Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,429
Nie!
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,430
[Philo] Nevieš
polícia
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,723
ako ja.
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,224
Ak pôjdete za jedným z nich,
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
celý riadok zhorí.
6
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
Odpusť mi, pane,
ale musím ťa varovať
7
00:00:20,229 --> 00:00:21,229
Slečna Longerbaneová.
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,481
Vlastní tie továrne.
9
00:00:22,565 --> 00:00:25,192
Kupovala ich
za našim chrbtom.
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,193
[Ezra] Fergus,
11
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
musíš vedieť kde je moja sestra
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,113
a pán Astrayon odišli.
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,698
Posledné slovo, ktoré som počul
14
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
bol to pán Astrayon a slečna
Imogen bola na palube Swan
15
00:00:34,118 --> 00:00:36,370
keď bol zajatý
pri pobreží Ragusy.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
[vrčí]
17
00:00:39,290 --> 00:00:41,834
Critch-milujúci sluha.
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,712
Tu si voľná, Imogen.
Ty a Agreus.
19
00:00:44,795 --> 00:00:47,506
Tu a nikde inde
vo svete.
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
Možno by sme mali zvážiť
Leonorino pozvanie zostať.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,469
[Agreus] Pozvánka?
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Pozvánky možno odmietnuť.
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
[Leonora] Pakt kupuje
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,933
Burguish pušky
použiť proti nám.
25
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Prečo by som veril
taká správa?
26
00:00:59,935 --> 00:01:02,563
A riskoval som svoj život
aby som vám priniesol novinky.
27
00:01:04,440 --> 00:01:06,776
Ezra Spurnrose k vašim službám.
28
00:01:06,859 --> 00:01:07,902
[Mima Blodwen] Mám podozrenie
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,278
vrátil by si sa po moju pomoc,
30
00:01:09,361 --> 00:01:11,113
tak som označil správnu stránku.
31
00:01:11,197 --> 00:01:12,197
Stránka na čo?
32
00:01:12,239 --> 00:01:13,559
[Mima Blodwen] Privolať
svetlo
33
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
a očistite temnotu
vo vašom vnútri.
34
00:01:15,618 --> 00:01:16,535
[otvorenie dverí]
35
00:01:16,619 --> 00:01:17,703
[kričí]
36
00:01:17,787 --> 00:01:19,747
Ty kurva malý...
37
00:01:19,830 --> 00:01:23,292
Pokojne, Dombey,
prišli sme ťa zachrániť.
38
00:01:23,375 --> 00:01:24,794
- Z čoho?
- Havran.
39
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
Hľadajú
vyrovnať skóre.
40
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
[Dombey] No tak! Daj ju preč.
41
00:01:31,342 --> 00:01:33,385
[vrčanie]
42
00:01:34,428 --> 00:01:35,468
Bola to jeho zbraň, však?
43
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Prosím.
44
00:01:36,889 --> 00:01:37,973
Nebolo?!
45
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
[vrčanie]
46
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Stali ste sa týmto?
47
00:01:42,394 --> 00:01:45,648
Toto ma urobili ľudia.
48
00:01:45,731 --> 00:01:48,192
Daj z neho kurva.
49
00:01:48,275 --> 00:01:51,987
Dombey, čo to kurva je?
50
00:01:52,071 --> 00:01:53,239
[rozbitie skla]
51
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
[kričí]
52
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
[kričí]
53
00:01:57,535 --> 00:01:58,786
Prestaňte strieľať!
54
00:02:00,538 --> 00:02:03,624
[kliknutie na putá]
55
00:02:09,296 --> 00:02:11,257
[padá dážď]
56
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
♪ ♪
57
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
[nezreteľné bľabotanie]
58
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
♪ ♪
59
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
[otvárajú sa dvere]
60
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
- [pišťanie kohútika]
- [tečúca voda]
61
00:03:07,021 --> 00:03:09,023
[dvere sa zatvárajú]
62
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
[valenie hromu]
63
00:03:35,507 --> 00:03:37,635
[vrčanie]
64
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
[kričí]
65
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
[kričí]
66
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
[vzdychanie]
67
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Pokračuj teda. Urob to.
68
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Mal by som.
69
00:04:24,098 --> 00:04:27,101
Ale kto potom bude
pomôžeš mi zachrániť Vignette?
70
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
♪ ♪
71
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
♪ ♪
72
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
- [kričať, posmievať sa]
- [magistrát] Dosť! Dosť.
73
00:05:11,478 --> 00:05:14,440
Pix je tu prítomný
na tomto súde,
74
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
Vignette Stonemoss...
75
00:05:16,984 --> 00:05:20,070
Si si istý?
toto je žena Pix
76
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
ktorý sa pokúsil
na tvoj život?
77
00:05:21,989 --> 00:05:24,658
- To je ona, Vaša ctihodnosť.
- Naozaj.
78
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Keby si mohol, uh,
opísať hádku,
79
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
seržant Dombey,
80
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
tvojimi vlastnými slovami?
81
00:05:38,422 --> 00:05:42,885
Napadla ma v mojom dome,
82
00:05:42,968 --> 00:05:46,180
ona a jej priatelia Critch.
83
00:05:46,263 --> 00:05:48,766
Pred mojou ženou.
84
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
Pred mojím synom.
85
00:05:52,770 --> 00:05:55,397
Jeden z nich to skúsil
aby ma prilepil dýkou.
86
00:05:55,481 --> 00:05:57,274
Áno.
87
00:05:57,357 --> 00:06:01,028
Bránil som sa, ale musím
bol ich tucet,
88
00:06:01,111 --> 00:06:03,655
plazí sa všade
ako háveď.
89
00:06:03,739 --> 00:06:06,992
To bolo všetko, čo som mohol urobiť
dostať sa preč.
90
00:06:07,076 --> 00:06:10,704
Bežal som na políciu.
91
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
Zomrel by som, keby...
92
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Ak čo, seržant?
93
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Len sa snažím dostať myšlienku
94
00:06:20,089 --> 00:06:22,091
priamo v mojej hlave,
Tvoja česť.
95
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Našťastie pre mňa,
96
00:06:27,930 --> 00:06:31,767
moji kolegovia dôstojníci
sa objavil v pravý čas.
97
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Ako vždy, chlapci?
98
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
[fandenie]
99
00:06:36,271 --> 00:06:39,691
[magistrát] Dosť,
dosť. Objednať.
100
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
Vignette Stonemoss.
101
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
Chceli by ste urobiť
vyhlásenie na vlastnú obranu?
102
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
[nezreteľný krik]
103
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
[búchanie paličkou]
104
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
♪ ♪
105
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
♪ ♪
106
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
♪ ♪
107
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
[Kaine] Si zasraná hádanka.
108
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Včera ušetríte
tá meď,
109
00:08:26,256 --> 00:08:28,175
a dnes sa snažíš
aby zachránil Havrana
110
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
kto sa ho pokúsil zabiť?
111
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
[kričí]
112
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
Vineta nedostane
spravodlivý súdny proces.
113
00:08:34,514 --> 00:08:36,183
Jednoducho pôjdu
cez pohyby,
114
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
urobiť verejnú show,
potom ju aj tak popravte.
115
00:08:38,644 --> 00:08:43,065
A ty budeš.. čo,
skočiť a zachrániť ju?
116
00:08:43,148 --> 00:08:44,900
Na akých krídlach?
117
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
[smiech]
118
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
Vieš, že nenávidí tvoju odvahu.
119
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
- [bručí]
- Áno, dobre...
120
00:08:50,781 --> 00:08:53,700
Bol by som radšej, keby bola nažive
nenávidieť ich.
121
00:08:53,784 --> 00:08:56,662
- Okrem toho, keby som nebol...
- Keby si nám nepokazil plán, áno.
122
00:08:58,747 --> 00:09:00,749
- [kŕčanie kĺbov]
- [kričí]
123
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
Teraz môžeme stráviť celý deň
navzájom sa nazývať kreténi
124
00:09:04,962 --> 00:09:10,008
ak chcete, alebo môžeme pracovať
spoločne pomôcť nájsť Vignette.
125
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Je to na tebe.
126
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Alebo môžete vykrvácať
a mohol som sa pozerať.
127
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
Do riti.
128
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
Mám ťa tam dobre, však?
129
00:09:19,559 --> 00:09:21,603
[vzdychanie]
130
00:09:46,712 --> 00:09:48,714
[jemne chrčí]
131
00:10:13,363 --> 00:10:15,782
Ako si vedel
Prišiel som ťa zabiť?
132
00:10:17,784 --> 00:10:19,703
POLÍCIA.
133
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Aspoň ja som bol.
134
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
[vrčí]
135
00:10:26,918 --> 00:10:32,341
Vlastne som mal pocit
sledoval si ma.
136
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Ale nedávalo to zmysel.
137
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
Myslím, že si trochu viac Pix
než si pripustil, meď.
138
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
Naozaj áno
miluješ Vignette?
139
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Nemôžem ju nechať zomrieť.
140
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
[otvárajú sa dvere]
141
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
[Winetrout] Prepáčte,
kancelár.
142
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
Čo je, Nigel?
143
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
[dvere sa zatvárajú]
144
00:11:18,470 --> 00:11:21,473
Toto mi neprináša žiadne potešenie,
pane. Vôbec žiadne.
145
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
Ale žiadali ste dôkazy.
146
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Ako môžeš vidieť,
Slečna Longerbaneová
147
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
teraz vlastní kontrolný podiel
148
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
v našich najziskovejších
zbrojovky.
149
00:11:43,703 --> 00:11:46,540
Nie je teda len investorkou.
150
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
Plánovala
od začiatku.
151
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
A bol som
dokonalý idiot mučeníka.
152
00:11:58,885 --> 00:12:02,013
Bohužiaľ, pane, má
využila svoju politickú pozíciu
153
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
manipulovať s tebou...
154
00:12:03,765 --> 00:12:07,644
vaša vláda
do predaja zbraní Paktu.
155
00:12:07,727 --> 00:12:10,814
Zbrane, ktorých predaj by
maximalizovať svoj vlastný zisk.
156
00:12:10,897 --> 00:12:12,817
A to bohatstvo
ona bude hromadiť v procese
157
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
- presahuje čokoľvek...
- Áno, rozumiem tomu.
158
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Ďakujem, Winetrout.
159
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Nie Pane.
160
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
Odpusť mi, ale ty nie.
161
00:12:27,456 --> 00:12:30,667
Ozýva sa šepkanie
že slečna Longerbaneová
162
00:12:30,750 --> 00:12:33,962
prisľúbil financovanie
vyzývateľov na kreslá našej strany
163
00:12:34,045 --> 00:12:35,589
vo vonkajších okrskoch.
164
00:12:35,672 --> 00:12:38,884
Má v úmysle použiť
jej novoobjavený kapitál...
165
00:12:38,967 --> 00:12:44,139
no, úprimne povedané, kúpiť
veľkoobchodný parlament a...
166
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
- A urobí sa kancelárkou.
- Presne tak.
167
00:12:47,434 --> 00:12:52,189
Dohoda, ktorú uzavrela jej strana
s našimi boli čisté klamstvá.
168
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Sophie Longerbane bola
vždy v úmysle zradiť ťa.
169
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Ďakujem, Winetrout.
170
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Výborne.
171
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
Je tam jeden
iná vec, pane.
172
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Je toho viac?
173
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Nepracuje sama.
174
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
[nezreteľné bľabotanie]
175
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
Hýb sa.
176
00:13:41,029 --> 00:13:43,615
Oi! Žiadne flákanie sa tam vzadu.
177
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Čo je to?
178
00:13:50,956 --> 00:13:52,958
Ten, tamto. Pozri.
179
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
Ten vysoký v dlhom kabáte.
180
00:13:55,961 --> 00:13:58,213
Tak veľmi vyrástol.
181
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
[Sophie] Tvoj brat?
Samozrejme.
182
00:14:00,715 --> 00:14:02,801
Nevidel som ho roky.
183
00:14:02,884 --> 00:14:06,763
Dokázala si to, Sophie.
To sa ti podarilo.
184
00:14:06,846 --> 00:14:09,266
Nie, urobili sme to.
185
00:14:09,349 --> 00:14:12,852
Plánovali sme to spolu,
všetko.
186
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
A toto je len začiatok.
187
00:14:17,857 --> 00:14:21,236
Všetci dostávajú výplatu
aj týždennú mzdu vopred.
188
00:14:21,319 --> 00:14:23,238
Znamenie našej dobrej vôle.
189
00:14:23,321 --> 00:14:26,533
Tvoj brat bude
mať peniaze na míňanie.
190
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
A budem aj ja.
191
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Štátna pokladnica
burgskej pokladnice
192
00:14:31,913 --> 00:14:34,749
poslal kráľovské výkupné
všetkým zúčastneným továrňam
193
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
v paktskom obchode so zbraňami.
194
00:14:37,294 --> 00:14:39,212
Pozri sa na seba.
195
00:14:39,296 --> 00:14:42,674
Najbohatší človek
v Burgu.
196
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Aký je to pocit?
197
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Cíti sa ako sloboda.
198
00:14:46,428 --> 00:14:51,349
Akoby sme nemali
už sa báť.
199
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Mali by sa nás báť.
200
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- [smiech]
- Ich tváre, keď ťa uvidia
201
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
urob to, čo tvoj otec nikdy nedokázal.
202
00:14:59,149 --> 00:15:01,109
[smiech]
203
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
Kancelár Longerbane.
204
00:15:04,237 --> 00:15:05,363
[vydychuje]
205
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Dosť skoro.
206
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
Má to pekný prsteň.
207
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
[obaja sa smejú]
208
00:15:13,788 --> 00:15:15,790
[pískanie vlaku]
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,729
veľvyslanec.
210
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
Pre vaše schválenie.
211
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
Skvelý arzenál, Vir.
212
00:15:44,903 --> 00:15:48,281
Pakt vám dlhuje
z vďačnosti, pán Millworthy.
213
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Celý tvoj.
214
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
[Vir] Bez toho, aby som chcel uraziť,
215
00:16:00,126 --> 00:16:03,630
Pán Millworthy, som prekvapený
ktoré si doručil, nie?
216
00:16:03,713 --> 00:16:06,466
Zrýchlená zásielka
s puškami
217
00:16:06,549 --> 00:16:09,344
z vlastného arzenálu Burgu?
218
00:16:09,427 --> 00:16:12,639
Tento podnik, v čase tieto
sú doručené vašej armáde,
219
00:16:12,722 --> 00:16:14,641
celý arzenál Burgu
220
00:16:14,724 --> 00:16:17,060
- bude doplnené.
- Ale som zmätený
221
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
nad tým, prečo by si
Zariskuj.
222
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Tak som si dovolil
malý pohľad do vašich záznamov.
223
00:16:24,818 --> 00:16:27,612
Zaujímavé, nie?
224
00:16:27,696 --> 00:16:30,073
Kedysi som bol divadelník
v bývalom živote,
225
00:16:30,156 --> 00:16:33,451
ako teraz nepochybne vieš,
Major.
226
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
výkon,
taká je politika.
227
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- Áno.
- Dym a zrkadlá, chytľavosť.
228
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
- Nešikovnosť.
- Áno.
229
00:16:40,959 --> 00:16:44,295
Aby sme zabezpečili nejaký faefolk
mohol opustiť rad,
230
00:16:44,379 --> 00:16:49,384
zarobiť nejakú mzdu,
získať ich slobodu.
231
00:16:49,467 --> 00:16:51,678
Čo tým chceš naznačiť?
232
00:16:56,015 --> 00:17:00,478
Nikdy by som ťa nepodozrieval
byť zradcom svojej rasy,
233
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
alebo váš vlastný nepriateľ
vláda a moja.
234
00:17:03,189 --> 00:17:06,359
Na jednu vec,
chýba ti zvieracia prefíkanosť.
235
00:17:06,443 --> 00:17:11,573
Ak ste to skúsili, no, uh,
roztrhali by ste sa.
236
00:17:14,284 --> 00:17:17,162
Navzájom si rozumieme,
nie?
237
00:17:17,245 --> 00:17:19,748
Áno, robíme.
238
00:17:21,750 --> 00:17:24,461
Moje motívy sú
moja vlastná vec, pán Vir.
239
00:17:24,544 --> 00:17:30,091
A ak si vážite moju pomoc,
ako, uh, pre vašu vec,
240
00:17:30,175 --> 00:17:33,511
preskočme melodrámu.
241
00:17:33,595 --> 00:17:36,222
To je najlepšie nechať mimo javiska.
242
00:17:50,695 --> 00:17:52,947
[potichu zamrmle]
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Oh. naozaj?
244
00:17:54,407 --> 00:17:57,118
O... dobre.
245
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
[zúrivé kvokanie kurčiat]
246
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
[dupot noža]
247
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
Takže nemáme obavy
temná mágia zrazu?
248
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
Vignette je v Bleakness.
249
00:18:13,384 --> 00:18:16,179
A to je hrozné a je mi to ľúto,
ale riskuješ svoju dušu,
250
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
- ako jej to pomôže?
- Neviem.
251
00:18:18,473 --> 00:18:21,392
Hovorí sa tomu „temná mágia“.
Nápoveda je v názve.
252
00:18:21,476 --> 00:18:23,454
Len to potrebujem vedieť
bude v poriadku.
253
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
A k čomu to bude dobré?
254
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Neočakávam ťa
rozumieť.
255
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Pozri, prosím, prosím, prosím!
256
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
Pozri, len-len...
257
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
Len sa zastavte a zamyslite sa
o tomto, dobre?
258
00:18:39,244 --> 00:18:42,580
Vignette je tvoj priateľ.
259
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
Chcela by, aby si...
ublížiť si?
260
00:18:46,125 --> 00:18:49,754
Alebo by ťa chcela
pripraviť Mimin elixír
261
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
a zachrániť sa?
262
00:18:55,426 --> 00:18:59,305
Keby si to bol ty,
čo by si chcel?
263
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Nemusíte sa pozerať.
264
00:19:32,547 --> 00:19:34,924
[varenie]
265
00:19:35,967 --> 00:19:38,052
[Dárius] Turmalín.
266
00:19:39,846 --> 00:19:41,973
nie.
267
00:19:45,310 --> 00:19:50,481
Morr faélar isteag mit.
268
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
[vzdychy]
269
00:19:58,740 --> 00:20:00,783
[Vignetové chrčanie]
270
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
[krič]
271
00:20:04,537 --> 00:20:05,914
Nie!
272
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[vzdychanie]
273
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
[cvakanie]
274
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
[turmalín kričí]
275
00:20:32,315 --> 00:20:34,233
Turmalín!
276
00:20:34,317 --> 00:20:35,586
- [turmalín zadýchaný]
- Pst. Psst, pst.
277
00:20:35,610 --> 00:20:37,487
Ahoj. Hej, si v poriadku.
278
00:20:37,570 --> 00:20:39,572
[nárek]
279
00:20:42,659 --> 00:20:44,285
[vydychuje]
Poď.
280
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
[plač]
281
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
♪ ♪
282
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
[nezreteľný krik]
283
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
- [kričanie pokračuje]
- [Dombey] Pokračuj, choď. Oj, ty.
284
00:21:18,569 --> 00:21:20,863
Vyhláskujte moje prekliate meno správne.
285
00:21:20,947 --> 00:21:24,325
- [muž kričí nezreteľne]
- Zostaň vzadu!
286
00:21:24,409 --> 00:21:26,744
Dobre. Poď.
287
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Odrež jej hlavu!
288
00:21:29,038 --> 00:21:30,957
- Zasraný Critch!
- Správny.
289
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
- [muž] Odrež jej hlavu!
- [Dombey sa smeje]
290
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[kričanie pokračuje]
291
00:21:35,294 --> 00:21:38,423
Prečo neokriedíš tú kurvu?
292
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
[kričí dav]
293
00:22:05,575 --> 00:22:09,287
{\an8}"Zajtra. Buď pripravený."
294
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
[tiché bľabotanie]
295
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
- Niekto má dobrú náladu.
- Továrne sa znovu otvorili.
296
00:22:27,305 --> 00:22:29,724
A už sa odosielajú
dostatok zbraní na udržanie paktu
297
00:22:29,807 --> 00:22:31,934
a Nový úsvit
bojovať mesiace.
298
00:22:32,018 --> 00:22:34,353
Tvoj plán sa osvedčil
byť geniálny.
299
00:22:34,437 --> 00:22:36,773
Náš plán.
300
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
Správny.
301
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Hovoriac o...
302
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
♪ ♪
303
00:22:57,710 --> 00:23:00,713
Je tu niečo, čo som bol
má zmysel s tebou diskutovať.
304
00:23:02,465 --> 00:23:05,134
A-Záležitosť určitého importu.
305
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Moja odpoveď je áno.
306
00:23:21,526 --> 00:23:23,611
nechapem.
307
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
Hovorím áno vášmu návrhu.
308
00:23:38,709 --> 00:23:41,379
Jonáš.
309
00:23:41,462 --> 00:23:44,549
Toto som niesol
so mnou každý deň...
310
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
...čakám na chvíľu, keď...
311
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
Vedel som, že je to správne.
312
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Na chvíľu som to vedel
Naozaj som si našiel partnera.
313
00:23:57,562 --> 00:24:02,316
Všetko, čo som dosiahol
je kvôli tebe.
314
00:24:02,400 --> 00:24:06,737
Vždy som bol príliš hrdý
povedať, ale ja...
315
00:24:06,821 --> 00:24:09,448
Potrebujem ťa, Sophie.
316
00:24:09,532 --> 00:24:11,784
Teraz viac ako kedykoľvek predtým.
317
00:24:13,619 --> 00:24:15,913
Viem, že som to navrhol, ale...
318
00:24:16,914 --> 00:24:20,501
- ...ale načasovanie je...
- Oh, zabudni na načasovanie.
319
00:24:20,585 --> 00:24:23,462
Nech nás svet vidí zjednotených.
320
00:24:23,546 --> 00:24:25,923
Ty a ja spolu,
321
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
silnejší
než ktorákoľvek z našich strán.
322
00:24:28,759 --> 00:24:31,137
Silnejší ako naši otcovia.
323
00:24:32,680 --> 00:24:36,017
Vždy si vedel ako
silní, mohli by sme byť spolu,
324
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
ako skutočný rovný.
325
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
A-Spočiatku som si nebol istý,
ale teraz vidim...
326
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
ty si jediný
Môžem dôverovať.
327
00:25:06,339 --> 00:25:08,216
Ale...
328
00:25:08,299 --> 00:25:12,887
mali by sme zvážiť
našu stratégiu.
329
00:25:13,930 --> 00:25:15,848
[jemne sa smeje]
330
00:25:15,932 --> 00:25:18,768
To je moja Sophie.
331
00:25:18,851 --> 00:25:21,896
Tak dobre,
vypočujme si stratégiu.
332
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
no...
333
00:25:23,397 --> 00:25:26,734
Oznámiť naše manželstvo
bez varovania?
334
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
Nie, to by nešlo.
335
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
Vznikol by škandál.
336
00:25:30,696 --> 00:25:35,660
Ale... správne zaobchádzané,
337
00:25:35,743 --> 00:25:38,663
mohli by sme zverejniť
zamilovať sa
338
00:25:38,746 --> 00:25:41,749
s nápadom
že sme zamilovaní.
339
00:25:44,919 --> 00:25:48,172
Samozrejme, to by bolo treba
byť po ďalších voľbách.
340
00:25:51,968 --> 00:25:54,512
Samozrejme.
341
00:25:54,595 --> 00:25:57,974
Po voľbách.
342
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Môžme?
343
00:26:00,268 --> 00:26:03,229
Jonah, prajem si
povedal si mi to skôr.
344
00:26:03,312 --> 00:26:06,148
Mám naplánovaný obed
s mojou tieňovou skriňou.
345
00:26:06,232 --> 00:26:08,734
Môžeme to urobiť?
inokedy?
346
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
určite.
347
00:26:11,195 --> 00:26:13,197
Máme všetok čas
vo svete.
348
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
[otvárajú sa dvere]
349
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
[dvere sa zatvárajú]
350
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
[trasivý dych]
351
00:26:52,194 --> 00:26:53,863
[vzdychne]
352
00:26:58,326 --> 00:27:01,287
Winetrouta von nedostanete
svojho sedadla bez páčidla.
353
00:27:01,370 --> 00:27:03,998
- Je to imbecil.
- Imbecil s mocou.
354
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
A veľmi hlboké vrecká.
355
00:27:05,875 --> 00:27:07,668
No tie moje sú hlbšie.
356
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
O financie sa postarám ja.
357
00:27:09,462 --> 00:27:11,922
Nájdite mi kandidáta
vyzvať Winetrouta.
358
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Teplé telo s pulzom.
359
00:27:13,799 --> 00:27:15,051
Ktokoľvek.
360
00:27:15,134 --> 00:27:17,386
slečna Longerbaneová,
ak by ti to nevadilo.
361
00:27:17,470 --> 00:27:19,513
Aký to má zmysel?
362
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
slečna Longerbaneová,
Obávam sa, že sme boli informovaní
363
00:27:21,849 --> 00:27:25,144
sa Bás Dubh rozšíril
od Pixa po puk.
364
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
Oh.
365
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
No to je strašná správa.
366
00:27:30,149 --> 00:27:33,736
Vystopovali sme nákazu
na dieťa Pix, nemluvňa.
367
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Keď ste navštívili kliniku,
368
00:27:36,113 --> 00:27:38,366
mali ste kontakt
s tým istým dieťaťom.
369
00:27:38,449 --> 00:27:41,369
Pre vašu vlastnú bezpečnosť, slečna,
370
00:27:41,452 --> 00:27:43,329
a v záujme verejnosti,
371
00:27:43,412 --> 00:27:47,083
musíš ísť s nami
do nemocnice.
372
00:27:47,166 --> 00:27:49,460
Samozrejme.
373
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
Cítim sa úplne dobre,
374
00:27:51,629 --> 00:27:54,757
ale chápem, že musíš
urobte všetky opatrenia.
375
00:27:54,840 --> 00:27:57,635
Páni.
376
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
[tiché mrmlanie]
377
00:28:07,269 --> 00:28:09,271
[zazvoní zvonček na bicykli]
378
00:28:13,818 --> 00:28:15,861
[nezreteľné bľabotanie]
379
00:28:21,158 --> 00:28:22,761
Naozaj, netreba
za všetok ten rozruch.
380
00:28:22,785 --> 00:28:24,495
Cítim sa dobre.
381
00:28:34,922 --> 00:28:37,091
Toto nie je cesta
do nemocnice.
382
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
kam ma to vezieš?
383
00:28:43,514 --> 00:28:46,183
Vy nie ste lekári, však?
384
00:28:50,771 --> 00:28:54,692
Si zatknutý,
Slečna Longerbaneová.
385
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
Na príkaz kancelára.
386
00:29:03,451 --> 00:29:05,786
Bleakness Keep je pevnosť.
387
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Nemôžeme zlomiť Vignette
odtiaľto.
388
00:29:08,038 --> 00:29:09,999
Bolo by šialené to čo i len skúsiť.
389
00:29:10,082 --> 00:29:12,293
Čo teda urobíme?
390
00:29:12,376 --> 00:29:16,464
Poženú ju pred súd
zajtra vo vagóne.
391
00:29:16,547 --> 00:29:18,757
Rozbijeme ju
pozdĺž cesty.
392
00:29:18,841 --> 00:29:20,676
Táto križovatka,
prepadnúť ich.
393
00:29:20,759 --> 00:29:23,012
Odstráňte stráže...
394
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
bez ich zabitia.
395
00:29:26,140 --> 00:29:28,642
Nie si kurva zábava,
si?
396
00:29:28,726 --> 00:29:30,853
Toto sú rodinní muži.
397
00:29:30,936 --> 00:29:33,439
- Len si robia svoju prácu.
- Áno?
398
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
Terorizujúci faefolk,
zatváranie nevinných.
399
00:29:40,446 --> 00:29:43,699
Dobre, žiadne zabíjanie.
400
00:29:43,782 --> 00:29:45,910
Ale budeme mať
namáčať šípky do lixíru,
401
00:29:45,993 --> 00:29:48,245
ak to nie je príliš hrubé
pre tvoju krv.
402
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
[búchanie na dvere]
403
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
[búšenie pokračuje]
404
00:29:59,298 --> 00:30:00,883
Myslím, že Vignette zomrie.
405
00:30:00,966 --> 00:30:02,885
- Čo?
- Videl som ju.
406
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
- Odrežú jej hlavu.
- Mali ste inú víziu?
407
00:30:05,554 --> 00:30:07,574
- Čo tu do pekla robí?
- Moja priateľka Phaedra chce
408
00:30:07,598 --> 00:30:10,267
- na slovíčko s tebou, Marrok.
- Skvelé. Môže mi to teda povedať do očí.
409
00:30:10,351 --> 00:30:12,287
Prečo sa nechytíš za vodítko?
Vezmem ťa k nej.
410
00:30:12,311 --> 00:30:13,872
Nie, nie, nie, nie, nie,
nemáme na to čas!
411
00:30:13,896 --> 00:30:16,106
Dostávame späť Vignette.
Kaine pomáha, dobre?
412
00:30:16,190 --> 00:30:17,816
Vaša vízia, povedzte mi.
413
00:30:17,900 --> 00:30:19,568
Nebolo to ako tie ostatné.
414
00:30:19,652 --> 00:30:22,363
Tento som vyčaroval sám,
a videl som jej očami.
415
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
Vignette oči.
416
00:30:23,906 --> 00:30:25,407
Mohli ste vidieť
čo videla?
417
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
Preberali ju
na gilotínu
418
00:30:27,326 --> 00:30:28,726
a položili jej hlavu
pod čepeľou.
419
00:30:28,786 --> 00:30:31,205
- Ako to vieš?
- Haruspex, syn, drž krok.
420
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Ale videl si ju živú.
421
00:30:33,123 --> 00:30:34,976
Jej súd má trvať
aspoň ďalší deň.
422
00:30:35,000 --> 00:30:36,440
Chceli sme
vypusť ju zajtra.
423
00:30:36,502 --> 00:30:39,838
Nie! Nie, stalo sa, čo som videl
keď bola vonku tma.
424
00:30:39,922 --> 00:30:42,258
Môže to byť dnes večer.
425
00:30:57,773 --> 00:30:59,775
[vydychuje]
426
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[ťažko si povzdychne]
427
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
Čo to robíš, kamoš?
428
00:31:22,590 --> 00:31:24,174
Je verný Vignette.
429
00:31:24,258 --> 00:31:26,385
Až tak mu môžem veriť.
430
00:31:26,468 --> 00:31:28,345
"Dôveruj mu"?
431
00:31:28,429 --> 00:31:30,598
Včera sa nás pokúsil zabiť.
432
00:31:30,681 --> 00:31:34,268
A nemôžem sa dostať dovnútra
Bezútešnosť Udržujte bez pomoci.
433
00:31:34,351 --> 00:31:36,895
Áno, mal by som byť
ten, kto má ísť.
434
00:31:36,979 --> 00:31:38,897
Je to len...
435
00:31:38,981 --> 00:31:41,066
Veci, ktoré mi urobili
na tom mieste, no...
436
00:31:41,150 --> 00:31:44,194
Nemôžete sa tam vrátiť.
437
00:31:44,278 --> 00:31:47,573
Otočíš Marroka a nebudeš k ničomu
mne alebo komukoľvek inému.
438
00:31:47,656 --> 00:31:50,326
Prepáč, kamarát.
439
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
asi mu neverím...
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,372
ale potrebujem ho.
441
00:32:02,713 --> 00:32:04,548
Urobíme to dnes večer.
442
00:32:04,632 --> 00:32:05,924
Čo robiť dnes večer?
443
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
Vytrhnite ju z Bleakness.
444
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
To, čo si povedal
bolo by šialené to čo i len skúsiť.
445
00:32:09,845 --> 00:32:11,639
[Philo] To je ten.
446
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
Dobre.
447
00:32:14,933 --> 00:32:17,061
Tak dnes večer.
448
00:32:17,144 --> 00:32:19,563
Tak dobre.
449
00:32:19,647 --> 00:32:21,774
Poďme po ňu.
450
00:32:21,857 --> 00:32:24,360
Ak ťa tam vezmem,
možno nevyjdeš.
451
00:32:24,443 --> 00:32:27,363
On je ten pravý
s prianím smrti.
452
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
[volanie vtákov]
453
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
- [konský smiech]
- [stráž] Zamknite to!
454
00:33:07,778 --> 00:33:09,780
Tadiaľto.
455
00:33:27,881 --> 00:33:29,883
[nezreteľný krik]
456
00:33:54,158 --> 00:33:55,784
[zamknúť kliknutia]
457
00:34:03,083 --> 00:34:06,462
[Vignette] Nejaké sú
spravodlivosť vo svete teda.
458
00:34:09,131 --> 00:34:11,133
Spravodlivosť.
459
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Stále tomu veríte?
460
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Zamkol si nás
v rade ako zvieratá
461
00:34:17,473 --> 00:34:20,601
a tu si... zamknutý.
462
00:34:20,684 --> 00:34:23,187
Pripadá mi to ako spravodlivosť.
463
00:34:24,980 --> 00:34:27,149
Áno.
464
00:34:27,232 --> 00:34:29,735
Áno, predpokladám, že áno.
465
00:34:34,615 --> 00:34:38,160
Čo sa stalo s tými lekármi
sľúbil si to na Row, hmm?
466
00:34:38,243 --> 00:34:41,872
Hneď zmizli
ako to robili noviny.
467
00:34:41,955 --> 00:34:45,834
- Len si predstieral, že ti na tom záleží.
- Nepredstieral som.
468
00:34:48,170 --> 00:34:49,963
Tomu možno neveríš,
ale vlastne som bol
469
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
snažia sa veci zmeniť
k lepšiemu.
470
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
Nie si jediný, kto
strávili svoj život v klietke.
471
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Ach, chudák ty.
472
00:34:56,386 --> 00:35:00,098
Pozri, sú tam klietky
a potom sú tu klietky.
473
00:35:00,182 --> 00:35:03,227
A bary na všetkých z nich
aby sme zostali na našom mieste.
474
00:35:03,310 --> 00:35:06,480
Faefolk, chudobní ľudia, ženy.
475
00:35:07,981 --> 00:35:11,026
Muži sú vydesení
všimneme si priečky.
476
00:35:11,109 --> 00:35:13,362
Vydesení si trúfneme
aby som cez ne prerazil.
477
00:35:13,445 --> 00:35:15,322
Celý náš život
478
00:35:15,405 --> 00:35:17,616
hovorí sa nám, aby sme sa usmievali
a držme hlavy dole.
479
00:35:17,699 --> 00:35:19,243
A snaž sa nechce príliš veľa,
480
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
pretože ak to neurobíme
ako nám bolo povedané...
481
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
...sú dôsledky.
482
00:35:27,417 --> 00:35:29,419
Trvalé.
483
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
no...
484
00:35:44,393 --> 00:35:48,272
Nikdy mi nebolo veľmi dobre
keď vám bolo povedané, čo robiť.
485
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
Jednoznačne.
486
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
Nič nemám.
487
00:35:59,533 --> 00:36:02,494
Mal by som len
spálil to všetko do tla.
488
00:36:07,165 --> 00:36:09,793
A čo by bolo dobré
ktoré urobili?
489
00:36:11,420 --> 00:36:14,214
To by ich prinútilo báť sa ma.
490
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Skutočnosť, že ste tu
491
00:36:16,675 --> 00:36:19,011
- dokazuje, že áno.
- Áno.
492
00:36:19,094 --> 00:36:22,347
Ale báli sa mojej mysle
a nie moja moc.
493
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
To bola moja chyba.
494
00:36:27,895 --> 00:36:30,606
Muži sú takí
jednoduché, predvídateľné veci,
495
00:36:30,689 --> 00:36:33,066
poháňaný strachom.
496
00:36:35,193 --> 00:36:39,364
Nakoniec všetci
naozaj rešpekt je násilie.
497
00:36:48,498 --> 00:36:50,334
[otvárajú sa dvere]
498
00:36:58,300 --> 00:37:01,178
Poslali ste po mňa, pane?
499
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
Zatkol som Sophie Longerbaneovú.
500
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
Na aký poplatok?
501
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
Zrada.
502
00:37:15,776 --> 00:37:17,444
Dobrota.
503
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
Ako...
504
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
aké znepokojujúce.
505
00:37:22,491 --> 00:37:24,076
To je.
506
00:37:24,159 --> 00:37:26,161
To určite je.
507
00:37:27,746 --> 00:37:31,208
Otázka pre teba,
Millworthy.
508
00:37:31,291 --> 00:37:34,211
Správne si to myslím
kancelár je splnomocnený
509
00:37:34,294 --> 00:37:36,964
vydať
súhrnných rozsudkov
510
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
v prípadoch
národnej bezpečnosti?
511
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
To je správne, pane.
512
00:37:41,843 --> 00:37:46,223
A zapojiť sa do sprisahania
predať zbrane paktu
513
00:37:46,306 --> 00:37:48,183
s cieľom získať
potrebné finančné prostriedky
514
00:37:48,266 --> 00:37:50,686
prevziať kontrolu
z Burgu...
515
00:37:50,769 --> 00:37:53,814
to by bola vec
národnej bezpečnosti?
516
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Ste si tým istý, pane?
517
00:37:55,983 --> 00:37:57,985
- Odpovedať na otázku.
- No áno.
518
00:37:58,068 --> 00:38:00,445
Áno, samozrejme.
519
00:38:00,529 --> 00:38:03,991
A za čas
národnej krízy,
520
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
by kancelár
mať právomoc
521
00:38:06,618 --> 00:38:09,830
nariadiť exekúciu
za velezradu?
522
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
Teoreticky...
523
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
Áno Pane.
524
00:38:17,546 --> 00:38:20,924
Teraz, ak starší asistent
525
00:38:21,008 --> 00:38:23,385
kancelárovi
526
00:38:23,468 --> 00:38:26,138
plánoval s Paktom
527
00:38:26,221 --> 00:38:30,392
vyjednávať
predaj tých zbraní...
528
00:38:30,475 --> 00:38:33,937
by kancelár
mať právomoc
529
00:38:34,021 --> 00:38:37,816
odsúdiť toho pomocníka,
tiež?
530
00:38:40,736 --> 00:38:43,321
kancelár
531
00:38:43,405 --> 00:38:46,199
bude mať túto právomoc,
532
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
Áno.
533
00:38:51,288 --> 00:38:53,290
Sakra, veril som ti.
534
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
Veril som ti!
535
00:39:08,764 --> 00:39:10,474
[stráž] Pane.
536
00:39:17,147 --> 00:39:20,400
Vždy som sa snažil
chrániť ťa.
537
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Najmä od seba.
538
00:39:36,666 --> 00:39:38,335
- Oi!
- Čo?
539
00:39:38,418 --> 00:39:39,795
Nejaký bastard
práve mi vykradol peňaženku!
540
00:39:39,878 --> 00:39:42,506
- [strážnik] Akou cestou išiel?
- [bručí]
541
00:39:43,924 --> 00:39:45,926
[strážnik vrčí]
542
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
Dvaja z vašich kolegov.
543
00:39:52,516 --> 00:39:54,684
Áno, dobre,
aspoň budú žiť.
544
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Čakal som ťa napoly
vycúvať.
545
00:39:56,144 --> 00:39:57,479
Drž hubu a pomôž mi
daj to dole.
546
00:39:57,562 --> 00:39:59,356
Ponáhľaj sa!
547
00:40:00,357 --> 00:40:02,359
[nezreteľné bľabotanie]
548
00:40:05,487 --> 00:40:08,782
Povedal som to strážcom
Doručujem Pix teroristu.
549
00:40:08,865 --> 00:40:10,867
Naozaj hnusné
kus práce.
550
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Keď už prejdeme bránou,
551
00:40:12,410 --> 00:40:14,621
utečieš z mojej starostlivosti
a odletieť.
552
00:40:14,704 --> 00:40:16,456
Začnú strieľať.
553
00:40:16,540 --> 00:40:19,042
Takže sa uistite, že letíte nízko
a letieť rýchlo.
554
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
A čo Vignette?
555
00:40:20,627 --> 00:40:22,879
Využijem rozptýlenie
nájsť Vignette.
556
00:40:22,963 --> 00:40:25,215
viem kde
budú si ju držať.
557
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
[vŕzganie brány sa otvára]
558
00:40:41,940 --> 00:40:43,942
[brána sa zatvára]
559
00:41:01,001 --> 00:41:04,421
To bolo veľmi múdre,
Jonáš.
560
00:41:04,504 --> 00:41:07,132
Si viac ako náš otec
než som si myslel.
561
00:41:10,969 --> 00:41:12,846
Spoveď.
562
00:41:12,929 --> 00:41:15,307
Vaše priznanie.
563
00:41:15,390 --> 00:41:19,102
Celá tvoja zrada
v... čiernobielom.
564
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Podpíš to.
565
00:41:26,526 --> 00:41:28,528
prečo?
566
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Podpíšte to a žite.
567
00:41:35,368 --> 00:41:38,580
Takže môžeš...
skonfiškovať môj majetok,
568
00:41:38,663 --> 00:41:41,583
môj majetok
a moje miesto v parlamente?
569
00:41:42,918 --> 00:41:45,587
Takže môžem ušetriť tvoj život.
570
00:42:17,953 --> 00:42:20,121
Sakra za toto.
571
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
Si skurvené monštrum.
572
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
Vezmite si aj Critcha.
573
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
[stráž] Áno, pane.
574
00:42:43,019 --> 00:42:45,146
Vo voľnom čase
toto fakt funguje,
575
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
Vignette a ja odlietame...
576
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
čo sa ti stane?
577
00:42:49,109 --> 00:42:51,319
pôjdem von.
578
00:42:51,403 --> 00:42:54,197
Ak ešte nie
uvedomil som si, čo som urobil.
579
00:42:54,281 --> 00:42:56,992
Chytia ťa
a pripevnite hlavu na stenu.
580
00:42:58,660 --> 00:43:03,039
Áno, chcel si ma mŕtveho,
nie?
581
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Hyah!
582
00:43:05,083 --> 00:43:07,085
- [nezreteľný krik]
- [škrípanie gilotíny]
583
00:43:15,969 --> 00:43:17,971
[striekajúca voda]
584
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
[klepanie gilotíny]
585
00:43:32,193 --> 00:43:34,237
♪ ♪
586
00:43:56,301 --> 00:43:59,012
- [stráž] Hej, zatvorte brány!
- [Philo] Fíha!
587
00:43:59,095 --> 00:44:01,765
Večer, doručenie
väzeň Pix.
588
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
Nikto nevstupuje ani nevystupuje.
589
00:44:04,184 --> 00:44:06,728
Je tu kancelár
na popravu.
590
00:44:06,811 --> 00:44:08,897
Áno, no...
591
00:44:08,980 --> 00:44:11,941
toto je ďalší Black Raven
kancelár chce za blok.
592
00:44:35,298 --> 00:44:37,634
V protokoloch nič.
593
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Prispôsobte sa.
594
00:44:39,803 --> 00:44:42,347
Rád to poviem kancelárovi
ktorý mi pomohol.
595
00:44:44,057 --> 00:44:47,060
Zostaň tu
kým to nevyriešime.
596
00:45:01,074 --> 00:45:03,076
♪ ♪
597
00:45:28,560 --> 00:45:30,562
[vzdychy]
598
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
Neopováž sa
odhliadni odo mňa.
599
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
[dávenie]
600
00:46:26,367 --> 00:46:28,369
♪ ♪
601
00:46:42,842 --> 00:46:44,761
[vrčanie]
602
00:46:45,762 --> 00:46:47,555
Pustite ma!
603
00:46:47,639 --> 00:46:49,682
[napätý krik]
604
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
[vzdychanie]
605
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
[cinkot gilotíny]
606
00:47:09,786 --> 00:47:12,205
[vzdychanie]
607
00:47:21,464 --> 00:47:22,715
- [seknutie]
- [Vignette zalapá po dychu]
608
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
[dávenie]
609
00:47:28,471 --> 00:47:30,199
- [stráž] No tak, posvieti si na to!
- [vrčanie tvorov]
610
00:47:30,223 --> 00:47:32,267
- [strážca 2] Čo je to?
-Tam, pozri!
611
00:47:32,308 --> 00:47:34,561
Zastreľ to! čo...
612
00:47:34,644 --> 00:47:35,913
- [stráž lapá po dychu]
- [Vignette kňučanie]
613
00:47:35,937 --> 00:47:38,273
- Chyť svoju zbraň!
- [bručí]
614
00:47:38,356 --> 00:47:40,275
- Strieľať!
- [výstrel] - Už to zabite!
615
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
[nezreteľný krik]
616
00:47:44,404 --> 00:47:47,282
- [kričí]
- [kvílenie poplachu]
617
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Kto strieľa?
618
00:47:48,950 --> 00:47:50,910
[stráž brány] Zistite.
619
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
Ale povedal som ti...
620
00:47:53,162 --> 00:47:55,456
počkaj.
621
00:47:55,540 --> 00:47:57,875
[všetci krik]
622
00:47:59,502 --> 00:48:00,545
[kričí]
623
00:48:06,134 --> 00:48:08,136
[vzdychanie]
624
00:48:17,061 --> 00:48:18,396
[vrčanie tvorov]
625
00:48:18,479 --> 00:48:20,023
[vrčí]
626
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
[Jonah fňuká]
627
00:48:42,879 --> 00:48:44,589
[Jonah zavrčí]
628
00:48:44,672 --> 00:48:46,674
[rezanie zubov]
629
00:49:02,774 --> 00:49:05,652
[vzdychanie]
630
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
[kašeľ]
631
00:49:13,117 --> 00:49:15,119
[chrumkavý]
632
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
[thuds]
633
00:49:25,630 --> 00:49:27,632
[Kňučanie vinety]
634
00:49:46,901 --> 00:49:48,820
[mokrá lomka]
635
00:49:48,861 --> 00:49:51,155
[Kňučanie vinety]
636
00:49:53,658 --> 00:49:56,327
Nie... [vzdychanie]
637
00:49:56,411 --> 00:49:58,413
Nie nie! [vrčanie]
638
00:50:04,627 --> 00:50:06,295
[stráž] Je to útek!
639
00:50:06,379 --> 00:50:07,880
Väzni na úteku!
640
00:50:07,964 --> 00:50:09,966
[nezreteľný krik]
641
00:50:11,801 --> 00:50:13,803
[vrčanie]
642
00:50:20,351 --> 00:50:22,353
[nezreteľný krik]
643
00:50:22,395 --> 00:50:23,813
[stráž] Zasraný šmejd!
644
00:50:31,154 --> 00:50:33,781
- Von, rýchlo!
- Pohni sa!
645
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
[muž] Nie!
646
00:50:40,037 --> 00:50:42,457
Čo to kurva?
647
00:50:42,540 --> 00:50:44,959
Millworthy!
648
00:50:47,545 --> 00:50:49,797
Millworthy!
649
00:50:51,090 --> 00:50:53,468
Kde je Vignette?
650
00:50:53,551 --> 00:50:55,970
- Millworthy...
- Preč.
651
00:50:56,053 --> 00:50:57,638
Kde je?
652
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
Odletela preč.
653
00:50:59,766 --> 00:51:02,727
[stráž] Zastreľte ich!
Zastreľte ich všetkých!
654
00:51:16,824 --> 00:51:18,534
[syčí]
655
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
- [stráž 3] Tamto!
- [stráž 4] Zastreľ to!
656
00:51:20,703 --> 00:51:22,705
[výstrel]
657
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
Nehýbte sa kurva!
658
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
Ruky hore!
659
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
[alarm stále kvíli]
660
00:51:59,951 --> 00:52:01,953
♪ ♪
661
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
♪ ♪
662
00:53:04,015 --> 00:53:06,017
♪ ♪
663
00:53:35,546 --> 00:53:37,548
♪ ♪
45071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
