Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,900
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,969 --> 00:00:06,461
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,539 --> 00:00:10,635
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,270
[SCREECHES]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,914
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,982 --> 00:00:18,507
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,849
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:32,665 --> 00:00:35,293
Pussy cat!
Come here!
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,029
Hey!
13
00:00:37,103 --> 00:00:38,627
Help!
14
00:00:38,705 --> 00:00:39,535
Don't worry!
15
00:00:39,606 --> 00:00:41,301
His spells never last long.
[CLANK!]
16
00:00:41,374 --> 00:00:42,636
[THUD]
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,143
Who are these guys?
This is a great fight!
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,644
Yeah!
You never fought them?
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,874
They come out every day
at 4:00 on the dot.
20
00:00:48,948 --> 00:00:49,880
[TWINKLE!]
21
00:00:49,949 --> 00:00:52,679
I guess that's because
I meet Lady Rainicorn
22
00:00:52,752 --> 00:00:54,652
every day
at 4:00 on the dot.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,211
Oh, shoot! I'm late!
24
00:00:56,289 --> 00:00:57,517
You should stay, man.
25
00:00:57,590 --> 00:00:59,785
At 5:00 every day,
I chop both their heads off,
26
00:00:59,859 --> 00:01:01,827
and they grow
them back for the next day.
27
00:01:01,895 --> 00:01:04,489
Aw, man,
that sounds awesome!
28
00:01:04,564 --> 00:01:06,225
I do want to stay
and fight those guys,
29
00:01:06,299 --> 00:01:08,824
but I also want to
hang out with my girlfriend.
30
00:01:08,902 --> 00:01:10,164
Boo!
31
00:01:10,236 --> 00:01:14,673
[SIGHS]
I should probably go.
32
00:01:14,741 --> 00:01:16,709
I'll see ya later, buddy.
33
00:01:16,776 --> 00:01:17,640
Bye.
34
00:01:17,710 --> 00:01:18,699
Hyah!
35
00:01:18,778 --> 00:01:20,075
[LAUGHS]
[GRUNTING]
36
00:01:20,146 --> 00:01:21,238
[SWORDS CLASHING]
37
00:01:21,314 --> 00:01:23,111
Oh!
38
00:01:23,783 --> 00:01:24,875
[PANTING]
39
00:01:24,951 --> 00:01:26,612
Sorry!
Sorry I'm late.
40
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
Finn and I were fighting
this shark and science cat,
41
00:01:29,022 --> 00:01:30,649
and I lost track of time.
42
00:01:30,723 --> 00:01:32,623
Anyway, I'm here now, Milady,
43
00:01:32,692 --> 00:01:35,092
and I have brought to you
half an orange.
44
00:01:35,161 --> 00:01:36,093
Ooh! [SLURPING]
45
00:01:36,162 --> 00:01:37,459
[SPEAKING KOREAN]
46
00:01:37,530 --> 00:01:38,690
[TWINKLE!]
47
00:01:38,765 --> 00:01:39,823
Nice!
48
00:01:39,899 --> 00:01:41,230
Now make that green!
49
00:01:41,301 --> 00:01:42,563
[TWINKLE!]
50
00:01:42,635 --> 00:01:44,500
Ha ha ha!
Yeah, that's good.
51
00:01:44,571 --> 00:01:45,697
[YAWNS]
52
00:01:45,772 --> 00:01:46,864
[SPEAKING KOREAN]
53
00:01:46,940 --> 00:01:47,907
Sleep?!
54
00:01:47,974 --> 00:01:50,465
But we were supposed
to play viola together!
55
00:01:50,543 --> 00:01:52,909
[SPEAKING KOREAN]
56
00:01:52,979 --> 00:01:54,412
[SIGHS]
Yeah.
57
00:01:54,481 --> 00:01:56,244
Sorry again for coming so late.
58
00:01:56,316 --> 00:01:57,180
[SPEAKING KOREAN]
59
00:01:57,250 --> 00:01:59,241
[SIGHS]
Good night.
60
00:02:01,654 --> 00:02:02,484
Hi, Jake.
61
00:02:02,555 --> 00:02:03,920
Oh, hey, Shelby.
62
00:02:03,990 --> 00:02:06,220
Why you looking so down
in the dumps?
63
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[SIGHS]
64
00:02:07,494 --> 00:02:09,485
No response, huh?
Guess you're good.
65
00:02:09,562 --> 00:02:11,291
JAKE: I'm, fed up, Shelby!
- Hmm?
66
00:02:11,364 --> 00:02:13,525
Whenever I hang out
with Lady Rainicorn,
67
00:02:13,600 --> 00:02:15,431
I miss out
on fun times with Finn.
68
00:02:15,502 --> 00:02:17,493
And then when
I hang out with Finn,
69
00:02:17,570 --> 00:02:19,094
I'm missing out on
Lady Rainicorn!
70
00:02:19,172 --> 00:02:20,434
Oh!
71
00:02:20,507 --> 00:02:23,476
Hey, Jake, why don't you just
hang out with both of them
72
00:02:23,543 --> 00:02:25,374
at the same time?
73
00:02:25,445 --> 00:02:27,310
And then I won't
miss anythlng!
74
00:02:27,380 --> 00:02:28,574
Shelby!
75
00:02:28,648 --> 00:02:31,082
My problems are solved.
76
00:02:31,151 --> 00:02:33,142
Ah, isn't this great?
77
00:02:33,219 --> 00:02:35,619
This is totally great, isn't it?
- Yeah.
78
00:02:35,688 --> 00:02:36,620
Isn't it?
79
00:02:36,689 --> 00:02:37,587
[SPEAKING KOREAN]
80
00:02:37,657 --> 00:02:38,646
Ha ha! Ha ha ha ha!
81
00:02:38,725 --> 00:02:40,192
What?
What did she say?
82
00:02:40,260 --> 00:02:42,125
She said
she also thinks it's great.
83
00:02:42,195 --> 00:02:43,059
Oh.
84
00:02:43,129 --> 00:02:44,323
Yeah.
85
00:02:44,397 --> 00:02:45,295
Hmm.
86
00:02:45,365 --> 00:02:47,094
Hey, did you
know that you both
87
00:02:48,401 --> 00:02:50,164
have an awesome
sense of humor?
88
00:02:50,236 --> 00:02:51,965
- We do?
- Yeah. Anybody have a joke?
89
00:02:52,038 --> 00:02:52,970
Oh, I have a joke!
90
00:02:53,039 --> 00:02:54,700
Ha ha! Okay, okay.
91
00:02:54,774 --> 00:02:56,298
Knock knock.
- Who's there?
92
00:02:56,376 --> 00:02:57,400
She said, "who's there?"
93
00:02:57,477 --> 00:02:59,945
- Diarrhea.
- [SPEAKING KOREAN]
94
00:03:00,013 --> 00:03:02,504
[SPEAKING KOREAN]
95
00:03:02,582 --> 00:03:03,913
[SLURPS]
96
00:03:03,983 --> 00:03:05,143
Did she say, "diarrhea who?"
97
00:03:05,218 --> 00:03:07,049
Uh, no.
98
00:03:07,120 --> 00:03:09,918
No, she didn't say,
"diarrhea who?"
99
00:03:09,989 --> 00:03:12,514
She didn't...
say it.
100
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Lady, how about you
tell a joke?
101
00:03:14,427 --> 00:03:15,394
Oh.
102
00:03:15,461 --> 00:03:16,951
[SPEAKING KOREAN]
[GASPS]
103
00:03:17,030 --> 00:03:20,693
[SPEAKING KOREAN]
104
00:03:20,767 --> 00:03:21,597
[LAUGHS]
105
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
[LAUGHS]
106
00:03:22,835 --> 00:03:23,927
[SPEAKING KOREAN]
107
00:03:24,003 --> 00:03:25,971
[BOTH LAUGHING]
108
00:03:26,039 --> 00:03:26,971
What's the joke?
109
00:03:27,040 --> 00:03:31,033
Uh, well, the joke
doesn't translate very well.
110
00:03:31,110 --> 00:03:33,578
[SIGHS]
Man, I-l might leave.
111
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
Is it okay if I leave?
112
00:03:35,048 --> 00:03:36,709
I kind of want to go
fight something.
113
00:03:36,783 --> 00:03:38,683
No! Don't leave.
114
00:03:38,751 --> 00:03:39,843
If there was only some way
115
00:03:39,919 --> 00:03:42,183
you two could talk to
each other directly.
116
00:03:42,255 --> 00:03:44,348
Oh, dude!
I just remembered!
117
00:03:44,424 --> 00:03:46,255
There's a universal
translator device
118
00:03:46,326 --> 00:03:48,317
at the bottom
of Lake Szelezon!
119
00:03:48,394 --> 00:03:50,555
The lake guarded
by evil Lake Knights?
120
00:03:50,630 --> 00:03:52,928
Yeah, I can't remember
why I threw it in there.
121
00:03:52,999 --> 00:03:54,466
Let's all go and get it!
122
00:03:54,534 --> 00:03:56,866
Whoa, Jake!
You're inviting Rainicorn?
123
00:03:56,936 --> 00:03:59,063
No offense, but isn't she
a little too sweet
124
00:03:59,138 --> 00:04:00,799
for deadly
adventure?
125
00:04:00,873 --> 00:04:03,398
Trust me, Finn,
she's the Rowdy Queen.
126
00:04:03,476 --> 00:04:04,602
She can do anything.
127
00:04:04,677 --> 00:04:05,507
Hmm.
128
00:04:05,578 --> 00:04:07,011
All right. Trust pound.
129
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
[THUD]
130
00:04:07,981 --> 00:04:10,142
[WHOOSH!]
131
00:04:10,216 --> 00:04:14,243
[CHEERING]
132
00:04:15,221 --> 00:04:16,279
[SPARKLE!]
133
00:04:16,356 --> 00:04:17,880
Underwater camouflage.
134
00:04:17,957 --> 00:04:19,822
[SPLASH!]
135
00:04:19,892 --> 00:04:22,486
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
136
00:04:45,752 --> 00:04:46,684
Whoo-hoo!
137
00:04:46,753 --> 00:04:47,685
Yeah!
138
00:04:47,754 --> 00:04:49,085
All right! [LAUGHS]
Yeah!
139
00:04:49,155 --> 00:04:51,282
Lady, you are incredible!
140
00:04:51,357 --> 00:04:53,257
You should adventure
with us all the time!
141
00:04:53,326 --> 00:04:54,759
Heh, heh, heh.
142
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
All according to plan.
143
00:04:56,829 --> 00:04:58,626
[SPEAKING KOREAN]
144
00:04:58,698 --> 00:04:59,596
Uh, what?
145
00:04:59,666 --> 00:05:00,963
Here's the translator.
146
00:05:01,034 --> 00:05:02,228
Let's see here.
147
00:05:02,302 --> 00:05:04,202
Voice options are...
148
00:05:04,270 --> 00:05:05,100
Old man...
149
00:05:05,171 --> 00:05:06,160
Nerdy alien...
150
00:05:06,239 --> 00:05:07,536
or nightmare?
151
00:05:07,607 --> 00:05:08,904
Try sayin' something, toots.
152
00:05:08,975 --> 00:05:12,001
[CROAKING]
153
00:05:12,078 --> 00:05:15,309
[ELDERLY MALE VOICE] Then, I ate
all the peaches in the orchard.
154
00:05:15,381 --> 00:05:17,975
And that farmer was so angry.
155
00:05:18,051 --> 00:05:20,815
[LAUGHS]
I like this voice.
156
00:05:20,887 --> 00:05:23,651
[SPEAKING ALIEN LANGUAGE]
157
00:05:23,723 --> 00:05:25,714
[LAUGHS]
158
00:05:25,792 --> 00:05:27,453
[ELDERLY MALE VOICE]
And that's the end of my story.
159
00:05:27,527 --> 00:05:28,824
[SIGHS]
160
00:05:28,895 --> 00:05:31,125
Well, at least with old man option,
we can understand him.
161
00:05:31,197 --> 00:05:33,290
I mean, her!
I mean you, sugar.
162
00:05:33,366 --> 00:05:36,062
Hop on my back, and I'll give
you both a ride home.
163
00:05:36,135 --> 00:05:37,124
[LAUGHS]
164
00:05:37,203 --> 00:05:38,898
Whatever you say, grandpa.
Rah!
165
00:05:38,971 --> 00:05:40,529
Come on, my darling.
166
00:05:40,606 --> 00:05:42,096
Wrap your legs around me.
167
00:05:42,175 --> 00:05:43,107
[SIGHS]
168
00:05:43,176 --> 00:05:45,770
I remember why I drowned
that translator now.
169
00:05:45,845 --> 00:05:47,836
Hey, grandpa, how are
you able to fly
170
00:05:47,914 --> 00:05:48,903
if you don't have wings?
171
00:05:48,981 --> 00:05:51,779
Well, light travels
from the sun,
172
00:05:51,851 --> 00:05:54,251
then bounces off of our planet
and back into our eyes
173
00:05:54,320 --> 00:05:56,413
so we can perceive color.
174
00:05:56,489 --> 00:05:57,456
Whoa!
175
00:05:57,523 --> 00:06:00,424
My body can intercept that light
and dance around on it.
176
00:06:00,493 --> 00:06:03,189
Baby, it's a little
rocky in the back seat, here.
177
00:06:03,262 --> 00:06:04,786
[LAUGHS]
Shmow!
178
00:06:04,864 --> 00:06:07,594
That forest wizard is
giving away free power rings!
179
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
Do you want to try
getting some, Finn?
180
00:06:10,670 --> 00:06:11,728
Yeahs!
181
00:06:11,804 --> 00:06:13,704
Lady-y-y!
182
00:06:13,773 --> 00:06:15,263
Finn!
183
00:06:15,341 --> 00:06:16,603
Lady!
184
00:06:16,676 --> 00:06:19,270
[WHOOSH!]
185
00:06:19,345 --> 00:06:21,313
[RUSTLE!]
186
00:06:21,381 --> 00:06:22,814
Lady? Finn?
187
00:06:22,882 --> 00:06:25,908
Y'all around here?
Dang it!
188
00:06:25,985 --> 00:06:27,179
FINN:
Whoa! Check it out!
189
00:06:27,253 --> 00:06:28,447
Oh, did you see that?
[GIGGLING]
190
00:06:28,521 --> 00:06:30,148
This is, like, the
funnest thing ever!
191
00:06:30,223 --> 00:06:32,088
[CRASH!]
There you are!
192
00:06:32,158 --> 00:06:33,489
Where were you guys?
193
00:06:33,559 --> 00:06:35,220
Wait a minute --
you didn't fly down with us?
194
00:06:35,294 --> 00:06:37,285
I thought you were behind
us this whole time.
195
00:06:37,363 --> 00:06:39,661
No!
I fell off your tail end.
196
00:06:39,732 --> 00:06:41,495
I was shouting your name!
197
00:06:41,567 --> 00:06:43,330
Oh, honey pot, we probably
198
00:06:43,403 --> 00:06:45,894
couldn't hear you
because of the cloud density.
199
00:06:45,972 --> 00:06:48,634
Jake!
Check out these power rings!
200
00:06:48,708 --> 00:06:49,732
[TWINKLE! CRACKLE!]
201
00:06:49,809 --> 00:06:52,505
Whoa. That's cool.
You got 10 of them?
202
00:06:52,578 --> 00:06:54,409
Yeah!
Lady got some, too.
203
00:06:54,480 --> 00:06:56,072
Oh, that's cool.
204
00:06:56,149 --> 00:06:57,639
Uh,
you want one of mine?
205
00:06:57,717 --> 00:06:58,809
I've got so many.
206
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
Yeah! Thanks, man!
207
00:07:00,420 --> 00:07:01,352
Oh, wait.
208
00:07:01,421 --> 00:07:02,649
I can't take them off.
209
00:07:02,722 --> 00:07:05,054
I guess they're cursed.
Still pretty cool, though.
210
00:07:05,124 --> 00:07:07,058
Yeah, they're awesome.
211
00:07:07,126 --> 00:07:08,593
[INSECTS CHIRPING]
212
00:07:08,661 --> 00:07:09,491
FINN:
[LAUGHS]
213
00:07:09,562 --> 00:07:11,257
Whoa!
[LAUGHS]
214
00:07:11,330 --> 00:07:13,230
All right, this time,
215
00:07:13,299 --> 00:07:15,267
I'm gonna destroy you,
Rainicorn!
216
00:07:15,334 --> 00:07:16,562
Okay. That sounds nice.
217
00:07:16,636 --> 00:07:18,968
Oh, I got the sword!
218
00:07:19,038 --> 00:07:21,836
Hey, Lady, you want to go play music
together or something?
219
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
Uh, oh, uh...
220
00:07:23,609 --> 00:07:26,043
I-I would, but, uh, I'm in the
middle of this game.
221
00:07:26,112 --> 00:07:27,340
Oh.
222
00:07:27,413 --> 00:07:29,278
Hey, Finn,
after this next game,
223
00:07:29,348 --> 00:07:31,009
do you want to go
adventurin' with me?
224
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
Lady and I are
going to a party
225
00:07:33,352 --> 00:07:34,319
in the Cloud Kingdom
tonight.
226
00:07:34,387 --> 00:07:35,217
You should go to that with us.
227
00:07:35,288 --> 00:07:37,119
Hmph!
Hmph! Hmph! Hmph!
228
00:07:37,190 --> 00:07:43,925
[SIGHING DRAMATICALLY]
229
00:07:43,996 --> 00:07:46,726
Jake, stop sighing!
You're messing up my game!
230
00:07:46,799 --> 00:07:47,891
[GROANS]
231
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Jake!
What's going on with you?!
232
00:07:49,602 --> 00:07:51,365
[GROANS]
Nothing!
233
00:07:51,437 --> 00:07:52,836
[GAME BEEPS]
234
00:07:52,905 --> 00:07:54,372
Aw, dang it!
235
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Man, Lady, you're
too good at this.
236
00:07:56,275 --> 00:07:57,936
Hey, it's time to
party with clouds!
237
00:07:58,010 --> 00:07:59,568
Jake, you coming?
- No.
238
00:07:59,645 --> 00:08:01,476
Dude, I thought you wanted
to spend more time...
239
00:08:01,547 --> 00:08:03,139
with me and Lady together.
- I do!
240
00:08:03,216 --> 00:08:05,207
- Then come on.
- No, you go ahead,
241
00:08:05,284 --> 00:08:08,151
and you have fun
with my girlfriend!
242
00:08:08,221 --> 00:08:09,483
Uh...
243
00:08:09,555 --> 00:08:10,715
[SIGHS DEEPLY]
244
00:08:10,790 --> 00:08:12,052
...we're gonna head
to the party,
245
00:08:12,124 --> 00:08:15,890
but you should meet us there
and stop acting weird.
246
00:08:15,962 --> 00:08:19,557
- [BOTH LAUGH]
- [SIGHS]
247
00:08:19,632 --> 00:08:22,965
[SIGHS]
248
00:08:23,970 --> 00:08:26,438
They should be back by now.
249
00:08:26,506 --> 00:08:27,495
[DIALING]
250
00:08:27,573 --> 00:08:29,006
[TELEPHONE RINGS]
251
00:08:29,075 --> 00:08:30,770
Hello? Cloud Kingdom.
252
00:08:30,843 --> 00:08:33,277
Uh, yes. Hello.
253
00:08:33,346 --> 00:08:37,112
Um, I'm looking for Finn the human
and Lady Rainicorn.
254
00:08:37,183 --> 00:08:38,445
Whoo-hoo!
255
00:08:38,518 --> 00:08:39,678
Hello?
Can you hear me?
256
00:08:39,752 --> 00:08:40,582
Hello!
257
00:08:40,653 --> 00:08:42,951
Yeah.
They left a while ago.
258
00:08:43,022 --> 00:08:44,114
A while ago?!
259
00:08:44,190 --> 00:08:46,624
[CRASH!]
[PANTING]
260
00:08:46,692 --> 00:08:47,522
What the?!
261
00:08:47,593 --> 00:08:48,617
[SCREECH!]
262
00:08:48,694 --> 00:08:50,958
[LAUGHING]
[TWINKLE!]
263
00:08:51,030 --> 00:08:53,624
[BOTH LAUGH]
Yeah, now make that orange.
264
00:08:53,699 --> 00:08:54,688
And make that purple.
265
00:08:54,767 --> 00:08:56,029
[LAUGHS]
266
00:08:56,102 --> 00:08:57,091
[GASPS]
267
00:08:57,169 --> 00:09:00,036
Wow, Lady, hanging out
with you is the best.
268
00:09:00,106 --> 00:09:01,664
LAD Y RAINICORN:
I like you, too, Finn.
269
00:09:01,741 --> 00:09:06,110
Nooooooooooooooooooooo!
270
00:09:06,178 --> 00:09:09,477
My girlfriend
in the arms of my best pal.
271
00:09:09,549 --> 00:09:12,643
Well, two can play at that game,
sweet cheeks.
272
00:09:12,718 --> 00:09:14,811
Let's see...
"Doug, Todd, Jerry, Dennis,
273
00:09:14,887 --> 00:09:16,912
Reggie, Peter, George, Larry,
Luke, David, Benton,
274
00:09:16,989 --> 00:09:18,183
Mike R.,
Mike H., Mike A.,
275
00:09:18,257 --> 00:09:20,020
Gareth, Jennings,
Mr. lnternational,
276
00:09:20,092 --> 00:09:21,491
Mr. Outrageous, Captain Majesty,
277
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
the Flying Lettuce Brothers,
278
00:09:22,762 --> 00:09:23,592
Pete the Punk."
279
00:09:23,663 --> 00:09:24,721
[GASPS]
280
00:09:24,797 --> 00:09:26,230
Tiffany!
281
00:09:26,299 --> 00:09:27,630
Perfect!
282
00:09:27,700 --> 00:09:30,066
[LAUGHS EVILLY]
283
00:09:30,136 --> 00:09:33,435
[BOTH LAUGH]
284
00:09:33,506 --> 00:09:35,804
Man, I wish Jake was here
having fun with us.
285
00:09:35,875 --> 00:09:36,933
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
286
00:09:37,009 --> 00:09:38,499
Hey, where's that
music coming from?
287
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
Yeah, yeah, louder.
288
00:09:40,980 --> 00:09:44,108
[VOLUME INCREASES]
289
00:09:44,183 --> 00:09:45,309
[GASPS]
290
00:09:45,384 --> 00:09:47,318
Jake, what are you doing?
291
00:09:47,386 --> 00:09:48,978
Oh, hey, guys.
292
00:09:49,055 --> 00:09:51,046
I'm just sharing
a tender moment
293
00:09:51,123 --> 00:09:53,523
with my beautiful friend,
Tiffany.
294
00:09:53,593 --> 00:09:55,823
Stop!
You're making Lady jealous.
295
00:09:55,895 --> 00:09:58,022
Well, I'm trying to
make you both jealous.
296
00:09:58,097 --> 00:10:00,327
Why would I be
jealous of Tiffany?
297
00:10:00,399 --> 00:10:03,891
Because Tiffany's a boy!
298
00:10:03,970 --> 00:10:05,699
Ha ha ha ha ha!
299
00:10:05,771 --> 00:10:08,899
Jake's my best friend now --
forever.
300
00:10:08,975 --> 00:10:09,999
[GASPS]
301
00:10:10,076 --> 00:10:10,940
[GROWLS]
302
00:10:11,010 --> 00:10:13,740
Yah!
303
00:10:14,814 --> 00:10:17,408
Homewrecker!
304
00:10:18,484 --> 00:10:21,476
Jake, what's going
on with you?
305
00:10:21,554 --> 00:10:23,078
Oh, I guess I'm jealous
306
00:10:23,155 --> 00:10:25,282
of how much you and
Finn like each other.
307
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
I'm hanging out with Finn
308
00:10:26,792 --> 00:10:29,522
because you wanted us to get
to know each other better.
309
00:10:29,595 --> 00:10:31,563
I know.
Ugh!
310
00:10:31,631 --> 00:10:34,099
Get out of my life,
Tiffany, and never come back!
311
00:10:34,166 --> 00:10:37,260
Oof!
No! Jake will be mine!
312
00:10:37,336 --> 00:10:40,066
I'm sorry I'm an idiot, baby.
Forgive me?
313
00:10:40,139 --> 00:10:43,006
Oh, sweet potato, I love you
because you're an idiot.
314
00:10:43,075 --> 00:10:45,236
You make me feel
like a genius.
315
00:10:45,311 --> 00:10:46,175
[BOTH LAUGH]
316
00:10:46,245 --> 00:10:49,180
You make me feel like
I'm hugging an old man.
317
00:10:49,248 --> 00:10:51,409
It's time to get rid
of this piece of crud.
318
00:10:51,484 --> 00:10:52,746
[ZAP!]
Aah!
319
00:10:52,818 --> 00:10:53,716
[CHUCKLES]
320
00:10:53,786 --> 00:10:54,775
[SPEAKS KOREAN]
321
00:10:54,854 --> 00:10:56,253
Yeah, way better.
322
00:10:56,322 --> 00:10:57,653
Beat it, Tiffany!
323
00:10:57,723 --> 00:10:58,815
Go on -- get.
324
00:10:58,891 --> 00:11:01,416
You'll never defeat me!
325
00:11:01,494 --> 00:11:06,454
I will be Jake's best friend
because I'm Tiffany!
326
00:11:06,532 --> 00:11:08,261
Aaaaaah!
327
00:11:08,334 --> 00:11:10,734
I'm sorry I was an idiot.
You forgive me?
328
00:11:10,803 --> 00:11:12,771
Shut up, man.
I don't want to hear that stuff.
329
00:11:12,838 --> 00:11:14,430
Let me get in there.
330
00:11:14,507 --> 00:11:16,441
Let's never be stupid again.
331
00:11:16,509 --> 00:11:17,339
Wait.
332
00:11:17,410 --> 00:11:19,241
Let's always be stupid --
forever.
333
00:11:19,311 --> 00:11:20,710
Amen.
334
00:11:22,748 --> 00:11:27,208
♪ Come along with me ♪
335
00:11:27,286 --> 00:11:30,687
♪ And the butterflies and bees ♪
336
00:11:30,756 --> 00:11:34,692
♪ We can wander through the forest ♪
337
00:11:34,760 --> 00:11:38,218
♪ And do so as we please ♪
338
00:11:38,297 --> 00:11:42,734
♪ Come along with me ♪
339
00:11:42,802 --> 00:11:45,771
♪ To a cliff under a tree ♪
21975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
