Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,824
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,902 --> 00:00:06,394
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,473 --> 00:00:10,569
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,271
[SCREECHES]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:16,039
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,516
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,883
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,353
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,447
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:32,832 --> 00:00:34,322
[LAUGHS EVILLY]
12
00:00:34,401 --> 00:00:36,198
FINN:
Hey, fart face!
13
00:00:36,269 --> 00:00:38,203
Unhand Princess Bubblegum!
14
00:00:38,271 --> 00:00:40,171
Foolish interlopers!
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,003
[ZAP!]
Whoa!
16
00:00:42,075 --> 00:00:43,633
Ungh!
- Hee hee hee!
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,177
Ooh! My eyesight!
18
00:00:45,245 --> 00:00:46,234
[SQUEAK!]
19
00:00:46,312 --> 00:00:47,870
[CRE-E-E-E-E-AK!]
20
00:00:47,947 --> 00:00:49,938
Huh?
[GIGGLES]
21
00:00:50,016 --> 00:00:51,677
FINN:
Hey, lce King!
22
00:00:51,751 --> 00:00:53,514
I bet you'll never
kiss the Princess!
23
00:00:53,586 --> 00:00:55,577
I wlll kiss her.
I will!
24
00:00:55,655 --> 00:00:57,145
Hold still.
25
00:00:57,223 --> 00:00:58,781
[FINN LAUGHS]
26
00:00:58,858 --> 00:01:00,382
You just kissed
Jake's butt!
27
00:01:00,460 --> 00:01:03,623
What?!
28
00:01:03,696 --> 00:01:04,788
Ugggggggh!
29
00:01:04,864 --> 00:01:07,025
[LAUGHTER]
30
00:01:07,100 --> 00:01:10,092
The hour is yours,
but the day shall be mine!
31
00:01:10,170 --> 00:01:12,138
Just like you, Princess --
32
00:01:12,205 --> 00:01:14,196
Mine!
33
00:01:14,274 --> 00:01:16,139
What a patoot.
34
00:01:16,209 --> 00:01:18,643
Thanks for saving
the day yet again, boys.
35
00:01:18,711 --> 00:01:20,702
You're welcome, Princess.
36
00:01:20,780 --> 00:01:22,680
Uh...
37
00:01:22,749 --> 00:01:24,740
I'm gonna throw
you two a party.
38
00:01:24,818 --> 00:01:27,184
Meet at the Candy Kingdom
tonight!
39
00:01:27,253 --> 00:01:29,778
Party!
40
00:01:29,856 --> 00:01:30,788
Whoo-hoo!
41
00:01:30,857 --> 00:01:33,189
That paper crane
for Princess Bubblegum?
42
00:01:33,259 --> 00:01:34,658
I just thought
I'd bring her a gift
43
00:01:34,727 --> 00:01:36,319
in return for
throwing us this party.
44
00:01:36,396 --> 00:01:39,024
- Heh.
I bet you wish you were my butt.
45
00:01:39,099 --> 00:01:39,929
What?
46
00:01:39,999 --> 00:01:41,660
I bet you wish
you were my butt,
47
00:01:41,734 --> 00:01:43,725
because then
the Princess, you know --
48
00:01:43,803 --> 00:01:44,997
No, wait.
49
00:01:45,071 --> 00:01:47,062
I bet you wish
you were the lce King
50
00:01:47,140 --> 00:01:50,075
and the Princess
was my butt.
51
00:01:50,143 --> 00:01:51,508
- What?!
- Hmmm.
52
00:01:51,578 --> 00:01:52,408
Oh!
53
00:01:52,479 --> 00:01:55,073
I bet you wish Bubblegum
would kiss you, too!
54
00:01:55,148 --> 00:01:57,582
Like the lce King and my butt!
55
00:01:57,650 --> 00:02:00,118
That's ridiculous!
56
00:02:00,186 --> 00:02:01,244
[SMOOCHES]
57
00:02:01,321 --> 00:02:03,255
Ahhh.
58
00:02:03,323 --> 00:02:04,381
Huh? Rrr!
59
00:02:04,457 --> 00:02:05,685
[LAUGHING]
60
00:02:05,758 --> 00:02:07,521
What's so funny?
61
00:02:07,594 --> 00:02:10,392
Hey, everybody.
Finn and Jake are here!
62
00:02:10,463 --> 00:02:12,294
Who's ready to party?!
63
00:02:12,365 --> 00:02:15,027
[LAUGHTER]
64
00:02:15,101 --> 00:02:17,262
What's everyone laughing at?
- Shh!
65
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
Stand back, everyone.
66
00:02:19,372 --> 00:02:21,499
This style of massage
is called
67
00:02:21,574 --> 00:02:23,132
"Best Friend Massage."
68
00:02:23,209 --> 00:02:24,141
Oh, my gosh!
69
00:02:24,210 --> 00:02:26,770
Because it can only be done
for friends.
70
00:02:26,846 --> 00:02:29,371
It is completely consensual.
71
00:02:29,449 --> 00:02:30,541
Oh, holy cow.
72
00:02:30,617 --> 00:02:33,415
Relax yourself now,
Lumpy Space Princess.
73
00:02:33,486 --> 00:02:34,714
Hyah!
74
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
Oh! I feel so great!
75
00:02:36,689 --> 00:02:39,157
Who is that guy?
- Ha ha!
76
00:02:39,225 --> 00:02:40,658
[FANFARE]
77
00:02:40,727 --> 00:02:42,854
Greetings, partygoers.
78
00:02:42,929 --> 00:02:44,487
Glad you could all make it.
79
00:02:44,564 --> 00:02:47,727
Princess Bubblegum!
80
00:02:47,800 --> 00:02:50,132
Princess, I-l just wanted
to thank you for --
81
00:02:50,203 --> 00:02:51,636
Oh... my... gosh!
82
00:02:51,704 --> 00:02:54,264
PB, you got to check out
this super-cute guy.
83
00:02:54,340 --> 00:02:56,535
You're gonna love him.
- Uh...
84
00:02:56,609 --> 00:02:57,598
This is...
85
00:02:57,677 --> 00:02:59,645
O-oh, my gosh.
I don't even know your name.
86
00:02:59,712 --> 00:03:01,509
Ricardio.
87
00:03:01,581 --> 00:03:03,572
Ricardio at your service.
88
00:03:03,650 --> 00:03:07,984
I've been waiting all evening
to meet you, Princess.
89
00:03:08,054 --> 00:03:09,487
[SMOOCHES]
90
00:03:09,556 --> 00:03:12,582
I've heard you appreciate
ancient technology.
91
00:03:12,659 --> 00:03:14,650
Have you ever
used a balbaflonic laser
92
00:03:14,727 --> 00:03:16,718
to align
the hybernautilus rift
93
00:03:16,796 --> 00:03:18,787
in the boobatron
plasmordial formation?
94
00:03:18,865 --> 00:03:20,890
Whoa!
No, I haven't!
95
00:03:20,967 --> 00:03:22,093
[CALYPSO MUSIC PLAYS]
96
00:03:22,168 --> 00:03:24,966
You want to continue this
conversation on the dance floor?
97
00:03:25,038 --> 00:03:27,529
It would be my pleasure,
Princess.
98
00:03:27,607 --> 00:03:29,837
Why didn't the Princess
invite me to dance?
99
00:03:29,909 --> 00:03:31,934
If you want to dance,
just go dance.
100
00:03:32,011 --> 00:03:34,275
FINN:
But now she's dancing with hlm!
101
00:03:34,347 --> 00:03:37,214
Oh!
I feel... weird!
102
00:03:37,283 --> 00:03:39,251
Eh, it sounds like
you're dealing
103
00:03:39,319 --> 00:03:42,186
with some new emotions
you don't understand --
104
00:03:42,255 --> 00:03:43,449
Like jealousy.
105
00:03:43,523 --> 00:03:44,683
Blaarrrgg!
106
00:03:44,757 --> 00:03:47,419
Look, man, just go out
there and get down!
107
00:03:47,493 --> 00:03:49,120
RICARDIO:
The plasmordial layer is
108
00:03:49,195 --> 00:03:51,163
completely independent
of the babalons.
109
00:03:51,231 --> 00:03:53,062
Dip!
- Wow!
110
00:03:53,132 --> 00:03:55,123
That would mean that
the Babalons would fluctuate
111
00:03:55,201 --> 00:03:57,066
with the piranha
nanosphere.
112
00:03:57,136 --> 00:03:58,797
Correct.
- Ugh!
113
00:03:58,871 --> 00:04:00,862
They're talking
about science, man.
114
00:04:00,940 --> 00:04:02,635
I can't compete with that.
115
00:04:02,709 --> 00:04:04,700
Do the science dance.
Remember it?
116
00:04:04,777 --> 00:04:06,438
It was sort of like this.
117
00:04:06,512 --> 00:04:07,843
♪ Wah-wonh-wenh-anh-enh ♪
118
00:04:07,914 --> 00:04:09,108
You think that'll work?
119
00:04:09,182 --> 00:04:12,345
Yeah! Probably.
Do it, man! You're a pro!
120
00:04:12,418 --> 00:04:14,386
Science dance!
Science dance!
121
00:04:14,454 --> 00:04:16,251
- ...proximity to...
- Science dance!
122
00:04:16,322 --> 00:04:18,882
Hey, Princess, you wanna
spend some time with me?
123
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
Excuse me, Princess.
You must excuse me.
124
00:04:21,427 --> 00:04:23,361
Oh. Uh, all right.
125
00:04:23,429 --> 00:04:25,158
Finn! What the cabbage?!
126
00:04:25,231 --> 00:04:26,892
I was learning about Zanoits!
127
00:04:26,966 --> 00:04:29,662
Oh.
I'm... into Zanoits.
128
00:04:29,736 --> 00:04:30,725
T-They're the best!
129
00:04:30,803 --> 00:04:33,897
Zanoits kill hundreds of thousands
of plantoids a year.
130
00:04:33,973 --> 00:04:35,600
Oh, no!
Not the plantoids!
131
00:04:35,675 --> 00:04:38,007
Plantoids produce
mellotoxin.
132
00:04:38,077 --> 00:04:39,009
[BLINK!]
133
00:04:39,078 --> 00:04:41,512
Mellotoxin kills Zanoits!
134
00:04:41,581 --> 00:04:44,345
So, are Zanoits...
good things?
135
00:04:44,417 --> 00:04:46,351
You're totally
jealous of Ricardio.
136
00:04:46,419 --> 00:04:47,511
No, I'm not!
137
00:04:47,587 --> 00:04:49,179
I just don't like
the way he talks to you.
138
00:04:49,255 --> 00:04:51,849
It makes me feel weird.
- That's jealousy, hon.
139
00:04:51,924 --> 00:04:53,619
I'm not jealous!
140
00:04:53,693 --> 00:04:54,682
[ECHOING]
I'm weird!
141
00:04:54,761 --> 00:04:56,956
Woof!
Man, this is going bad!
142
00:04:57,030 --> 00:04:58,725
Hey, Finn,
you got to come help me
143
00:04:58,798 --> 00:05:00,732
slay these peanut
monsters at the bar!
144
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
It can't wait!
145
00:05:01,868 --> 00:05:03,859
Wow, man.
What happened out there?
146
00:05:03,936 --> 00:05:05,631
Ugh! I-l don't know.
147
00:05:05,705 --> 00:05:07,366
I was trying
to warn her, but --
148
00:05:07,440 --> 00:05:09,067
but she twisted
my words around.
149
00:05:09,142 --> 00:05:11,133
Yeah,
ladies are twisty, man.
150
00:05:11,210 --> 00:05:13,838
Bubblegum's super-smart, too.
- I know.
151
00:05:13,913 --> 00:05:16,108
And I can't shake this weird
feeling about Ricardio.
152
00:05:16,182 --> 00:05:18,480
I think he's...
a villain.
153
00:05:18,551 --> 00:05:19,609
Why?
154
00:05:19,686 --> 00:05:22,052
Is it because his face is so
foldy and dramatic?
155
00:05:22,121 --> 00:05:24,419
No!
I can just feel it in my gut.
156
00:05:24,490 --> 00:05:26,151
He's up to something sinister.
157
00:05:26,225 --> 00:05:28,591
Maybe what you feel is
romantic rivalry.
158
00:05:28,661 --> 00:05:30,993
- I'll prove he's a villain!
- How?
159
00:05:31,064 --> 00:05:32,554
Stakeout.
160
00:05:35,268 --> 00:05:36,257
Here he comes!
161
00:05:36,336 --> 00:05:37,268
They're talking.
162
00:05:37,337 --> 00:05:39,328
Lemme see.
I can read their lips.
163
00:05:39,405 --> 00:05:42,704
[HIGH-PITCHED] "Hey, shorty, you should
pick your boogers and then fart."
164
00:05:42,775 --> 00:05:45,300
[DEEP VOICE] "You look kind
of like a big pink baguette."
165
00:05:45,378 --> 00:05:48,404
Get serious, Jake!
This is life and death!
166
00:05:48,481 --> 00:05:50,278
Is it?
Don't get me wrong --
167
00:05:50,350 --> 00:05:52,511
I'm all about stakeouts
and spying on this guy,
168
00:05:52,585 --> 00:05:54,576
but what
if he's not a villain?
169
00:05:54,654 --> 00:05:56,315
What if he just looks wicked?
170
00:05:56,389 --> 00:05:58,152
Some people look wicked
but are super-nice.
171
00:05:58,224 --> 00:06:01,284
- I gotta trust my gut.
- Ooh.
172
00:06:01,361 --> 00:06:03,124
He's on the move.
Let's roll.
173
00:06:03,196 --> 00:06:05,187
[GRUNTS]
174
00:06:07,367 --> 00:06:08,527
I see him.
175
00:06:08,601 --> 00:06:10,796
He's holding rope
and going into the trash.
176
00:06:10,870 --> 00:06:13,532
FINN:
He's smashing bottles.
177
00:06:13,606 --> 00:06:15,506
And pretending
to stab someone!
178
00:06:15,575 --> 00:06:18,567
So... he's recycling?
Or what?
179
00:06:18,644 --> 00:06:20,874
I think your gut's
a little naive, Jake.
180
00:06:20,947 --> 00:06:22,380
Holy moly!
181
00:06:22,448 --> 00:06:24,746
He's -- he's with the lce King!
182
00:06:24,817 --> 00:06:27,445
They're shouting something.
183
00:06:27,520 --> 00:06:29,681
[BOTH GRUNTING]
184
00:06:29,756 --> 00:06:31,587
Ricardio is tossing him
in the dumpster
185
00:06:31,657 --> 00:06:33,318
and running away!
186
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
So I was right!
187
00:06:35,094 --> 00:06:38,222
He ls a good guy -- who's just
cursed to look suspicious.
188
00:06:38,297 --> 00:06:39,958
You and me, gut.
189
00:06:40,032 --> 00:06:43,433
Together forever, solving
crimes and making up rhymes.
190
00:06:43,503 --> 00:06:44,993
No way!
191
00:06:45,071 --> 00:06:46,868
This proves he's a Supervlllaln!
192
00:06:46,939 --> 00:06:49,373
More powerful than lesser
villains, like the lce King.
193
00:06:49,442 --> 00:06:51,433
♪ Your gut says he's evil ♪
194
00:06:51,511 --> 00:06:53,502
♪ My gut says he's good ♪
195
00:06:53,579 --> 00:06:55,570
♪ Why not put our guts together ♪
196
00:06:55,648 --> 00:06:57,980
♪ And end this funky feud? ♪
197
00:06:58,050 --> 00:06:59,210
Then it's settled.
198
00:06:59,285 --> 00:07:00,980
We're gonna confront Ricardio
face-to-face
199
00:07:01,053 --> 00:07:03,044
and prove he's evil.
200
00:07:03,122 --> 00:07:05,090
Or good.
201
00:07:07,627 --> 00:07:08,651
Oof!
202
00:07:08,728 --> 00:07:10,423
So, what are you doing,
Ricardio?
203
00:07:10,496 --> 00:07:13,090
Are you evil?
- Or nice, with an evil face?
204
00:07:13,166 --> 00:07:14,895
That's none of your business.
205
00:07:14,967 --> 00:07:17,435
The safety of Princess Bubblegum
ls my business.
206
00:07:17,503 --> 00:07:19,994
Yeah, we just wanna know
if you're evil or not.
207
00:07:20,072 --> 00:07:22,006
Oh, yeah?
- BOTH: Yeah.
208
00:07:22,074 --> 00:07:23,405
Oh, yeah?!
209
00:07:23,476 --> 00:07:24,966
Yeah! Yes!
210
00:07:25,044 --> 00:07:27,604
You stay away from Princess
Bubblegum with all that stuff!
211
00:07:27,680 --> 00:07:30,046
Now that my plan
is nearly complete,
212
00:07:30,116 --> 00:07:33,483
there's no way
you can stop me.
213
00:07:33,553 --> 00:07:35,282
I could stop you if I wanted!
214
00:07:35,354 --> 00:07:36,787
Oh, yeah?
- Yeah!
215
00:07:36,856 --> 00:07:38,551
Oh, yeah?!
216
00:07:38,624 --> 00:07:40,854
Yeah!!
Yahh!
217
00:07:40,927 --> 00:07:42,895
[GASPS]
What's going on here?!
218
00:07:42,962 --> 00:07:44,725
- Princess?!
- Ricardio?
219
00:07:44,797 --> 00:07:47,698
Yes?
I'm all right, Princess.
220
00:07:47,767 --> 00:07:49,632
Finn, why'd you do it?
221
00:07:49,702 --> 00:07:51,897
He was gonna hurt you
with those ropes and bottles!
222
00:07:51,971 --> 00:07:54,166
These were for our
Balbaflonic laser.
223
00:07:54,240 --> 00:07:56,265
It's not all his fault, Princess.
224
00:07:56,342 --> 00:07:58,537
I might have looked
a little threatening.
225
00:07:58,611 --> 00:08:01,273
Finn, you shouldn't
punch brainiacs.
226
00:08:01,347 --> 00:08:03,577
You know how
fragile they are.
227
00:08:03,649 --> 00:08:05,776
You gotta stop
this jealous business.
228
00:08:05,852 --> 00:08:07,717
- But --
- Come on, Ricardio.
229
00:08:07,787 --> 00:08:09,618
I'll patch you up
and give you candy.
230
00:08:09,689 --> 00:08:11,816
[SIGHS]
She hates me now.
231
00:08:11,891 --> 00:08:13,984
I was totally wrong
about Ricardio.
232
00:08:14,060 --> 00:08:16,221
LCE KING: No, Finn,
you were not wrong.
233
00:08:16,295 --> 00:08:18,593
He ls evil!
234
00:08:18,664 --> 00:08:19,494
[WHIMPERS]
235
00:08:19,565 --> 00:08:21,533
Ice King, what do you
know about this?
236
00:08:21,601 --> 00:08:23,125
Tell me, or I'll do something!
237
00:08:23,202 --> 00:08:24,191
Hold up, Finn.
238
00:08:24,270 --> 00:08:25,737
The lce King looks
sort of damaged.
239
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
I don't care.
I only care about Ricardio.
240
00:08:27,874 --> 00:08:29,967
But... my enervated condition
241
00:08:30,042 --> 00:08:33,842
has everything to do
with hlm.
242
00:08:33,913 --> 00:08:36,177
I was trylng to cast a spell
243
00:08:36,249 --> 00:08:38,240
that would glve metotal control
244
00:08:38,317 --> 00:08:40,308
of Prlncess Bubblegum's heart.
245
00:08:40,386 --> 00:08:43,116
But I messed it all up...
246
00:08:43,189 --> 00:08:44,622
[BOOM!]
247
00:08:44,690 --> 00:08:47,352
...and lost control of mlne.
248
00:08:47,426 --> 00:08:49,860
[LAUGHS EVILLY]
249
00:08:49,929 --> 00:08:52,989
He planned to rlp outPrlncess Bubblegum's heart
250
00:08:53,065 --> 00:08:55,761
to make it hls brlde!
251
00:08:55,835 --> 00:08:57,234
Blblblblblblblbl!
252
00:08:57,303 --> 00:08:58,463
[LAUGHS EVILLY]
253
00:08:58,538 --> 00:09:00,529
Wlthout my heart,I grew weak.
254
00:09:00,606 --> 00:09:01,971
Ehh!
255
00:09:02,041 --> 00:09:04,032
But I made my wayto the Candy Klngdom
256
00:09:04,110 --> 00:09:06,374
to look for hlm.
257
00:09:06,445 --> 00:09:09,312
In an alleyway, I begged hlmto return to me
258
00:09:09,382 --> 00:09:11,373
and leave the Prlncess alone.
259
00:09:11,450 --> 00:09:13,213
But then he threw me
in the dumpster
260
00:09:13,286 --> 00:09:15,117
and left me for dead.
261
00:09:15,187 --> 00:09:16,814
Stop... Ricardio.
262
00:09:16,889 --> 00:09:18,322
- Gah!
Come on, Jake!
263
00:09:18,391 --> 00:09:20,484
Gotta save the Princess!
264
00:09:20,560 --> 00:09:22,528
- Princess Bubblegum!
- Princess!
265
00:09:22,595 --> 00:09:24,426
Finn! Jake!
266
00:09:24,497 --> 00:09:26,988
You were right all along, Finn.
267
00:09:27,066 --> 00:09:29,967
Now I'm going to cut out
Princess Bubblegum's heart
268
00:09:30,036 --> 00:09:32,231
and make out with it.
269
00:09:32,305 --> 00:09:33,567
Not if I can help it!
270
00:09:33,639 --> 00:09:35,038
Rarrr!
271
00:09:35,107 --> 00:09:38,042
[LAUGHS EVILLY]
272
00:09:38,110 --> 00:09:39,042
[HORSE WHINNIES]
273
00:09:39,111 --> 00:09:40,339
Whoa!
274
00:09:40,413 --> 00:09:41,380
[GROWLS]
275
00:09:41,447 --> 00:09:44,109
One step closer,
and I'll remove her heart!
276
00:09:44,183 --> 00:09:47,175
Finn, I feel like
a big idiot for doubting you.
277
00:09:47,253 --> 00:09:49,244
He was just so engaging.
278
00:09:49,322 --> 00:09:52,189
But his knowledge on plantoids
is actually pretty weak.
279
00:09:52,258 --> 00:09:54,249
Shut your mouth up, Princess!
280
00:09:54,327 --> 00:09:55,385
[CREAK!]
281
00:09:55,461 --> 00:09:58,123
Oof!
I'm gonna smooch that heart!
282
00:09:58,197 --> 00:10:00,358
It will be my bride!
283
00:10:00,433 --> 00:10:02,663
Why don't you marry
someone your own size?!
284
00:10:02,735 --> 00:10:04,430
Like my foot!
- Huh? Oof!
285
00:10:04,503 --> 00:10:06,903
And my fist!
- Argh! Ugh!
286
00:10:06,973 --> 00:10:08,600
Stop! Stop it!
287
00:10:08,674 --> 00:10:11,108
That's my heart, you piece of...
288
00:10:11,177 --> 00:10:12,371
lce King.
289
00:10:12,445 --> 00:10:13,810
[PANTING]
290
00:10:13,879 --> 00:10:15,107
[GROANS]
291
00:10:15,181 --> 00:10:18,014
Should we... let him
take his heart back?
292
00:10:18,084 --> 00:10:20,075
He is... villainous.
293
00:10:20,152 --> 00:10:22,143
I don't wanna
watch an old man die
294
00:10:22,221 --> 00:10:23,950
on Princess Bubblegum's
carpet, man.
295
00:10:24,023 --> 00:10:26,014
Oh, yeah.
- Wait! Wait!
296
00:10:26,092 --> 00:10:27,389
Come to Daddy.
297
00:10:27,460 --> 00:10:29,451
Yeah, there you go.
- N-o-o-o-o-o-o!
298
00:10:29,528 --> 00:10:30,586
You like that, huh?
299
00:10:30,663 --> 00:10:32,654
See... you...
300
00:10:32,732 --> 00:10:35,292
guys... later.
301
00:10:35,368 --> 00:10:38,201
I feel... wonderful!
302
00:10:38,270 --> 00:10:39,862
Ha ha ha!
303
00:10:39,939 --> 00:10:41,770
And now that
I've saved the Princess,
304
00:10:41,841 --> 00:10:45,140
she'll marry me and live
in my dungeon every day.
305
00:10:45,211 --> 00:10:47,111
- No, she won't!
- Yeah, no, I won't!
306
00:10:47,179 --> 00:10:48,976
Yes, you will!
307
00:10:49,048 --> 00:10:50,777
- Yah!
- Oof!
308
00:10:50,850 --> 00:10:53,250
Well, maybe not today
or tomorrow...
309
00:10:53,319 --> 00:10:54,616
but another day!
310
00:10:54,687 --> 00:10:56,018
Another -- Oyyy!
311
00:10:56,088 --> 00:10:58,886
Ugh! Ugh! D'oh! Enhh!
312
00:10:58,958 --> 00:11:02,416
Thanks again for
saving me -- Agaln.
313
00:11:02,495 --> 00:11:03,427
Don't mention it.
314
00:11:03,496 --> 00:11:05,794
Now that Ricardio's gone,
you don't have to be
315
00:11:05,865 --> 00:11:08,197
jealous of anyone anymore.
316
00:11:08,267 --> 00:11:10,258
I never get jealous.
317
00:11:10,336 --> 00:11:12,270
PRINCESS:
Kiss me, Finn!
318
00:11:12,338 --> 00:11:13,600
[CLEARS THROAT]
319
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
[AS JAKE]
I mean, "Kiss me, Finn!"
320
00:11:15,207 --> 00:11:18,108
Am I doing it right, Jake?
- [LAUGHS]
321
00:11:18,177 --> 00:11:20,042
N-o-o-o-o-o-o!
322
00:11:23,182 --> 00:11:27,141
♪ Come along with me ♪
323
00:11:27,219 --> 00:11:31,121
♪ And the butterflies and bees ♪
324
00:11:31,190 --> 00:11:35,126
♪ We can wander through the forest ♪
325
00:11:35,194 --> 00:11:39,130
♪ And do so as we please ♪
326
00:11:39,198 --> 00:11:43,157
♪ Come along with me ♪
327
00:11:43,235 --> 00:11:45,396
♪ To a cliff under a tree ♪
22145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
