Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,380
It's nice to meet you!
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,960
The beastmen from Howling Village moved here.
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,170
If you need anything, just ask Lamulias.
She's the housing manager.
4
00:00:10,170 --> 00:00:11,920
It's nice to meet you.
5
00:00:12,290 --> 00:00:13,380
Yes!
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,630
Uh, you don't need to be that formal...
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,630
Apparently, they all thought
8
00:00:18,630 --> 00:00:22,040
that they were going to be treated
horribly when they moved here.
9
00:00:22,790 --> 00:00:25,130
Naturally, we have no such intentions.
10
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
There doesn't seem to be any apparent
problem with the new residents, however...
11
00:00:29,880 --> 00:00:30,790
However?
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,080
They faint quite often.
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,630
Well, they'll just have to get
used to things here.
14
00:00:46,790 --> 00:00:48,790
Farming Life in Another World
15
00:00:48,580 --> 00:00:56,170
Masshiro hikari no naka me o samashite
hajimatteiku sutoorii
16
00:00:56,170 --> 00:01:02,920
Fumidasu atarashii sekai donna hana o sakaseyou?
17
00:01:03,130 --> 00:01:10,500
Kumori sora datte mizutamari de yogoretatte
18
00:01:10,500 --> 00:01:13,330
Bokura wa susumu
19
00:01:13,330 --> 00:01:20,080
Souzou mo shinai mirai ga matteiru kitto
20
00:01:20,380 --> 00:01:23,960
Deatte deatte tsunagatteku
21
00:01:23,960 --> 00:01:27,250
Waraeba mawari mo egao ni naru
22
00:01:27,250 --> 00:01:31,290
Chiisana tane maite sodateyou
23
00:01:31,290 --> 00:01:35,380
Yagate ookina hana ni naru
24
00:01:35,380 --> 00:01:38,880
Koukai ya shippai wa kate ni shite
25
00:01:38,880 --> 00:01:42,170
Karafuru na shiawase de afureru youni
26
00:01:42,170 --> 00:01:46,420
Bokura te o toriatte wakeatte
27
00:01:46,420 --> 00:01:52,250
Sekaijuu ni hirogatteike Flower Ring
28
00:02:10,080 --> 00:02:10,960
Wait up!
29
00:02:10,960 --> 00:02:11,920
Come on!
30
00:02:18,250 --> 00:02:20,960
Jeez, you need to be
more careful when you play.
31
00:02:21,290 --> 00:02:23,250
You can use magic too, Sena?
32
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
Yes, I can.
33
00:02:25,080 --> 00:02:28,630
Don't tell me... am I the only one here
who can't use magic?
34
00:02:28,630 --> 00:02:32,330
Well, all of the angels can use magic...
35
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Yes.
36
00:02:34,540 --> 00:02:36,630
All of the high elves can use magic.
37
00:02:38,250 --> 00:02:41,920
It's common for us to be able to use
fire and water magic.
38
00:02:42,290 --> 00:02:44,580
We're good with water.
39
00:02:49,540 --> 00:02:51,420
Even the bees can do it.
40
00:02:56,630 --> 00:02:58,130
Don't worry!
41
00:02:58,130 --> 00:03:00,130
You're not the only one
who can't use magic!
42
00:03:00,380 --> 00:03:02,130
Let's practice together.
43
00:03:02,130 --> 00:03:03,710
Yeah, you're right.
44
00:03:03,710 --> 00:03:06,080
I have a feeling these kids
will surpass me, too.
45
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Oh well. There's no point
in wishing for the impossible.
46
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
I'll just focus on what I can do for now.
47
00:03:14,960 --> 00:03:16,670
What was that? An earthquake?
48
00:03:17,750 --> 00:03:18,630
Mayor!
49
00:03:19,290 --> 00:03:22,670
A grappler bear and a bloody viper are
fighting in the northern area of the forest!
50
00:03:22,670 --> 00:03:24,500
Bear and viper?
51
00:03:24,790 --> 00:03:26,830
A bear and a snake?
52
00:03:29,710 --> 00:03:32,790
Them fighting with each other is enough
to make the ground shake this much?
53
00:03:33,040 --> 00:03:34,130
What shall we do?
54
00:03:34,130 --> 00:03:37,130
Hm... a bear and a snake?
55
00:03:37,330 --> 00:03:39,880
If this keeps up, it might affect the village.
56
00:03:39,880 --> 00:03:43,130
But it would be dangerous to get
involved without a plan.
57
00:03:43,330 --> 00:03:44,750
That's true.
58
00:03:44,750 --> 00:03:46,170
So about those animals...
59
00:03:46,420 --> 00:03:47,960
do you think we can eat them?
60
00:03:50,540 --> 00:03:55,040
So anyways, I've heard that hunters
sometimes eat bear meat.
61
00:03:55,040 --> 00:03:57,460
I've always wondered how they taste.
62
00:03:57,460 --> 00:03:58,540
Okay...
63
00:03:59,540 --> 00:04:00,710
There they are!
64
00:04:05,080 --> 00:04:07,290
Wow, they're big.
65
00:04:08,460 --> 00:04:09,920
Let's go back for help!
66
00:04:09,920 --> 00:04:12,330
No. Just take me down really fast.
67
00:04:13,790 --> 00:04:15,000
Understood.
68
00:04:22,080 --> 00:04:24,000
It's been a while since I got a big one.
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
One... Two...
70
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
What's wrong?
71
00:04:27,250 --> 00:04:30,630
Could you take down a monster
like that with one attack?
72
00:04:30,630 --> 00:04:31,710
No way.
73
00:04:31,710 --> 00:04:34,630
Yeah... the mayor is something else.
74
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Looking at him up close, he really is huge.
75
00:04:39,080 --> 00:04:42,960
As far as cooking them goes,
what do you plan to make?
76
00:04:43,670 --> 00:04:45,000
I've got some ideas.
77
00:04:47,330 --> 00:04:50,170
I'll add in some of these herbs and spices.
78
00:04:50,170 --> 00:04:52,170
Now we add wine and simmer.
79
00:04:52,170 --> 00:04:53,920
Our precious wine?!
80
00:04:53,920 --> 00:04:56,290
It's fine. That kind of cooking is normal.
81
00:04:56,420 --> 00:05:01,130
Wine Braised Grappler Bear
82
00:04:57,210 --> 00:05:00,670
And there we have it,
wine braised grappler bear.
83
00:05:04,540 --> 00:05:06,420
It's incredibly gamey.
84
00:05:06,420 --> 00:05:08,250
Our precious wine...
85
00:05:08,250 --> 00:05:10,080
I'm telling you this is normal.
86
00:05:10,170 --> 00:05:14,670
Chicken-fried Bloody Viper
87
00:05:11,170 --> 00:05:13,130
And this is the blood viper.
88
00:05:13,130 --> 00:05:14,670
I tried frying it.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,750
This tastes just like fried chicken!
90
00:05:19,750 --> 00:05:21,210
It's great!
91
00:05:21,210 --> 00:05:23,000
It tastes different than I expected.
92
00:05:24,460 --> 00:05:26,380
It tastes surprisingly like chicken breast.
93
00:05:26,380 --> 00:05:30,080
Which means my plate is missing
something that goes right here.
94
00:05:30,210 --> 00:05:32,170
Flora's Lab
95
00:05:31,290 --> 00:05:34,210
So then, what brings you here today?
96
00:05:34,210 --> 00:05:37,500
I was wondering if you had anything
that could act as an anti-bacterial agent.
97
00:05:37,500 --> 00:05:38,960
Anti-bacterial?
98
00:05:38,960 --> 00:05:42,880
Yeah. I need it for a new recipe
I want to try.
99
00:05:43,580 --> 00:05:47,380
Do you have any medicines that can
kill harmful microorganisms?
100
00:05:47,380 --> 00:05:48,710
Microorganisms!
101
00:05:48,710 --> 00:05:50,830
Those are the things you spoke of before!
102
00:05:50,830 --> 00:05:52,460
Yeah, that's them.
103
00:05:52,710 --> 00:05:55,000
I want something that will prevent
stomach aches or illness.
104
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
I see.
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,630
Leave it to me!
106
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
Ah, how about this one?
107
00:06:00,670 --> 00:06:03,500
One dose is enough to blast anything
to the other side of the mountains.
108
00:06:03,500 --> 00:06:05,710
Do you have anything that's more peaceful?
109
00:06:06,040 --> 00:06:07,540
Then how about this one?
110
00:06:07,880 --> 00:06:10,170
This one is safe to use in foods.
111
00:06:10,170 --> 00:06:11,830
Yeah, this will work.
112
00:06:11,830 --> 00:06:12,790
Thanks.
113
00:06:13,130 --> 00:06:14,130
Of course.
114
00:06:14,130 --> 00:06:16,710
By the way, how's the
miso production coming along?
115
00:06:17,420 --> 00:06:20,000
The truth is, it's not going very well.
116
00:06:20,000 --> 00:06:22,670
I did everything exactly like you told me to,
117
00:06:22,670 --> 00:06:26,250
but no matter how long I waited it never
seemed like it was starting to ferment.
118
00:06:30,170 --> 00:06:32,880
I've had to rebuild my hut three times.
119
00:06:32,880 --> 00:06:34,540
That's not supposed to happen.
120
00:06:34,880 --> 00:06:37,210
Well, let's give it another try.
121
00:06:37,210 --> 00:06:38,670
Can we?!
122
00:06:39,250 --> 00:06:41,330
I'll try to keep the explosives to a minimum!
123
00:06:41,330 --> 00:06:42,960
Please don't use any.
124
00:06:48,670 --> 00:06:50,580
There we go. That looks good.
125
00:06:52,880 --> 00:06:55,670
First, we beat the eggs.
126
00:06:56,040 --> 00:06:58,420
Then we add salt and vinegar.
127
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
By the way, this vinegar
is made from apples.
128
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
That's also fermented, right?
129
00:07:03,170 --> 00:07:06,630
Then we mix it as we slowly add in the oil.
130
00:07:06,830 --> 00:07:08,580
And now we have mayonnaise.
131
00:07:10,130 --> 00:07:12,750
Now it's exactly like having fried chicken!
132
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
Wow! I can eat this stuff by itself!
133
00:07:16,960 --> 00:07:19,130
Stop that right now.
It's terrible for your health.
134
00:07:19,540 --> 00:07:21,960
Now then, on to making miso.
135
00:07:22,500 --> 00:07:25,670
First, we start by simmering
the soybeans we soaked in water.
136
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
Then we grind them.
137
00:07:31,670 --> 00:07:33,750
Moldy, moldy, moldy, mold!
138
00:07:33,750 --> 00:07:34,080
Moldy, moldy, moldy...
139
00:07:34,080 --> 00:07:35,830
I used the almighty farming tool
to help make the koji mold.
Moldy, moldy, moldy...
140
00:07:35,830 --> 00:07:36,790
I used the almighty farming tool
to help make the koji mold.
You don't need to write that down.
141
00:07:36,790 --> 00:07:37,630
You don't need to write that down.
142
00:07:37,960 --> 00:07:40,540
We mixed the koji with salt
and formed balls.
143
00:07:42,210 --> 00:07:44,210
Now we pack it into barrels.
144
00:07:44,670 --> 00:07:45,790
I see.
145
00:07:46,210 --> 00:07:49,040
Mine didn't work because
I didn't say moldy, moldy, mold.
146
00:07:49,040 --> 00:07:51,500
No, that's... well, maybe.
147
00:07:52,420 --> 00:07:54,790
Now we just let it age in the cellar.
148
00:07:54,790 --> 00:07:57,500
It'll take a few months,
so let's wait patiently.
149
00:07:57,500 --> 00:07:59,040
That long?
150
00:07:59,250 --> 00:08:00,210
Yeah.
151
00:08:00,210 --> 00:08:03,040
But all that time will make
the flavors even more intense.
152
00:08:03,040 --> 00:08:05,630
This requires perseverance,
just like research.
153
00:08:05,630 --> 00:08:06,460
Yup.
154
00:08:06,460 --> 00:08:08,080
Ah, there you are.
155
00:08:08,080 --> 00:08:09,580
You've got visitors.
156
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
Visitors?
157
00:08:12,670 --> 00:08:16,750
The visitors were a group of dwarves
led by a man named Donovan.
158
00:08:16,920 --> 00:08:18,630
We're elder dwarves.
159
00:08:18,630 --> 00:08:20,330
What's the difference?
160
00:08:20,330 --> 00:08:22,920
We've heard that you have
high quality alcohol in this village,
161
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
and we'd like you to share some with us.
162
00:08:25,170 --> 00:08:26,630
You mean our wine?
163
00:08:26,630 --> 00:08:28,080
I'd be happy to share with you...
164
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
Mayor. We can't give it away for free.
165
00:08:31,000 --> 00:08:31,830
Huh?
166
00:08:31,830 --> 00:08:34,670
She's right. Our wine is very valuable.
167
00:08:34,670 --> 00:08:36,960
Yeah, but they're our guests...
168
00:08:36,960 --> 00:08:39,290
I'm sorry, but we don't have money.
169
00:08:39,290 --> 00:08:41,880
However, we do have technology.
170
00:08:42,130 --> 00:08:43,170
Technology?
171
00:08:43,170 --> 00:08:44,250
That's right.
172
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
We've spent our lives
studying alcohol production,
173
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
and we've traveled a long way to get here.
174
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
You have some very fine
crops in this village.
175
00:08:52,250 --> 00:08:55,250
We can help you turn them
into fine alcohol.
176
00:08:55,250 --> 00:08:58,210
What do you think?
Don't you want to drink some?
177
00:09:01,380 --> 00:09:04,920
Donovan and his men got to work
on the alcohol right away.
178
00:09:06,130 --> 00:09:09,750
Distillation... I remember doing this
in science class.
179
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
Here you go. This is corn whiskey.
180
00:09:14,460 --> 00:09:16,130
It's crystal clear.
181
00:09:16,130 --> 00:09:19,250
It'll get its color when we
age it in barrels.
182
00:09:19,250 --> 00:09:20,460
I see.
183
00:09:22,540 --> 00:09:24,290
This is strong!
184
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
I guess the mayor is a lightweight.
185
00:09:28,250 --> 00:09:32,290
Donovan and his men ended up staying
in the village and working as our brewers.
186
00:09:33,830 --> 00:09:35,830
Now that we've got new alcohol,
187
00:09:35,830 --> 00:09:38,790
it's time to have a welcome party for
the beastmen and the dwarves!
188
00:09:38,960 --> 00:09:40,460
Drink up, everyone!
189
00:09:45,080 --> 00:09:49,420
You can really taste the fragrance
when you drink this alcohol.
190
00:09:49,420 --> 00:09:51,790
I really like this mayonnaise.
191
00:09:52,670 --> 00:09:54,790
This goes perfect with the booze.
192
00:09:54,790 --> 00:09:57,000
Let's drink all night!
193
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
He snuck in again...
194
00:09:58,790 --> 00:10:02,710
I don't mind that he comes here,
but he always drinks too much.
195
00:10:02,710 --> 00:10:07,130
Alright! It's time to show you all
my special technique!
196
00:10:10,130 --> 00:10:12,170
Thanks for everything, mayor.
197
00:10:12,170 --> 00:10:15,000
It was kind of you to take us all in.
198
00:10:15,000 --> 00:10:17,790
Don't mention it.
We're all happy you're here.
199
00:10:18,380 --> 00:10:21,420
Yeah, there are a lot of people
in this village who like to drink.
200
00:10:22,580 --> 00:10:27,540
Wait a minute, I finally got some
adult men to join the village.
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,790
By the way, Donovan.
202
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
I'm not asking for any particular reason, but...
203
00:10:33,000 --> 00:10:34,830
are there any girls here who catch your eye?
204
00:10:34,830 --> 00:10:37,540
You know, the kind that make you
think "Wow, she's pretty!"?
205
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
Well they're all very good looking,
206
00:10:41,040 --> 00:10:45,250
but you know, I think they're all
a little too young for me...
207
00:10:45,250 --> 00:10:49,080
If they can't at least grow a beard,
then they're not for me.
208
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
A-a beard?
209
00:10:51,500 --> 00:10:54,380
Man, why are you making me
say it out loud...
210
00:10:54,380 --> 00:10:56,290
The cultural barrier is high.
211
00:10:57,830 --> 00:10:58,670
Farming Life...
212
00:10:58,670 --> 00:10:59,710
in Anoooother...
213
00:10:59,710 --> 00:11:00,790
World.
214
00:11:14,420 --> 00:11:16,040
Don't tell me there's another wyvern.
215
00:11:16,250 --> 00:11:17,670
Wait, a dragon?!
216
00:11:18,130 --> 00:11:20,080
It's headed straight for us,
217
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
and it doesn't look friendly.
218
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
I'm going to finish this one off before it
causes any damage to the village.
219
00:11:29,130 --> 00:11:30,000
What?
220
00:11:30,290 --> 00:11:32,250
Isn't that... Dryme?!
221
00:11:32,420 --> 00:11:33,880
Is this infighting?
222
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
But they're just staring each other down now.
223
00:11:38,380 --> 00:11:39,580
There's another one?!
224
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
That one's dangerous!
225
00:11:47,130 --> 00:11:48,330
I missed...
226
00:11:50,130 --> 00:11:51,460
But the next one won't!
227
00:11:51,790 --> 00:11:53,250
Please wait!
228
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
That isn't an enemy!
229
00:11:58,380 --> 00:12:00,920
I'm terribly sorry for the confusion.
230
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
These two are my master's wife
and his daughter.
231
00:12:05,380 --> 00:12:07,330
I'm Lastismoon.
232
00:12:07,330 --> 00:12:09,460
My name is Graffaloon.
233
00:12:09,790 --> 00:12:12,250
N-nice to meet you. I'm Hiraku Machio.
234
00:12:12,710 --> 00:12:15,080
Why are your wife and daughter here?
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,960
Well, you see...
236
00:12:16,960 --> 00:12:20,920
Apparently, Dryme's constant sneaking out
so that he could come to our village
237
00:12:20,920 --> 00:12:23,420
has roused some suspicions at home.
238
00:12:24,210 --> 00:12:28,170
What were we supposed to think
when he was sneaking out every night?
239
00:12:28,420 --> 00:12:31,250
If it turned out that he really was
sneaking out to do something he shouldn't...
240
00:12:33,630 --> 00:12:36,080
What a ridiculous accusation.
241
00:12:36,080 --> 00:12:39,330
But you were sneaking off with
all kinds of stuff from the treasury!
242
00:12:39,330 --> 00:12:41,290
And you'd always be out
till the next morning.
243
00:12:41,290 --> 00:12:43,290
Ah, I get it now.
244
00:12:43,290 --> 00:12:45,540
It's the gifts he always brings us.
245
00:12:45,540 --> 00:12:51,040
Dryme's House
246
00:12:46,040 --> 00:12:48,580
And I was worried about him
going home drunk, so I built him a house.
247
00:12:48,580 --> 00:12:50,790
Maybe that wasn't such a good idea.
248
00:12:51,290 --> 00:12:54,000
That was all for the sake of
our diplomatic relations!
249
00:12:54,000 --> 00:12:55,630
It was all very high-level politics,
you see, and uh...
250
00:12:55,630 --> 00:12:57,460
He's hiding something.
It was all very high-level politics,
you see, and uh...
251
00:12:57,460 --> 00:12:58,330
Indeed.
252
00:12:58,630 --> 00:12:59,830
At this point...
253
00:12:59,830 --> 00:13:01,330
my suspicions...
254
00:13:01,330 --> 00:13:03,420
are all being confirmed.
255
00:13:03,420 --> 00:13:04,290
She's scary.
256
00:13:04,290 --> 00:13:05,830
Wait a minute, you two!
257
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
Just think about it!
258
00:13:06,830 --> 00:13:08,080
Do you think this man...
259
00:13:08,080 --> 00:13:09,580
even has the courage...
260
00:13:09,580 --> 00:13:12,080
to have an affair like that?!
261
00:13:12,380 --> 00:13:13,750
That's a good point.
262
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
Ah, thank goodness.
263
00:13:15,210 --> 00:13:16,630
Are you all happy with that?
264
00:13:16,790 --> 00:13:18,210
Um, excuse me.
265
00:13:18,210 --> 00:13:21,460
Even though I didn't know who you were,
I'm sorry about how I acted earlier.
266
00:13:21,460 --> 00:13:24,540
No, don't worry about it.
This was all our fault.
267
00:13:24,540 --> 00:13:27,170
Come on you two, apologize!
268
00:13:27,580 --> 00:13:29,080
I'm sorry I was about to
burn the village down
269
00:13:29,080 --> 00:13:31,710
because I thought my dad
was having an affair.
270
00:13:31,920 --> 00:13:34,920
And I'm sorry that I was about to
obliterate the insolent man
271
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
who pointed a spear at my daughter.
272
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
They're scary!
273
00:13:38,130 --> 00:13:40,830
Well, I guess everything's settled now.
274
00:13:40,830 --> 00:13:44,630
But dear, you still shouldn't be
sneaking out to get drunk like that.
275
00:13:44,630 --> 00:13:46,130
What are you talking about?!
276
00:13:46,130 --> 00:13:48,790
That's right.
You get out of hand when you drink!
277
00:13:48,790 --> 00:13:51,880
Well, I'm just glad to see that
they're getting along.
278
00:13:52,500 --> 00:13:54,170
Okay, see you later.
279
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
Yeah.
280
00:13:57,170 --> 00:13:59,210
Do you understand what I was doing now?
281
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
Yes.
282
00:14:01,540 --> 00:14:05,630
Our relationship with this village
is of the utmost importance.
283
00:14:06,000 --> 00:14:07,830
Despite their lack of numbers,
284
00:14:07,830 --> 00:14:10,920
they still have the power necessary
to challenge us.
285
00:14:10,920 --> 00:14:14,210
I never thought we'd meet anyone
that had the strength to overwhelm us.
286
00:14:14,210 --> 00:14:15,380
You're right...
287
00:14:15,670 --> 00:14:19,380
You couldn't even defend against that attack.
You had to avoid it.
288
00:14:19,750 --> 00:14:21,920
Even that was only thanks to the spider.
289
00:14:21,920 --> 00:14:22,830
Spider?
290
00:14:22,830 --> 00:14:25,210
Yes. An old friend of mine.
291
00:14:26,040 --> 00:14:30,630
Had I not been pulled out of the way;
I may not be standing here now.
292
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Lasty.
293
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
Y-yes?
294
00:14:32,960 --> 00:14:35,670
I have a very important job for you.
295
00:14:36,460 --> 00:14:38,670
I want you to live here for a while.
296
00:14:39,540 --> 00:14:40,710
Mother?
297
00:14:40,710 --> 00:14:42,290
Wh-where's this coming from?
298
00:14:42,290 --> 00:14:44,210
Please keep your mouth shut, darling.
299
00:14:44,210 --> 00:14:45,040
Okay.
300
00:14:45,040 --> 00:14:47,420
We can't ignore that kind of power.
301
00:14:47,830 --> 00:14:50,040
I don't expect you to be able to suppress it,
302
00:14:50,040 --> 00:14:52,130
I just expect you to do your duty
303
00:14:52,130 --> 00:14:54,580
and make sure that such power
is never turned against us dragons.
304
00:14:54,580 --> 00:14:55,790
Is that understood?
305
00:14:56,290 --> 00:14:58,710
Yes. I'll do my best.
306
00:14:59,000 --> 00:15:00,330
Are you sure about this?
307
00:15:00,330 --> 00:15:05,250
Yes. I believe that choosing this path
will lead to the best outcome for Lasty.
308
00:15:05,250 --> 00:15:06,920
I can feel it.
309
00:15:07,960 --> 00:15:11,130
Sure, I don't mind.
310
00:15:11,330 --> 00:15:13,330
I look forward to working together!
311
00:15:13,330 --> 00:15:15,960
If you wouldn't mind,
please call me Lasty!
312
00:15:15,960 --> 00:15:17,630
Yeah, sounds good.
313
00:15:17,830 --> 00:15:19,960
So, what should I do here?
314
00:15:19,960 --> 00:15:21,750
Let's see...
And so, Lasty immediately
went to work in the village.
315
00:15:21,750 --> 00:15:23,710
How about you start helping
with the harvesting?
And so, Lasty immediately
went to work in the village.
316
00:15:24,540 --> 00:15:26,130
I'm ready to start now!
317
00:15:26,540 --> 00:15:28,920
A-are you a dragon?
318
00:15:29,420 --> 00:15:30,500
However...
319
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Huh?
320
00:15:35,670 --> 00:15:38,380
...dragons are pretty extraordinary
in all regards.
321
00:15:38,710 --> 00:15:40,040
Gently...
322
00:15:40,210 --> 00:15:41,710
Gently...
323
00:15:48,710 --> 00:15:51,880
It looks like it'll take a while
for her to get used to her work.
324
00:15:54,210 --> 00:15:55,130
Wait up!
325
00:15:55,130 --> 00:15:57,080
What should we do with her?
326
00:15:57,420 --> 00:16:00,540
Well, you don't need to make her do
something she isn't a fit for.
327
00:16:01,250 --> 00:16:04,750
But Dryme told me to give her work
to do around here.
328
00:16:06,250 --> 00:16:07,290
What is it?
329
00:16:07,290 --> 00:16:10,630
They've been like this ever since
all the dragons showed up here.
330
00:16:10,920 --> 00:16:14,130
The cows and chickens
have all be scared, too.
331
00:16:14,130 --> 00:16:16,290
We haven't been able to get
any milk or eggs.
332
00:16:16,290 --> 00:16:17,250
Ah...
333
00:16:17,380 --> 00:16:29,130
That
334
00:16:17,960 --> 00:16:20,750
Dryme acts like that,
so I wasn't really thinking about it,
335
00:16:20,750 --> 00:16:23,790
but everyone is normally
afraid of dragons, aren't they?
336
00:16:24,040 --> 00:16:26,750
It's not just power they have, either.
337
00:16:26,750 --> 00:16:29,130
Their knowledge and wisdom are also great.
338
00:16:30,540 --> 00:16:31,830
In that case...
339
00:16:35,420 --> 00:16:36,920
Sorry to keep you waiting.
340
00:16:36,920 --> 00:16:38,170
Don't worry about i...
341
00:16:39,170 --> 00:16:42,210
I'm Lastismoon, and I'm currently
in charge of handling
342
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
diplomatic relations here at the village.
343
00:16:44,170 --> 00:16:46,790
D-don't tell you me you're that dragon girl...
344
00:16:46,790 --> 00:16:49,420
I am! Please call me Lasty.
345
00:16:49,670 --> 00:16:52,500
What is it that you've come to
request from us today?
346
00:16:52,500 --> 00:16:57,130
F-first off, we'd like some more of those
bright colored fruit we got last time...
347
00:16:57,130 --> 00:16:58,670
You mean the oranges, right?
348
00:16:58,670 --> 00:17:01,460
I'm sorry to say that our stock of them
is running quite low at the moment...
349
00:17:01,830 --> 00:17:04,210
Could I interest you in
some strawberries instead?
350
00:17:04,210 --> 00:17:05,830
They're perfectly ripe now.
351
00:17:05,830 --> 00:17:09,330
I-in that case, I'll take ten boxes of those.
352
00:17:09,330 --> 00:17:11,210
Thank you so much!
353
00:17:11,210 --> 00:17:14,830
Could I interest you in some apples
and pears to go with them?
354
00:17:14,830 --> 00:17:17,080
We have persimmons and
watermelons as well.
355
00:17:17,080 --> 00:17:19,210
O-okay, I'll take those as well.
356
00:17:20,210 --> 00:17:21,710
Here's your order.
357
00:17:21,710 --> 00:17:23,170
Thank you very much.
358
00:17:23,170 --> 00:17:25,250
Would you like to count them
to confirm the order?
359
00:17:25,250 --> 00:17:26,960
That won't be necessary!
360
00:17:26,960 --> 00:17:29,330
Very well then.
We look forward to seeing you again.
361
00:17:29,330 --> 00:17:31,580
It looks like she's got the hang of this.
362
00:17:31,880 --> 00:17:33,210
What?!
363
00:17:33,210 --> 00:17:35,830
They have dragons now? Is this a joke?!
364
00:17:35,830 --> 00:17:38,960
That village's military might
grows by the day.
365
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
We need to monitor them.
366
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
Should we send a spy there now?
367
00:17:43,000 --> 00:17:45,630
If they find out, they'll consider it
an act of aggression!
368
00:17:46,130 --> 00:17:49,790
We have no other choice.
I have a plan.
369
00:17:50,960 --> 00:17:52,170
Pardon me.
370
00:17:52,710 --> 00:17:54,750
You called for me, Father?
371
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
Yes.
372
00:17:55,750 --> 00:17:58,250
Flowrem, have a seat there.
373
00:17:59,960 --> 00:18:01,130
I see.
374
00:18:01,500 --> 00:18:04,420
So, I'm to investigate that village, correct?
375
00:18:04,420 --> 00:18:07,750
Yes. In particular, their military might.
376
00:18:07,750 --> 00:18:10,670
However, you mustn't do anything rash.
377
00:18:10,670 --> 00:18:13,750
Your safety must always be
your number one concern.
378
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
Understood.
379
00:18:15,330 --> 00:18:18,540
But I am your daughter, after all.
380
00:18:18,540 --> 00:18:20,830
I'm confident in my magical abilities.
381
00:18:20,830 --> 00:18:22,420
Don't worry about me.
382
00:18:29,710 --> 00:18:32,920
At a glance, this seems like
just an ordinary village, but...
383
00:18:33,210 --> 00:18:35,670
how did they develop a village like this
384
00:18:35,670 --> 00:18:38,540
in the middle of a forest filled with
such terrifying monsters?
385
00:18:38,920 --> 00:18:41,170
Welcome to The Great Tree Village.
386
00:18:41,170 --> 00:18:44,170
I'm Lastismoon,
the head of diplomatic relations.
387
00:18:44,170 --> 00:18:46,210
I-it's nice to meet you.
388
00:18:46,210 --> 00:18:48,880
You're going to stay here
in this village for a while, right?
389
00:18:48,880 --> 00:18:50,750
I heard from Beezel.
390
00:18:50,750 --> 00:18:52,420
Call me Lasty.
391
00:18:52,420 --> 00:18:54,670
Isn't Lastismoon...
392
00:18:54,670 --> 00:18:58,290
that infamous dragon
that everyone is afraid of?
393
00:18:58,670 --> 00:19:01,170
I can't believe I've already met
someone this powerful.
394
00:19:02,670 --> 00:19:04,000
What's wrong?
395
00:19:04,000 --> 00:19:05,580
I'm going to show you around the village.
396
00:19:05,580 --> 00:19:06,790
O-okay!
397
00:19:07,290 --> 00:19:09,710
And this here is our vineyard.
398
00:19:09,710 --> 00:19:12,540
We can make delicious wine
from these grapes here!
399
00:19:12,540 --> 00:19:14,130
My father said that the wine here
is the most delicious in all the lands!
400
00:19:14,130 --> 00:19:16,380
This seems like just an ordinary vineyard.
My father said that the wine here
is the most delicious in all the lands!
401
00:19:16,380 --> 00:19:16,710
This seems like just an ordinary vineyard.
402
00:19:17,080 --> 00:19:18,080
Roar!
403
00:19:18,080 --> 00:19:18,710
Why is a legendary dragon in a place like
this bragging to me about crops they're growing?
404
00:19:18,710 --> 00:19:20,250
Roar! Roar!
Why is a legendary dragon in a place like
this bragging to me about crops they're growing?
405
00:19:20,250 --> 00:19:21,210
Why is a legendary dragon in a place like
this bragging to me about crops they're growing?
406
00:19:21,210 --> 00:19:22,500
Roar!
Why is a legendary dragon in a place like
this bragging to me about crops they're growing?
407
00:19:22,500 --> 00:19:22,960
Why is a legendary dragon in a place like
this bragging to me about crops they're growing?
408
00:19:22,960 --> 00:19:25,630
And get this, so then my dad told me that...
409
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
I'm sorry to interrupt.
410
00:19:28,460 --> 00:19:30,670
I've spotted a messenger
from Howling Village.
411
00:19:30,670 --> 00:19:32,710
Oh, okay!
412
00:19:32,710 --> 00:19:35,920
Sorry, I need to go take care of something.
413
00:19:35,920 --> 00:19:37,630
Don't worry about it.
414
00:19:37,630 --> 00:19:39,130
I'll just have a look around on my own.
415
00:19:39,130 --> 00:19:40,710
Okay, see you later.
416
00:19:41,880 --> 00:19:43,500
This works out perfectly.
417
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
I can take the opportunity to analyze
their military strength.
418
00:19:49,790 --> 00:19:51,670
Those are lizardmen.
419
00:19:52,040 --> 00:19:54,250
Beastmen and ogres.
420
00:19:54,250 --> 00:19:56,040
And even dwarves?
421
00:19:56,420 --> 00:19:58,710
They'll all be tough to deal with,
422
00:19:58,710 --> 00:20:01,710
but with the full force of our military
we might be able to handle them.
423
00:20:02,540 --> 00:20:04,630
This might be their headquarters.
424
00:20:04,630 --> 00:20:05,500
The vampire princess.
425
00:20:05,500 --> 00:20:06,790
It won't have enough firepower like this.
The vampire princess.
426
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
It won't have enough firepower like this.
I heard she was on the run from nobles,
so she was laying low.
427
00:20:07,790 --> 00:20:09,000
I heard she was on the run from nobles,
so she was laying low.
428
00:20:09,000 --> 00:20:09,500
Okay, then let's add twice as much.
I heard she was on the run from nobles,
so she was laying low.
429
00:20:09,500 --> 00:20:11,330
Okay, then let's add twice as much.
What's she doing here?
430
00:20:11,920 --> 00:20:12,710
Our aerial defenses in this area
have been getting neglected lately.
431
00:20:12,710 --> 00:20:14,630
Our aerial defenses in this area
have been getting neglected lately.
The angel of annihilation, Tia.
432
00:20:14,630 --> 00:20:15,130
Our aerial defenses in this area
have been getting neglected lately.
433
00:20:15,330 --> 00:20:15,790
Why is she in the same village as Lulucy?
434
00:20:15,790 --> 00:20:18,040
Let's make sure we're trying our hardest here.
Why is she in the same village as Lulucy?
435
00:20:18,040 --> 00:20:19,130
The safety of the village rests in our hands.
436
00:20:19,130 --> 00:20:21,210
The safety of the village rests in our hands.
And I'm pretty sure I heard that those three
are called the trio of killer angels.
437
00:20:21,210 --> 00:20:22,380
Yes.
And I'm pretty sure I heard that those three
are called the trio of killer angels.
438
00:20:22,380 --> 00:20:24,080
And I'm pretty sure I heard that those three
are called the trio of killer angels.
439
00:20:24,790 --> 00:20:26,960
They even have high elves here?
440
00:20:26,960 --> 00:20:27,380
You look sleepy.
They even have high elves here?
441
00:20:27,380 --> 00:20:28,630
You look sleepy.
I've heard that those are
the terrifying maneaters
442
00:20:28,630 --> 00:20:29,540
Good morning.
I've heard that those are
the terrifying maneaters
443
00:20:29,540 --> 00:20:29,830
Good morning.
that prey upon helpless young men
and kidnap them.
444
00:20:29,830 --> 00:20:30,460
that prey upon helpless young men
and kidnap them.
445
00:20:30,460 --> 00:20:31,580
Good morning.
that prey upon helpless young men
and kidnap them.
446
00:20:31,580 --> 00:20:32,790
that prey upon helpless young men
and kidnap them.
447
00:20:32,790 --> 00:20:34,210
If there are five of them here,
448
00:20:34,210 --> 00:20:36,170
then this is already too much
for our military to handle...
449
00:20:36,790 --> 00:20:37,670
Impossible!
450
00:20:38,000 --> 00:20:40,170
They have inferno wolves
and demon spiders!
451
00:20:40,170 --> 00:20:42,000
And they've formed one single pack!
452
00:20:42,960 --> 00:20:45,330
Up until now, I've been proud to call myself
453
00:20:45,330 --> 00:20:49,420
one of the most talented magic users
in all of the demon kingdom, but...
454
00:20:49,420 --> 00:20:51,960
I feel like all my confidence has left me.
455
00:20:54,420 --> 00:20:56,630
To command all of these powerful troops,
456
00:20:56,630 --> 00:21:00,830
it would make sense to assume that Lastismoon
was in charge of such an organization.
457
00:21:00,830 --> 00:21:06,250
But there's someone above her
called the mayor who rules over all of them.
458
00:21:07,170 --> 00:21:10,420
What kind of terrifying opponent
am I dealing with?
459
00:21:12,290 --> 00:21:13,290
Huh?
460
00:21:13,670 --> 00:21:15,210
It's just a human?
461
00:21:15,630 --> 00:21:18,170
Why is a human here of all places?
462
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
What are you doing here?
463
00:21:20,710 --> 00:21:22,460
Are you lost or something?
464
00:21:22,460 --> 00:21:24,500
Don't worry about me!
465
00:21:24,500 --> 00:21:28,040
I'm not so weak that I need an ordinary human
to be worrying about me.
466
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
What? That person I saw just now?!
467
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Yup. That's the mayor.
468
00:21:34,960 --> 00:21:37,210
But isn't he just an ordinary human?
469
00:21:37,210 --> 00:21:40,210
He's a human strong enough
to defeat my mom.
470
00:21:40,460 --> 00:21:41,710
That can't be!
471
00:21:41,710 --> 00:21:43,170
Did you say hello?
472
00:21:43,420 --> 00:21:47,040
Forget saying hello,
I was outright rude to him...
473
00:21:48,460 --> 00:21:49,710
There we go.
474
00:21:53,960 --> 00:21:56,790
I found out that girl was Beezel's daughter.
475
00:21:57,080 --> 00:21:59,000
Apparently, she's going to
live here for a while.
476
00:21:59,670 --> 00:22:00,460
I'll give you a hand.
477
00:22:00,460 --> 00:22:01,130
I'll give you a hand.
She seems to be getting along well with Lasty.
478
00:22:01,130 --> 00:22:03,000
She seems to be getting along well with Lasty.
479
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
That's great and all, but...
480
00:22:04,710 --> 00:22:06,750
Good morning, mayor!
481
00:22:06,750 --> 00:22:08,290
G-good morning.
482
00:22:08,290 --> 00:22:10,330
I hope you have a lovely day!
483
00:22:10,630 --> 00:22:13,830
...for some reason,
she acted like this for a while.
484
00:22:29,170 --> 00:22:37,920
Kisetsu no kaze fuwari yubisaki de sotto kanjiru
485
00:22:38,250 --> 00:22:46,830
Sora ni ukabu kumo ni daisuki sagasou
486
00:22:46,830 --> 00:22:51,630
Tokei no hari wa ima wa wasure
487
00:22:51,630 --> 00:22:56,040
Shinkokyuu hitotsu shitemiyouyo
488
00:22:56,040 --> 00:23:05,670
Nanairo no keshiki kokoro hibiku
489
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
Donna negai koto demo kanau ki ga suru
490
00:23:12,000 --> 00:23:16,540
Kimi ga soba ni iru nara
491
00:23:16,540 --> 00:23:21,130
Yume mitaina hibi o kuretan dayo
492
00:23:21,380 --> 00:23:25,920
Atatakakute yasashii basho de
493
00:23:25,920 --> 00:23:33,080
Itsumademo egao o miseteite
494
00:23:45,000 --> 00:23:46,420
Next Time
495
00:23:46,420 --> 00:23:49,920
Episode 9
496
00:23:46,420 --> 00:23:49,920
The Merchant and the Dragon
497
00:23:46,420 --> 00:23:49,920
Next Time
38263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
