Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,622 --> 00:00:13,924
mm. Ziet er goed uit.
2
00:00:17,961 --> 00:00:20,864
- Dus wat mis je het meest aan New York?
3
00:00:20,931 --> 00:00:22,533
- Mm.
4
00:00:22,599 --> 00:00:24,535
Ik zou mijn rechterpink ruilen voor een donut.
5
00:00:24,601 --> 00:00:25,869
Zijn alleen.
6
00:00:25,936 --> 00:00:28,639
Niet de Hongaarse soort gemaakt van kaarsvet.
7
00:00:28,705 --> 00:00:30,874
- Waarom doet elke Amerikaan die bij de politie werkt
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,643
heb je deze obsessie met donuts?
9
00:00:32,708 --> 00:00:34,645
- Oh, je staat op het punt om wat Kellett-pedia te halen.
10
00:00:34,711 --> 00:00:37,381
Kan je het aan? - Zeker. Vuur weg.
11
00:00:37,448 --> 00:00:39,683
- Tijdens de Tweede Wereldoorlog... - Oh, God.
12
00:00:39,750 --> 00:00:42,919
- Politieagenten op het kerkhof maakten lange dagen.
13
00:00:42,986 --> 00:00:45,456
Niets dan zaklunches,
14
00:00:45,522 --> 00:00:47,491
misschien het zeldzame 24-uurs diner,
15
00:00:47,558 --> 00:00:49,560
en... - Donutwinkels.
16
00:00:49,626 --> 00:00:52,095
- Altijd goedkoop. Altijd handig.
17
00:00:52,163 --> 00:00:53,497
- En hoe weet je dit?
18
00:00:53,564 --> 00:00:55,432
- Mijn grootvader was adjunct-inspecteur,
19
00:00:55,499 --> 00:00:57,668
66e district, Brooklyn.
20
00:00:57,734 --> 00:01:00,036
- Dus rechtshandhaving zit in je bloed.
21
00:01:00,103 --> 00:01:01,938
- Mm-hmm.
22
00:01:02,005 --> 00:01:04,874
- Heb je plannen voor een etentje vrijdagavond?
23
00:01:04,940 --> 00:01:07,478
Ik denk erover om wat traditioneel te koken.
24
00:01:07,544 --> 00:01:10,514
Mijn plaats. - Ik zou dat leuk vinden.
25
00:01:10,581 --> 00:01:12,449
Lukt het je met één hand?
26
00:01:12,516 --> 00:01:14,485
- Zeker. Ik kom er wel uit.
27
00:01:17,320 --> 00:01:19,156
Nog één ding.
28
00:01:48,519 --> 00:01:50,354
- ♪ En geef me je liefde ♪
29
00:01:50,421 --> 00:01:52,155
♪ En geef me je liefde ♪
30
00:01:52,223 --> 00:01:53,890
♪ En geef me je liefde ♪
31
00:01:53,957 --> 00:01:55,659
♪ En geef me je liefde ♪
32
00:01:55,726 --> 00:01:57,494
♪ En geef me je liefde ♪
33
00:01:57,561 --> 00:01:59,230
♪ En geef me je liefde ♪
34
00:01:59,296 --> 00:02:01,131
♪ En geef me je liefde ♪
35
00:02:01,198 --> 00:02:02,466
♪ En geef me je liefde ♪
36
00:02:02,533 --> 00:02:04,268
♪ Wil je mij niet kiezen, schat ♪
37
00:02:04,335 --> 00:02:06,018
♪ Alsjeblieft, want ik moet het hebben ♪
38
00:02:13,076 --> 00:02:14,945
♪ Wil je mij niet kiezen, schat ♪
39
00:02:15,011 --> 00:02:17,281
♪ Alsjeblieft, want ik moet het hebben ♪
40
00:02:17,348 --> 00:02:19,250
♪ Geef me je liefde ♪
41
00:02:19,316 --> 00:02:21,618
- Oh God. - Wat?
42
00:02:21,685 --> 00:02:22,895
- Je hebt die blik op je gezicht
43
00:02:22,919 --> 00:02:25,322
alsof je een hart tot hart wilt hebben.
44
00:02:25,389 --> 00:02:27,924
- Misschien.
45
00:02:27,991 --> 00:02:29,860
Je afstuderen.
46
00:02:29,926 --> 00:02:32,629
Ik had een gesprek met je moeder.
47
00:02:32,696 --> 00:02:35,699
Ze zei dat je boos was dat ik het gemist had.
48
00:02:40,036 --> 00:02:42,973
Vind je het erg als we hierover praten als we geland zijn?
49
00:02:45,309 --> 00:02:47,944
- Zeker. Ja.
50
00:02:52,316 --> 00:02:54,718
- Sorry. Bedankt.
51
00:03:12,703 --> 00:03:14,338
O mijn God.
52
00:03:20,711 --> 00:03:22,746
- Mevrouw, vul alstublieft uw douaneformulieren in
53
00:03:22,813 --> 00:03:25,849
voordat we Athene bereiken. Bedankt.
54
00:03:25,916 --> 00:03:27,551
Meneer, vul alstublieft de douaneformulieren in.
55
00:03:27,618 --> 00:03:29,219
- Excuseer me, meneer.
56
00:03:29,286 --> 00:03:33,424
De spiegel in het toilet. Er is een bom.
57
00:03:33,490 --> 00:03:34,725
- O mijn God. - Wat?
58
00:03:34,791 --> 00:03:36,168
Zei ze een bom? - Ga terug naar je stoel
59
00:03:36,192 --> 00:03:37,604
en doe je veiligheidsgordel om. Bedankt.
60
00:03:37,628 --> 00:03:39,496
Zei ze serieus dat er een bom is?
61
00:03:40,831 --> 00:03:42,198
- Aandacht alstublieft.
62
00:03:42,265 --> 00:03:43,934
Kapitein heeft het veiligheidsgordelbord aangezet.
63
00:03:44,000 --> 00:03:47,103
Alle passagiers moeten onmiddellijk terugkeren naar hun stoelen.
64
00:03:47,170 --> 00:03:48,939
Bedankt.
65
00:03:49,005 --> 00:03:50,341
- Dit is je piloot.
66
00:03:50,407 --> 00:03:52,809
Bereid je voor op een noodlanding.
67
00:03:52,876 --> 00:03:54,845
- Er is een bom in het vliegtuig.
68
00:03:59,949 --> 00:04:01,485
- O mijn God. - O mijn God.
69
00:04:09,593 --> 00:04:12,363
- Hé, pap. Wat is er mis?
70
00:04:12,429 --> 00:04:13,597
Gaat het?
71
00:04:21,638 --> 00:04:23,173
Pa?
72
00:04:25,275 --> 00:04:26,477
Pa!
73
00:04:34,985 --> 00:04:37,120
- Wat hebben we? - Een commercieel vliegtuig
74
00:04:37,187 --> 00:04:39,590
kreeg een bommelding op de route van New York naar Athene.
75
00:04:39,656 --> 00:04:41,558
- Hoeveel Amerikanen? - 110.
76
00:04:41,625 --> 00:04:43,193
Jetstream-vlucht W271.
77
00:04:43,259 --> 00:04:44,961
- Het vliegtuig bevond zich in het Marokkaanse luchtruim.
78
00:04:45,028 --> 00:04:46,597
De piloot heeft een noodgeval uitgeroepen
79
00:04:46,663 --> 00:04:48,665
en nam contact op met de lokale luchtverkeersleiding.
80
00:04:48,732 --> 00:04:50,377
- Twee jets van de koninklijke Marokkaanse luchtmacht
81
00:04:50,401 --> 00:04:52,836
leidde hen om naar een afgelegen luchtstrook net buiten Tanger.
82
00:04:52,903 --> 00:04:54,838
- Enige reden om aan te nemen dat de dreiging legitiem is?
83
00:04:54,905 --> 00:04:56,206
- De DOJ wil ons ter plaatse
84
00:04:56,272 --> 00:04:57,784
gezien de recente dood van Ayman al-Zahid.
85
00:04:57,808 --> 00:04:59,242
De tweede emir van al-Qaeda.
86
00:04:59,309 --> 00:05:01,053
- Sinds hij is omgekomen bij de Amerikaanse drone-aanval,
87
00:05:01,077 --> 00:05:02,546
er kan wederkerigheid zijn.
88
00:05:02,613 --> 00:05:04,014
- Europol heeft een terrorismebestrijding
89
00:05:04,080 --> 00:05:05,916
samenwerkingsovereenkomst met Marokko.
90
00:05:05,982 --> 00:05:07,317
De bombardementen in Madrid waren noodzakelijk
91
00:05:07,384 --> 00:05:09,453
een sterkere relatie als Marokkaanse burgers
92
00:05:09,520 --> 00:05:10,654
werden in verband gebracht met de aanslagen.
93
00:05:10,721 --> 00:05:12,823
- Elke minuut telt. Laten we verder gaan.
94
00:05:47,758 --> 00:05:50,026
- Sergeant Ahmed Fassi. Nationale veiligheid.
95
00:05:50,093 --> 00:05:51,595
- Speciaal agent Scott Forrester.
96
00:05:51,662 --> 00:05:53,630
Dit zijn agent Vo, Kellett, Raines, FBI.
97
00:05:53,697 --> 00:05:55,365
- FOUT Megan Garretson, Europol.
98
00:05:55,432 --> 00:05:58,201
- De passagiers worden verplaatst naar een hangar
99
00:05:58,268 --> 00:06:02,072
en de explosievenopruimingsdienst doorzoekt de cabine op explosieven.
100
00:06:02,138 --> 00:06:04,074
- Ik begrijp het niet. Laat me met hem meegaan!
101
00:06:04,140 --> 00:06:06,242
Laat me gaan. - Je kunt niet komen.
102
00:06:06,309 --> 00:06:08,278
- Wat is er gebeurd? FBI.
103
00:06:08,344 --> 00:06:10,246
- Passagier had hartfalen en zakte in elkaar.
104
00:06:10,313 --> 00:06:12,073
Ik paste reanimatie toe in het vliegtuig, zodat hij stabiliseerde.
105
00:06:12,115 --> 00:06:14,751
Maar hij is nog steeds niet bij bewustzijn.
106
00:06:14,818 --> 00:06:16,386
- Ben jij een dokter? - Ja meneer.
107
00:06:16,453 --> 00:06:17,997
David Boyd. Ik werk bij Hendry County Medical.
108
00:06:18,021 --> 00:06:19,265
- Nou, ik ben blij dat je er was.
109
00:06:19,289 --> 00:06:22,125
- Ik help u graag. Ik hoop dat hij het haalt.
110
00:06:22,192 --> 00:06:23,960
- Jullie zijn FBI uit Amerika?
111
00:06:24,027 --> 00:06:25,662
- We zijn. - Ze laten me niet gaan
112
00:06:25,729 --> 00:06:27,363
met mijn vader naar het ziekenhuis.
113
00:06:27,430 --> 00:06:28,775
- Dat komt omdat iedereen in het vliegtuig zat
114
00:06:28,799 --> 00:06:30,734
moet worden gescreend.
115
00:06:30,801 --> 00:06:32,435
- Hoe heet je, zoon?
116
00:06:32,503 --> 00:06:35,839
-Tyler. Tyler Kemp. - Wacht een seconde.
117
00:06:35,906 --> 00:06:37,416
Ik kan een van mijn agenten hem laten pakken.
118
00:06:37,440 --> 00:06:40,443
Als dat goed is. - Dat is in orde.
119
00:06:40,511 --> 00:06:42,913
- De Marokkaanse autoriteiten hebben ermee ingestemd u Tyler te laten rijden,
120
00:06:42,979 --> 00:06:44,156
als je hem niet uit het oog verliest.
121
00:06:44,180 --> 00:06:46,182
- Ben ermee bezig. - Ziekenhuis Haak Blanco.
122
00:06:46,249 --> 00:06:47,694
- We hebben je paspoort en rugzak nodig.
123
00:06:47,718 --> 00:06:50,120
- Het paspoort zit in het voorvak.
124
00:06:50,186 --> 00:06:51,831
- Oké, Smitty en ik zullen helpen met het opsporen van explosieven.
125
00:06:51,855 --> 00:06:54,066
Kellett, bagage-inspectie. - Ik zal de passagiers screenen.
126
00:06:54,090 --> 00:06:55,625
- Ik wil foto's van elke passagier
127
00:06:55,692 --> 00:06:57,561
en bemanningslid op het manifest.
128
00:06:57,628 --> 00:06:59,429
- Hanger twee.
129
00:06:59,496 --> 00:07:00,864
Mijn team is al ingesteld
130
00:07:00,931 --> 00:07:03,166
een privé beveiligingskantoor voor uw team...
131
00:07:03,233 --> 00:07:05,736
Laptops, noodkits, wat je ook nodig hebt,
132
00:07:05,802 --> 00:07:08,905
je laat het ons gewoon weten. - Geweldig.
133
00:07:08,972 --> 00:07:10,907
- We hebben een dreigingsanalyse uitgevoerd.
134
00:07:10,974 --> 00:07:14,077
Passagiers uit de buurt van potentiële gevaren gebracht.
135
00:07:14,144 --> 00:07:16,780
Verdeelde individuele gebieden in zoekniveaus.
136
00:07:16,847 --> 00:07:18,348
Enig idee waar we naar op zoek zijn?
137
00:07:18,414 --> 00:07:21,117
- Beschrijving van het explosief is onbekend.
138
00:07:21,184 --> 00:07:24,120
Onze belangrijkste aandachtspunten zijn de zitplaatsen van de passagiers
139
00:07:24,187 --> 00:07:26,256
gedeelte over de brandstofcellen,
140
00:07:26,322 --> 00:07:29,192
handbagage en de bagageruimte.
141
00:07:29,259 --> 00:07:31,695
En tijdens onze visuele scan van het vliegtuig,
142
00:07:31,762 --> 00:07:34,330
wij hebben dit gevonden.
143
00:07:41,572 --> 00:07:42,773
- Hé.
144
00:07:46,142 --> 00:07:48,244
- Let op rode raammarkeringen,
145
00:07:48,311 --> 00:07:50,581
het soort dat wordt gebruikt om op auto's te schrijven bij universiteitsvoetbalwedstrijden.
146
00:07:50,647 --> 00:07:51,948
- Begrepen.
147
00:08:02,325 --> 00:08:04,094
Heb je ooit gehoord van de Underwear Bomber?
148
00:08:04,160 --> 00:08:06,062
- Ik geloof het niet. Nee.
149
00:08:06,129 --> 00:08:08,632
- 2009, Eerste Kerstdag.
150
00:08:08,699 --> 00:08:11,234
Nigeriaanse terrorist probeerde een vliegtuig op te blazen
151
00:08:11,301 --> 00:08:14,270
met behulp van een injectiespuit die een brandbare chemische stof bevatte.
152
00:08:14,337 --> 00:08:16,206
- Probeerde een niet-metalen explosief tot ontploffing te brengen
153
00:08:16,272 --> 00:08:18,241
geplakt in zijn ondergoed.
154
00:08:18,308 --> 00:08:21,578
- Al-Qaeda heeft de verantwoordelijkheid voor de aanslag opgeëist.
155
00:08:21,645 --> 00:08:23,914
- Niemand verlaat de hangar tot de passagiers
156
00:08:23,980 --> 00:08:26,082
zijn schoner dan een Safeway-kip.
157
00:08:34,424 --> 00:08:38,128
- We moesten in een vliegtuig wachten met een bom
158
00:08:38,193 --> 00:08:41,331
voor vier uur en nu dit?
159
00:08:41,397 --> 00:08:43,442
- Mevrouw, wilt u uw bestemming veilig bereiken,
160
00:08:43,466 --> 00:08:45,226
of wil je er nog vier uur over doen
161
00:08:45,268 --> 00:08:48,071
op een politiebureau, want dat kan ik regelen.
162
00:08:53,243 --> 00:08:55,445
En kijk naar de camera.
163
00:09:00,250 --> 00:09:01,517
- Je hebt het haar echt verteld.
164
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
- Ik weiger preutse vrouwen te verdragen.
165
00:09:04,487 --> 00:09:05,927
- Ik heb veel bommeldingen gedaan.
166
00:09:05,989 --> 00:09:08,524
Prissy passagiers zijn meestal de minste van onze zorgen.
167
00:09:08,591 --> 00:09:09,960
Geloof me.
168
00:09:10,026 --> 00:09:12,528
Glenn Shaw, Amerikaanse luchtmaarschalk.
169
00:09:12,595 --> 00:09:14,665
Toegewezen aan vlucht W271.
170
00:09:18,735 --> 00:09:20,536
- Speciaal agent Cameron Vo.
171
00:09:20,603 --> 00:09:22,572
Merk je iets ongewoons op?
172
00:09:22,639 --> 00:09:24,540
- Ik heb de passagiers gevolgd.
173
00:09:24,607 --> 00:09:26,877
Zie je die groep studenten?
174
00:09:26,943 --> 00:09:29,412
- Kinderen van NYU? Ik heb ze net gescreend.
175
00:09:29,479 --> 00:09:31,514
- Ze smokkelden een stel wodka-shooters aan boord.
176
00:09:31,581 --> 00:09:32,983
Illegaal.
177
00:09:33,049 --> 00:09:35,351
Dus je zegt dat ze de dreiging op de spiegel schreven?
178
00:09:35,418 --> 00:09:37,553
- Het zou me niet verbazen als het een grap was.
179
00:09:37,620 --> 00:09:39,300
Weet niemand anders dat je van de politie bent?
180
00:09:39,355 --> 00:09:41,424
- Alleen ik, jij en de piloten.
181
00:09:41,491 --> 00:09:42,958
- Blijf je mengen onder de passagiers.
182
00:09:43,026 --> 00:09:44,627
Misschien krijgen we een bekentenis in de gevangenis.
183
00:09:44,695 --> 00:09:45,896
- Alles wat je nodig hebt.
184
00:09:54,971 --> 00:09:57,040
- Dingen die op een bom kunnen duiden:
185
00:09:57,107 --> 00:10:01,111
ongebruikelijke geluiden, draden, dampen, nevels, geuren.
186
00:10:01,177 --> 00:10:03,113
Hete artikelen. Alles verborgen.
187
00:10:03,179 --> 00:10:06,249
Duidelijk verdacht. Niet typisch.
188
00:10:09,953 --> 00:10:11,688
- Heb je iets gevonden?
189
00:10:11,755 --> 00:10:13,356
- Nee jij?
190
00:10:13,423 --> 00:10:15,792
- Smitty vond dit in het toiletafval.
191
00:10:15,859 --> 00:10:18,862
- Spuiten kunnen worden gebruikt als gereedschap om explosieven te ontsteken.
192
00:10:18,929 --> 00:10:20,096
- Hoe zit het met de passagiers?
193
00:10:20,163 --> 00:10:21,540
- Screening, inclusief de cockpitbemanning.
194
00:10:21,564 --> 00:10:23,800
Tot nu toe had niemand misdrijven of duidelijke connecties
195
00:10:23,867 --> 00:10:26,602
aan verdachte organisaties, maar een Amerikaanse luchtmaarschalk
196
00:10:26,669 --> 00:10:28,271
merkte een groep studenten op.
197
00:10:28,338 --> 00:10:30,874
Hij denkt dat ze de dreiging op de spiegel hebben geschreven.
198
00:10:30,941 --> 00:10:33,109
- Cabine is veilig.
199
00:10:33,176 --> 00:10:35,011
- Vals alarm? - Nog niet.
200
00:10:35,078 --> 00:10:36,598
Voer een chemische analyse uit op de spuit.
201
00:10:36,646 --> 00:10:38,925
Kijk of er aceton, benzine of waterstofperoxide in zit.
202
00:10:38,949 --> 00:10:40,150
- Begrepen.
203
00:10:44,755 --> 00:10:47,257
- Boekte een tour naar de Akropolis.
204
00:10:47,323 --> 00:10:49,826
Hij zou zich hebben verveeld. Dat doet hij altijd.
205
00:10:49,893 --> 00:10:52,729
Was meer een soort "kooiduiken met haaien".
206
00:10:52,796 --> 00:10:56,833
Vliegen was de meeste tijd die we samen doorbrachten sinds ik 13 was.
207
00:10:56,900 --> 00:10:58,201
- Wat doet hij voor werk?
208
00:10:58,268 --> 00:11:00,636
- Hij is een DEA-agent. - Echt?
209
00:11:00,703 --> 00:11:03,573
Waar vandaan? - Nederland.
210
00:11:03,639 --> 00:11:07,077
Hoi. Ik ben hier voor Mike Kemp. ik ben familie. Zijn zoon.
211
00:11:07,143 --> 00:11:09,279
- Uh, spel het voor me.
212
00:11:09,345 --> 00:11:13,516
- Kemp. KEMP. De Amerikaan uit het vliegtuig.
213
00:11:16,052 --> 00:11:17,487
- We hebben geen patiënten
214
00:11:17,553 --> 00:11:19,222
die onder die naam werden toegelaten.
215
00:11:19,289 --> 00:11:21,724
- Ambulancepersoneel heeft hem het afgelopen uur binnengebracht.
216
00:11:21,792 --> 00:11:25,962
- Nee. De enige ambulancepatiënt was een Marokkaan die een baby kreeg.
217
00:11:26,029 --> 00:11:27,430
- Ziekenwagen 43.
218
00:11:27,497 --> 00:11:28,865
Brengen ze hem naar een ander ziekenhuis?
219
00:11:28,932 --> 00:11:30,910
- Marokkaanse ambulances hebben geen kenteken
220
00:11:30,934 --> 00:11:35,605
op hun voertuigen, en er is maar één ziekenhuis in de stad.
221
00:11:37,440 --> 00:11:38,674
- Waar is mijn vader?
222
00:11:38,741 --> 00:11:43,246
Kijk, hij is atletisch, 5'9", grijs haar. Kijk.
223
00:11:43,313 --> 00:11:45,048
Hij moet hier zijn.
224
00:11:45,115 --> 00:11:47,617
- Forrester, hé. Ik zou hier ver weg kunnen zijn,
225
00:11:47,683 --> 00:11:49,128
maar mijn gevoel vertelt me dit hele ding
226
00:11:49,152 --> 00:11:50,763
ging over iets anders. - Wat is er gebeurd?
227
00:11:50,787 --> 00:11:52,856
- De passagier die een medisch noodgeval had
228
00:11:52,923 --> 00:11:56,492
is een DEA-agent en hij kwam niet opdagen in het ziekenhuis.
229
00:11:56,559 --> 00:11:59,429
Ik denk dat we een ontvoering in handen hebben.
230
00:12:06,636 --> 00:12:07,814
- Ik vind geen brandbare chemicaliën,
231
00:12:07,838 --> 00:12:10,106
acetone, benzine, or hydrogen peroxide.
232
00:12:10,173 --> 00:12:12,275
Het is onwaarschijnlijk dat het voor een bom is gebruikt.
233
00:12:12,342 --> 00:12:14,477
- Dus de bommelding was opzettelijk vervalst
234
00:12:14,544 --> 00:12:17,513
om het vliegtuig om te leiden en de vader van deze jongen te ontvoeren?
235
00:12:17,580 --> 00:12:19,782
- Speciaal agent Mike Kemp, 61.
236
00:12:19,850 --> 00:12:21,717
Lid geworden van de DEA in 1982.
237
00:12:21,784 --> 00:12:23,386
De drugscorridor aan de oostkust verstoord
238
00:12:23,453 --> 00:12:26,256
die loopt van New York naar Boston naar Toronto.
239
00:12:26,322 --> 00:12:29,092
Overgebracht naar Den Haag, Nederland in 2011.
240
00:12:29,159 --> 00:12:30,903
- Oké, maar wie zou dom genoeg zijn om te ontvoeren?
241
00:12:30,927 --> 00:12:34,064
een Amerikaanse DEA-agent in Marokko?
242
00:12:34,130 --> 00:12:35,565
- Mocro Mafia.
243
00:12:35,631 --> 00:12:37,067
Krachtig kartel.
244
00:12:37,133 --> 00:12:40,003
Controleert de drugshandel in de EU.
245
00:12:40,070 --> 00:12:43,739
Verantwoordelijk voor moorden op klaarlichte dag.
246
00:12:43,806 --> 00:12:46,009
Onthoofdingen. Dat is slechts het topje van de ijsberg.
247
00:12:46,076 --> 00:12:48,044
- Hoop dat dat niet zo is, maar Nederland
248
00:12:48,111 --> 00:12:49,880
is het zenuwcentrum voor drugshandel.
249
00:12:49,946 --> 00:12:51,547
- Het kartel importeert cocaïne
250
00:12:51,614 --> 00:12:52,748
en synthetische drugs door
251
00:12:52,815 --> 00:12:54,317
Europa's havens per metrische ton.
252
00:12:54,384 --> 00:12:55,952
- Waarom hem niet ontvoeren in Nederland?
253
00:12:56,019 --> 00:12:57,620
Het lijkt een stuk makkelijker.
254
00:12:57,687 --> 00:12:59,522
- Omdat Marokko hun thuisland is.
255
00:12:59,589 --> 00:13:01,057
- Het kartel gaat niet stoppen
256
00:13:01,124 --> 00:13:04,394
een doelwit op hun rug door een DEA-agent te ontvoeren.
257
00:13:04,460 --> 00:13:05,661
- Tenzij de agent
258
00:13:05,728 --> 00:13:07,998
vormt een existentiële bedreiging voor hun bedrijf.
259
00:13:08,064 --> 00:13:10,033
Mike Kemp levert Europol
260
00:13:10,100 --> 00:13:12,668
met informatie over hun verkeersoperaties,
261
00:13:12,735 --> 00:13:15,838
die onlangs de Nederlandse autoriteiten leidde
262
00:13:15,906 --> 00:13:19,242
tot drie cocaïnezendingen ter waarde van 170 miljoen euro
263
00:13:19,309 --> 00:13:21,144
die werden onderschept in de Rotterdamse haven.
264
00:13:21,211 --> 00:13:22,421
- Als u de poorten niet kunt controleren,
265
00:13:22,445 --> 00:13:24,247
u kunt niet Europa's prominente dealer zijn.
266
00:13:24,314 --> 00:13:26,716
Ik zal contact opnemen met de Europese regionale directeur van de DEA.
267
00:13:26,782 --> 00:13:28,027
Hij zal het beter begrijpen
268
00:13:28,051 --> 00:13:29,528
van het onderzoek Kemp's speerpunt.
269
00:13:29,552 --> 00:13:31,087
Heeft hij een hartaandoening?
270
00:13:31,154 --> 00:13:33,723
Zou hij niet regelmatig lichamelijk onderzoek hebben ondergaan om bij de DEA te zijn?
271
00:13:33,789 --> 00:13:35,658
- Hij was vergiftigd.
272
00:13:35,725 --> 00:13:37,961
De spuit bevat benzodiazepine,
273
00:13:38,028 --> 00:13:39,795
een schema vier gereguleerde stof
274
00:13:39,862 --> 00:13:41,582
gebruikt voor anesthesie en procedurele sedatie.
275
00:13:41,631 --> 00:13:43,733
- Hij had geen hartproblemen.
276
00:13:43,799 --> 00:13:45,668
Zijn er afdrukken? - Schoongeveegd.
277
00:13:45,735 --> 00:13:48,071
- Ik zag de paramedici hem een injectie geven op het asfalt,
278
00:13:48,138 --> 00:13:49,872
maar hij zakte in elkaar in het vliegtuig.
279
00:13:49,940 --> 00:13:52,308
- Een omkering zou ervoor gezorgd hebben dat hij wakker werd.
280
00:13:52,375 --> 00:13:55,245
- Naaldprikken wordt gebruikt om verkrachtingsdrugs toe te dienen,
281
00:13:55,311 --> 00:13:58,348
maar die effecten verdwijnen binnen een paar uur.
282
00:13:58,414 --> 00:14:00,050
De nep-paramedici waren aan het toedienen
283
00:14:00,116 --> 00:14:01,817
nog een dosis om hem verdoofd te houden.
284
00:14:01,884 --> 00:14:04,020
- Ik zoek de camerabeelden van het vliegveld.
285
00:14:04,087 --> 00:14:05,231
Kijken of we ze kunnen bekijken
286
00:14:05,255 --> 00:14:07,157
door de voorruit van de ambulance.
287
00:14:07,223 --> 00:14:10,093
- Hou vol. Als de oorspronkelijke dosis in het vliegtuig werd toegediend,
288
00:14:10,160 --> 00:14:12,295
dat betekent dat onze spiker nog steeds in de hanger zit.
289
00:14:12,362 --> 00:14:14,931
- Lijkt nogal onzorgvuldig om "bom" op de spiegel te schrijven
290
00:14:14,998 --> 00:14:17,000
gooi de spuit dan in de prullenbak.
291
00:14:17,067 --> 00:14:18,877
- De Spiker moet gedacht hebben dat ze allang weg waren
292
00:14:18,901 --> 00:14:20,971
tegen de tijd dat iemand erachter kwam dat Kemp vermist was.
293
00:14:21,037 --> 00:14:24,274
Maar hoe kregen ze het door de beveiliging?
294
00:14:24,340 --> 00:14:26,485
- Ze moeten het aangeven. - Ik bel TSA in New York.
295
00:14:26,509 --> 00:14:28,078
Krijg een lijst met gedeclareerde items.
296
00:14:28,144 --> 00:14:31,614
- Ik zal met de air marshal praten. Misschien kreeg hij een lijst doorgestuurd.
297
00:14:48,965 --> 00:14:50,566
- Hoe lang gaat dit duren?
298
00:14:50,633 --> 00:14:52,135
- Dit is uitputtend.
299
00:15:00,510 --> 00:15:02,812
- Laat me je een vraag stellen. Heb je een lijst gekregen?
300
00:15:02,878 --> 00:15:04,180
van gereguleerde stoffen
301
00:15:04,247 --> 00:15:06,316
en beperkte items aangegeven bij TSA?
302
00:15:06,382 --> 00:15:09,285
- Heb je een aanwijzing of een verdachte gevonden?
303
00:15:09,352 --> 00:15:10,820
- Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
304
00:15:10,886 --> 00:15:12,398
- Zou nuttiger kunnen zijn als je team me er gewoon in lusde...
305
00:15:12,422 --> 00:15:15,958
- Ik heb alleen de lijst nodig. - Ik probeer niet tussenbeide te komen.
306
00:15:16,026 --> 00:15:18,761
Ik ga in mijn tas kijken. Ik heb misschien een hardcopy.
307
00:15:33,776 --> 00:15:35,878
Heb je mijn vader al gevonden?
308
00:15:35,945 --> 00:15:37,513
- Nog niet.
309
00:15:40,950 --> 00:15:44,854
- Misschien hebben ze hem vermoord.
310
00:15:44,920 --> 00:15:48,024
bij Quantico,
311
00:15:48,091 --> 00:15:51,494
Ik leerde over het belang van bewijs.
312
00:15:51,561 --> 00:15:54,464
Het elimineert verwarring.
313
00:15:56,632 --> 00:15:59,035
Aannames zijn gevaarlijk
314
00:15:59,102 --> 00:16:03,173
omdat ze zijn gemaakt als er geen bewijs is.
315
00:16:03,239 --> 00:16:05,875
Laten we ons concentreren op het bewijs, Tyler.
316
00:16:05,941 --> 00:16:07,677
Heeft je vader gecommuniceerd?
317
00:16:07,743 --> 00:16:09,279
rechtstreeks met een van de passagiers?
318
00:16:09,345 --> 00:16:12,048
Gewoon iedereen.
319
00:16:12,115 --> 00:16:14,317
- Iemand die opviel? Leek verdacht?
320
00:16:18,488 --> 00:16:20,123
- O mijn God.
321
00:16:20,190 --> 00:16:23,426
De bom en de hartaanval waren alleen maar om hem te pakken te krijgen?
322
00:16:23,493 --> 00:16:25,304
- Wanneer kreeg hij zijn medische noodsituatie?
323
00:16:25,328 --> 00:16:27,373
- Nadat iedereen begon te flippen over de bom.
324
00:16:27,397 --> 00:16:29,265
- Heeft hij iets gegeten? Iets drinken?
325
00:16:29,332 --> 00:16:32,235
- We aten in de terminal voor de vlucht.
326
00:16:32,302 --> 00:16:35,171
Broodje kip, wat friet. Hij had een biertje.
327
00:16:35,238 --> 00:16:39,075
- Niets in het vliegtuig? - Nee.
328
00:16:39,142 --> 00:16:41,744
- Laat me je telefoon zien.
329
00:16:41,811 --> 00:16:44,214
- Voor het geval de ontvoerders contact opnemen?
330
00:16:49,885 --> 00:16:52,255
Toen ik jonger was,
331
00:16:52,322 --> 00:16:56,259
Ik hoorde verhalen over Kiki Camarena,
332
00:16:56,326 --> 00:17:01,030
de enige DEA-agent die ooit is ontvoerd.
333
00:17:01,097 --> 00:17:05,267
Guadalajara kartel, ze, um...
334
00:17:05,334 --> 00:17:08,571
ze ondervroegen hem, sloegen hem,
335
00:17:08,638 --> 00:17:11,440
haalde zelfs een dokter erbij om de marteling voort te zetten.
336
00:17:14,477 --> 00:17:17,447
Ik had nachtmerries dat mijn vader niet thuiskwam,
337
00:17:17,513 --> 00:17:21,617
en nu...
338
00:17:21,684 --> 00:17:23,953
- Onthoud het bewijs.
339
00:17:24,019 --> 00:17:25,321
- Ja. Rechts.
340
00:17:28,824 --> 00:17:32,162
Air Marshal Shaw gaf me de lijst met items die bij TSA zijn aangegeven.
341
00:17:32,228 --> 00:17:35,097
Drie passagiers kregen injectiespuiten voor diabetes.
342
00:17:35,165 --> 00:17:37,467
Theo Vlachos, Erin Everett, Marci Winston,
343
00:17:37,533 --> 00:17:41,036
en David Boyd verklaarde een benzodiazepine.
344
00:17:41,103 --> 00:17:45,275
- Theo Vlachos, financieel adviseur in Athene.
345
00:17:45,341 --> 00:17:49,512
Erin Everett, psychiater uit Albany.
346
00:17:49,579 --> 00:17:53,048
Marci Winston, executive gevestigd in Brewster.
347
00:17:53,115 --> 00:17:56,586
En David Boyd, oculoplastisch chirurg.
348
00:17:56,652 --> 00:17:58,120
- Wachten. Is dat niet...
349
00:17:58,188 --> 00:18:00,990
- De dokter die agent Kemp in het vliegtuig hielp.
350
00:18:10,533 --> 00:18:12,311
- Je verleende medische hulp aan Mike Kemp.
351
00:18:12,335 --> 00:18:14,770
- Natuurlijk deed ik dat. Nooit eerder was dat gebeurd.
352
00:18:14,837 --> 00:18:16,206
"Is er een dokter in huis?"
353
00:18:16,272 --> 00:18:18,608
- Iemand in het vliegtuig heeft hem benzodiazepine gegeven,
354
00:18:18,674 --> 00:18:20,876
en het blijkt dat je de enige passagier bent
355
00:18:20,943 --> 00:18:24,247
die een benzo-recept bij TSA heeft aangegeven.
356
00:18:24,314 --> 00:18:26,081
- Wat? - Je hoorde me.
357
00:18:34,624 --> 00:18:36,926
Xanax. - Ik ben een nerveuze vlieger.
358
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
Ik neem een pil om te slapen op vluchten.
359
00:18:39,061 --> 00:18:41,231
Ik... Ik had maar de helft.
360
00:18:41,297 --> 00:18:42,765
Oh Allemachtig. Oké.
361
00:18:42,832 --> 00:18:44,376
Alles is nu veel logischer.
362
00:18:44,400 --> 00:18:46,669
De zoon van de man dacht dat hij een hartaanval kreeg,
363
00:18:46,736 --> 00:18:49,405
dus controleerde ik zijn vitale functies voordat ik hem aan de zuurstof zette.
364
00:18:49,472 --> 00:18:50,873
Zijn pupillen waren verwijd.
365
00:18:50,940 --> 00:18:52,608
Dat is een veel voorkomende bijwerking van benzo's.
366
00:18:52,675 --> 00:18:53,719
- Waarom heb je niet eerder iets gezegd?
367
00:18:53,743 --> 00:18:57,046
- Ik deed. Ik heb het de hulpverleners verteld.
368
00:18:57,112 --> 00:19:00,516
Heeft iemand in het vliegtuig Mike geholpen behalve jij en zijn zoon?
369
00:19:00,583 --> 00:19:02,027
- Een van de stewardessen, denk ik.
370
00:19:02,051 --> 00:19:03,653
Het was een zeer verwarrende situatie.
371
00:19:03,719 --> 00:19:05,988
Mensen waren in paniek.
372
00:19:15,531 --> 00:19:17,099
- Ik denk niet dat hij het is.
373
00:19:17,166 --> 00:19:18,901
Tenzij hij een Oscar-waardige acteur is.
374
00:19:18,968 --> 00:19:20,670
- Nee. Hij lijkt legitiem. - De plaat is schoon.
375
00:19:20,736 --> 00:19:23,038
Geen teken van wanpraktijken, en de spiker zou hebben gebruikt
376
00:19:23,105 --> 00:19:24,907
een benzo in vloeibare vorm, geen pillen.
377
00:19:24,974 --> 00:19:26,909
- Agent Kemp was weg met de feeën.
378
00:19:26,976 --> 00:19:28,787
Je kunt zo iemand niet verdoven met Xanax,
379
00:19:28,811 --> 00:19:30,680
zelfs als het werd opgelost om het injecteerbaar te maken.
380
00:19:30,746 --> 00:19:32,057
- Vo, kijk in de stewardess.
381
00:19:32,081 --> 00:19:33,525
- Al gedaan, en getuigen bevestigd
382
00:19:33,549 --> 00:19:34,760
dat hij nooit het achterste toilet heeft gebruikt.
383
00:19:34,784 --> 00:19:36,051
- Ik heb sergeant Fassi ingelicht
384
00:19:36,118 --> 00:19:38,087
over de vermoedelijke ontvoering van agent Kemp.
385
00:19:38,153 --> 00:19:40,266
- We zijn bereid de grenzen te sluiten als dat nodig is.
386
00:19:40,290 --> 00:19:43,092
- Oké, wat hebben we tot nu toe over luchthavencamera's?
387
00:19:43,158 --> 00:19:45,094
- Kentekenplaten zijn twee weken geleden als gestolen opgegeven.
388
00:19:45,160 --> 00:19:47,196
Ingeschreven bij een cateringbedrijf in Tétouan.
389
00:19:47,263 --> 00:19:48,431
- Gezichten werden verduisterd door
390
00:19:48,498 --> 00:19:49,875
de weerspiegeling van de zon in de voorruit.
391
00:19:49,899 --> 00:19:52,167
- Het lokaliseren van de ambulance zal bijna onmogelijk zijn.
392
00:19:52,234 --> 00:19:54,313
Noord-Marokko heeft geen openbare videobewaking
393
00:19:54,337 --> 00:19:56,272
zoals Casablanca. - Dit voelt als een gebroken web.
394
00:19:56,339 --> 00:19:59,141
Wat hebben we nog meer? - Niets op Tyler's telefoon.
395
00:19:59,208 --> 00:20:01,844
- Hoe werkt een passagier die voor de Mocro-maffia werkt
396
00:20:01,911 --> 00:20:04,246
de beveiliging omzeilen en een naald in een vliegtuig krijgen?
397
00:20:04,314 --> 00:20:06,215
- US Air Marshals hebben de mogelijkheid
398
00:20:06,282 --> 00:20:08,451
veiligheidscontroles te omzeilen.
399
00:20:08,518 --> 00:20:10,262
- Oké, ik wil alles weten over deze man...
400
00:20:10,286 --> 00:20:12,455
Financiën, activa, vluchtopdrachten,
401
00:20:12,522 --> 00:20:15,124
met wat voor toiletpapier hij zijn kont afveegt.
402
00:20:15,190 --> 00:20:17,927
- Er is hier een DEA-directeur voor agent Forrester.
403
00:20:17,993 --> 00:20:20,663
Ja.
404
00:20:28,003 --> 00:20:29,539
Wat?
405
00:20:29,605 --> 00:20:31,674
- Niets.
406
00:20:38,681 --> 00:20:39,815
-Rick Larson.
407
00:20:39,882 --> 00:20:41,717
We spraken tijdens Operatie Trojan Shield.
408
00:20:41,784 --> 00:20:44,387
Ik ben de Europese regionale directeur van de DEA.
409
00:20:44,454 --> 00:20:45,764
- Ik herken jou. Het is leuk om te zetten
410
00:20:45,788 --> 00:20:47,256
een naam bij een gezicht. - Insgelijks.
411
00:20:47,323 --> 00:20:49,158
Ik wou dat het niet onder deze omstandigheden was.
412
00:20:49,224 --> 00:20:51,961
- Vertel me erover. Wat we tot nu toe weten,
413
00:20:52,027 --> 00:20:53,696
Agent Kemp was zwaar verdoofd,
414
00:20:53,763 --> 00:20:56,131
ontvoerd door twee mannen die zich voordeden als paramedici.
415
00:20:56,198 --> 00:20:58,434
Wat we niet hebben is een duidelijk motief.
416
00:20:58,501 --> 00:20:59,835
- Ik ga niet liegen.
417
00:20:59,902 --> 00:21:02,438
We zwemmen hier in donker water.
418
00:21:02,505 --> 00:21:04,239
If the Mocro Mafia is involved,
419
00:21:04,306 --> 00:21:06,576
dit gaat niet alleen over de informatie van agent Kemp
420
00:21:06,642 --> 00:21:09,512
op de havens. Het gaat om namen.
421
00:21:09,579 --> 00:21:12,014
Identiteiten van undercover DEA-agenten.
422
00:21:12,081 --> 00:21:15,017
Netwerken van CI's in Marokko en de EU.
423
00:21:15,084 --> 00:21:18,521
Inlichtingenpersoneel, kroongetuigen in de VS.
424
00:21:18,588 --> 00:21:22,157
Veel levens staan op het spel als ze hem het hout geven.
425
00:21:22,224 --> 00:21:24,927
Maar hij is getraind om marteling te doorstaan.
426
00:21:24,994 --> 00:21:26,796
- Elke man heeft zijn breekpunt.
427
00:21:33,869 --> 00:21:37,673
- Wat verdient een air marshal 60.000 per jaar?
428
00:21:37,740 --> 00:21:40,676
doen met een spiksplinternieuwe vissersboot,
429
00:21:40,743 --> 00:21:44,213
een huis van 1,2 miljoen dollar...
430
00:21:49,318 --> 00:21:51,387
En een flesje Versed,
431
00:21:51,454 --> 00:21:55,758
een krachtige benzodiazepine.
432
00:21:55,825 --> 00:21:59,529
- Ik kan het geld uitleggen.
433
00:21:59,595 --> 00:22:02,798
Mijn moeder...
434
00:22:02,865 --> 00:22:05,668
heeft afgelopen zomer wat onroerend goed in Burlington verkocht.
435
00:22:05,735 --> 00:22:09,672
En wat betreft de medicatie...
436
00:22:09,739 --> 00:22:12,475
Echt, het is niet... - Hoe het eruit ziet?
437
00:22:12,542 --> 00:22:15,277
Het lijkt erop dat je een serieuze gevangenisstraf tegemoet gaat
438
00:22:15,344 --> 00:22:19,181
voor deelname aan de ontvoering van een DEA-agent.
439
00:22:19,248 --> 00:22:21,316
- Nee. Nee, dat is het niet. Kijk, ik kan...
440
00:22:21,383 --> 00:22:23,486
- Als Mike Kemp wordt vermoord,
441
00:22:23,553 --> 00:22:25,788
en misschien is hij al dood,
442
00:22:25,855 --> 00:22:27,857
je wordt beschuldigd van samenzwering
443
00:22:27,923 --> 00:22:31,093
gijzeling resulterend in moord.
444
00:22:31,160 --> 00:22:33,295
En als je veroordeeld wordt, wat je ook zal zijn,
445
00:22:33,362 --> 00:22:36,065
je krijgt de doodstraf.
446
00:22:36,131 --> 00:22:41,403
Of nog erger, eenzame opsluiting.
447
00:22:41,471 --> 00:22:43,338
Waar je de rest van je leven zal worden geplaatst
448
00:22:43,405 --> 00:22:47,877
in een cel van zes bij acht. Het zal zo luid zijn.
449
00:22:47,943 --> 00:22:50,880
Je zult het gevoel hebben dat je in een flipperkast leeft.
450
00:22:50,946 --> 00:22:54,750
Dus vergeet je vissen en vergeet je huis.
451
00:22:54,817 --> 00:22:58,821
Het hoogtepunt van je dag is het fotograferen van afval
452
00:22:58,888 --> 00:23:01,023
in je toiletpot.
453
00:23:01,090 --> 00:23:04,093
- Wachten.
454
00:23:04,159 --> 00:23:07,062
Ik weet niets over een DEA-agent.
455
00:23:07,129 --> 00:23:09,699
We weten dat je hem gedrogeerd hebt.
456
00:23:09,765 --> 00:23:11,934
- Ik heb hem niet gedrogeerd, ik zweer het.
457
00:23:12,001 --> 00:23:14,937
- Je hebt een lege flacon Versed in je tas.
458
00:23:17,607 --> 00:23:20,209
- Weet je de naam?
459
00:23:20,275 --> 00:23:22,512
Hassan Zazaar?
460
00:23:22,578 --> 00:23:25,380
- Leider van de Mocro-maffia. Zit al jaren ondergedoken.
461
00:23:25,447 --> 00:23:27,316
- Hij chanteert me.
462
00:23:30,620 --> 00:23:31,954
- Het is bevestigd.
463
00:23:32,021 --> 00:23:35,124
The Mocro Mafia is behind Mike Kemp's abduction.
464
00:23:35,190 --> 00:23:37,893
- Hassan Zazaar, Marokkaans staatsburger.
465
00:23:37,960 --> 00:23:39,795
Een van de gevaarlijkste individuen
466
00:23:39,862 --> 00:23:41,396
op de meest gezochte lijst van Europol.
467
00:23:41,463 --> 00:23:43,933
- Heeft naam gemaakt met executie-achtige moorden.
468
00:23:43,999 --> 00:23:46,836
Geweld tegen prostituees, marteling.
469
00:23:46,902 --> 00:23:50,039
In Marokko is hij onaantastbaar.
470
00:23:50,105 --> 00:23:53,275
Ik vermoed dat hij Shaw gebruikt om de beveiliging te omzeilen.
471
00:23:53,342 --> 00:23:57,012
illegale stoffen vervoeren, TSA-agenten omkopen.
472
00:23:57,079 --> 00:23:58,814
God weet wat nog meer.
473
00:23:58,881 --> 00:24:01,984
- Ik heb jarenlang geprobeerd de geest terug in de fles te stoppen.
474
00:24:02,051 --> 00:24:04,153
De man weet waar ik woon.
475
00:24:04,219 --> 00:24:05,588
Hij weet in welke auto ik rij...
476
00:24:05,655 --> 00:24:07,523
- Wat heeft dit met het kalmeringsmiddel te maken?
477
00:24:14,129 --> 00:24:16,331
- Als ik de spuit heb gevuld
478
00:24:16,398 --> 00:24:19,168
en stop het in het bagagevak boven stoel 32C,
479
00:24:19,234 --> 00:24:21,070
Er was mij beloofd dat dit mijn laatste baan zou zijn.
480
00:24:21,136 --> 00:24:22,972
Nu, dat is alles wat ik weet. Ik zweer het bij God.
481
00:24:23,038 --> 00:24:24,550
- Welke passagier gebruikte het? - Ik weet het niet.
482
00:24:24,574 --> 00:24:27,409
- Daar zijn we voorbij. - Een mannelijke passagier.
483
00:24:27,476 --> 00:24:28,911
Hij opende de bak tijdens de vlucht.
484
00:24:28,978 --> 00:24:31,947
- WHO? - Als ik hem zag, zou ik het weten.
485
00:24:36,986 --> 00:24:39,254
- Hoi. Waar ga je naartoe?
486
00:24:39,321 --> 00:24:42,191
Hoi. Hé, wil iemand me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
487
00:24:42,257 --> 00:24:43,492
- We hebben bewijzen gevonden die verbanden leggen
488
00:24:43,559 --> 00:24:45,403
de verdwijning van je vader aan een van de passagiers.
489
00:24:45,427 --> 00:24:46,962
- Naar iemand in de hanger? - Ja.
490
00:24:47,029 --> 00:24:49,064
We gaan deze man pakken. Zoek uit wat hij weet.
491
00:24:57,206 --> 00:24:59,274
Waar zijn de passagiers?
492
00:24:59,341 --> 00:25:01,086
- Ze mogen vertrekken voor hotels, meneer.
493
00:25:01,110 --> 00:25:03,178
- Wie zei dat ze kunnen gaan? - Vliegveld beveiliging.
494
00:25:03,245 --> 00:25:05,256
Het vervangende vliegtuig zal hier pas over acht uur zijn.
495
00:25:05,280 --> 00:25:07,458
De passagiers bleven de luchtvaartmaatschappij bellen met klachten.
496
00:25:07,482 --> 00:25:09,151
- Wanneer gebeurde dit? - Tien minuten geleden.
497
00:25:09,218 --> 00:25:11,020
- Verdorie, de VS is niet geraadpleegd.
498
00:25:11,086 --> 00:25:12,297
- Ze coördineren nog steeds overplaatsingen
499
00:25:12,321 --> 00:25:14,123
buiten de terminal, meneer.
500
00:25:19,929 --> 00:25:21,664
- Zie je hem?
501
00:25:21,731 --> 00:25:24,266
- Niet hier.
502
00:25:24,333 --> 00:25:25,968
Misschien is hij hier.
503
00:25:27,069 --> 00:25:28,470
- FBI, stop!
504
00:25:44,286 --> 00:25:46,321
We hebben hem levend nodig. - Stop.
505
00:25:50,092 --> 00:25:51,994
Waar is Mike Kemp?
506
00:25:52,061 --> 00:25:54,263
Waar is Mike Kemp?
507
00:26:00,302 --> 00:26:01,512
- Er is een DEA-agent vermist.
508
00:26:01,536 --> 00:26:03,706
Je gaat me vertellen waar hij is,
509
00:26:03,773 --> 00:26:06,208
of we kunnen dit op de harde manier doen.
510
00:26:10,145 --> 00:26:12,047
- "Hij die spreekt, sterft."
511
00:26:12,114 --> 00:26:14,549
- Ik rol op de mensen voor wie ik werk,
512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
ze gaan mij vermoorden en ze vermoorden mijn familie.
513
00:26:16,518 --> 00:26:19,755
- Ik kan je Uncle Sam's bescherming geven.
514
00:26:19,822 --> 00:26:22,792
- Je weet niet met wie je te maken hebt, of wel?
515
00:26:22,858 --> 00:26:25,527
Ik heb ze mannen in benzine zien drenken.
516
00:26:25,594 --> 00:26:27,963
Poef. Gooi een lucifer,
517
00:26:28,030 --> 00:26:30,700
en lachen als ze allemaal verbrand zijn.
518
00:26:30,766 --> 00:26:34,937
De volgende keer dat u agent Kemp ziet,
519
00:26:35,004 --> 00:26:38,974
je zult zijn botten uit de Zagora-woestijn graven.
520
00:26:50,119 --> 00:26:51,520
- Hij houdt ons tegen.
521
00:26:51,586 --> 00:26:53,131
- Nou, we kunnen het blikje niet blijven schoppen.
522
00:26:53,155 --> 00:26:55,395
- Je hebt gehoord wat hij zei. Als het de namen zijn die het kartel wil,
523
00:26:55,457 --> 00:26:56,835
ze zullen er geen probleem mee hebben om Mike Kemp te plaatsen
524
00:26:56,859 --> 00:26:58,403
door de hel en terug totdat ze hem breken.
525
00:26:58,427 --> 00:26:59,795
Wat hebben we over Aziz Harit?
526
00:26:59,862 --> 00:27:02,597
- Liep zijn portret door het SIENA-platform van Europol.
527
00:27:02,664 --> 00:27:04,834
Heeft drie maanden in de Bourkaiz-gevangenis gezeten.
528
00:27:04,900 --> 00:27:07,703
Zakkenrollen. - Wat nog meer?
529
00:27:07,770 --> 00:27:10,372
- Acht jaar getrouwd. Heeft twee jonge zonen.
530
00:27:10,439 --> 00:27:11,807
Asim en Ayaan.
531
00:27:11,874 --> 00:27:14,043
Bezit een eengezinswoning in Fes.
532
00:27:14,109 --> 00:27:15,610
- Kan zijn waar ze Kemp naartoe hebben gebracht.
533
00:27:15,677 --> 00:27:19,148
- Fes staat bekend als een wespennest dat kruipt van de Mocro-maffia.
534
00:27:19,214 --> 00:27:22,084
Maar te veel politiecontroleposten om te riskeren te vervoeren
535
00:27:22,151 --> 00:27:24,820
zo'n spraakmakende gevangene helemaal van het vliegveld.
536
00:27:28,257 --> 00:27:30,425
- Ik zei toch, ik praat niet. Waar breng je me heen?
537
00:27:30,492 --> 00:27:33,328
Stop. Waar breng je me heen? Stop!
538
00:27:33,395 --> 00:27:35,865
Stop. Waar breng je me heen?
539
00:28:05,594 --> 00:28:08,163
Waarom zijn we hier?
540
00:28:08,230 --> 00:28:10,732
- Agent Forrester
541
00:28:10,800 --> 00:28:13,769
staat voor uw huis geparkeerd op Ismailia.
542
00:28:19,174 --> 00:28:21,543
En als je me de locatie van agent Kemp geeft,
543
00:28:21,610 --> 00:28:23,112
hij zet je vrouw en kinderen neer
544
00:28:23,178 --> 00:28:25,680
onder het Amerikaanse getuigenbeschermingsprogramma.
545
00:28:25,747 --> 00:28:29,384
Je ziet ze nooit meer terug,
546
00:28:29,451 --> 00:28:31,686
maar dat is de prijs die je betaalt
547
00:28:31,753 --> 00:28:34,790
als je wilt dat ze een beter leven hebben.
548
00:28:43,032 --> 00:28:44,834
Of...
549
00:28:44,900 --> 00:28:47,870
Ik liet je uit de auto,
550
00:28:47,937 --> 00:28:52,774
precies hier in het midden van Fes.
551
00:28:52,842 --> 00:28:54,977
En het nieuws zal zich verspreiden dat je hebt meegewerkt
552
00:28:55,044 --> 00:28:57,913
met de Nationale Veiligheid.
553
00:28:59,714 --> 00:29:01,884
Ik hoef geen vinger naar je uit te steken
554
00:29:01,951 --> 00:29:04,619
want je baas, Hassan Zazaar,
555
00:29:04,686 --> 00:29:07,389
zal het voor mij doen.
556
00:29:22,271 --> 00:29:23,906
Dus ik vraag het je nog een keer.
557
00:29:23,973 --> 00:29:26,408
Dit is je laatste kans.
558
00:29:26,475 --> 00:29:28,077
Waar is Mike Kemp?
559
00:29:31,613 --> 00:29:33,615
- He stop. Nee nee.
560
00:29:33,682 --> 00:29:36,018
Stop. Hoi. Stop!
561
00:29:36,085 --> 00:29:38,120
Nee nee.
562
00:29:38,187 --> 00:29:40,022
Stop. Oké, ik ga op het aanbod in.
563
00:29:40,089 --> 00:29:42,824
Doe de deur dicht. Sluit het!
564
00:29:47,863 --> 00:29:49,631
- Ik wacht.
565
00:29:49,698 --> 00:29:51,934
- Oké.
566
00:29:52,001 --> 00:29:53,936
Weet je wat een vernietiger is?
567
00:29:54,003 --> 00:29:55,146
- Een verlaten gebouw waar kartels zitten
568
00:29:55,170 --> 00:29:56,381
neem mensen om te krijgen wat ze willen.
569
00:29:56,405 --> 00:29:58,807
- Mocro Mafia have one in El Ensanche.
570
00:29:58,874 --> 00:30:01,911
Tegenover de apotheek op Zerktouni.
571
00:30:01,977 --> 00:30:05,080
Als agent Kemp nog leeft,
572
00:30:05,147 --> 00:30:08,383
daar vind je hem.
573
00:30:24,166 --> 00:30:26,535
- Ambulance achter de poort. Nummer 43.
574
00:30:26,601 --> 00:30:28,037
- Kopieer.
575
00:30:34,910 --> 00:30:36,311
- Alles duidelijk.
576
00:31:17,619 --> 00:31:18,988
- Intrekken.
577
00:32:38,533 --> 00:32:40,435
- Omslag. - Gaan.
578
00:32:57,552 --> 00:32:59,054
- Kosten ingesteld.
579
00:33:17,606 --> 00:33:20,075
Hij is het niet.
580
00:33:29,518 --> 00:33:31,286
- Spreekt u Engels?
581
00:33:31,353 --> 00:33:34,623
- Ja. Sorry.
582
00:33:34,689 --> 00:33:36,658
Vergeef me alsjeblieft.
583
00:33:36,725 --> 00:33:39,394
We hadden geen geld. - Je vergeven waarvoor?
584
00:33:39,461 --> 00:33:41,463
- Mijn broers en ik,
585
00:33:41,530 --> 00:33:44,233
we deden wat we moesten doen om te overleven.
586
00:33:44,299 --> 00:33:46,768
Begonnen met het kweken van hasj.
587
00:33:46,835 --> 00:33:48,137
Maar toen mijn baas erachter kwam,
588
00:33:48,203 --> 00:33:51,240
mijn broers hebben het product aan iemand anders verkocht.
589
00:33:51,306 --> 00:33:53,074
Hij bracht me naar deze plek
590
00:33:53,142 --> 00:33:56,945
en dwong me hem alles te vertellen.
591
00:33:57,011 --> 00:34:00,315
- Heb je deze man gezien? - Ja. Hier.
592
00:34:00,382 --> 00:34:02,484
20 minuten geleden. Waar is hij nu?
593
00:34:02,551 --> 00:34:05,554
- Ik hoorde ze praten. Ze vervoeren hem
594
00:34:05,620 --> 00:34:09,090
naar een van de schuilplaatsen van Hassan Zazaar in Tamorot.
595
00:34:09,157 --> 00:34:11,893
- Dat is in het Rifgebied. Niemandsland.
596
00:34:11,960 --> 00:34:14,463
Het is moeilijk toegankelijk. Ik stuur mijn mannen er niet eens heen.
597
00:34:14,528 --> 00:34:16,107
- Als we verhuizen, kunnen we hem meenemen.
598
00:34:16,131 --> 00:34:18,042
- Ja, er is maar één weg in en uit Tamorot.
599
00:34:18,066 --> 00:34:20,135
- Wat zijn de snelste voertuigen die je in de vloot hebt?
600
00:34:26,307 --> 00:34:28,443
- Je nadert twee SUV's op weg naar een tunnel
601
00:34:28,510 --> 00:34:29,620
bij de vijf kilometerpaal.
602
00:34:29,644 --> 00:34:31,079
Enig idee in welke hij zit?
603
00:34:31,146 --> 00:34:33,515
- Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
604
00:34:33,582 --> 00:34:35,849
- Lichten uit. Maak geen pits in de voertuigen.
605
00:34:35,916 --> 00:34:38,052
- Begrepen. Ik neem de toegangsweg.
606
00:34:38,119 --> 00:34:39,820
Benader de tunnel vanuit het noorden.
607
00:35:03,345 --> 00:35:06,014
- FBI, stap uit het voertuig! Laat ons je handen zien!
608
00:35:20,495 --> 00:35:22,897
- Laat het wapen vallen. Laat vallen.
609
00:35:24,366 --> 00:35:26,000
- Uit de auto!
610
00:35:33,708 --> 00:35:35,176
- Kemp zit niet in het voorste voertuig.
611
00:35:35,244 --> 00:35:36,545
Hij is niet hier.
612
00:35:45,119 --> 00:35:47,956
- Mike.
613
00:35:48,022 --> 00:35:50,725
Agent Kemp zit in Amerikaanse hechtenis.
614
00:35:57,899 --> 00:35:59,701
- Het gaat goed met je vader.
615
00:35:59,768 --> 00:36:03,137
De verpleegster zei dat hij al de hele ochtend naar je vroeg.
616
00:36:04,873 --> 00:36:07,075
Je kunt hem nu gaan opzoeken.
617
00:36:12,247 --> 00:36:14,916
Tyler,
618
00:36:14,983 --> 00:36:17,386
Het is in orde.
619
00:36:17,452 --> 00:36:20,121
Je kunt hem zien.
620
00:36:20,188 --> 00:36:24,559
- Het was mijn idee om op deze stomme reis te gaan.
621
00:36:24,626 --> 00:36:26,194
- Ik garandeer je, dat is het laatste
622
00:36:26,261 --> 00:36:28,697
nu in zijn gedachten.
623
00:36:28,763 --> 00:36:30,899
- Hoe weet je dat?
624
00:36:30,965 --> 00:36:33,702
- Omdat je geen bewijs nodig hebt
625
00:36:33,768 --> 00:36:35,770
om te bewijzen dat een man zijn zoon wil zien.
626
00:36:40,108 --> 00:36:43,778
- Hassan Zazaar slaagde er altijd in om onder de radar van de DEA te vliegen.
627
00:36:43,845 --> 00:36:45,780
- Nou, zijn slechte zakelijke beslissing sloeg aan
628
00:36:45,847 --> 00:36:48,783
de hele Amerikaanse inlichtingengemeenschap...
629
00:36:48,850 --> 00:36:52,253
De FBI, de NSA, de CIA.
630
00:36:52,321 --> 00:36:54,389
Er is geen steen waar hij zich onder kan verstoppen.
631
00:36:56,157 --> 00:36:58,159
Tyler?
632
00:36:58,226 --> 00:36:59,694
- Hoi. Het spijt me zeer.
633
00:36:59,761 --> 00:37:01,763
- Hé, het is goed, vriend.
634
00:37:01,830 --> 00:37:05,033
Alles komt goed. Ik beloof.
635
00:37:07,902 --> 00:37:10,605
Ik had moeten weten dat je geen hartaanval had.
636
00:37:10,672 --> 00:37:14,476
Ik bedoel, mijn vader gefaseerd door een bom?
637
00:37:19,681 --> 00:37:21,516
- Ik heb net gebeld met DOD.
638
00:37:21,583 --> 00:37:25,854
Ik stuur jullie uit voorzorg allebei met een militair vliegtuig naar huis.
639
00:37:25,920 --> 00:37:27,556
- Hoe zit het met Athene?
640
00:37:27,622 --> 00:37:29,591
Ik bedoel, we hoeven geen tours te doen.
641
00:37:29,658 --> 00:37:31,168
We kunnen gewoon een hotel nemen, roomservice krijgen,
642
00:37:31,192 --> 00:37:33,227
wat je ook wilt doen. - Nee.
643
00:37:33,294 --> 00:37:35,263
Nee, ik denk dat de vakantie voorbij is, vriend.
644
00:37:35,330 --> 00:37:36,731
We gaan naar huis.
645
00:37:36,798 --> 00:37:38,343
- U wilt terug naar Nederland?
646
00:37:38,367 --> 00:37:41,035
- Nee. Thuis-thuis.
647
00:37:41,102 --> 00:37:44,806
Ik heb me aangemeld voor een overplaatsing naar New York.
648
00:37:46,875 --> 00:37:48,510
- Die werd goedgekeurd.
649
00:37:48,577 --> 00:37:50,645
- Ja, ik heb genoeg tijd opgeofferd
650
00:37:50,712 --> 00:37:53,047
weg van jou en onze familie.
651
00:37:53,114 --> 00:37:55,183
Ik laat niet nog eens 12 jaar voorbijgaan
652
00:37:55,249 --> 00:37:57,486
kijkend naar je leven op mijn telefoonscherm.
653
00:38:31,720 --> 00:38:34,022
- JEP. O ja. Natuurlijk.
654
00:38:34,088 --> 00:38:36,425
Jamie, gewoon, eh, ja. Geef me even.
655
00:38:36,491 --> 00:38:37,892
- Is er iets...
656
00:38:46,134 --> 00:38:47,836
- Hoi.
657
00:38:47,902 --> 00:38:50,839
Waar ga je naartoe?
658
00:38:50,905 --> 00:38:52,641
- Het lijkt alsof je veel aan je hoofd hebt.
659
00:38:52,707 --> 00:38:54,643
- Nee nee nee nee.
660
00:38:58,379 --> 00:39:00,449
- Dit is mijn zus Vera.
661
00:39:00,515 --> 00:39:03,985
We hadden een beetje onenigheid over het recept.
662
00:39:04,052 --> 00:39:05,854
- Leuk je te ontmoeten, Jamie. - Hoi.
663
00:39:05,920 --> 00:39:08,490
- Deze man kan niet koken om zijn leven te redden.
664
00:39:11,159 --> 00:39:13,628
Doei. Zie je morgen. - Mm-hmm.
665
00:39:13,695 --> 00:39:14,863
- Doei.
666
00:39:17,599 --> 00:39:19,868
- Kom binnen. - Bedankt.
667
00:39:25,039 --> 00:39:27,742
Het blijkt dat ik niet met één hand kan koken of bakken.
668
00:39:27,809 --> 00:39:30,244
Bedankt.
669
00:39:30,311 --> 00:39:32,481
Mijn zus drong aan op haar recept,
670
00:39:32,547 --> 00:39:35,917
wat een versie van kaarsvet zou zijn geweest,
671
00:39:35,984 --> 00:39:39,488
zoals je het hebt beschreven.
672
00:39:39,554 --> 00:39:42,423
Kom op. Vertel me hoe ik het deed.
673
00:39:42,491 --> 00:39:47,161
Op een schaal van één tot tien.
674
00:39:47,228 --> 00:39:48,930
- Hm.
675
00:39:57,405 --> 00:40:00,274
- O mijn God. Heb ik...
676
00:40:00,341 --> 00:40:01,876
- Grapje.
677
00:40:01,943 --> 00:40:03,578
Licht en zacht.
678
00:40:03,645 --> 00:40:07,115
Een rijk glazuur.
679
00:40:07,181 --> 00:40:10,552
Ik geef het een dikke 11 voor moeite.
680
00:40:10,619 --> 00:40:13,254
- Leuk. Dan is het maar goed dat we meer in de keuken hebben.
681
00:40:13,321 --> 00:40:14,623
- Mm.52834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
