:38:53,892
Ні, не можу, Піті.
1559
01:38:54,142 --> 01:38:54,976
Будь ласка.
1560
01:39:03,777 --> 01:39:05,236
Починаєш на лінії старту.
1561
01:39:06,571 --> 01:39:08,573
Так, але фактично стартуєш звідси,
1562
01:39:08,615 --> 01:39:10,575
бо на «Ле-Мані» треба добігти
до своєї машини.
1563
01:39:10,617 --> 01:39:11,826
Абсолютно вірно.
1564
01:39:12,077 --> 01:39:15,747
Тож коли твій старий дошкутильгає
1565
01:39:16,039 --> 01:39:17,916
- і виїде...
- Нікого не вдар.
1566
01:39:18,416 --> 01:39:20,418
Так, точно.
1567
01:39:21,169 --> 01:39:24,798
А тоді розганяєшся щосили
до мосту «Данлоп»,
1568
01:39:25,715 --> 01:39:30,595
дорога йде під кутом від тебе,
повз дерева до крутих поворотів,
1569
01:39:30,637 --> 01:39:32,305
а тоді женеш до «Тертр Руж».
1570
01:39:32,806 --> 01:39:35,475
Тут треба різко ввімкнути першу швидкість.
1571
01:39:35,517 --> 01:39:36,851
Швидкий прохід.
1572
01:39:37,227 --> 01:39:40,021
Не скидаєш швидкості, щоб вийти на...
1573
01:39:40,855 --> 01:39:42,649
Мюлзанську пряму.
1574
01:39:42,691 --> 01:39:44,943
Довга пряма дорога, засаджена тополями.
1575
01:39:45,652 --> 01:39:48,780
Найвища швидкість,
337 кілометрів на годину.
1576
01:39:49,239 --> 01:39:51,366
Скидаєш на третю, високі оберти.
1577
01:39:51,408 --> 01:39:53,576
Обороти - наші друзі.
1578
01:39:53,618 --> 01:39:57,205
Виходиш на максимальну дугу.
Нехай машина сама тебе несе.
1579
01:39:57,247 --> 01:39:59,374
Через місток,
1580
01:39:59,416 --> 01:40:00,875
тоді бац!
1581
01:40:02,043 --> 01:40:03,545
Мюлзанський поворот.
1582
01:40:03,586 --> 01:40:07,465
Розганяєшся до Арнаж,
а тоді через пагорб - до Білого дому.
1583
01:40:07,507 --> 01:40:09,718
Проходиш без помилок...
1584
01:40:13,054 --> 01:40:15,682
І це твої перші три з половиною хвилини
1585
01:40:16,182 --> 01:40:18,309
з 24 годин.
1586
01:40:20,353 --> 01:40:25,442
Ти не можеш пройти всі кола ідеально.
1587
01:40:26,526 --> 01:40:28,945
Я можу спробувати.
1588
01:40:33,616 --> 01:40:35,076
Гаразд.
1589
01:40:35,910 --> 01:40:37,454
Давай у ліжко.
1590
01:40:40,165 --> 01:40:45,462
Перед виїздом до Франції я тебе розбуджу.
1591
01:40:46,171 --> 01:40:47,213
Обіцяю.
1592
01:40:47,714 --> 01:40:50,508
Гаразд. Добраніч.
1593
01:41:19,996 --> 01:41:22,791
Де це? Готель «Сен-П'єр»?
1594
01:42:11,840 --> 01:42:14,467
Завтра знову буде дощ.
1595
01:42:19,014 --> 01:42:21,474
Тут завжди дощ.
1596
01:42:24,102 --> 01:42:26,396
Але на старті буде сухо,
1597
01:42:26,980 --> 01:42:29,941
тож як піде дощ, ми замінимо тобі гуму.
1598
01:42:31,526 --> 01:42:32,986
Так.
1599
01:42:36,031 --> 01:42:40,035
Було б розумно поспати, Бульдогу.
1600
01:42:41,661 --> 01:42:43,204
І тобі теж.
1601
01:42:43,872 --> 01:42:45,290
Я не за кермом.
1602
01:42:47,792 --> 01:42:51,087
Дуже прикро.
1603
01:42:51,504 --> 01:42:53,798
Чорт, мені ця команда не по зубах.
1604
01:42:58,261 --> 01:43:00,972
Піду прогуляюся до першого повороту.
1605
01:43:02,182 --> 01:43:03,808
Я так і думав.
1606
01:43:14,527 --> 01:43:15,820
Розраховував на це.
1607
01:43:50,730 --> 01:43:51,856
Кене.
1608
01:43:51,898 --> 01:43:53,441
Чезе.
1609
01:43:59,114 --> 01:44:01,366
Замінимо колір сидінь, так, Фросте?
1610
01:44:07,539 --> 01:44:09,666
Якби це був конкурс краси,
1611
01:44:10,083 --> 01:44:12,168
ми б уже програли.
1612
01:44:12,836 --> 01:44:13,920
Виглядає швидкою, правда?
1613
01:44:14,671 --> 01:44:17,257
Лише на вигляд.
1614
01:44:20,593 --> 01:44:23,680
У «Феррарі» розпочинатимуть
Скарфьотті й Бандіні.
1615
01:44:29,436 --> 01:44:30,645
Ти їх зробиш.
1616
01:44:30,687 --> 01:44:32,981
Чотири хвилини, Кене.
Чотири хвилини, друже.
1617
01:44:33,023 --> 01:44:35,859
- Пряма трансляція з Ле-Мана, Франція.
- Мамо! Ходи.
1618
01:44:35,900 --> 01:44:37,610
Це найскладніша
і найвиснажливіша автогонка.
1619
01:44:37,652 --> 01:44:38,778
Добре, йду.
1620
01:44:38,820 --> 01:44:41,573
«24 години Ле-Мана».
1621
01:44:41,614 --> 01:44:43,116
І машини вишикувалися.
1622
01:44:46,202 --> 01:44:48,204
Водіям зайняти свої місця.
1623
01:45:07,182 --> 01:45:09,559
- Ось вони, готові до гонки.
- Он він.
1624
01:45:09,601 --> 01:45:11,269
Так, вони вишикувалися,
згідно з тренуваннями.
1625
01:45:11,311 --> 01:45:12,520
Швидші машини від нас ліворуч.
1626
01:46:03,863 --> 01:46:05,198
Та ти жартуєш!
1627
01:46:11,329 --> 01:46:13,998
10-й номер,
Біззарріні майже втратив контроль.
1628
01:46:14,040 --> 01:46:15,709
Це нічого.
1629
01:46:18,169 --> 01:46:19,754
Ви мали там чудовий вигляд, сер.
1630
01:46:20,880 --> 01:46:22,173
Що сталося з Майлзом?
1631
01:46:30,932 --> 01:46:32,767
Оце так лихо.
1632
01:46:34,477 --> 01:46:35,603
Ні.
1633
01:46:42,318 --> 01:46:44,821
Чортів негідник.
1634
01:47:20,106 --> 01:47:24,444
Після одного кола Бандіні на «Феррарі»
на першому місці.
1635
01:47:27,739 --> 01:47:29,407
Де Майлз?
1636
01:47:31,618 --> 01:47:32,786
Чорт, де Кен?
1637
01:47:32,827 --> 01:47:33,661
Я не знаю.
1638
01:47:42,837 --> 01:47:43,797
Він заїжджає.
1639
01:47:43,838 --> 01:47:46,216
- Агов! Він заїжджає.
- Фрості, він заїжджає. Ходімо.
1640
01:47:46,257 --> 01:47:47,759
Фрості, ходімо. Давай.
1641
01:47:48,093 --> 01:47:50,095
- «Форд» на піт-стопі після одного кола.
- Думаю, справа в дверях.
1642
01:47:50,136 --> 01:47:52,180
Жорсткий старт для команди «Форда».
1643
01:47:55,767 --> 01:47:58,937
Довбані двері не зачиняються!
1644
01:47:58,978 --> 01:48:01,189
Гаразд, ми все виправимо.
1645
01:48:01,815 --> 01:48:03,692
- Давайте, хлопці.
- Чортові двері!
1646
01:48:04,109 --> 01:48:05,735
- Спробуй так.
- Нормально.
1647
01:48:05,777 --> 01:48:07,737
Шелбі, що в біса сталося?
1648
01:48:07,779 --> 01:48:08,947
Щось заважає в рамі.
1649
01:48:08,988 --> 01:48:11,408
Та ти жартуєш.
1650
01:48:11,449 --> 01:48:13,201
Хлопці, розійдіться.
1651
01:48:13,243 --> 01:48:14,577
Тікайте. Хвилинку.
1652
01:48:16,162 --> 01:48:18,123
Давай! Жени!
1653
01:48:26,047 --> 01:48:27,132
Він повернувся.
1654
01:48:27,173 --> 01:48:28,717
Давай.
1655
01:48:50,822 --> 01:48:54,951
Кен Майлз на «Форді» «Шелбі Амерікан»
за номером 1 на десятому місці.
1656
01:48:54,993 --> 01:48:57,620
Неймовірне досягнення для Кена Майлза
на «Форді» за номером 1.
1657
01:48:57,662 --> 01:49:00,040
- Давай, тату. Вперед.
- Обганяє «Порше» 43.
1658
01:49:00,081 --> 01:49:01,791
Швидко опиняється у кращій 20-ці.
Випереджає їх...
1659
01:49:08,715 --> 01:49:11,426
Кен Майлз на «Форді» встановлює
новий рекорд кола.
1660
01:49:11,468 --> 01:49:13,636
Три хвилини 34 секунди.
1661
01:49:13,678 --> 01:49:16,848
- Так!
- Кен Майлз показав результат 3.34.3.
1662
01:49:29,319 --> 01:49:30,820
Шелбі.
1663
01:49:30,862 --> 01:49:33,865
Він витискає з машини забагато.
План був не таким.
1664
01:49:34,449 --> 01:49:35,909
Плани міняються.
1665
01:50:03,311 --> 01:50:06,648
Коло 3.34. Траса 13,45 кілометрів.
1666
01:50:06,690 --> 01:50:08,733
Хто скаже швидкість на годину?
1667
01:50:17,992 --> 01:50:20,036
Три хвилини, 31,9.
1668
01:50:20,078 --> 01:50:21,162
Ще один рекорд кола!
1669
01:50:21,204 --> 01:50:24,082
Середня швидкість
228,54 кілометри на годину.
1670
01:50:27,043 --> 01:50:29,087
Давайте, хлопці. Хутко.
1671
01:50:29,462 --> 01:50:30,547
Чай готовий, Кене.
1672
01:50:30,880 --> 01:50:32,132
Дякую, Чезе.
1673
01:50:32,465 --> 01:50:35,677
- З днем народження, старий!
- Вітаю, друже. Класна гонка.
1674
01:50:36,761 --> 01:50:37,929
Швиденько, хлопці.
1675
01:50:40,849 --> 01:50:42,392
Швидка перевірка кузова!
1676
01:50:44,853 --> 01:50:47,063
Ти випередив Ґерні на три секунди.
1677
01:50:47,105 --> 01:50:49,065
Якби не профукав старт, був би попереду.
1678
01:50:49,107 --> 01:50:50,608
Витримаєш такий темп?
1679
01:50:50,650 --> 01:50:52,318
Чи витримає машина?
1680
01:50:54,487 --> 01:50:56,197
На шостому повороті сталася аварія.
1681
01:50:56,740 --> 01:50:59,451
Номер 18 і номер 26 зіткнулися.
1682
01:51:24,809 --> 01:51:30,023
Схоже, Людовіко Скарфьотті на «Феррарі»
за номером 20 теж зійшов з траси.
1683
01:51:38,990 --> 01:51:40,700
- Так, бережіть голову.
- Ось так.
1684
01:51:40,742 --> 01:51:42,035
Дякую.
1685
01:51:42,077 --> 01:51:43,870
Смачної вечері, сер.
1686
01:51:44,662 --> 01:51:46,915
Агов, Макларен заїхав на піт-стоп.
1687
01:51:50,126 --> 01:51:52,587
Містер Форд, мабуть,
поїхав десь гарно повечеряти.
1688
01:51:52,629 --> 01:51:54,339
Що значить «мабуть»?
1689
01:51:54,381 --> 01:51:55,757
Буде дощ.
1690
01:51:55,799 --> 01:51:57,300
Ясно.
1691
01:52:12,941 --> 01:52:14,275
Заїжджає.
1692
01:52:17,028 --> 01:52:18,863
Заміна шин!
1693
01:52:21,574 --> 01:52:22,701
Перевірте їх.
1694
01:52:22,742 --> 01:52:24,577
Двигун гріється, Папс.
1695
01:52:24,619 --> 01:52:26,621
- Добре.
- Вона нагрілася, друже. Вперед.
1696
01:52:26,663 --> 01:52:28,498
- Давай.
- Молодець, Денні.
1697
01:52:29,666 --> 01:52:30,792
Шина.
1698
01:52:31,876 --> 01:52:32,711
Панель є.
1699
01:52:33,670 --> 01:52:34,838
Заміна.
1700
01:52:37,549 --> 01:52:39,050
104,5 градуси. Нормально.
1701
01:52:39,634 --> 01:52:40,719
Гаразд.
1702
01:52:40,760 --> 01:52:42,512
Заливаю пальне.
1703
01:52:42,554 --> 01:52:43,722
Задні шини зносилися!
1704
01:52:43,763 --> 01:52:45,223
Наливай пальне. Давай.
1705
01:52:45,265 --> 01:52:46,391
Замінити їх.
1706
01:52:48,643 --> 01:52:50,353
Передні поставили.
1707
01:52:50,395 --> 01:52:51,938
Усе готово.
1708
01:52:55,442 --> 01:52:56,943
- Можна їхати!
- Давай!
1709
01:52:57,610 --> 01:52:59,112
Уперед!
1710
01:53:03,199 --> 01:53:04,367
Молодці, хлопці. Чудово.
1711
01:53:04,409 --> 01:53:06,286
Добра заміна, хлопці.
1712
01:53:06,327 --> 01:53:07,495
Мені потрібен хронометр.
1713
01:53:10,373 --> 01:53:14,210
ЗВІТ:
8 годин з 24
1714
01:53:14,252 --> 01:53:17,589
ПЕРШЕ, ДРУГЕ «ФЕРРАРІ»
1715
01:53:21,968 --> 01:53:23,470
Ви ж бачили?
1716
01:53:23,511 --> 01:53:25,472
Видатний автомобільний магнат
1717
01:53:25,513 --> 01:53:28,975
пересувається на гелікоптері.
Дуже стильно.
1718
01:53:37,901 --> 01:53:41,905
Лоренцо Бандіні утримує перше місце
за «Феррарі».
1719
01:53:57,045 --> 01:53:58,713
Спокійно, Дене. Тебе затискають.
1720
01:53:58,755 --> 01:54:00,674
Він витискає не на повну.
1721
01:54:06,471 --> 01:54:07,806
Полегше, Дене.
1722
01:54:09,891 --> 01:54:11,101
Трясця!
1723
01:54:12,602 --> 01:54:14,354
Ах ти ж козел.
1724
01:54:31,204 --> 01:54:32,539
Пішов ти!
1725
01:54:35,875 --> 01:54:37,460
Йолоп!
1726
01:54:43,967 --> 01:54:47,345
Ну що, покидьку, з'їв?
1727
01:55:00,483 --> 01:55:02,986
«Порше» за номером 58 та невідомий «Форд»
1728
01:55:04,070 --> 01:55:05,572
зійшли з траси біля Арнаж.
1729
01:55:06,865 --> 01:55:08,658
Давай, Кене. Давай.
1730
01:55:16,583 --> 01:55:18,084
Гарний хронометр.
1731
01:55:18,626 --> 01:55:21,046
Хочеш і собі? Італійський.
1732
01:55:43,651 --> 01:55:45,195
Кен Майлз на «Форді» за номером 1
1733
01:55:45,236 --> 01:55:47,030
і Бандіні на «Феррарі» 21
1734
01:55:47,072 --> 01:55:48,782
зійшлися в поєдинку проти стихії,
1735
01:55:48,823 --> 01:55:52,494
витискаючи зі своїх машин максимум,
щоб дістатися повороту біля Білого дому.
1736
01:55:52,535 --> 01:55:55,163
А через дощ траса стала мокрою й слизькою,
1737
01:55:55,205 --> 01:55:58,416
і це позначиться на часі проходження кіл.
1738
01:56:00,585 --> 01:56:02,212
Так, сер?
1739
01:56:03,004 --> 01:56:04,798
Так, сер.
1740
01:56:04,839 --> 01:56:06,299
Так, сер.
1741
01:56:06,675 --> 01:56:07,967
Добре, сер. Слухаюся, сер.
1742
01:56:15,183 --> 01:56:15,850
Гей!
1743
01:56:17,560 --> 01:56:19,521
Що ти в біса робиш? А ну віддай.
1744
01:56:22,232 --> 01:56:23,191
Недоумок.
1745
01:56:23,650 --> 01:56:25,151
Містере Шелбі...
1746
01:57:07,110 --> 01:57:08,028
Ось так.
1747
01:57:12,240 --> 01:57:13,241
Давай, дівчинко.
1748
01:57:13,283 --> 01:57:14,367
Давай.
1749
01:57:20,373 --> 01:57:22,000
Тепер тримайся.
1750
01:57:36,765 --> 01:57:37,974
Боже!
1751
01:57:40,018 --> 01:57:41,728
Трясця! Ну ж бо.
1752
01:57:41,770 --> 01:57:44,439
Наразі лідирує «Феррарі» за номером 21,
1753
01:57:44,481 --> 01:57:46,733
пілот Лоренцо Бандіні.
1754
01:57:46,775 --> 01:57:49,194
У нього гальма накрилися. Готуйтеся.
1755
01:57:49,569 --> 01:57:52,530
Схоже, Кен Майлз
заводить «Форд» за номером 1
1756
01:57:52,572 --> 01:57:54,115
дуже повільно на піт-стоп.
Можливо, у нього...
1757
01:57:54,157 --> 01:57:56,576
Заїжджає. Обережно, хлопці.
1758
01:57:57,494 --> 01:58:00,080
- Гальма. Вилетіли. Повністю.
- Так.
1759
01:58:00,121 --> 01:58:01,706
Гаразд. Давайте.
1760
01:58:03,958 --> 01:58:07,295
Я тримав його. Майже обійшов.
1761
01:58:08,463 --> 01:58:10,840
Тепер він випередить нас ще на одне коло.
1762
01:58:10,882 --> 01:58:13,760
Давайте, ставте. Спочатку верхній важіль.
1763
01:58:13,802 --> 01:58:15,762
Давайте, швиденько.
1764
01:58:15,804 --> 01:58:16,805
Ну ж бо.
1765
01:58:16,846 --> 01:58:18,723
Спочатку верхній важіль.
1766
01:58:18,765 --> 01:58:20,433
- Обережно з гальмівним контуром.
- Ставте гальма!
1767
01:58:20,475 --> 01:58:22,477
- «Форд» виконує заміну гальмівного вузла.
- Вони міняють гальма.
1768
01:58:22,519 --> 01:58:23,353
Це займе якийсь...
1769
01:58:23,687 --> 01:58:25,605
- Я сказав обережно з гальмівним контуром.
- Давай.
1770
01:58:25,647 --> 01:58:27,357
Швидше!
1771
01:58:27,399 --> 01:58:29,818
- Машина заїжджає. Обережно!
- Джефе, треба швидше!
1772
01:58:43,665 --> 01:58:45,500
- Прокачай гальма, Джефе.
- Ні-ні.
1773
01:58:46,334 --> 01:58:48,795
Це проти правил. Не можна нічого міняти.
1774
01:58:48,837 --> 01:58:50,046
О, ні-ні.
1775
01:58:50,088 --> 01:58:54,050
Покажи мені, де у вас написано,
що не можна міняти систему,
1776
01:58:54,092 --> 01:58:56,219
- а вже потім дискваліфікуй.
- Бульдогу, відійди.
1777
01:58:56,261 --> 01:58:58,138
- Негідник.
- Заспокойся.
1778
01:58:58,179 --> 01:58:59,180
Це нелегально.
1779
01:58:59,222 --> 01:59:01,516
Покажіть мені,
де у ваших правилах написано,
1780
01:59:01,558 --> 01:59:03,727
що не можна міняти верхній вузол.
1781
01:59:03,768 --> 01:59:07,063
Деталь - це деталь. Хай то гальмівний
супорт, ротор чи верхній вузол,
1782
01:59:07,105 --> 01:59:08,898
і я можу замінити таку деталь, яку захочу.
1783
01:59:09,941 --> 01:59:11,860
Ми читали ваші правила.
1784
01:59:17,574 --> 01:59:19,826
Бандіні на піт-стопі.
1785
01:59:26,708 --> 01:59:28,668
Яка прикрість.
1786
01:59:28,710 --> 01:59:29,919
Здається, він порвав контур.
1787
01:59:29,961 --> 01:59:31,087
Він намагався не відставати від тебе.
1788
01:59:41,598 --> 01:59:43,600
Я не розумію італійської,
але він незадоволений.
1789
01:59:55,153 --> 01:59:58,239
- Випускай мене вже, Папс!
- Добре.
1790
01:59:58,281 --> 02:00:01,117
- Давай!
- Майже готово, Кене.
1791
02:00:01,618 --> 02:00:03,787
- Як успіхи, друже?
- Ще один оберт і готово.
1792
02:00:04,496 --> 02:00:05,622
Машина готова, Кене.
1793
02:00:05,663 --> 02:00:08,166
Слухай, ти ще можеш його випередити,
але маєш обігнати його двічі.
1794
02:00:08,208 --> 02:00:10,210
Зрозумів. Обійти двічі.
1795
02:00:17,217 --> 02:00:18,802
«Форд» за номером 1
з пілотом Кеном Майлзом
1796
02:00:18,843 --> 02:00:22,180
знову на трасі, жене в потилицю
Бандіні на «Феррарі» 21.
1797
02:01:21,072 --> 02:01:24,075
Цього не досить, Майлзе! Давай!
1798
02:01:24,451 --> 02:01:26,286
Він утратив темп.
1799
02:01:27,579 --> 02:01:30,040
Не може довіритися машині.
1800
02:01:30,081 --> 02:01:32,667
Давай, Кене. Я поставив тобі нові гальма.
1801
02:01:38,882 --> 02:01:40,467
Добре.
1802
02:01:41,509 --> 02:01:43,428
Навіщо ти сюди приїхав?
1803
02:01:45,513 --> 02:01:46,765
То погнали.
1804
02:02:11,331 --> 02:02:13,124
Ось так! Давай!
1805
02:02:24,344 --> 02:02:25,512
Це ще не все.
1806
02:02:29,432 --> 02:02:31,393
Він має випередити його ще на одне коло.
1807
02:02:55,208 --> 02:02:56,918
У нього піт-стоп на носі.
1808
02:02:56,960 --> 02:02:59,421
Спочатку треба наздогнати Бандіні.
1809
02:03:09,514 --> 02:03:11,516
Ах ти ж, вилупку.
1810
02:03:12,308 --> 02:03:13,601
Зробимо це ще раз.
1811
02:03:43,381 --> 02:03:45,258
Давай.
1812
02:03:45,300 --> 02:03:47,218
Моя ти дівчинко!
1813
02:04:07,489 --> 02:04:10,617
Боже мій!
1814
02:04:10,658 --> 02:04:11,993
Трясця!
1815
02:04:25,799 --> 02:04:28,301
Він це зробив. Ми попереду.
1816
02:04:28,343 --> 02:04:29,886
Ми ж попереду?
1817
02:04:29,928 --> 02:04:31,680
А що з Бандіні?
1818
02:04:32,305 --> 02:04:33,556
Де Бандіні?
1819
02:04:34,224 --> 02:04:36,643
Їм кінець. Усе.
1820
02:04:36,685 --> 02:04:38,103
«Феррарі» кінець.
1821
02:04:38,144 --> 02:04:40,146
Макларен на «ДжиТі» відстає
на чотири хвилини.
1822
02:04:40,188 --> 02:04:44,025
Отже, Кен перший, другий і третій -
всі «Форди».
1823
02:04:59,416 --> 02:05:03,378
Бандіні на «Феррарі» 21 залишив трасу.
1824
02:05:05,672 --> 02:05:07,424
Двійка летить.
1825
02:05:16,307 --> 02:05:19,269
Кен буде за півгодини. Розбудити його?
1826
02:05:19,310 --> 02:05:21,479
Ні, нехай спить.
1827
02:05:21,938 --> 02:05:23,732
- Дуже дякую. Дякую.
- Неймовірно.
1828
02:05:23,773 --> 02:05:25,150
- Привіт.
- Містере Форд.
1829
02:05:25,191 --> 02:05:26,401
Ми ще не перемогли, але...
1830
02:05:26,443 --> 02:05:27,944
Ви пропустили смачний обід.
1831
02:05:27,986 --> 02:05:29,779
А ось і він.
1832
02:05:31,239 --> 02:05:33,158
Розповідай, Лео.
1833
02:05:33,199 --> 02:05:35,869
У нас перше, друге й третє місце,
містере Форд.
1834
02:05:36,411 --> 02:05:37,370
Хто попереду?
1835
02:05:37,412 --> 02:05:39,330
Г'юм, Майлз.
1836
02:05:41,624 --> 02:05:43,668
Знаєте, я тут подумав, містере Форд,
1837
02:05:44,294 --> 02:05:47,797
було б чудово, якби всі три «Форди»
вишикувалися в ряд
1838
02:05:47,839 --> 02:05:49,883
і перетнули фінішну лінію одночасно.
1839
02:05:50,633 --> 02:05:52,844
Зустрілися й повернулися додому разом.
1840
02:05:52,886 --> 02:05:55,597
«Форд». «Форд». «Форд».
1841
02:05:55,638 --> 02:05:57,849
Не думаю, що ми це можемо, сер, але...
1842
02:05:59,100 --> 02:06:00,685
Чому?
1843
02:06:01,478 --> 02:06:03,730
Майлз на багато кіл попереду, Лео.
1844
02:06:03,772 --> 02:06:06,399
І що йому зробити, пригальмувати?
1845
02:06:07,776 --> 02:06:08,943
Так.
1846
02:06:15,992 --> 02:06:18,536
Містер Форд хоче, щоб Майлз пригальмував.
1847
02:06:18,578 --> 02:06:20,914
Хоче, щоб усі три машини
прийшли на фініш одночасно.
1848
02:06:20,955 --> 02:06:22,874
Вважає, це буде історичною миттю
для «Форду».
1849
02:06:22,916 --> 02:06:25,126
Вийде чудовий знімок.
1850
02:06:26,252 --> 02:06:28,838
Шелбі, Майлзу доведеться
бути командним гравцем,
1851
02:06:28,880 --> 02:06:30,256
як і вам.
1852
02:06:30,298 --> 02:06:32,175
Ви йому скажете, чи це зробити мені?
1853
02:06:33,677 --> 02:06:36,137
Не наближайтеся до мого пілота. Йдіть.
1854
02:06:37,097 --> 02:06:38,556
Цього хоче містер Форд.
1855
02:06:38,598 --> 02:06:39,849
Ідіть уже.
1856
02:06:40,308 --> 02:06:42,102
- Він розраховує на відданість.
- Давайте.
1857
02:06:59,494 --> 02:07:01,287
- Хлопці, давайте.
- Добре, виглядає непогано.
1858
02:07:01,329 --> 02:07:02,664
Давай, Фрості.
1859
02:07:02,706 --> 02:07:04,082
Так, іду.
1860
02:07:05,208 --> 02:07:06,543
Ну ж бо, давайте.
1861
02:07:06,584 --> 02:07:08,336
Чого хотів Бібі?
1862
02:07:14,050 --> 02:07:16,636
Якісь дурниці?
1863
02:07:21,141 --> 02:07:23,393
Хочуть, щоб ти пригальмував.
1864
02:07:27,063 --> 02:07:29,024
Повтори ще раз.
1865
02:07:29,315 --> 02:07:31,151
Хочуть, щоб ти пригальмував.
1866
02:07:33,528 --> 02:07:35,071
Ти затьмарюєш їхню машину, Кене.
1867
02:07:35,113 --> 02:07:36,990
Ти на чотири хвилини випередив Макларена.
1868
02:07:37,032 --> 02:07:39,284
Двійка хоче, щоб три «Форди»
перетнули фінішну лінію
1869
02:07:39,325 --> 02:07:41,411
разом: один, два, три.
1870
02:07:46,541 --> 02:07:49,294
Хочуть, щоб ти був командним гравцем
1871
02:07:50,128 --> 02:07:51,838
і допоміг зробити для них знімок.
1872
02:07:51,880 --> 02:07:55,050
Знімок. Це добре.
1873
02:07:55,633 --> 02:07:57,677
Це добре.
1874
02:08:00,430 --> 02:08:02,515
Кене, навіть якщо відмовишся від першості,
1875
02:08:03,266 --> 02:08:05,602
все одно будеш першим, хто переміг
1876
02:08:05,643 --> 02:08:07,771
на Сібрінгу, в Дайтоні й Ле-Мані
за один рік.
1877
02:08:09,064 --> 02:08:11,274
Отримаєш потрійну корону.
1878
02:08:17,989 --> 02:08:19,324
Слухай, мені не вдалося...
1879
02:08:20,742 --> 02:08:23,953
Мені з першого дня не вдалося
примусити тебе до порядку.
1880
02:08:23,995 --> 02:08:26,456
Як б ти не вчинив, я не проти.
1881
02:08:27,791 --> 02:08:29,209
Мені вибирати?
1882
02:08:30,710 --> 02:08:31,878
Тобі.
1883
02:08:38,677 --> 02:08:41,805
Двигун майже закипає, гальма ніякі.
1884
02:08:45,141 --> 02:08:46,601
Як пройшло?
1885
02:08:48,061 --> 02:08:48,978
Я про все подбав.
1886
02:08:49,312 --> 02:08:51,064
Машина готова, Кене.
1887
02:08:51,106 --> 02:08:52,816
Машина готова, Кене.
1888
02:08:53,566 --> 02:08:54,567
Кене!
1889
02:08:54,609 --> 02:08:56,194
Машина готова, Кене.
1890
02:09:29,352 --> 02:09:31,271
На перших трьох місцях
1891
02:09:31,312 --> 02:09:32,981
залишилися самі «Форди»...
1892
02:09:33,023 --> 02:09:35,692
- Що він робить?
- ...разом з Кеном Майлзом на «Форді» 1...
1893
02:09:36,985 --> 02:09:39,612
Пані та панове,
якщо ви цього зараз не бачите...
1894
02:09:39,654 --> 02:09:40,739
Не відповідай.
1895
02:09:40,780 --> 02:09:42,073
Відійди звідти.
1896
02:09:42,115 --> 02:09:43,533
Відійди звідти.
1897
02:09:43,575 --> 02:09:46,369
Кен Майлз на «Форді»
за номером 1 демонструє,
1898
02:09:46,411 --> 02:09:49,122
чому він один із найкращих гонщиків
на змаганнях «Ле-Ман»
1899
02:09:49,164 --> 02:09:51,958
завдяки своїм надзвичайним умінням.
1900
02:09:52,000 --> 02:09:53,752
Стежте за «Фордом» номер 1.
1901
02:10:10,810 --> 02:10:12,270
Він поб'є свій власний рекорд.
1902
02:10:12,312 --> 02:10:13,646
Помовч.
1903
02:10:22,447 --> 02:10:23,448
Зачекай.
1904
02:10:25,533 --> 02:10:26,701
Зачекай.
1905
02:10:30,163 --> 02:10:31,039
Зараз.
1906
02:10:34,417 --> 02:10:36,836
Майлз!
1907
02:10:36,878 --> 02:10:39,297
Майлз.
1908
02:10:39,339 --> 02:10:41,257
Майлз.
1909
02:11:17,002 --> 02:11:20,380
3.30.6. Ще один рекорд.
1910
02:11:24,134 --> 02:11:26,177
Ще один рекорд кола за Кеном Майлзом...
1911
02:11:26,219 --> 02:11:27,762
Це ідеальне коло.
1912
02:11:27,804 --> 02:11:31,307
...він б'є власний рекорд,
який фактично виводить на перше місце
1913
02:11:31,349 --> 02:11:33,643
«Шелбі Амерікан»
і їхній неймовірний «ДжиТі40».
1914
02:11:33,685 --> 02:11:38,982
Кен Майлз на «Форді» номер 1
«Шелбі Амерікан» побив свій рекорд кола.
1915
02:11:39,024 --> 02:11:40,817
Три хвилини і 30.6 секунди.
1916
02:11:41,109 --> 02:11:42,360
Нехай їде на піт-стоп.
1917
02:11:42,402 --> 02:11:44,446
Негайно! Він вийшов з-під контролю.
1918
02:11:44,487 --> 02:11:46,531
Заводьте його на піт-стоп,
доки він не зламав машину,
1919
02:11:46,573 --> 02:11:47,907
що не дійде до фінішу.
1920
02:11:50,035 --> 02:11:54,789
Заводьте його, Шелбі, або я подбаю,
щоб вас вигнали з ТАКА і МАФ.
1921
02:11:55,915 --> 02:11:58,209
За кермом Кен Майлз, Лео.
1922
02:11:58,251 --> 02:12:00,503
До фінішу це його машина.
1923
02:12:01,671 --> 02:12:03,089
Щ-А-С-Л-И-В-И-Й
1924
02:12:03,631 --> 02:12:05,800
Я Щ-А-С-Л-И-В-И-Й
1925
02:12:05,842 --> 02:12:09,304
Я знаю, що це так
1926
02:13:35,181 --> 02:13:37,809
Ну ж бо, хлопці, де ви?
1927
02:13:47,777 --> 02:13:49,904
- Оце так видовище.
- Що він робить?
1928
02:13:49,946 --> 02:13:52,240
- Кен Майлз дозволить...
- Мамо, чому він уповільнюється?
1929
02:13:52,282 --> 02:13:54,451
...«Фордам» на другому й третьому
місцях підтягнутися.
1930
02:14:24,439 --> 02:14:27,108
Три «Форди» перетнуть лінію фінішу разом.
1931
02:14:27,150 --> 02:14:29,361
Кен Майлз пригальмував. Чекав на них.
1932
02:14:29,402 --> 02:14:31,821
- Ось «Форди» вишикувалися в ряд...
- Тату. Ні.
1933
02:14:31,863 --> 02:14:33,156
- Усе гаразд.
- Тату.
1934
02:14:33,198 --> 02:14:35,700
Усе добре. Він їх поведе.
1935
02:14:35,742 --> 02:14:37,911
- Їх веде Кен Майлз на «Форді» номер 1...
- Він поведе їх разом.
1936
02:14:37,952 --> 02:14:39,662
...явний лідер цієї групи
1937
02:14:39,704 --> 02:14:42,082
- і власник рекорду кола «Ле-Ман»...
- Молодець.
1938
02:14:42,123 --> 02:14:45,085
- ...встановлено мить тому.
- Молодець, Кене.
1939
02:15:02,268 --> 02:15:04,854
Так!
1940
02:15:11,528 --> 02:15:12,946
Погляньте на це.
1941
02:15:15,365 --> 02:15:16,866
- Молодець, Лео.
- Ви теж, Доне.
1942
02:15:34,426 --> 02:15:35,635
Просимо зачекати,
1943
02:15:35,677 --> 02:15:37,262
триває перевірка остаточних результатів.
1944
02:15:37,303 --> 02:15:39,389
Будь ласка, поясніть,
чому він не є переможцем,
1945
02:15:39,431 --> 02:15:40,807
якщо приїхав першим?
1946
02:15:40,849 --> 02:15:42,934
- Тому що Макларен починав здалека...
- Що?
1947
02:15:42,976 --> 02:15:44,436
...тому він переміг.
1948
02:15:44,477 --> 02:15:45,729
Слухайте, це не нічия.
1949
02:15:45,770 --> 02:15:48,273
- Ні, тому що Макларен...
- Макларен стартував з дальшої позиції,
1950
02:15:48,314 --> 02:15:49,941
і він каже, що він проїхав більше,
1951
02:15:49,983 --> 02:15:51,484
- тому й переміг він, а не Кен.
- Так, відстань була більшою.
1952
02:15:51,526 --> 02:15:53,486
- Фігня якась.
- ...тому він переміг.
1953
02:15:53,528 --> 02:15:55,405
Шеле! Зачекай!
1954
02:16:09,461 --> 02:16:11,087
- Де нічия?
- Гей-гей.
1955
02:16:11,129 --> 02:16:12,422
Де бісова нічия?
1956
02:16:12,464 --> 02:16:13,590
Що?
1957
02:16:13,631 --> 02:16:15,091
- Сучий ти сину!
- Гей, Шелбі!
1958
02:16:15,133 --> 02:16:16,092
- Ти знав!
- Ні, не знав!
1959
02:16:16,134 --> 02:16:18,470
- Годі вже!
- Відчепися!
1960
02:16:19,721 --> 02:16:20,680
Брюсе.
1961
02:16:20,722 --> 02:16:23,016
Класна гонка, друже. Вітаю.
1962
02:16:44,496 --> 02:16:45,914
Шеле!
1963
02:16:50,335 --> 02:16:52,087
Вони тебе ошукали, Кене.
1964
02:16:52,128 --> 02:16:53,880
Ось пояснення.
1965
02:16:53,922 --> 02:16:56,299
Хоч пілоти закінчили гонку разом,
1966
02:16:56,341 --> 02:16:59,636
Макларена визнали переможцем,
тому що він стартував пізніше.
1967
02:16:59,678 --> 02:17:01,680
Якась технічна маячня.
1968
02:17:01,721 --> 02:17:05,809
Остаточні результати. «Форд» номер 2,
пілоти Макларен і Еймон,
1969
02:17:05,850 --> 02:17:07,894
є переможцем.
1970
02:17:07,936 --> 02:17:11,314
«Форд» номер 1,
пілоти Майлз і Г'юм, друге місце.
1971
02:17:11,356 --> 02:17:15,318
На третьому місці Бакнем і Гатчерсон
на «Форді» номер 5.
1972
02:17:15,360 --> 02:17:17,195
Не треба було тебе просити.
1973
02:17:22,826 --> 02:17:24,577
Машини продають, так?
1974
02:17:27,455 --> 02:17:29,499
Ось чим вони займаються.
1975
02:17:31,167 --> 02:17:33,670
Ти обіцяв мені гонку.
1976
02:17:35,839 --> 02:17:37,549
А не перемогу.
1977
02:17:38,216 --> 02:17:40,051
А гонка була відпадна.
1978
02:17:40,927 --> 02:17:42,804
І машина відпадна.
1979
02:17:43,221 --> 02:17:44,889
Вона швидка.
1980
02:17:46,349 --> 02:17:48,226
Могла б бути швидшою.
1981
02:17:49,477 --> 02:17:51,813
7-літровий двигун - це добре,
1982
02:17:54,107 --> 02:17:55,984
але потрібна легша підвіска.
1983
02:17:56,026 --> 02:17:59,529
Я подумав про алюмінієвий сплав.
1984
02:17:59,571 --> 02:18:03,366
Це суттєва переробка, та якщо все вийде,
1985
02:18:03,408 --> 02:18:05,493
можемо скинути до сотні кілограмів.
1986
02:18:05,535 --> 02:18:07,912
То що ми в біса робимо тут?
1987
02:18:08,872 --> 02:18:11,041
Зараз я прийму душ, вип'ю чашку чаю
1988
02:18:11,541 --> 02:18:14,169
з сендвічем з шинкою та сиром.
1989
02:18:14,210 --> 02:18:17,005
І наступного року ми покажемо цим гадам.
1990
02:18:39,944 --> 02:18:42,947
У баку лишилося ще трохи палива.
1991
02:18:43,656 --> 02:18:47,702
Як тобі ті сотові панелі? Те, що треба?
1992
02:18:47,744 --> 02:18:49,204
Ще не знаю.
1993
02:19:14,396 --> 02:19:16,981
Вона дуже гарна.
1994
02:19:26,574 --> 02:19:30,120
Є поріг на 7000 обертів на хвилину,
1995
02:19:31,287 --> 02:19:34,541
коли все втрачає значення.
1996
02:19:36,001 --> 02:19:39,254
Машина стає невагомою.
1997
02:19:39,295 --> 02:19:40,630
Просто зникає.
1998
02:19:41,589 --> 02:19:42,549
Так!
1999
02:19:42,590 --> 02:19:44,968
Лишається тільки тіло,
2000
02:19:45,010 --> 02:19:48,263
що рухається крізь час і простір.
2001
02:19:50,306 --> 02:19:52,350
7000 обертів на хвилину.
2002
02:19:53,309 --> 02:19:55,478
Тоді це стається.
2003
02:19:56,855 --> 02:20:01,234
Ти відчуваєш, як воно наближається.
Підкрадається до вуха.
2004
02:20:09,200 --> 02:20:11,536
З'являється питання.
2005
02:20:11,911 --> 02:20:13,788
Єдине питання, що має значення.
2006
02:20:19,836 --> 02:20:21,254
До машини!
2007
02:20:22,255 --> 02:20:24,299
«Хто ти?»
2008
02:20:57,499 --> 02:20:58,708
Ну як?
2009
02:20:58,750 --> 02:21:01,086
Фантастика. Дуже гарно.
2010
02:21:01,961 --> 02:21:03,797
Плавно й чітко.
2011
02:21:04,214 --> 02:21:06,383
Ніякої вібрації у коробці. Дуже потужна.
2012
02:21:06,424 --> 02:21:08,635
Ти й години на ній не проїхав.
2013
02:21:08,677 --> 02:21:10,595
Що можна сказати за одну годину?
2014
02:21:10,637 --> 02:21:14,265
Якщо взяти рівно сім, разом вийде 14.
2015
02:21:14,307 --> 02:21:16,017
Гей, Шеле.
2016
02:21:25,443 --> 02:21:28,697
Гей, Шеле, той хлопець у капелюсі
2017
02:21:28,738 --> 02:21:31,199
готовий купити два 427-мі.
2018
02:21:31,241 --> 02:21:34,494
Для себе й для неї. За повну ціну.
2019
02:21:34,536 --> 02:21:37,163
Вони прилетіли з Ґалвестона.
2020
02:21:40,917 --> 02:21:44,587
Будь ласка, вийди на хвилинку.
2021
02:21:44,629 --> 02:21:46,339
Що мені там робити?
2022
02:21:47,632 --> 02:21:49,759
Бути Керроллом Шелбі.
2023
02:21:50,051 --> 02:21:52,429
Розкажи щось, промов кілька чарівних слів.
2024
02:21:53,388 --> 02:21:56,224
Ти про що? Які «чарівні слова»?
2025
02:21:57,434 --> 02:21:58,935
Це значить,
2026
02:21:58,977 --> 02:22:03,565
вийди назовні й привітайся,
щоб покупка була для них приємною.
2027
02:22:03,606 --> 02:22:06,651
Вони отримають довбані машини.
Ось що вони купують, Філе.
2028
02:22:06,693 --> 02:22:08,153
Вони або хочуть купити, або ні.
2029
02:22:08,194 --> 02:22:10,321
- Я що, якась лялька?
- Ні.
2030
02:22:10,363 --> 02:22:12,157
Чи я маю когось умовляти?
2031
02:22:23,293 --> 02:22:25,587
Минуло шість місяців, Шеле.
2032
02:22:26,546 --> 02:22:28,423
Шість місяців.
2033
02:22:32,677 --> 02:22:35,138
Іноді вони не можуть вилізти з машини.
2034
02:23:10,173 --> 02:23:12,050
Пітере!
2035
02:23:12,509 --> 02:23:15,178
Пітере, іди винеси сміття.
2036
02:23:15,220 --> 02:23:17,055
Містере Шелбі.
2037
02:23:18,264 --> 02:23:19,516
Привіт, Піте.
2038
02:23:21,601 --> 02:23:23,561
Я пам'ятаю той ключ.
2039
02:23:24,187 --> 02:23:26,106
Мій тато кинув ним у вас.
2040
02:23:27,482 --> 02:23:29,150
Так і було.
2041
02:23:29,693 --> 02:23:30,902
Чому?
2042
02:23:35,740 --> 02:23:38,034
Мабуть, я йому щось сказав.
2043
02:23:38,827 --> 02:23:41,037
Якось обізвав його.
2044
02:23:42,497 --> 02:23:44,124
Правда.
2045
02:23:52,674 --> 02:23:54,217
Хочете поговорити з мамою?
2046
02:23:55,051 --> 02:23:56,386
Хотів.
2047
02:23:57,887 --> 02:24:00,598
Я прийшов привітатися, провідати її і...
2048
02:24:04,769 --> 02:24:07,397
А тоді подумав, що іноді
2049
02:24:10,483 --> 02:24:11,693
від слів
2050
02:24:14,529 --> 02:24:17,032
немає користі.
2051
02:24:22,120 --> 02:24:27,000
Інструменти корисні, бо допомагають
створювати й лагодити речі.
2052
02:24:27,709 --> 02:24:29,336
Тримай.
2053
02:24:30,128 --> 02:24:31,546
Дякую.
2054
02:24:39,971 --> 02:24:42,098
Твій тато був...
2055
02:24:45,060 --> 02:24:46,978
Він був вашим другом.
2056
02:24:52,859 --> 02:24:54,694
Так, був.
2057
02:24:55,528 --> 02:24:57,280
Так, сер.
2058
02:25:01,951 --> 02:25:04,621
І він вважав, що ти чудовий.
2059
02:25:09,626 --> 02:25:11,628
Пітере!
2060
02:25:16,049 --> 02:25:18,176
Треба мамі допомогти.
2061
02:25:20,387 --> 02:25:23,223
То чому стоїш? Уперед.
2062
02:25:23,765 --> 02:25:25,266
Бувайте.
2063
02:26:39,424 --> 02:26:41,509
Легенда для фанатів автоперегонів
з усього світу,
2064
02:26:41,551 --> 02:26:44,387
Кен Майлз був внесений
до Зали слави автоспорту.
2065
02:26:45,180 --> 02:26:47,515
Керолл Шелбі став одним із найуспішніших
2066
02:26:47,557 --> 02:26:49,559
та найвідоміших творців
спортивних авто в історії.
2067
02:26:50,352 --> 02:26:52,937
Розроблений Шелбі та Майлзом
автомобіль «Форд GT40»
2068
02:26:52,979 --> 02:26:56,024
вигравав Ле-Ман у 1966, 1967,
1968 і 1969 роках.
2069
02:26:56,858 --> 02:26:58,902
Дотепер це єдиний американський автомобіль
2070
02:26:58,943 --> 02:27:01,363
який перемагав
на перегонах 24 години Ле-Мана.
2071
02:27:02,009 --> 02:27:07,164
Подяка за надані субтитри sub.trader@yahoo.com
Реліз створено спеціально для Hurtom.com
2072
02:32:22,809 --> 02:32:24,811
Переклад: Руслан Поліщук, Deluxe
187457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese