Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
2
00:00:14,950 --> 00:00:19,020
Met you by Gong Wuyue
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,280
♫ The moment you pass by my side ♫
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,420
♫ Smiling ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:26,960
♫ You entered my heart ♫
6
00:00:27,760 --> 00:00:33,630
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,570
♫ The promise we once made ♫
8
00:00:38,570 --> 00:00:43,560
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,310
♫ Laughter replaces silence ♫
10
00:00:46,310 --> 00:00:50,860
♫ Like dazzling fireworks ♫
11
00:00:51,740 --> 00:00:56,140
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
12
00:00:56,140 --> 00:01:00,960
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,830
♫ It's like I feel a connection with you ♫
14
00:01:03,830 --> 00:01:09,250
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
15
00:01:09,250 --> 00:01:13,570
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
16
00:01:13,570 --> 00:01:18,770
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
17
00:01:18,770 --> 00:01:21,170
♫ In my life, ♫
18
00:01:21,170 --> 00:01:26,750
♫ I have been able to meet you ♫
19
00:01:31,700 --> 00:01:37,707
[Meeting You]
20
00:01:49,258 --> 00:01:51,882
Oh no.
21
00:01:57,692 --> 00:01:59,561
Xia Rui.
22
00:01:59,561 --> 00:02:01,513
What are you drinking?
23
00:02:01,513 --> 00:02:03,726
Ginger Cola.
24
00:02:05,281 --> 00:02:07,201
Ginger Cola?
25
00:02:15,343 --> 00:02:17,107
Do you have a fever?
26
00:02:17,767 --> 00:02:19,478
No, it's not that.
27
00:02:19,478 --> 00:02:20,728
I don't.
28
00:02:20,728 --> 00:02:23,325
Just that I don't know if I'm tired or something recently.
29
00:02:23,325 --> 00:02:25,080
My resistance has dropped a bit.
30
00:02:25,080 --> 00:02:28,247
So I want to drink a bit to stop anything from happening.
31
00:02:29,056 --> 00:02:30,319
Then I'll try some too.
32
00:02:30,319 --> 00:02:34,893
Don't, don't. What if I really do have a cold? Then you'll catch it too.
33
00:02:34,893 --> 00:02:37,680
Then I'll brew another glass.
34
00:02:37,680 --> 00:02:39,756
I'll drink it with you.
35
00:02:51,262 --> 00:02:54,885
What, what... kind of taste is this?
36
00:02:58,569 --> 00:03:02,865
Your expression just now was too funny.
37
00:03:02,865 --> 00:03:04,328
Do you want to take another sip?
38
00:03:04,328 --> 00:03:05,616
No, no. Drink it yourself.
39
00:03:05,616 --> 00:03:07,910
- Take another sip, Nan Xi.
- I don't want to.
40
00:03:07,910 --> 00:03:09,447
Another sip, another sip.
41
00:03:09,447 --> 00:03:12,985
- Drink it yourself. I'm going to the bathroom.
- One more.
42
00:03:12,985 --> 00:03:17,184
Show me your strength as a boyfriend again.
43
00:03:26,080 --> 00:03:29,080
[Episode 23]
[The Best Coffee]
44
00:03:38,324 --> 00:03:40,434
Okay, that's all for today's rehearsal.
45
00:03:40,434 --> 00:03:41,786
Everyone worked hard.
46
00:03:41,786 --> 00:03:44,366
Go back and practice what was rehearsed today.
47
00:03:44,366 --> 00:03:46,605
Try your best to get good scores in the final exam.
48
00:03:46,605 --> 00:03:48,380
Class is over.
49
00:03:53,788 --> 00:03:56,195
Yishu. What's wrong with you today?
50
00:03:56,195 --> 00:03:58,426
You don't seem like yourself.
51
00:03:58,426 --> 00:04:01,414
When you realize the man you loved deeply for many years doesn't love you,
52
00:04:01,414 --> 00:04:02,645
where are your tears?
53
00:04:02,645 --> 00:04:04,413
Resentment?
54
00:04:05,736 --> 00:04:08,012
I'm sorry Senior.
55
00:04:08,012 --> 00:04:10,500
My understanding for this role
56
00:04:10,500 --> 00:04:13,104
may have a different meaning.
57
00:04:15,253 --> 00:04:17,720
I think this feeling
58
00:04:19,132 --> 00:04:20,826
isn't resentment.
59
00:04:20,826 --> 00:04:23,327
You're playing a role, not yourself.
60
00:04:23,327 --> 00:04:25,445
Maybe you don't have such feelings,
61
00:04:25,445 --> 00:04:27,623
but the character will have it.
62
00:04:28,121 --> 00:04:30,331
The crying scene is a small climax.
63
00:04:30,331 --> 00:04:32,573
When the show officially starts
64
00:04:32,573 --> 00:04:35,088
- I hope you're able to cry.
- Okay.
65
00:04:35,088 --> 00:04:38,577
It's okay, adjust your state, try your best.
66
00:04:39,269 --> 00:04:41,226
Thank you Senior, goodbye.
67
00:04:41,226 --> 00:04:43,136
Thank you, goodbye.
68
00:04:44,233 --> 00:04:46,693
Young Beautiful Shu. Thirsty? Tired?
69
00:04:46,693 --> 00:04:48,840
Drink some sweet ShuiRong 100.
(T/N: Vitamin C lemonade drink.)
70
00:04:48,840 --> 00:04:52,822
Take vitamins from five and a half lemons to get more supplements.
71
00:04:52,822 --> 00:04:54,782
You've already hit me and scolded me.
72
00:04:54,782 --> 00:04:57,680
Forgive my immaturity, please?
73
00:04:59,452 --> 00:05:03,628
Actually, I went back and thought about it.
74
00:05:03,628 --> 00:05:06,167
I was also wrong.
75
00:05:07,086 --> 00:05:08,893
Is your leg okay?
76
00:05:08,893 --> 00:05:10,894
I have thick skin, I'm already fine.
77
00:05:10,894 --> 00:05:15,105
Young Beautiful Shu. I guarantee you in just a few years you'll definitely be a big star.
78
00:05:15,105 --> 00:05:18,218
By that time, I, Cheng Erluo will be your number one fan.
79
00:05:18,958 --> 00:05:20,966
Why didn't you go to training today?
80
00:05:20,966 --> 00:05:23,619
The coach was busy, so it ended early.
81
00:05:23,619 --> 00:05:25,054
I've been too busy lately.
82
00:05:25,054 --> 00:05:26,709
It's even delayed my task of picking you up.
83
00:05:26,709 --> 00:05:30,747
But from today onwards I, bodyguard Cheng, am back in action!
84
00:05:30,747 --> 00:05:31,744
How's it been?
85
00:05:31,744 --> 00:05:35,006
Has anyone harassed you recently?
86
00:05:36,459 --> 00:05:38,808
- No.
- That's good then.
87
00:05:38,808 --> 00:05:40,646
Where are you going later? I'll take you.
88
00:05:40,646 --> 00:05:43,754
It's still early, I'm going to go find Xia Rui first.
89
00:05:43,754 --> 00:05:48,329
Find Brother Rui? That's great. Let them see that we're okay again.
90
00:05:48,933 --> 00:05:51,331
You wait for me. I'll go get changed.
91
00:05:51,331 --> 00:05:53,768
Sure. No rush, take your time.
92
00:05:53,768 --> 00:05:55,119
What to do?
93
00:05:55,119 --> 00:05:57,198
What's wrong with Xia Rui? Is she unhappy?
94
00:05:57,198 --> 00:06:00,399
She's got a headache because of the competition.
95
00:06:02,071 --> 00:06:03,490
What are you talking about?
96
00:06:03,490 --> 00:06:07,006
Brother Rui, who bullied you?
97
00:06:07,006 --> 00:06:09,619
Brother Sibo, you're here too?
98
00:06:09,619 --> 00:06:12,053
I've always heard that Yami cafe was pretty good.
99
00:06:12,053 --> 00:06:15,100
I was free today so I came over.
100
00:06:15,100 --> 00:06:18,079
By the way, I suddenly remembered I have something to take care of.
101
00:06:18,079 --> 00:06:20,105
I have to go.
102
00:06:21,048 --> 00:06:22,348
Don't, Brother Sibo.
103
00:06:22,348 --> 00:06:24,057
You only just arrived and you're leaving already?
104
00:06:24,057 --> 00:06:27,134
I watched the competition video against the sport college today.
105
00:06:27,134 --> 00:06:28,650
I have a question I've been wanting to ask.
106
00:06:28,650 --> 00:06:31,843
If it's okay with you, can I have ten minutes?
107
00:06:31,843 --> 00:06:33,246
Sure.
108
00:06:34,025 --> 00:06:35,680
Brother Rui. Give us two cups...
109
00:06:35,680 --> 00:06:38,366
Give us two of the best.
110
00:06:38,877 --> 00:06:40,486
Quick, let me show you.
111
00:06:40,486 --> 00:06:42,311
Have you reconciled?
112
00:06:42,981 --> 00:06:45,492
It can't keep going on like this anyway.
113
00:06:45,492 --> 00:06:47,007
That's right.
114
00:06:47,007 --> 00:06:50,733
Reasoning with a fool like him will only piss yourself off.
115
00:06:52,273 --> 00:06:54,560
Brother Sibo hasn't come looking for you anymore after that?
116
00:06:54,560 --> 00:06:57,382
Is today the first time you've seen each other since then?
117
00:06:57,382 --> 00:06:58,960
The first time.
118
00:06:58,960 --> 00:07:01,348
Then he's quite a gentleman.
119
00:07:01,348 --> 00:07:03,228
Keeping his word.
120
00:07:03,228 --> 00:07:08,129
But... why does it feel like he's retreating in order to advance?
121
00:07:08,129 --> 00:07:11,592
It feels a bit weird.
122
00:07:11,592 --> 00:07:14,065
It's okay. You've already made it clear to him anyway.
123
00:07:14,065 --> 00:07:16,116
But this Cheng Erluo.
124
00:07:16,116 --> 00:07:20,172
It's a three person movie, but he's acting as if he 's not in it.
125
00:07:20,172 --> 00:07:23,259
I think... you need to make it clear to him.
126
00:07:23,259 --> 00:07:26,320
You see, even our Nan Xi has spoken.
127
00:07:27,313 --> 00:07:28,798
Say what?
128
00:07:28,798 --> 00:07:31,931
About Brother Sibo having a crush on me?
129
00:07:33,161 --> 00:07:33,938
No.
130
00:07:33,938 --> 00:07:38,045
It's telling Cheng Erluo that you like him.
131
00:07:39,409 --> 00:07:44,073
Human feelings are like these 3 glasses of ShuiRong 100.
132
00:07:44,073 --> 00:07:46,907
Grapefruit stands for bitterness.
133
00:07:47,766 --> 00:07:52,347
Green lime stands for sweet and sour, just like you.
134
00:07:52,347 --> 00:07:56,081
Then, lemon means youth without regrets.
135
00:07:56,081 --> 00:07:59,910
Like you, who's like a flower, fragrant.
136
00:07:59,910 --> 00:08:01,671
Both of you have come a long way
137
00:08:01,671 --> 00:08:03,792
and have also tasted everything along the way.
138
00:08:03,792 --> 00:08:05,804
You understand.
139
00:08:05,804 --> 00:08:08,767
He also has to understand.
140
00:08:10,415 --> 00:08:12,225
How do I tell him?
141
00:08:12,225 --> 00:08:14,354
Tell him that I'm sorry.
142
00:08:14,354 --> 00:08:15,777
You've only treated me like a sister.
143
00:08:15,777 --> 00:08:17,889
But I've always liked you?
144
00:08:17,889 --> 00:08:19,815
Forget it, just go with the flow.
145
00:08:19,833 --> 00:08:22,960
No, you can't let this go with the flow. You can't let it flow.
146
00:08:22,960 --> 00:08:24,731
Especially when there's a third party involved.
147
00:08:24,731 --> 00:08:27,596
Like a suitor who's courting you. That's even worse.
148
00:08:27,596 --> 00:08:30,630
Just look at that Cheng Erluo. From head to toe he's got a one-track mind.
149
00:08:30,630 --> 00:08:33,726
If you don't tell him, in this lifetime he'll never know that you like him.
150
00:08:33,726 --> 00:08:36,047
It's so awkward, instead, why don't you resolve this mess all at once.
151
00:08:36,072 --> 00:08:38,287
Isn't it right, Nan Xi?
152
00:08:38,287 --> 00:08:39,385
Yes.
153
00:08:39,385 --> 00:08:43,236
See. Even Nan Xi has become a relationship expert.
154
00:08:44,212 --> 00:08:48,461
Why, when even talking about my stuff, the two of you can still get all lovey?
155
00:08:51,564 --> 00:08:55,552
You can invite him to the Best Restaurant.
156
00:08:55,552 --> 00:08:57,779
Best Restaurant?
157
00:08:57,779 --> 00:09:00,030
You never heard of it?
158
00:09:00,560 --> 00:09:02,492
I've only heard about it from my customers.
159
00:09:02,492 --> 00:09:05,470
They say that there's never been an unsuccessful confession at Best Restaurant.
160
00:09:05,470 --> 00:09:08,912
If it doesn't succeed you just add a dessert. It'll surely work.
161
00:09:08,912 --> 00:09:11,906
Just give it a try, that's a holy land for confessions.
162
00:09:12,577 --> 00:09:16,706
Why are the three of you... whispering like mice?
163
00:09:16,706 --> 00:09:17,729
Are you saying bad things about me behind my back?
164
00:09:17,729 --> 00:09:19,565
- Yes.
- No.
165
00:09:20,048 --> 00:09:21,112
Is it a yes or no?
166
00:09:21,112 --> 00:09:22,756
- No.
- Yes.
167
00:09:22,756 --> 00:09:25,133
If we're going to say bad things about you, do we need to do it behind your back?
168
00:09:25,133 --> 00:09:27,024
That's true.
169
00:09:27,024 --> 00:09:29,956
But it's really great I bumped into Brother Sibo today.
170
00:09:29,956 --> 00:09:32,665
You quite like Brother Sibo, don't you?
171
00:09:32,665 --> 00:09:34,801
Of course! Let me tell you.
172
00:09:34,801 --> 00:09:39,486
Brother Sibo is the second most excellent person I've met in my life.
173
00:09:39,486 --> 00:09:42,970
Of course, the most excellent is Godly Nan.
174
00:09:44,842 --> 00:09:46,952
I'm just telling the truth.
175
00:09:46,952 --> 00:09:48,863
But Brother Sibo is really nice.
176
00:09:48,863 --> 00:09:50,781
He even offered to help me with basketball practice next week.
177
00:09:50,781 --> 00:09:55,738
Young Beautiful Shu. Do you particularly dislike Brother Sibo?
178
00:09:55,738 --> 00:09:59,853
It seems like both of you were avoiding each other today.
179
00:09:59,853 --> 00:10:03,437
At least you noticed that much.
180
00:10:03,437 --> 00:10:05,489
There's nothing, don't make things up.
181
00:10:05,489 --> 00:10:07,323
That's good then.
182
00:10:13,525 --> 00:10:15,496
I was thinking about taking a week off.
183
00:10:15,496 --> 00:10:18,234
But our coach is back, they're asking me to come back.
184
00:10:18,234 --> 00:10:19,976
I guess I can't have dinner tonight.
185
00:10:19,976 --> 00:10:21,768
I'm going now.
186
00:10:24,326 --> 00:10:28,756
Really, there's something really wrong with his brain.
187
00:10:28,756 --> 00:10:33,689
How about this? I'll talk to him for you?
188
00:10:33,689 --> 00:10:35,399
It's okay, no need for that.
189
00:10:35,399 --> 00:10:38,365
It's almost end of semester, everyone's quite busy.
190
00:10:38,365 --> 00:10:42,232
You... you're just going to drag it on like this?
191
00:10:42,232 --> 00:10:45,414
I'll tell him after the end of semester reports.
192
00:10:45,414 --> 00:10:48,236
- Alright then, I'll wait for your good news then.
- Okay.
193
00:10:58,257 --> 00:11:00,658
Great, great, great.
194
00:11:06,603 --> 00:11:09,666
Nan Xi. Hurry, come over here!
195
00:11:09,666 --> 00:11:11,274
Okay.
196
00:11:12,081 --> 00:11:15,413
- What is it?
- Help me move this, I can't move it.
197
00:11:16,377 --> 00:11:19,281
- Here. Three, two, one.
- Let me.
198
00:11:19,281 --> 00:11:20,835
Be careful. Be careful!
199
00:11:20,835 --> 00:11:22,965
Gently, gently.
200
00:11:28,366 --> 00:11:30,863
Long live, Director Shao.
201
00:11:30,863 --> 00:11:32,428
My goodness.
202
00:11:34,781 --> 00:11:37,156
Coffee machine?
203
00:11:40,917 --> 00:11:42,072
Don't worry.
204
00:11:42,072 --> 00:11:44,687
I won't treat you like a guinea pig.
205
00:11:46,308 --> 00:11:50,359
Because if so, we'll both be guinea pigs.
206
00:11:54,790 --> 00:11:58,347
You can't escape.
207
00:11:59,408 --> 00:12:02,097
Try this cup first.
208
00:12:02,097 --> 00:12:05,761
This cup, I've reduced the water volume based on the previous espresso.
209
00:12:05,761 --> 00:12:07,553
Shortened the time to extract the essence,
210
00:12:07,553 --> 00:12:10,534
making the coffee more mellow, drink it quickly.
211
00:12:11,681 --> 00:12:15,667
I also used fruit peels to neutralize the sweetness of the milk
212
00:12:15,667 --> 00:12:18,290
and highlight the fruity aroma.
213
00:12:18,290 --> 00:12:19,884
It's quite nice.
214
00:12:19,884 --> 00:12:22,728
As for the fruity aroma,
215
00:12:22,728 --> 00:12:23,684
I can't taste it.
216
00:12:23,684 --> 00:12:25,340
Really?
217
00:12:27,523 --> 00:12:29,494
Then, try tasting all of these.
218
00:12:29,494 --> 00:12:36,081
After tasting please write down your feelings and ratings.
219
00:12:36,081 --> 00:12:37,147
Try your best.
220
00:12:37,147 --> 00:12:39,914
Well... this is pretty tasty.
221
00:12:39,914 --> 00:12:41,229
I can taste the fruity aroma now.
222
00:12:41,229 --> 00:12:43,708
You should write that down.
223
00:12:45,738 --> 00:12:46,685
What about you?
224
00:12:46,685 --> 00:12:49,008
I came up with a new formula.
225
00:12:49,008 --> 00:12:51,397
I have to go try it.
226
00:12:56,705 --> 00:12:59,285
Xia Rui, I can only concentrate on one thing at a time.
227
00:12:59,285 --> 00:13:00,331
I can't multitask.
228
00:13:00,331 --> 00:13:02,043
I'll wash the cups first.
229
00:13:02,043 --> 00:13:06,542
You can taste my coffee while washing the cups.
230
00:13:08,646 --> 00:13:09,902
How is it?
231
00:13:09,902 --> 00:13:13,170
A bit... bitter.
232
00:13:16,004 --> 00:13:18,072
True, a bit bitter.
233
00:13:18,072 --> 00:13:20,043
Must've used the wrong beans, let me try again.
234
00:13:20,043 --> 00:13:23,918
Xia Rui, I think it's because I've drank too much.
235
00:13:23,918 --> 00:13:26,337
I can't taste it anymore.
236
00:13:26,337 --> 00:13:28,970
Then, rest for a bit and try again later.
237
00:13:34,226 --> 00:13:36,405
Nan Xi, I can't hold it anymore.
238
00:13:36,405 --> 00:13:37,417
I'm almost done.
239
00:13:37,417 --> 00:13:39,079
Okay.
240
00:13:45,858 --> 00:13:47,322
Quick.
241
00:13:59,043 --> 00:14:00,192
Why are you still here?
242
00:14:00,192 --> 00:14:03,789
I have to go again.
243
00:14:14,459 --> 00:14:16,261
Sleep like this.
244
00:14:48,874 --> 00:14:50,833
You first.
245
00:14:52,226 --> 00:14:54,355
You go first.
246
00:14:54,355 --> 00:14:55,534
It's fine.
247
00:14:55,534 --> 00:14:58,539
I'm not in a hurry.
248
00:14:58,539 --> 00:15:02,044
I'm also not in a hurry.
249
00:15:02,645 --> 00:15:04,066
Well.
250
00:15:04,066 --> 00:15:06,930
I'll go heat up the bread for you first.
251
00:15:06,930 --> 00:15:10,252
You can eat it... on the way.
252
00:15:10,252 --> 00:15:11,778
Is that so?
253
00:15:11,778 --> 00:15:12,801
Yes.
254
00:15:12,801 --> 00:15:15,551
I'll go first then.
255
00:15:15,551 --> 00:15:18,011
Sure, you go first.
256
00:15:18,011 --> 00:15:20,080
Really?
257
00:15:20,080 --> 00:15:21,541
Go!
258
00:15:21,541 --> 00:15:23,442
Okay!
259
00:15:40,082 --> 00:15:41,085
Not too bad.
260
00:15:41,085 --> 00:15:43,247
Getting more and more skilled.
261
00:15:47,518 --> 00:15:49,458
It's still a bit...
262
00:15:50,829 --> 00:15:53,848
It's okay, this cup is for you.
263
00:15:53,848 --> 00:15:58,409
This tulip is so lifelike and vivid.
264
00:15:58,409 --> 00:16:01,113
I can't bear to drink it.
265
00:16:01,113 --> 00:16:03,911
I think you should take it back to the dorm,
266
00:16:03,911 --> 00:16:05,379
then put it on the windowsill
267
00:16:05,379 --> 00:16:09,394
and look at it like this, everyday.
268
00:16:11,161 --> 00:16:15,273
Does the younger generation these days always praise people in such a hypocritical way?
269
00:16:15,273 --> 00:16:17,118
Everything I say is the honest truth, okay?
270
00:16:17,118 --> 00:16:19,506
That's right. Do not slander our friendship.
271
00:16:19,506 --> 00:16:21,579
Go on, go on, mind your own business, don't bother us.
272
00:16:21,579 --> 00:16:23,744
I was wrong, sisters.
273
00:16:24,233 --> 00:16:25,482
Have a taste first.
274
00:16:25,482 --> 00:16:27,291
Taste it, taste it.
275
00:16:30,689 --> 00:16:32,390
How is it?
276
00:16:36,375 --> 00:16:37,279
It's okay.
277
00:16:37,279 --> 00:16:39,115
Not bad.
278
00:16:39,115 --> 00:16:42,187
Sure enough, hard work pays off.
279
00:16:42,813 --> 00:16:45,638
I am feeling more confident about your coffee competition now.
280
00:16:45,638 --> 00:16:46,950
Do your best!
281
00:16:46,950 --> 00:16:48,429
Okay.
282
00:16:49,046 --> 00:16:50,419
What's wrong?
283
00:16:50,419 --> 00:16:52,835
What else is unsatisfactory?
284
00:16:53,965 --> 00:16:56,552
I have confidence when it comes to the taste of the coffee.
285
00:16:56,552 --> 00:16:59,534
- Okay.
- But this pattern...
286
00:16:59,534 --> 00:17:03,286
Although baristas think latte art is optional,
287
00:17:03,286 --> 00:17:06,012
but I quite enjoy doing latte art.
288
00:17:06,012 --> 00:17:08,242
And I think it's also quite important.
289
00:17:08,242 --> 00:17:12,832
That's right. Of course, what you like is the most important. It's okay.
290
00:17:12,832 --> 00:17:16,920
Although my skills are improving everyday,
291
00:17:16,920 --> 00:17:19,955
but these patterns, I just keep imitating them.
292
00:17:19,955 --> 00:17:22,454
There's no breakthrough at all.
293
00:17:22,454 --> 00:17:26,690
The highest level of latte art is originality.
294
00:17:30,360 --> 00:17:33,684
Boss Yi is right. I have to be original.
295
00:17:44,243 --> 00:17:46,159
How are you going to hold a pen?
296
00:17:47,603 --> 00:17:50,020
I think I can do it. It's just a test, isn't it?
297
00:17:50,020 --> 00:17:52,189
Can't trouble me, Xia Rui.
298
00:17:52,189 --> 00:17:53,973
Taste it.
299
00:17:59,181 --> 00:18:00,858
Is it nice?
300
00:18:01,920 --> 00:18:03,458
Yes.
301
00:18:03,458 --> 00:18:06,268
This is a new product developed by our boss today.
302
00:18:06,268 --> 00:18:09,698
Besides having a hint of fragrance?
303
00:18:15,898 --> 00:18:18,791
There are 10,000 viewers?!
304
00:18:24,556 --> 00:18:26,407
Your fingerprint is enough.
305
00:18:26,407 --> 00:18:28,352
Got it, hurry up.
306
00:18:28,352 --> 00:18:30,130
We're late.
307
00:18:42,000 --> 00:18:43,730
[Good luck!]
308
00:18:43,730 --> 00:18:45,236
Sorry, sorry.
309
00:18:45,236 --> 00:18:48,210
Hi everyone. Anyway, I'm teaching you how to make coffee today.
310
00:18:48,210 --> 00:18:50,636
I won't say much more and will go straight to the demonstration.
[Tiao Wen: Did I enter the wrong room?]
[Mu Ran: Entered the live stream]
311
00:18:50,636 --> 00:18:51,629
Don't turn it off!
312
00:18:51,629 --> 00:18:53,792
No, surely the operation is wrong. I'll do it again.
313
00:18:53,792 --> 00:18:56,043
I'll do it another way.
314
00:19:04,628 --> 00:19:06,545
It's fine, exams are more important.
315
00:19:06,545 --> 00:19:09,473
I'm only gone for one day. I'll be back soon.
316
00:19:20,452 --> 00:19:23,778
Don't rush, take it slow.
317
00:19:24,503 --> 00:19:27,044
Look, like this.
318
00:20:08,861 --> 00:20:11,801
Goodnight, Little Bell.
319
00:20:20,070 --> 00:20:23,380
[Home]
320
00:20:24,080 --> 00:20:25,822
Nan Xi?
321
00:20:28,652 --> 00:20:30,537
Do your best in the exam.
322
00:20:38,602 --> 00:20:41,681
Your competition, good luck.
323
00:20:42,848 --> 00:20:45,968
I hereby announce, the World Barista Competition,
324
00:20:45,968 --> 00:20:50,225
Eastern China preliminary rounds officially begin.
325
00:21:51,425 --> 00:21:55,003
Next, we'll invite the judges to come on stage to do their scoring.
326
00:22:09,568 --> 00:22:12,279
There are two components that are making your coffee.
327
00:22:12,279 --> 00:22:15,647
What's the... The first is syrup.
328
00:22:15,647 --> 00:22:17,757
What is the second one?
329
00:22:18,594 --> 00:22:20,619
Pu Er Tea.
330
00:22:20,619 --> 00:22:22,377
How unusual.
331
00:22:25,013 --> 00:22:26,842
Interesting.
332
00:22:56,300 --> 00:22:59,251
I hereby announce the five contestants entering the finals.
333
00:22:59,251 --> 00:23:06,689
They are Fang Huai'en, Xia Rui, Wu Tingyou, Lin Zhiyao and Zhuo Ling.
334
00:23:09,501 --> 00:23:11,282
As expected.
335
00:23:12,288 --> 00:23:14,057
Yes!
336
00:23:14,902 --> 00:23:17,585
Congratulations to these contestants.
337
00:23:20,550 --> 00:23:23,900
[Your Brother Rui: Nan Xi, I made it into the semi finals!
338
00:23:23,900 --> 00:23:28,750
[Nan Xi, I made it into the semi finals!
339
00:23:28,750 --> 00:23:33,978
2017 World Barista Competition, Eastern China Region Rematch
340
00:23:33,978 --> 00:23:36,347
will officially start in three hours.
341
00:23:36,347 --> 00:23:38,090
To all the contestants, do your best!
342
00:23:38,090 --> 00:23:43,940
[Your Brother Rui: I'm so anxious! I'm so not prepared, what do I do? If only you were here.
343
00:23:54,619 --> 00:23:56,992
Students, get ready for the exam.
344
00:23:56,992 --> 00:23:59,798
Everyone, please put away your phones.
345
00:23:59,798 --> 00:24:02,169
This exam is very important.
346
00:24:02,169 --> 00:24:05,548
I hope everyone will take it seriously.
347
00:24:10,378 --> 00:24:13,106
Boss Yi, I'm going to the bathroom.
348
00:24:31,599 --> 00:24:34,161
Xia Rui, what's wrong?
349
00:24:34,161 --> 00:24:36,926
Boss Yi, I did not prepare anything for the rematch.
350
00:24:36,926 --> 00:24:38,694
What should I do next?
351
00:24:38,694 --> 00:24:40,733
Are you nervous?
352
00:24:40,733 --> 00:24:43,327
- How could I not be?
- Please don't scare me.
353
00:24:43,327 --> 00:24:46,263
Brother Rui and the word nervous are never linked together, are they?
354
00:24:46,263 --> 00:24:50,038
Stop teasing me already, what do I do?
355
00:24:50,038 --> 00:24:52,331
- I'm nervous, nervous, nervous.
- Okay, okay.
356
00:24:52,331 --> 00:24:55,176
Do you remember what I told you before?
357
00:24:55,176 --> 00:24:57,139
Empty your mind.
358
00:24:57,139 --> 00:24:59,274
And only think about the person you love most.
359
00:24:59,274 --> 00:25:03,033
Coffee made in this way, is the best.
360
00:25:05,406 --> 00:25:08,533
The person I love most.
361
00:25:09,766 --> 00:25:12,253
30 minutes have passed.
362
00:25:12,253 --> 00:25:14,986
Please answer the test carefully.
363
00:25:14,986 --> 00:25:16,571
Read it carefully.
364
00:25:16,571 --> 00:25:20,318
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
365
00:25:20,318 --> 00:25:21,854
Nan Xi.
366
00:25:21,854 --> 00:25:25,311
- Professor, I have something urgent.
- This, you...
367
00:25:28,400 --> 00:25:31,592
♫ The teacher's chalk ♫
368
00:25:31,592 --> 00:25:35,397
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
369
00:25:35,397 --> 00:25:41,550
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
370
00:25:44,070 --> 00:25:48,213
Baby whale? You made this?
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
371
00:25:48,213 --> 00:25:51,798
I'll call you Little Wood from now on.
♫ The story will be the same tomorrow ♫
372
00:25:51,798 --> 00:25:53,487
You can call me Little Bell.
373
00:25:53,487 --> 00:25:56,489
Baby whale is our secret.
♫ You wear your earbuds ♫
374
00:25:56,489 --> 00:26:00,416
You can't tell anyone else.
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
375
00:26:00,416 --> 00:26:05,920
Nan Xi, actually I think I'm pretty timid.
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
376
00:26:05,920 --> 00:26:08,690
Especially scared of losing things.
377
00:26:08,690 --> 00:26:10,700
♫ Waiting for the vacation ♫
378
00:26:10,700 --> 00:26:15,485
Just like how I lost and got you back again.
♫ Waiting for the next trip, Waiting for the next crossroad ♫
379
00:26:15,485 --> 00:26:20,911
You've got me here, don't be afraid.
♫ where I will present you a letter ♫
380
00:26:20,911 --> 00:26:28,649
I've told you before, you're my destination.
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
381
00:26:28,649 --> 00:26:32,343
♫ Store the memories I have of you ♫
382
00:26:32,343 --> 00:26:38,172
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
383
00:26:47,676 --> 00:26:54,040
Xia Rui. Promise me, always be my destination.
384
00:27:04,979 --> 00:27:08,492
Can't believe you learned how to do latte art.
385
00:27:08,492 --> 00:27:11,138
Did you learn from Boss Yi?
386
00:27:11,138 --> 00:27:13,923
Guess. Waiting for you to get into Binhai University,
387
00:27:13,923 --> 00:27:17,053
gave me courage and confidence.
388
00:27:17,053 --> 00:27:21,565
This latte art is one of my memories.
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
389
00:27:21,565 --> 00:27:24,965
♫ The teacher's chalk ♫
390
00:27:24,965 --> 00:27:28,392
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
391
00:27:30,560 --> 00:27:33,610
You can't be that delicate with latte art.
392
00:27:33,610 --> 00:27:37,513
So your pattern can't be that complicated.
393
00:27:37,513 --> 00:27:42,070
If you want emphasis on beauty, you can add some decorations to it.
394
00:27:43,250 --> 00:27:48,256
♫ The story will be the same tomorrow ♫
395
00:27:48,256 --> 00:27:51,543
♫ You wear your earbuds ♫
396
00:27:51,543 --> 00:27:55,694
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
397
00:27:55,694 --> 00:28:00,385
- What's the matter?
- You are so cute.
398
00:28:00,385 --> 00:28:03,694
♫ Waiting for the next vacation ♫
399
00:28:03,694 --> 00:28:07,044
♫ Waiting for the next trip ♫
400
00:28:07,044 --> 00:28:13,706
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
401
00:28:13,706 --> 00:28:17,092
♫ The summer after graduation ♫
402
00:28:17,092 --> 00:28:22,051
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
403
00:28:22,051 --> 00:28:25,608
♫ Store the memories I have of you ♫
404
00:28:25,608 --> 00:28:31,275
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
405
00:29:12,650 --> 00:29:14,560
Okay, all the coffee has been finished.
406
00:29:14,560 --> 00:29:18,277
Next we'll invite the judges to come on stage to score.
407
00:29:19,438 --> 00:29:22,349
The annual World Barista Competition,
408
00:29:22,349 --> 00:29:25,556
Eastern China Region rematch is coming to an end.
409
00:29:25,556 --> 00:29:32,316
Which barista from our Eastern China Region can make it to the finals?
410
00:29:32,316 --> 00:29:36,808
I hereby announce, the top three finalists making it to the finals.
411
00:29:36,808 --> 00:29:40,682
They are Wu Tingyou,
412
00:29:44,270 --> 00:29:46,680
Lin Zhiyao,
413
00:29:49,204 --> 00:29:53,877
and the champion for the Eastern China Region Preliminary Round is
414
00:29:53,877 --> 00:29:56,423
Zhuo Ling, congratulations!
415
00:30:00,777 --> 00:30:02,188
Congratulations to all the winners!
416
00:30:02,188 --> 00:30:06,920
Let's welcome Mr. Umberto to hand out the awards to the winners.
417
00:30:11,585 --> 00:30:13,852
Nan Xi.
418
00:30:13,852 --> 00:30:16,019
Nan Xi.
419
00:30:16,019 --> 00:30:18,293
Nan Xi.
420
00:30:18,293 --> 00:30:23,633
It was already unexpected for me to be able to enter the semi-finals, right?
421
00:30:26,821 --> 00:30:29,627
Didn't you have an exam today?
422
00:30:31,480 --> 00:30:33,810
Did you finish the exam?
423
00:30:38,383 --> 00:30:41,062
Our Little Wood is a genius indeed.
424
00:30:41,890 --> 00:30:43,928
Thank you.
425
00:30:43,928 --> 00:30:46,789
The coffee I made today, was my best.
426
00:30:46,789 --> 00:30:49,220
Do you want to try it?
427
00:30:51,512 --> 00:30:54,234
Then I'll make it for you when we go back to Binhai.
428
00:30:55,661 --> 00:30:57,165
Okay.
429
00:31:05,091 --> 00:31:07,025
- Xia Rui.
- Mr. Umberto.
430
00:31:07,025 --> 00:31:09,520
Although you didn't win anything in this competition,
431
00:31:09,520 --> 00:31:12,683
my biggest surprise this time was discovering you.
432
00:31:12,683 --> 00:31:14,347
Me?
433
00:31:14,347 --> 00:31:17,465
Your sense of taste and understanding of coffee.
434
00:31:17,465 --> 00:31:22,021
I haven't seen a barista like you in years.
435
00:31:22,854 --> 00:31:26,575
Thank you, sir. I really like making coffee.
436
00:31:26,575 --> 00:31:27,842
I've seen your information.
437
00:31:27,842 --> 00:31:30,544
You're now a university student majoring in management.
438
00:31:30,544 --> 00:31:31,763
Correct.
439
00:31:31,763 --> 00:31:34,513
Have you thought about coming to Italy before?
440
00:31:34,513 --> 00:31:40,037
To learn how to become a professional barista.
441
00:31:41,176 --> 00:31:43,781
Me? Italy?
442
00:31:43,781 --> 00:31:46,439
I'll give you my business card.
443
00:31:47,724 --> 00:31:49,282
To be more precise, it's with me.
444
00:31:49,282 --> 00:31:51,817
As long as you pass our language test,
445
00:31:51,817 --> 00:31:54,105
I'm willing to recommend you.
446
00:31:54,105 --> 00:31:59,517
Come and undergo a one year barista training at our school.
447
00:32:06,774 --> 00:32:11,007
Thank you, Mr. Umberto. I am grateful for your recognition.
448
00:32:11,007 --> 00:32:14,194
But I'm sorry that I'm unable to accept your invitation.
449
00:32:14,194 --> 00:32:17,519
Do you mind if I ask why?
450
00:32:17,519 --> 00:32:21,411
Because when I graduated high school, my mother wanted me to go abroad.
451
00:32:21,411 --> 00:32:26,273
In order to stay in China back then, we put in a lot of effort and tried our best.
452
00:32:26,273 --> 00:32:31,336
If I go abroad right now, then all our efforts back then would have be wasted. So...
453
00:32:31,336 --> 00:32:33,628
- You guys?
- Yes, us.
454
00:32:33,628 --> 00:32:37,168
Without them, I would be unable to draw the baby whale pattern.
455
00:32:37,168 --> 00:32:38,260
I understand.
456
00:32:38,260 --> 00:32:41,905
People who are more important than dreams, should be treasured.
457
00:32:41,905 --> 00:32:48,212
I respect your choice, if you ever change your mind, please feel free to contact me.
458
00:32:48,212 --> 00:32:50,445
Thank you, Mr. Umberto.
459
00:32:50,445 --> 00:32:52,431
Thank you.
460
00:32:54,544 --> 00:32:58,965
It seems that Mr. Umberto really appreciates you.
461
00:32:59,722 --> 00:33:01,430
Xia Rui.
462
00:33:03,741 --> 00:33:04,531
Let me.
463
00:33:04,531 --> 00:33:06,263
Why were you in the bathroom for so long?
464
00:33:06,263 --> 00:33:09,693
I really want to go, wait for me, okay?
465
00:33:15,960 --> 00:33:25,100
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
466
00:33:26,270 --> 00:33:31,350
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
467
00:33:32,750 --> 00:33:37,690
♫ The story will be the same tomorrow ♫
468
00:33:37,690 --> 00:33:40,940
♫ You wear your earbuds ♫
469
00:33:40,940 --> 00:33:44,630
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
470
00:33:44,630 --> 00:33:49,550
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
471
00:33:49,550 --> 00:33:52,850
♫ Waiting for the next vacation ♫
472
00:33:52,850 --> 00:33:56,080
♫ Waiting for the next trip ♫
473
00:33:56,080 --> 00:34:02,650
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
474
00:34:02,650 --> 00:34:05,990
♫ The summer after graduation ♫
475
00:34:05,990 --> 00:34:10,890
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
476
00:34:10,890 --> 00:34:14,380
♫ Store the memories I have of you ♫
477
00:34:14,380 --> 00:34:19,550
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
478
00:34:51,220 --> 00:34:55,880
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
479
00:34:57,740 --> 00:35:02,680
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
480
00:35:02,680 --> 00:35:05,850
♫ The teacher's chalk ♫
481
00:35:05,850 --> 00:35:09,640
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
482
00:35:09,640 --> 00:35:15,360
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
483
00:35:17,430 --> 00:35:22,400
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
484
00:35:23,970 --> 00:35:28,770
♫ The story will be the same tomorrow ♫
485
00:35:28,770 --> 00:35:32,070
♫ You wear your earbuds ♫
486
00:35:32,070 --> 00:35:35,810
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
487
00:35:35,810 --> 00:35:40,730
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
488
00:35:40,730 --> 00:35:44,000
♫ Waiting for the next vacation ♫
489
00:35:44,000 --> 00:35:47,260
♫ Waiting for the next trip ♫
490
00:35:47,260 --> 00:35:53,860
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
491
00:35:53,860 --> 00:35:57,090
♫ The summer after graduation ♫
492
00:35:57,090 --> 00:36:02,000
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
493
00:36:02,000 --> 00:36:05,490
♫ Store the memories I have of you ♫
494
00:36:05,490 --> 00:36:12,130
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
35937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
