Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:05,360
I wonder if that man, Hiraku Machio,
has been doing well.
2
00:00:06,150 --> 00:00:10,110
Having wondered how he was faring,
I decided to observe him.
3
00:00:10,690 --> 00:00:12,190
I am God.
4
00:00:12,190 --> 00:00:15,360
The salvation of souls is part of my job.
5
00:00:15,860 --> 00:00:18,650
However, even God makes mistakes.
6
00:00:18,650 --> 00:00:26,070
I mistakenly bestowed a life of suffering
fit for a sinner upon an innocent man.
7
00:00:26,400 --> 00:00:30,150
Interfering after someone has
started their life is against the rules.
8
00:00:30,150 --> 00:00:32,320
In an attempt to make up for what I'd done,
9
00:00:32,320 --> 00:00:35,780
I gave him a chance at a second life
per his wishes, however...
10
00:00:37,650 --> 00:00:41,820
Isn't this forest in a dangerous area
filled with wicked nasty monsters?
11
00:00:41,820 --> 00:00:44,190
I'm pretty sure it's called The Forest of Death...
12
00:00:42,650 --> 00:00:44,190
The Forest of Death
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,820
He was thrown in there all alone
and told to sustain himself by farming.
14
00:00:47,820 --> 00:00:49,490
What kind of twisted game is this?!
15
00:00:49,490 --> 00:00:51,490
I need to call him back right away... but no!
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,490
I just said that would be
an infraction of the rules!
17
00:00:54,990 --> 00:00:58,860
There's a chance he'll find his way
back here again as a soul.
18
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
If that happens, I hope he accepts my apology.
19
00:01:01,110 --> 00:01:04,190
Even God... makes mistakes.
20
00:01:14,650 --> 00:01:16,650
Farming Life in Another World
21
00:02:36,190 --> 00:02:38,820
Here are the results from me having used
the almighty farming tool for a while.
22
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
I've been able to learn several things.
23
00:02:41,490 --> 00:02:45,190
First, there are the crops that I was able
to grow without planting any seeds.
24
00:02:45,190 --> 00:02:46,610
There are potatoes,
25
00:02:46,940 --> 00:02:48,070
onions,
26
00:02:48,440 --> 00:02:49,650
tomatoes, and...
27
00:02:49,940 --> 00:02:51,440
cabbage as well as others.
28
00:02:51,440 --> 00:02:56,860
These are the exact plants I was thinking about
while I was tilling the land earlier.
29
00:02:57,240 --> 00:02:57,690
If I imagine the plants I want to grow
while I'm using the almighty farming tool,
30
00:02:57,690 --> 00:03:00,150
Eggplant! Eggplant! Eggplant! Eggplant!
If I imagine the plants I want to grow
while I'm using the almighty farming tool,
31
00:03:00,150 --> 00:03:00,740
If I imagine the plants I want to grow
while I'm using the almighty farming tool,
32
00:03:00,740 --> 00:03:02,690
those seeds become sowed in the ground.
33
00:03:02,820 --> 00:03:04,360
I... want... spinach!
34
00:03:04,360 --> 00:03:04,900
I... want... spinach!
When I looked for proof so that
I could put this theory to the test...
35
00:03:04,900 --> 00:03:07,440
When I looked for proof so that
I could put this theory to the test...
36
00:03:07,440 --> 00:03:08,690
here's what happened.
37
00:03:09,570 --> 00:03:11,940
I wanted something that I'd be able to identify
as soon as it sprouted,
38
00:03:11,940 --> 00:03:16,240
Bean sprouts! Bean sprouts! Bean sprouts!
so I thought about how much
I wanted soybeans while I was tilling.
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
Bean sprouts!
40
00:03:17,900 --> 00:03:20,440
And that's exactly what I got.
41
00:03:21,110 --> 00:03:23,110
I'm sure these will continue
growing into soybeans.
42
00:03:23,940 --> 00:03:27,150
For now, I'll just sit back and watch.
43
00:03:27,150 --> 00:03:31,240
Crops I planted with the almighty
farming tool grow very quickly.
44
00:03:32,280 --> 00:03:36,490
Actually, sometimes they grow so fast I find
myself thinking "Oh crap!" after they pop up.
45
00:03:37,030 --> 00:03:39,400
These potatoes, for example, turned green
where the sun was hitting them.
46
00:03:39,400 --> 00:03:41,190
If my memory serves correctly,
potato sprouts are poisonous.
47
00:03:41,190 --> 00:03:42,190
I'm too afraid to try eating these.
48
00:03:42,190 --> 00:03:43,650
To prevent this from happening again,
49
00:03:43,650 --> 00:03:46,900
I think it's best to put a little mound of soil
near the plant's base.
50
00:03:47,110 --> 00:03:50,780
I didn't have any idea what I was going on
when I looked at crops in my previous life,
51
00:03:51,440 --> 00:03:55,360
but I'm sure the farmers had all kinds of
knowledge they learned from their experiences.
52
00:03:55,610 --> 00:03:58,610
My only option now is to press on
and learn from my mistakes.
53
00:04:00,280 --> 00:04:03,400
Anyways, the only reason I'm able to
live a life of farming here
54
00:04:03,400 --> 00:04:04,860
is by the grace of the Gods.
55
00:04:05,070 --> 00:04:08,400
That's why I decided to make
some statues of them.
56
00:04:08,400 --> 00:04:09,780
Just so you know,
57
00:04:09,780 --> 00:04:12,360
the one on the left is supposed to be
the God with jurisdiction over agriculture.
58
00:04:12,990 --> 00:04:15,530
It feels like things are getting
more civilized around here.
59
00:04:15,530 --> 00:04:17,240
Thank you, Gods.
60
00:04:19,690 --> 00:04:21,990
I'm living a very primitive lifestyle here.
61
00:04:22,530 --> 00:04:25,030
Today's lunch is a stew
made from rabbit meat
62
00:04:25,030 --> 00:04:27,610
and super fresh farm-to-table vegetables
grown without any pesticides!
63
00:04:27,610 --> 00:04:29,360
In other words, I just boiled stuff.
64
00:04:29,360 --> 00:04:31,110
I don't have anything to season it with.
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
Mmmm, organic.
66
00:04:33,320 --> 00:04:35,650
Plus the meat from the animals
is a lot easier to eat
67
00:04:35,650 --> 00:04:37,650
if I drain the blood as soon as I kill them.
68
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
The dogs like eating the meat from the animals
I drained the blood from properly, too.
69
00:04:41,820 --> 00:04:44,570
Sometimes I worry that
I've spoiled them with this food.
70
00:04:44,940 --> 00:04:48,280
Oh well. As long as they're enjoying it,
then it's fine.
71
00:04:49,490 --> 00:04:51,860
I wish I had some salt, though.
72
00:04:52,610 --> 00:04:54,610
I decided to try my hand at something new.
73
00:04:55,280 --> 00:04:58,320
I know it's hard to tell now,
but I planted some fruit bearing trees here.
74
00:04:58,690 --> 00:04:59,820
If this goes well,
my diet will instantly improve, but...
75
00:04:59,820 --> 00:05:01,070
Apples!
If this goes well,
my diet will instantly improve, but...
76
00:05:01,070 --> 00:05:02,150
If this goes well,
my diet will instantly improve, but...
77
00:05:02,150 --> 00:05:03,030
Pears! Pears!
78
00:05:03,030 --> 00:05:03,400
Pears! Pears!
they say that fruit trees take years
to bear fruit, so I'll need patience.
79
00:05:03,400 --> 00:05:04,490
they say that fruit trees take years
to bear fruit, so I'll need patience.
80
00:05:04,490 --> 00:05:05,940
Persimmons! Persimmons!
they say that fruit trees take years
to bear fruit, so I'll need patience.
81
00:05:05,940 --> 00:05:06,900
Persimmons!
82
00:05:07,490 --> 00:05:08,990
I'm prepared to wait as long as I need to.
83
00:05:08,990 --> 00:05:09,820
Go!
84
00:05:12,650 --> 00:05:14,570
Good boy! Good boy!
85
00:05:15,400 --> 00:05:17,820
Life with the dogs is really fun.
86
00:05:18,320 --> 00:05:22,570
The loneliness might have been unbearable
if I didn't have them here.
87
00:05:23,610 --> 00:05:24,740
A horn?
88
00:05:24,740 --> 00:05:28,440
Well, I am in a different world.
I guess dogs have horns here.
89
00:05:31,610 --> 00:05:33,240
They're all waiting their turn.
90
00:05:34,440 --> 00:05:37,490
There's another thing that having the dogs
here really helps out with.
91
00:05:38,900 --> 00:05:42,280
They can travel through the forest
without getting lost.
92
00:05:42,820 --> 00:05:45,650
Thanks to that, I can explore
even further into the forest.
93
00:05:46,280 --> 00:05:47,360
And eventually...
94
00:05:48,940 --> 00:05:51,440
I found a river that could
act as a source of water.
95
00:05:51,440 --> 00:05:54,360
There's a little waterfall upstream
that raises the river up a level.
96
00:05:54,900 --> 00:05:58,110
I think I might be able to dig out a path
for that water to run to my home.
97
00:05:58,490 --> 00:06:01,530
It's a 30-minute walk, so I'd have to do a lot of digging...
98
00:06:01,530 --> 00:06:03,900
but it'll be fine if I work at it little by little.
99
00:06:04,360 --> 00:06:06,530
I figured I'd be working away
from home for a while,
100
00:06:06,530 --> 00:06:08,400
so I built myself a toilet
at the construction site.
101
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Yup. Nice and civilized.
102
00:06:16,650 --> 00:06:19,240
I turned the almighty farming tool
into a wheelbarrow.
103
00:06:19,240 --> 00:06:22,110
I don't tire out at all while using
the almighty farming tool,
104
00:06:22,110 --> 00:06:26,440
so now I can travel around without
getting tired and speed up construction.
105
00:06:31,490 --> 00:06:33,990
I think I need to fix the roads first.
106
00:06:37,780 --> 00:06:39,030
Back at the home base,
107
00:06:39,030 --> 00:06:42,650
I've cleared out more of the forest
and continued expanding my crop fields.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
I'm growing oilseed rape crops
to harvest their oil.
109
00:06:43,610 --> 00:06:46,760
Oilseed Rape
110
00:06:43,610 --> 00:06:46,760
You can get oil
111
00:06:43,610 --> 00:06:46,760
from their seeds
112
00:06:45,280 --> 00:06:46,650
It's the plant rapeseed oil comes from.
113
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Wheat.
114
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
Wheat
115
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
Pretty easy
116
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
to preserve
117
00:06:48,030 --> 00:06:51,610
It's easy to preserve, and I can use it for
all kinds of different stuff if I turn it into flour.
118
00:06:52,070 --> 00:06:54,780
Sugarcane, because I want something sweet...
119
00:06:52,360 --> 00:06:54,890
Sugarcane
120
00:06:52,360 --> 00:06:54,890
Sweet
121
00:06:55,240 --> 00:06:58,530
By the way, those bean sprouts
grew into soybeans before I knew it.
122
00:06:58,530 --> 00:07:00,690
I wanted to eat some edamame, but...
123
00:07:01,650 --> 00:07:04,490
I need salt to make it,
and I don't have any.
124
00:07:05,030 --> 00:07:07,650
I wonder if there's any rock salt around here.
125
00:07:08,860 --> 00:07:10,740
Farming Life in Another World.
126
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
Fruit trees
127
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
River and waterfall
128
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
New crop fields
129
00:07:13,320 --> 00:07:16,610
How long has it been
since I started living here?
130
00:07:21,400 --> 00:07:23,570
One day, it started to get cold.
131
00:07:24,030 --> 00:07:26,570
Honestly, it's too cold
to be in these clothes now.
132
00:07:27,240 --> 00:07:29,490
I can see snow on the mountains
in the distance.
133
00:07:29,490 --> 00:07:32,320
I wonder how cold the winters here get.
134
00:07:33,190 --> 00:07:35,780
I need to do something
to prepare for the cold.
135
00:07:36,820 --> 00:07:39,860
I tried to use the pelt from the giant rabbits,
136
00:07:40,280 --> 00:07:42,110
but they smelled awful
137
00:07:42,110 --> 00:07:44,820
and I was worried that they would
start rotting, so I gave up on them.
138
00:07:45,320 --> 00:07:48,360
I guess my only option is to
light a fire a stay inside my hut.
139
00:07:48,360 --> 00:07:51,820
I'll need to gather firewood
and food for the winter.
140
00:07:57,240 --> 00:07:59,610
A giant black seat cushion?
141
00:07:59,860 --> 00:08:01,690
Wait, is that a spider?
142
00:08:11,150 --> 00:08:13,400
This looks like some really nice cloth.
143
00:08:13,400 --> 00:08:14,650
Is it a handkerchief?
144
00:08:14,650 --> 00:08:16,440
They even embroidered it!
145
00:08:16,740 --> 00:08:18,860
That's amazing. Thank you.
146
00:08:19,990 --> 00:08:23,440
The spider started living up in the giant tree.
147
00:08:23,940 --> 00:08:26,030
And their favorite food is potatoes.
148
00:08:26,030 --> 00:08:30,030
It's not just cloth,
they can even make clothes really well.
149
00:08:30,490 --> 00:08:34,150
They actually managed to turn the animal pelts
I'd given up on into some nice stuff.
150
00:08:35,150 --> 00:08:37,070
I can handle the cold with this!
151
00:08:38,780 --> 00:08:40,650
Bedding stuffed with leaves!
152
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Civilization
153
00:08:41,110 --> 00:08:42,900
Curtains that block the wind!
154
00:08:41,940 --> 00:08:43,750
Civilization
155
00:08:44,070 --> 00:08:48,190
Just having stuff made from cloth now
has made this place much more civilized.
156
00:08:48,940 --> 00:08:50,780
By the way, I gave the spider a name.
157
00:08:49,010 --> 00:08:56,470
Zabuton
158
00:08:50,780 --> 00:08:53,190
Based on my first impression,
I called them Zabuton.
159
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
Now I have someone else
I can count on living here.
160
00:08:58,490 --> 00:09:00,570
Winter finally arrived.
161
00:09:01,030 --> 00:09:03,110
It's gotten pretty cold outside,
162
00:09:03,110 --> 00:09:06,190
but thanks to the preparations I made,
I'll make it through fine.
163
00:09:06,650 --> 00:09:08,940
The dogs are all cozy inside.
164
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
Zabuton might be hibernating or something,
165
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
because they haven't come down
from the tree lately.
166
00:09:15,400 --> 00:09:19,240
It snows here, but thankfully
it doesn't pile up too much.
167
00:09:19,240 --> 00:09:22,860
If this region got heavy snow fall,
it would have already flattened my hut.
168
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
I am still a little worried.
169
00:09:29,070 --> 00:09:31,780
The food stored ahead of time
should be enough to last.
170
00:09:32,240 --> 00:09:36,530
I don't have any real problems living here now,
but I do wish I had some salt.
171
00:09:37,280 --> 00:09:41,610
For some reason I've been feeling
really lonely lately.
172
00:09:43,990 --> 00:09:45,280
It's cold...
173
00:09:46,030 --> 00:09:49,900
How long has it been
since I've talked to someone?
174
00:09:50,650 --> 00:09:53,360
At this rate, I might forget how to talk.
175
00:09:55,940 --> 00:09:58,110
Eventually, the cold started to ease up.
176
00:09:58,400 --> 00:10:00,190
The snow began to melt.
177
00:10:00,190 --> 00:10:02,530
And before long, it felt like spring.
178
00:10:06,610 --> 00:10:09,940
Around that time, something was
happening with the puppies.
179
00:10:10,190 --> 00:10:12,240
They all entered the forest.
180
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
It was time for them to leave the nest.
181
00:10:14,440 --> 00:10:18,320
Seeing them grow up so well
brought me some joy, and some sadness.
182
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
As I found myself starting to get lost
in those kinds of thoughts...
183
00:10:22,360 --> 00:10:23,690
This is nature...
184
00:10:25,190 --> 00:10:27,440
They came back a few days later.
185
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Apparently, they had all gone
looking for partners.
186
00:10:31,070 --> 00:10:33,740
I wonder if he got into a fight with a rival.
187
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
It's not easy being a dog.
188
00:10:36,990 --> 00:10:38,940
And there was one more surprise.
189
00:10:40,570 --> 00:10:44,940
After not having seen them for a while,
Zabuton showed up with a bunch of kids.
190
00:10:45,990 --> 00:10:47,780
I guess she was a female...
191
00:10:48,070 --> 00:10:50,490
Well, this is all good news.
192
00:10:51,280 --> 00:10:55,030
Everyone has a bigger family now.
To be honest, I'm jealous.
193
00:10:58,150 --> 00:11:00,190
And so, there were more mouths to feed.
194
00:11:00,190 --> 00:11:03,280
That meant it was time to work even harder
at expanding my crop fields.
195
00:11:07,650 --> 00:11:08,780
That's...
196
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Zabuton's ringing the alarm?
197
00:11:13,280 --> 00:11:15,360
Is something nasty heading this way?
198
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
Kuro led me into the middle of the forest.
199
00:11:26,150 --> 00:11:29,280
Meeting someone new
always happens as a surprise.
200
00:11:33,490 --> 00:11:34,940
That's definitely...
201
00:11:35,610 --> 00:11:37,070
a little girl.
202
00:11:37,070 --> 00:11:39,190
Why is she in the middle of the forest here?
203
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Why is she in this condition?
204
00:11:47,650 --> 00:11:48,940
Hey, wait!
205
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Help me! Please!
206
00:11:51,030 --> 00:11:52,740
We can understand each other...
207
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Okay.
208
00:11:54,070 --> 00:11:56,490
I'm not sure what's going on here,
209
00:11:57,780 --> 00:12:01,280
but it's been a long time since I've heard
someone else's voice.
210
00:12:24,030 --> 00:12:25,570
She grew?
211
00:12:27,070 --> 00:12:28,940
Thank you for saving me.
212
00:12:29,110 --> 00:12:30,990
Who the heck is she?
213
00:12:31,190 --> 00:12:34,190
Is she a monster or
something dangerous like that?
214
00:12:40,940 --> 00:12:43,150
Wait! No! Stop!
215
00:12:43,150 --> 00:12:45,740
Stop it! Paw! Wait, I mean sit!
216
00:12:48,530 --> 00:12:50,530
She got small again.
217
00:12:50,900 --> 00:12:56,110
So... like, are you... my enemy?
218
00:12:56,110 --> 00:12:57,900
Are you here to hurt us?
219
00:12:57,900 --> 00:13:01,150
No! Stop siccing your dogs on me!
220
00:13:01,150 --> 00:13:03,150
But you sucked my blood just now.
221
00:13:03,570 --> 00:13:06,070
I'm sorry, but I couldn't help it!
222
00:13:06,070 --> 00:13:07,610
It's because of them!
223
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Come on, stop it!
224
00:13:13,990 --> 00:13:16,070
Well, she seems harmless enough.
225
00:13:16,740 --> 00:13:20,530
According to her, us meeting
was a complete coincidence.
226
00:13:20,940 --> 00:13:24,110
And the reason she sucked my blood
was to recover her strength.
227
00:13:24,110 --> 00:13:25,940
She said that she used too much energy
228
00:13:25,940 --> 00:13:28,780
and couldn't maintain her body form
or her clothes anymore.
229
00:13:29,320 --> 00:13:32,990
Why did they all even attack her
in the first place?
230
00:13:33,650 --> 00:13:36,900
I thought I could take on one of them...
231
00:13:36,900 --> 00:13:40,240
Okay then. So she was the one
who attacked first.
232
00:13:40,490 --> 00:13:44,240
That said, I felt bad at how hard
they'd beaten her up,
233
00:13:44,240 --> 00:13:47,860
so I offered to let her suck some more
of my blood so that she could recover.
234
00:13:50,780 --> 00:13:53,940
It feels like she's sucking a lot of my blood...
235
00:13:53,940 --> 00:13:56,190
but I don't feel any effects from it at all.
236
00:13:56,190 --> 00:13:59,190
Is this another one of the perks
of a healthy body?
237
00:14:05,320 --> 00:14:08,190
I've never tasted blood so full of vitality!
238
00:14:08,190 --> 00:14:10,610
You must be living a healthy life.
239
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
What?
240
00:14:13,860 --> 00:14:15,940
Aren't you smaller than last time?
241
00:14:15,940 --> 00:14:19,240
Huh? But if I suck any more of your blood,
your life will be in danger.
242
00:14:19,240 --> 00:14:21,690
Don't worry about it.
Take as much as you want.
243
00:14:21,690 --> 00:14:22,900
O-okay...
244
00:14:27,820 --> 00:14:31,240
I can't believe there's a place like this
in the middle of this forest!
245
00:14:31,530 --> 00:14:34,070
Are all of these crops yours?
246
00:14:35,400 --> 00:14:38,030
I've never seen this plant before.
247
00:14:39,240 --> 00:14:40,740
What's this?
248
00:14:40,740 --> 00:14:42,440
The one here with the red fruit.
249
00:14:42,610 --> 00:14:44,240
They're very pretty.
250
00:14:44,240 --> 00:14:45,860
Are they decorative plants?
251
00:14:45,860 --> 00:14:48,400
They're tomatoes.
Have you never seen them?
252
00:14:48,400 --> 00:14:50,110
No, this is the first time.
253
00:14:50,110 --> 00:14:53,150
I see. I guess they aren't normal here.
254
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
Let's see. Which one looks good?
255
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Here. Want to try one?
256
00:15:02,360 --> 00:15:04,860
You can eat them just like that?
257
00:15:11,440 --> 00:15:13,900
The texture is strange, but...
258
00:15:15,240 --> 00:15:16,690
it tastes wonderful!
259
00:15:16,690 --> 00:15:18,150
It's so juicy!
260
00:15:19,110 --> 00:15:22,030
It really is nice to hear
someone praise your work.
261
00:15:23,690 --> 00:15:26,400
Hey, I want to see your other crops.
262
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
Sure.
263
00:15:57,650 --> 00:15:59,940
I never imagined that I'd ever
be able to learn about
264
00:15:59,940 --> 00:16:02,530
so many new species in a single day!
265
00:16:03,400 --> 00:16:05,940
I guess that thing is magic.
266
00:16:05,940 --> 00:16:07,570
Makes sense. I'm in a different world.
267
00:16:08,240 --> 00:16:10,740
Her name is Lu Lulucy.
268
00:16:10,740 --> 00:16:12,610
She's a vampire.
269
00:16:12,610 --> 00:16:16,490
Well, she already sucked a lot of my blood
so I shouldn't really be surprised now.
270
00:16:16,780 --> 00:16:20,490
She said that she's doing
research on medicinal plants.
271
00:16:20,490 --> 00:16:22,610
And the reason she came to this forest was...
272
00:16:22,610 --> 00:16:24,860
I got into a little fight with some nobles.
273
00:16:24,860 --> 00:16:27,990
They were trying to steal
my research away from me.
274
00:16:27,990 --> 00:16:32,280
After I ran away, they sent a real
pain in the ass to chase me down.
275
00:16:32,280 --> 00:16:36,570
I decided it would be best for me to
lay low somewhere until things cooled off.
276
00:16:37,150 --> 00:16:39,650
That's when I heard about this forest.
277
00:16:39,650 --> 00:16:42,070
I thought coming here might
help along my research as well,
278
00:16:42,070 --> 00:16:43,610
but this is more than I imagined.
279
00:16:43,820 --> 00:16:47,280
I wonder how many days it'll take me
to inspect everything here.
280
00:16:47,280 --> 00:16:49,070
It's all very intriguing.
281
00:16:49,900 --> 00:16:53,690
Well, I did almost get wiped out earlier.
282
00:16:53,690 --> 00:16:56,860
This place really does live up to
its savage reputation.
283
00:16:56,860 --> 00:16:58,690
Hm? Its reputation?
284
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
You don't know? But you live here.
285
00:17:02,530 --> 00:17:03,400
Yeah...
286
00:17:03,400 --> 00:17:05,940
And you tamed all those beasts...
287
00:17:07,110 --> 00:17:09,530
I'm not really sure
what you're talking about.
288
00:17:10,030 --> 00:17:12,780
Anyways, about that magic you're using...
289
00:17:12,780 --> 00:17:15,280
I've never seen any techniques
used to create stuff like that.
290
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
Is that some kind of magic tool?
291
00:17:17,440 --> 00:17:19,860
A magic tool? Maybe.
292
00:17:19,860 --> 00:17:22,650
Oh my, what a day it's been!
293
00:17:23,030 --> 00:17:27,490
I've lived a long life, but I guess there are
still a lot of things left for me to learn.
294
00:17:30,990 --> 00:17:34,190
She's right.
It's been a day of surprises.
295
00:17:35,490 --> 00:17:37,610
I can't believe I met her.
296
00:17:38,990 --> 00:17:40,490
That's right.
297
00:17:40,490 --> 00:17:43,820
I don't know if something like this
will ever happen again.
298
00:17:43,820 --> 00:17:46,740
Hey, are you planning on
continuing to live here?
299
00:17:46,740 --> 00:17:49,940
If you are, would it be alright if
I came to visit again some time?
300
00:17:49,940 --> 00:17:51,030
I have a request!
301
00:17:51,690 --> 00:17:52,900
If...
302
00:17:53,570 --> 00:17:55,400
If it's alright with you,
303
00:17:55,400 --> 00:17:57,780
would you stay here with me?
304
00:17:57,780 --> 00:17:58,610
Huh?
305
00:17:58,610 --> 00:18:03,440
Well it'd be grateful if I could stay here
to work on my research a little longer...
306
00:18:03,440 --> 00:18:05,490
I want you to live here with me!
307
00:18:05,490 --> 00:18:06,690
I want you here forever!
308
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Huh? D-do you mean...
309
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Exactly!
310
00:18:12,940 --> 00:18:14,690
W-wait. Hold on!
311
00:18:14,690 --> 00:18:17,070
This is all so sudden!
312
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
I don't want to let this chance get away!
313
00:18:19,650 --> 00:18:24,610
But, I told you before...
there are people who are after me.
314
00:18:24,610 --> 00:18:25,740
I don't care.
315
00:18:25,740 --> 00:18:27,110
I'm a vampire!
316
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
Not a problem!
317
00:18:34,740 --> 00:18:36,780
I'm surprised myself.
318
00:18:38,530 --> 00:18:41,360
I've never been good at
dealing with other people.
319
00:18:41,360 --> 00:18:45,190
The reason I came here was so that I could
live on my own, away from people.
320
00:18:45,990 --> 00:18:48,400
But living here alone...
321
00:18:49,280 --> 00:18:52,110
I don't know how many more years
I can handle that.
322
00:18:57,780 --> 00:18:59,400
Okay, fine.
323
00:19:01,030 --> 00:19:02,940
I'm okay with it, but...
324
00:19:03,900 --> 00:19:06,400
it's just all so sudden.
325
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
So then...
326
00:19:07,280 --> 00:19:08,150
Then what?
327
00:19:08,150 --> 00:19:10,320
Um, I'm okay with staying to live here.
328
00:19:10,320 --> 00:19:11,990
It's not like I have anywhere else to go.
329
00:19:11,990 --> 00:19:12,820
Really?
330
00:19:12,820 --> 00:19:16,190
But we really have only just met each other.
331
00:19:16,190 --> 00:19:19,570
We can get to know each other
while we're living together.
332
00:19:19,570 --> 00:19:21,990
It's just... so sudden.
333
00:19:23,650 --> 00:19:27,940
It was such a sudden proposal...
334
00:19:28,610 --> 00:19:29,780
Proposal?
335
00:19:29,780 --> 00:19:32,400
You told me to stay and
live here with you, right?
336
00:19:32,400 --> 00:19:33,320
Oh yeah.
337
00:19:33,320 --> 00:19:36,190
It's pretty lonely here, so I thought it
would be nice if you were here with me.
338
00:19:36,190 --> 00:19:39,690
When you asked me to be with you forever,
that's what you meant, isn't it?!
339
00:19:41,240 --> 00:19:42,900
You're getting embarrassed now?!
340
00:19:42,900 --> 00:19:44,780
No, it's just...
341
00:19:44,780 --> 00:19:46,570
Okay. So I proposed to you.
342
00:19:46,990 --> 00:19:48,570
Is that not what you meant?
343
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
It is what I meant!
344
00:19:49,570 --> 00:19:51,070
In fact, it's exactly what I want!
345
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
I implore you!
346
00:19:52,820 --> 00:19:54,780
Stop! Alright already.
347
00:19:59,690 --> 00:20:03,990
Jeez... I told you okay, didn't I?
348
00:20:09,360 --> 00:20:10,940
Yay!
349
00:20:11,820 --> 00:20:12,900
Thank you!
350
00:20:12,900 --> 00:20:17,240
I told you, you're moving too fast!
351
00:20:31,860 --> 00:20:33,150
Good morning.
352
00:20:35,860 --> 00:20:37,280
Good morning.
353
00:20:37,280 --> 00:20:40,610
I never thought a simple greeting
could make me so happy.
354
00:20:42,030 --> 00:20:43,610
Why did you get small again?
355
00:20:43,610 --> 00:20:45,280
It's for my own protection.
356
00:20:45,280 --> 00:20:48,030
You won't think about touching me
as long as I look like this, right?
357
00:20:48,030 --> 00:20:50,570
Y-yeah... I'll restrain myself.
358
00:20:51,030 --> 00:20:53,190
So what are you working on now?
359
00:20:53,190 --> 00:20:56,530
Well, I was thinking of trying to grow
sweet potatoes next.
360
00:20:56,530 --> 00:20:57,610
Oh?
361
00:20:57,610 --> 00:20:59,570
They're easy to prepare and eat,
and they preserve well.
362
00:20:59,570 --> 00:21:01,030
And now we have more people living here.
363
00:21:01,860 --> 00:21:05,030
That's right, you're the first person
to move in here.
364
00:21:05,030 --> 00:21:06,900
That makes you the first villager here.
365
00:21:06,900 --> 00:21:09,650
What do you mean?
This is a village?
366
00:21:09,650 --> 00:21:13,320
Well, not yet. It's still not at that level.
367
00:21:15,530 --> 00:21:18,030
You guys were living here first, weren't you?
368
00:21:18,030 --> 00:21:21,070
Then there's Zabuton and her family.
And she's got a bunch of kids.
369
00:21:21,070 --> 00:21:25,440
So Lu, that makes you...
about the 30th villager, I think.
370
00:21:25,900 --> 00:21:28,690
What kind of title is that?
Does it even matter at that point?
371
00:21:28,940 --> 00:21:33,150
I wanted to ask, do you think we can
grow medicinal herbs in this field?
372
00:21:33,740 --> 00:21:36,690
I think we might be able to.
Let's try it and find out.
373
00:21:36,690 --> 00:21:37,440
Yeah!
374
00:21:37,440 --> 00:21:40,070
We'll have to find some way
to get our hands on the right seeds.
375
00:21:40,070 --> 00:21:42,990
Nope. We don't actually need any seeds.
376
00:21:42,990 --> 00:21:44,820
Huh? Why not?
377
00:23:22,900 --> 00:23:24,940
Yeah... I remember we talked about
378
00:23:24,940 --> 00:23:27,860
The Forest of Death on
the other side of the mountain.
379
00:23:28,280 --> 00:23:29,940
I see.
380
00:23:29,940 --> 00:23:33,820
Man, I've been seeing a lot of
strange customers in here lately.
381
00:23:33,820 --> 00:23:36,530
I don't know if you're searching for someone
or what, but you should give up.
382
00:23:36,530 --> 00:23:39,320
Unless you can sprout wings and fly, that is.
383
00:23:39,780 --> 00:23:41,990
Very well. I understand.
384
00:23:41,990 --> 00:23:44,490
Thank you for your kindness.
385
00:23:44,990 --> 00:23:46,400
Next time
386
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
Episode 3
387
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
More and More New Roommates
388
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
Next time
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
