Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,657 --> 00:00:02,557
Cum merge educa�ia?
2
00:00:02,592 --> 00:00:04,422
Plin� de surprize.
3
00:00:04,457 --> 00:00:07,297
�mi place s� m� culc cu foste studente.
4
00:00:07,332 --> 00:00:08,894
E�ti gravid�.
5
00:00:08,929 --> 00:00:10,422
Patru luni?
6
00:00:10,457 --> 00:00:12,617
Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu el.
7
00:00:12,652 --> 00:00:14,742
- Ea �l iube�te.
- Ba nu �l iube�te!
8
00:00:14,777 --> 00:00:16,582
E prea t�n�r�, prea lipsit� de experien��.
9
00:00:16,617 --> 00:00:19,097
Am dreptate, tu gre�e�ti.
D�-i fetei un loc de munc�.
10
00:00:20,017 --> 00:00:23,657
Ai o stare ciudat�, ca
un om cu un secret vinovat.
11
00:00:23,692 --> 00:00:26,937
Vreau s� pleci din via�a fiicei mele.
12
00:00:26,972 --> 00:00:28,177
Ce s-a �nt�mplat cu Paula?
13
00:00:28,212 --> 00:00:29,617
�nchide ochii.
14
00:00:46,338 --> 00:00:50,038
UN M�NUNCHI DE S�RM� GHIMPAT�
Sezonul 1 Episodul 2
15
00:00:51,198 --> 00:00:57,098
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam � 2010
www.subtitrari-team.ro
16
00:01:50,537 --> 00:01:54,137
Bun�, ne-am �ntors
dar nu putem r�spunde acum.
17
00:02:02,385 --> 00:02:04,510
Ne-am �n�eles? Giles nu ne d� niciun �fan�
18
00:02:04,545 --> 00:02:08,670
p�n� nu finalizam reconfigurarea
de la comercial la reziden�ial.
19
00:02:08,705 --> 00:02:12,705
M� voi umili �n fa�a lui, pentru c� nu e
numai cretin �i mincinos, e �i un bun amic.
20
00:02:12,740 --> 00:02:15,470
Sarah va conduce echipa de renovare
21
00:02:15,505 --> 00:02:19,205
�i va crea ceva minunat, �nc�t lui Giles
�i va fi greu s� semneze.
22
00:02:19,240 --> 00:02:23,272
�i eu m� voi smiorc�i din nou la banc�,
implor�nd s� nu ne �nchid�.
23
00:02:23,307 --> 00:02:27,305
S� ne rug�m Domnului s� ne ajute,
pentru c� �sta e... planul nostru.
24
00:02:38,145 --> 00:02:40,030
Ce e?
25
00:02:40,065 --> 00:02:42,550
Am dat ni�te telefoane.
26
00:02:42,585 --> 00:02:45,790
Mi-ai spus c� Prue era la Ashmere Hall,
27
00:02:45,825 --> 00:02:50,065
apoi �n clasa a VI-a a avansat
�i a plecat la Summerleigh, da?
28
00:02:50,100 --> 00:02:52,265
A fost o decizie de ultimul moment?
29
00:02:53,545 --> 00:02:54,910
Da.
30
00:02:54,945 --> 00:02:57,510
Acum doi ani,
31
00:02:57,545 --> 00:03:00,425
Gavin Sorenson a solicitat s� fie
�ef la catedra de englez� la Ashmere.
32
00:03:00,460 --> 00:03:02,350
A primit postul,
33
00:03:02,385 --> 00:03:04,625
apoi cu dou� s�pt�m�ni �nainte de a �ncepe,
34
00:03:04,660 --> 00:03:06,710
a dat �napoi.
35
00:03:06,745 --> 00:03:10,785
A renun�at la ei �n favoarea
unei pozi�ii inferioare la Summerleigh.
36
00:03:12,265 --> 00:03:14,225
A urmat-o.
37
00:03:16,345 --> 00:03:18,745
Peter, las� asta, doar un moment.
38
00:03:18,780 --> 00:03:20,865
- A�a voi face.
- Bine.
39
00:03:32,465 --> 00:03:36,145
Bun�. Ne-am �ntors
dar nu putem r�spunde acum.
40
00:03:42,705 --> 00:03:44,950
- Unde e fiica mea?
- Prue a ie�it.
41
00:03:44,985 --> 00:03:48,065
Iar eu trebuie s� vorbesc cu cineva
�n leg�tur� cu o ben� plin� cu rahat.
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,585
Am de g�nd s� contactez poli�ia.
43
00:03:53,620 --> 00:03:55,230
Pentru atacul asupra mea?
44
00:03:55,265 --> 00:03:56,990
A fost o ciorov�ial�
de familie. Am �i uitat.
45
00:03:57,025 --> 00:04:01,310
Nu, pentru c� ai urm�rit-o
pe fiica mea din �coal� �n �coal�.
46
00:04:01,345 --> 00:04:05,305
Tot ce trebuie s� faci, Peter,
este s�-mi spui s� ies din via�a ta.
47
00:04:06,145 --> 00:04:08,750
Sigur, n-o s� plec, dar...
48
00:04:08,785 --> 00:04:10,825
...s-o spui, te va face
s� te sim�i mai bine.
49
00:04:10,860 --> 00:04:12,385
E�ti un rahat cu ochi.
50
00:04:14,625 --> 00:04:17,865
Eu chiar cred c� implicatul poli�iei
nu e o idee grozav�.
51
00:04:17,900 --> 00:04:19,865
�n mod sigur, nu pentru tine.
52
00:05:02,545 --> 00:05:05,110
��i spun doar ce s-a �nt�mplat.
53
00:05:05,145 --> 00:05:09,985
David nu �i-a repro�at nimic.
Unul din noi a fost suficient.
54
00:05:10,020 --> 00:05:12,070
Ce e cu astea aici?
55
00:05:12,105 --> 00:05:13,990
Prue a �ntrebat dac� le poate lua ea.
56
00:05:14,025 --> 00:05:16,745
- Ai v�zut-o?
- Nu, dar a trimis un mesaj.
57
00:05:17,625 --> 00:05:19,465
Mie nu-mi r�spunde la telefon.
58
00:05:20,345 --> 00:05:22,785
- Sunt sigur� c� e bine.
- Dar nu ai v�zut-o.
59
00:05:22,820 --> 00:05:25,390
Trebuie s� ne obi�nuim.
60
00:05:25,425 --> 00:05:28,345
- Adic� eu trebuie s� m� obi�nuiesc.
- Da, sincer, tu trebuie.
61
00:05:28,380 --> 00:05:30,585
Nu mai e�ti responsabil.
62
00:05:36,145 --> 00:05:38,505
M� duc la birou azi.
63
00:05:39,225 --> 00:05:40,990
Peter, e s�mb�t�.
64
00:05:41,025 --> 00:05:43,945
�tiu, �tiu, dar Giles �mi face
via�a foarte dificil�.
65
00:05:45,265 --> 00:05:47,385
Extraordinare vremuri.
66
00:05:55,825 --> 00:05:58,385
Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu Paula.
67
00:06:02,985 --> 00:06:05,025
Nu, nu vrei.
68
00:06:09,105 --> 00:06:11,385
Cald sau rece?
69
00:06:12,625 --> 00:06:14,865
A fost o elev�.
70
00:06:15,705 --> 00:06:18,385
De calitate, la fel ca mine.
71
00:06:21,905 --> 00:06:24,105
Asta e tot.
72
00:06:28,105 --> 00:06:30,145
E�ti un vampir.
73
00:06:30,945 --> 00:06:34,425
�i... te furi�ezi din �coal� �n �coal�.
74
00:06:45,705 --> 00:06:47,665
Am s� g�sesc o cale s� te fac s�-mi spui.
75
00:07:05,785 --> 00:07:08,025
Unde ai plecat?
76
00:07:08,060 --> 00:07:10,270
Sunt aici.
77
00:07:10,305 --> 00:07:13,745
- Ai plecat departe de mine.
- Nu, n-am plecat, m� g�ndesc doar...
78
00:07:15,905 --> 00:07:18,465
...m� g�ndesc la Prue �i...
79
00:07:18,500 --> 00:07:21,025
...de ce nu vrea s� m� vad�.
80
00:07:21,825 --> 00:07:24,705
La ceea ce ea nu �tie despre so�ul ei.
81
00:07:24,740 --> 00:07:26,145
Ce vei face?
82
00:07:26,180 --> 00:07:28,710
Nimic.
83
00:07:28,745 --> 00:07:30,625
Tot ce �tiu e c�...
84
00:07:31,305 --> 00:07:34,185
...de fiecare dat� c�nd �l v�d �i
m� confrunt cu el, doar...
85
00:07:36,745 --> 00:07:38,665
...m� evit�.
86
00:07:40,225 --> 00:07:42,385
Am g�sit un om pe internet.
87
00:07:42,420 --> 00:07:44,905
Face investiga�ii.
88
00:07:48,105 --> 00:07:50,625
Nici m�car nu �tiu
unde locuie�ti, nu-i a�a?
89
00:07:51,665 --> 00:07:53,505
Nu.
90
00:08:05,745 --> 00:08:07,745
Ai f�cut vreodat� un lucru r�u?
91
00:08:15,145 --> 00:08:18,945
Trebuie s� trimit fotografiile
alea lui Prue.
92
00:08:23,585 --> 00:08:25,705
Le pun eu mai t�rziu.
93
00:08:50,105 --> 00:08:53,270
Bun�. Tu e�ti Prue.
94
00:08:53,305 --> 00:08:58,345
Tat�l t�u are un screensaver
cu tine la birou, cu baloane.
95
00:08:58,380 --> 00:09:01,465
I-am spus c� trec s�-�i las astea.
Sunt fotografii.
96
00:09:01,500 --> 00:09:03,465
Da, bine. Mul�umesc.
97
00:09:04,025 --> 00:09:06,390
E�ti Sarah Francis?
98
00:09:06,425 --> 00:09:07,945
�i-am v�zut portofoliul.
99
00:09:09,145 --> 00:09:12,785
Am parcat aiurea, trebuie s� fug, dar...
m� bucur c� te-am cunoscut.
100
00:09:47,145 --> 00:09:49,145
Ai venit de departe...
101
00:09:49,180 --> 00:09:51,110
...s-o vezi pe Prue?
102
00:09:51,145 --> 00:09:53,825
Eu lucrez pentru tat�l lui Prue.
103
00:09:53,860 --> 00:09:55,985
Sigur c� lucrezi.
104
00:09:56,585 --> 00:09:58,405
I-am adus un pachet.
105
00:09:58,440 --> 00:10:00,292
M� a�tept s�-i fi adus.
106
00:10:00,327 --> 00:10:02,145
La revedere, Gavin.
107
00:10:02,825 --> 00:10:04,785
Ce �i-a spus el despre mine?
108
00:10:04,820 --> 00:10:06,882
�n afar� de numele meu?
109
00:10:06,917 --> 00:10:08,910
Noi nu vorbim despre tine.
110
00:10:08,945 --> 00:10:11,105
Pentru c� atunci c�nd
e�ti cu Peter,
111
00:10:11,140 --> 00:10:13,225
nu v� pierde�i timpul vorbind.
112
00:10:15,385 --> 00:10:19,185
Nu trebuie s�-�i faci griji
pentru oala mic� de l�ng� pat.
113
00:10:19,220 --> 00:10:21,105
Nim�nui nu-i place.
114
00:10:38,825 --> 00:10:40,985
Nu te opri.
115
00:10:44,105 --> 00:10:46,025
Ce?
116
00:10:47,025 --> 00:10:48,190
Ce e?
117
00:10:48,225 --> 00:10:50,885
Nu �tii ce s-a �nt�mplat cu fa�a ei.
118
00:10:50,920 --> 00:10:53,510
S-ar fi putut s� fie un accident.
119
00:10:53,545 --> 00:10:57,745
Dac� ac�ionezi �nainte de a g�ndi,
s-ar putea s� pici chiar �n ghearele lui.
120
00:10:57,780 --> 00:11:00,350
Nu te duce la Gavin, te rog.
121
00:11:00,385 --> 00:11:03,145
Vorbe�te cu Prue. Vorbe�te �nt�i cu Prue.
122
00:11:03,180 --> 00:11:05,665
D�-i ei o �ans� s�-�i explice.
123
00:11:16,265 --> 00:11:19,145
M�n�nci toate astea, te �ngra�i.
124
00:11:19,180 --> 00:11:21,322
Uite cine vorbe�te.
125
00:11:21,357 --> 00:11:23,465
Vine cu timpul.
126
00:11:25,505 --> 00:11:27,550
Nu �tiam dac� ai primit mesajul meu.
127
00:11:27,585 --> 00:11:30,145
Le-am primit pe toate,
doar c� am fost foarte ocupat�.
128
00:11:30,180 --> 00:11:33,950
Ar trebui s� fiu
la chestia cu secretariatul,
129
00:11:33,985 --> 00:11:36,365
dar sunt aici, a�a c�,
m-ai f�cut s�-mi pierd munca.
130
00:11:36,400 --> 00:11:38,745
Nu vei ob�ine niciun loc de munc�
cu o fa�� ca asta.
131
00:11:38,780 --> 00:11:42,505
O buc�t�rie necunoscut� �n mijlocul nop�ii.
132
00:11:42,540 --> 00:11:44,785
Am deschis un dulap.
133
00:11:45,625 --> 00:11:48,585
Sunt mai bine acum, mul�umesc.
134
00:11:54,465 --> 00:11:56,385
�i-ai luat p�tu�?
135
00:11:57,185 --> 00:11:59,030
Nu, n-am p�tu�.
136
00:11:59,065 --> 00:12:01,265
Dup� pr�nz, mergem s� lu�m un pat
de copii de la Selfridges?
137
00:12:01,300 --> 00:12:04,350
- De ce Selfridges?
- Presupun c� ei v�nd p�tu�uri.
138
00:12:04,385 --> 00:12:07,625
Nu pentru c� vrei s� �nghi�i �i s� cheltui
o gr�mad� de bani cu mine?
139
00:12:07,660 --> 00:12:11,305
De fapt, e nepotul meu,
dar mergi �n direc�ia cea bun�.
140
00:12:48,185 --> 00:12:49,950
Simon Clark?
141
00:12:49,985 --> 00:12:52,105
Domnule Manson. Salut�ri.
142
00:12:53,065 --> 00:12:56,665
Ca reflec�ie a cerin�elor dumneavoastr�,
cred c� putem fi de ajutor.
143
00:12:57,505 --> 00:12:59,550
Ai zis "noi"?
144
00:12:59,585 --> 00:13:01,865
Atunci c�nd e necesar,
este "noi".
145
00:13:01,900 --> 00:13:04,145
Dar de obicei, nu e necesar.
146
00:13:10,800 --> 00:13:14,045
Dou� scenarii �mi trec prin minte, Giles.
147
00:13:14,080 --> 00:13:18,400
Primul. Ai dificult��i reale �n c�s�torie
�i ai venit la mine pentru ajutor.
148
00:13:18,435 --> 00:13:20,125
Iart�-m� dac� sper s� fie a�a.
149
00:13:20,160 --> 00:13:22,525
Al doilea, s�-mi demonstrezi
c�t de u�or e pentru tine
150
00:13:22,560 --> 00:13:25,360
s�-l calci pe so�ul meu �n picioare
retr�g�ndu-�i subven�ia
151
00:13:25,395 --> 00:13:28,440
�i s� �mi la�i mie �ansa final�
s�-l salvez.
152
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
E�ti absolut de necrezut.
Acum ie�i afar�.
153
00:13:33,075 --> 00:13:35,120
Dar nu am vorbit �nc� despre Peter.
154
00:13:36,320 --> 00:13:38,125
Dragul de Peter.
155
00:13:38,160 --> 00:13:41,140
Cred c� tu nu �l cuno�ti chiar deloc.
156
00:13:41,175 --> 00:13:44,120
- �mi cunosc so�ul.
- Nu, nu-l cuno�ti.
157
00:13:44,155 --> 00:13:46,485
El tr�ie�te numai �n prezent.
158
00:13:46,520 --> 00:13:49,720
Nu am �nt�lnit un om mai deconectat
de propriul s�u trecut.
159
00:13:49,755 --> 00:13:51,720
Se �ine pe sine �nsu�i ascuns, Cassie.
160
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
N-ar trebui s� mergi
p�n� la cap�t, de fapt.
161
00:13:58,840 --> 00:14:01,960
Un s�rut. Numai un s�rut.
162
00:14:03,120 --> 00:14:05,205
Am putea s-o facem acum.
163
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
�i, ca prin farmec,
Peter e �napoi �n afaceri.
164
00:14:13,040 --> 00:14:16,320
Dac� ar fi s� fac asta pentru tine, Giles,
�mi promi�i
165
00:14:16,355 --> 00:14:18,680
c�-�i anulezi decizia pentru St Mary Axe?
166
00:14:18,715 --> 00:14:20,640
- E un da?
- �mi dai cuv�ntul t�u?
167
00:14:20,675 --> 00:14:22,760
- E un da?
- Da.
168
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Mul�umesc.
169
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Am spus da.
- �tiu. M-am bucurat.
170
00:14:32,960 --> 00:14:37,560
Mai ales c� ai spus-o f�r� s� a�tep�i
s�-mi dau cuv�ntul.
171
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
Este cucerirea, Cassie,
cea care-mi place mai mult.
172
00:14:41,875 --> 00:14:44,840
S� �tiu c� a� fi putut. E tot ce vreau.
173
00:14:45,520 --> 00:14:48,600
- Rahatule.
- S�-mi iau piciorul de pe g�tul lui Peter?
174
00:14:48,635 --> 00:14:50,525
Nu.
175
00:14:50,560 --> 00:14:52,885
�i-a� fi dat lumea �ntreag�.
176
00:14:52,920 --> 00:14:56,820
Dar uit�-te la tine. E�ti fericit�
s� consolidezi o afacere de proprietate
177
00:14:56,855 --> 00:15:00,720
cu o b�jb�ial� f�r� dragoste din c�snicie
�i afurisitul de centru de consiliere.
178
00:15:00,755 --> 00:15:02,720
C��ea nefericit�.
179
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
N-am nevoie de un vizitator de la s�n�tate.
180
00:15:24,995 --> 00:15:28,045
Legea spune c� trebuie s� ai unul.
181
00:15:28,080 --> 00:15:31,280
Las�-m� s� v�d ce face inima ta, �nainte
ca a mea s� cedeze la u�a ta.
182
00:15:35,240 --> 00:15:37,960
Anun��-m� c�nd �i se va da voie
s� vorbe�ti despre fa�a ta.
183
00:15:38,360 --> 00:15:40,920
Am fost atacat� de un dulap.
184
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
S� ascult�m �i pieptul.
185
00:15:48,880 --> 00:15:51,800
- Dac� so�ul t�u �i-a f�cut ceva...
- Nu. �i-am spus...
186
00:15:51,835 --> 00:15:54,360
... nu e neap�rat sf�r�itul lumii.
187
00:15:54,395 --> 00:15:56,565
Nu voi trece nimic �n dosar.
188
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat,
s� �tiu c� e�ti bine.
189
00:15:59,395 --> 00:16:01,517
C� e bine �i copilul.
190
00:16:01,552 --> 00:16:03,640
Strict �ntre noi.
191
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
El a lovit-o. Cu pumnul.
192
00:16:09,955 --> 00:16:11,677
�i cu o carte.
193
00:16:11,712 --> 00:16:13,365
Care carte?
194
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
Poezie. Omul t�u ador� poezia.
195
00:16:18,400 --> 00:16:21,925
L-a presat �n leg�tur� cu un incident
din trecutul lui.
196
00:16:21,960 --> 00:16:26,040
El i-a spus s� plece, ea n-a plecat
�i el �i-a pierdut cump�tul.
197
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
- Ce incident?
- Nu �tiu.
198
00:16:29,875 --> 00:16:31,680
Vrei s� aflu?
199
00:16:33,400 --> 00:16:35,325
Nu.
200
00:16:35,360 --> 00:16:37,725
Ei bine, cred c� totul se termin�.
201
00:16:37,760 --> 00:16:40,120
S-ar putea s� fii surprins de
ceea ce decizi.
202
00:16:40,600 --> 00:16:42,405
�nc� ceva.
203
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Nu discuta acest lucru cu nimeni.
204
00:16:44,675 --> 00:16:46,637
Nu cu so�ia ta...
205
00:16:46,672 --> 00:16:48,600
...�i nici cu fiica.
206
00:17:12,120 --> 00:17:14,320
Pare foarte dr�gu��.
207
00:17:15,400 --> 00:17:17,605
Ce faci aici?
208
00:17:17,640 --> 00:17:21,405
Am avut cea mai ur�t�
�i josnic� zi de munc�
209
00:17:21,440 --> 00:17:27,120
�i m-am g�ndit c� to�i oamenii �ia
neferici�i rezist� c�teva ore �i f�r� mine.
210
00:17:27,155 --> 00:17:29,880
M� duc la Londra s�-mi v�d so�ul
�i eventual fiica
211
00:17:29,915 --> 00:17:31,800
�i bine�n�eles, s� fac ni�te cump�r�turi.
212
00:17:31,835 --> 00:17:33,897
Ai g�sit-o? Pe Prue?
213
00:17:33,932 --> 00:17:35,925
Nu, n-am g�sit-o.
214
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
Dar te-am g�sit pe tine �i o pereche
frumoas� de pantofi pe King's Road,
215
00:17:39,955 --> 00:17:41,800
deci, dou� din trei nu poate
s� fie prea r�u.
216
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Cum a fost ziua ta?
217
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
Febril�.
218
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
- Voiai s� vin la Londra f�r� s� te v�d?
- Nu, sigur c� nu.
219
00:18:01,835 --> 00:18:03,520
Nu.
220
00:18:04,200 --> 00:18:06,540
- M-am speriat.
- De ce?
221
00:18:06,575 --> 00:18:08,880
Ca o pot pierde pe Prue.
222
00:18:10,000 --> 00:18:12,085
Am vrut at�t de mult s-o v�d
223
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
�nc�t am crezut
c-o s�-mi sar� inima din piept.
224
00:18:15,035 --> 00:18:17,800
�tii c� nu ai monopol pe dragostea ei.
225
00:18:17,835 --> 00:18:19,880
�tiu, Cassie, �tiu.
226
00:18:20,120 --> 00:18:23,040
Da. �tii!
227
00:18:44,280 --> 00:18:46,440
Te-ai g�ndit la un nume de b�iat?
228
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
Peter.
229
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
- �i dac� e fat�?
- Peter.
230
00:18:55,000 --> 00:18:57,045
Uite ce faci.
231
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
A pl�tit pentru porc�ria asta?!
232
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
Ce vrei s� faci? S�-l faci buc��i?
233
00:19:02,595 --> 00:19:04,440
�n capul meu?
234
00:19:08,320 --> 00:19:11,565
A cump�rat casa �i s-a c�s�torit cu banii
235
00:19:11,600 --> 00:19:14,520
�i-a s�pat drumul p�n� �n v�rf
�n profesiunea sa
236
00:19:14,555 --> 00:19:16,685
�i nu a ajuns nic�ieri.
237
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
De aceea se simte obligat
s� i-o trag� noii sale asistente.
238
00:19:19,635 --> 00:19:21,405
S� se afirme.
239
00:19:21,440 --> 00:19:23,765
Te rog, �ncearc� s� nu mai spui asta.
240
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
Nu c� ea n-ar fi destul de u�oar�.
�i eu a� putea. S-ar putea s-o fac.
241
00:19:26,595 --> 00:19:29,080
Tat�l meu nu "i-o trage" lui Sarah Francis.
242
00:19:29,115 --> 00:19:30,937
Vezi? �i tu te-ai g�ndit la asta.
243
00:19:30,972 --> 00:19:32,760
Ce e cu tine �i cu tat�l meu?
244
00:19:32,795 --> 00:19:34,765
Haide, spune-mi!
245
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
De ce sim�i nevoia s� urinezi
pe el tot timpul?
246
00:19:37,835 --> 00:19:40,440
Prue, tat�l t�u se culc� cu asistenta.
247
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
Poate c� vrea, la un nivel
"nu prea ad�nc �ngropat",
248
00:19:45,035 --> 00:19:47,397
s� o fac� cu tine, dar o face cu ea.
249
00:19:47,432 --> 00:19:49,616
Cristoase, Gavin, e dezgust�tor.
250
00:19:49,651 --> 00:19:51,765
Nu e dezgust�tor, Prue. E uman.
251
00:19:51,800 --> 00:19:56,320
Dac� te �n�eli �n privin�a asta,
�n mod sigur am s� te ucid!
252
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
David...
253
00:20:49,360 --> 00:20:52,040
- Alo?
- Mam�, tata este acolo?
254
00:20:52,075 --> 00:20:53,805
Prue, drag�. Bun�.
255
00:20:53,840 --> 00:20:57,420
- E acolo?
- Nu, �l a�tept mai t�rziu.
256
00:20:57,455 --> 00:21:01,000
Pot s� fac ceva pentru tine, drag�?
257
00:21:12,440 --> 00:21:14,360
E Cassie.
258
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
D�-mi.
259
00:21:21,360 --> 00:21:23,805
Alo. Da. Bun�.
260
00:21:23,840 --> 00:21:27,280
Peter, l-am luat pe David cu mine.
Suntem �n gara Paddington.
261
00:21:27,315 --> 00:21:29,245
Ce face�i voi �n Londra?
262
00:21:29,280 --> 00:21:32,800
Prue vrea s� ne vad�. Vrea s� ie�im
la cin� acum. S� iau un taxi?
263
00:21:32,835 --> 00:21:36,880
S�-�i spun cum facem. R�m�ne�i pe loc �i...
264
00:21:38,320 --> 00:21:41,040
- ...vin eu �i v� iau. Bine, drag�?
- Bine. Ne vedem peste pu�in timp.
265
00:21:56,640 --> 00:21:59,180
Arat� bine, Prue. Ce este?
266
00:21:59,215 --> 00:22:01,720
"Coq au vin". Gavin l-a f�cut.
267
00:22:01,755 --> 00:22:03,125
Miroase delicios.
268
00:22:03,160 --> 00:22:05,325
- A durat o ve�nicie.
- A�a e.
269
00:22:05,360 --> 00:22:09,880
Am fost sclav �n buc�t�rie timp de 4 ore,
�n timp ce Prue se ferchezuia pentru sear�.
270
00:22:09,915 --> 00:22:13,685
Trebuie s� reduci, reduci, reduci.
271
00:22:13,720 --> 00:22:17,800
Singurul mod �n care se poate m�nca este
s�-l fierbi pe nemernic p�n� �n esen�a lui.
272
00:22:17,835 --> 00:22:19,577
Poftim, e pentru tine.
273
00:22:19,612 --> 00:22:21,320
Coco� redus sever.
274
00:22:25,840 --> 00:22:28,325
- A�i primit fotografiile?
- Da.
275
00:22:28,360 --> 00:22:32,920
Le-a adus o fat� dr�gu��, chiar frumoas�,
care lucreaz� la biroul lui Peter.
276
00:22:32,955 --> 00:22:35,000
- Cum o cheam�?
- Nu pot s�-mi amintesc.
277
00:22:35,035 --> 00:22:36,445
Sarah.
278
00:22:36,480 --> 00:22:38,600
Sarah. Sarah.
279
00:22:39,480 --> 00:22:41,920
Fii atent cu ea.
280
00:22:41,955 --> 00:22:44,360
E prins� cu lipici.
281
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
Deci... care sunt nout��ile?
282
00:22:59,120 --> 00:23:01,240
A�i spus c� ave�i ni�te nout��i.
283
00:23:01,800 --> 00:23:04,125
�l las pe Gavin s� v� spun�.
284
00:23:04,160 --> 00:23:05,720
E un povestitor mai bun dec�t mine.
285
00:23:18,240 --> 00:23:21,040
Acest copil va fi un b�iat de Yorkshire.
286
00:23:22,480 --> 00:23:26,240
Adic� va ie�i cu o basc� turtit�
�i cu ogarul de v�n�toare?
287
00:23:26,275 --> 00:23:27,845
David.
288
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
Nu, noi vom tr�i �n Wakefield.
289
00:23:30,920 --> 00:23:33,680
C�pitanul. Se pare c� e din Wakefield.
290
00:23:33,715 --> 00:23:35,885
Mi-a oferit ceva de munc� acolo.
291
00:23:35,920 --> 00:23:38,845
Nu e la mare dep�rtare de bunica Nellie,
292
00:23:38,880 --> 00:23:42,040
a�a c�...putem s� trecem pe la ea
s� mai st�m de vorb�.
293
00:23:43,920 --> 00:23:45,925
Prue...
294
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Las�-m� s� v�d.
295
00:23:52,440 --> 00:23:55,760
David, d�-mi maz�rea.
296
00:24:11,618 --> 00:24:13,383
De c�nd folose�te Prue machiaj
297
00:24:13,418 --> 00:24:15,383
de parc� ar fi fost la chirurgie plastic�?
298
00:24:15,418 --> 00:24:19,738
N-am observat machiajul. Ce m-a deranjat,
e restul vie�ii ei �n Yorkshire.
299
00:24:19,773 --> 00:24:23,063
- Nu, nu cred asta.
- Ce? C� n-am observat machiajul?
300
00:24:23,098 --> 00:24:27,383
Nu. Am fost chema�i acolo
pentru c� Prue a avut ceva de spus,
301
00:24:27,418 --> 00:24:30,578
a v�zut c� nu poate s� spun� �i i-a cerut
lui Gavin s� vorbeasc� pentru ea.
302
00:24:30,613 --> 00:24:32,583
Iar el a zis altceva. Dumnezeu �tie de ce.
303
00:24:32,618 --> 00:24:35,738
Am �ncetat s� m� �ntreb de ce face
b�iatul �sta, lucrurile pe care le face.
304
00:24:35,773 --> 00:24:38,738
Poate c� a fost ceva �ntre ei
�i au rezolvat �ntre timp.
305
00:24:38,773 --> 00:24:42,258
Peter, de ce ne �ii tu a�a ascun�i
de mama ta?
306
00:24:43,938 --> 00:24:46,103
De unde dracu �i-a venit asta?
307
00:24:46,138 --> 00:24:49,258
Nu �tiu. M� �ntreb de cine
te ru�inezi cu adev�rat.
308
00:24:49,293 --> 00:24:51,218
De ea sau de noi?
309
00:24:56,098 --> 00:24:58,618
N-o s�-mi spui, nu-i a�a?
310
00:25:00,858 --> 00:25:03,063
Nu, nu la ora 1:00 diminea�a.
311
00:25:03,098 --> 00:25:05,743
Peter, ce se �nt�mpl� cu adev�rat?
312
00:25:05,778 --> 00:25:08,398
Banca a sunat azi.
Au vrut s� vorbeasc� cu tine.
313
00:25:08,433 --> 00:25:10,983
N-au vrut s�-mi spun� mie...
Avem probleme cu banii?
314
00:25:11,018 --> 00:25:14,938
�tii c� avem o problem� cu banii,
iar mama mea e o cheltuial� continua.
315
00:25:14,973 --> 00:25:19,218
- Adu-o aici s� stea cu noi. E loc destul.
- Nu fii ridicol�!
316
00:25:19,253 --> 00:25:22,138
P�i ce dracu ai vrea s� spun?!
317
00:26:24,698 --> 00:26:26,463
Alo?
318
00:26:26,498 --> 00:26:28,538
Bun� diminea�a, Peter.
319
00:26:28,573 --> 00:26:31,903
Da.
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,978
�mi pare r�u c� te sun at�t de t�rziu.
321
00:26:34,013 --> 00:26:36,023
E �n regul�.
322
00:26:36,058 --> 00:26:37,858
�n�eleg c� ai luat o decizie.
323
00:27:27,658 --> 00:27:32,138
S� fii atent� la mu�chiul �sta. Odat� ce
prinde putere, nu-l mai schimbi.
324
00:27:32,173 --> 00:27:34,458
Cine a lovit-o pe Prue �n fa��?
325
00:27:37,098 --> 00:27:38,218
Eu am lovit-o.
326
00:27:38,253 --> 00:27:39,663
De ce?
327
00:27:39,698 --> 00:27:41,538
Pentru c� a�a a vrut ea.
328
00:27:42,658 --> 00:27:44,858
�tii cum e ea c�nd vrea ceva.
329
00:27:44,893 --> 00:27:46,855
Tu cum e�ti c�nd vrei ceva?
330
00:27:46,890 --> 00:27:48,783
A vrut ea s-o love�ti?!
331
00:27:48,818 --> 00:27:50,978
De ce a vrut ea s�-i fac eu asta?
332
00:27:52,058 --> 00:27:54,258
Eu de ce am f�cut-o?
333
00:27:56,458 --> 00:27:58,863
Sunt ni�te �ntreb�ri bune.
334
00:27:58,898 --> 00:28:01,058
Unele r�spunsuri �l implic� pe so�ul t�u.
335
00:28:02,778 --> 00:28:04,858
Nu suntem destul de preg�ti�i pentru asta.
336
00:28:05,778 --> 00:28:08,898
Ce crezi c� va spune Peter
c�nd �i voi povesti asta?
337
00:28:08,933 --> 00:28:10,623
Doarme. Nu vrei s�-l treze�ti.
338
00:28:10,658 --> 00:28:14,378
�tii ce, Gavin. Nu fii tu sigur
de inten�iile mele.
339
00:28:15,058 --> 00:28:17,178
Nu v�d de ce nu.
340
00:28:18,338 --> 00:28:20,218
- Ea e aici?
- Cine?
341
00:28:20,253 --> 00:28:22,143
Prue.
342
00:28:22,178 --> 00:28:23,938
E aici? Mi-a luat ma�ina.
343
00:28:30,098 --> 00:28:32,378
Cred c� am stabilit c� nu e aici.
344
00:28:34,938 --> 00:28:37,058
La revedere, Cassandra.
345
00:28:51,018 --> 00:28:52,978
Vorbeai �n somn.
346
00:28:53,013 --> 00:28:55,223
Am...
347
00:28:55,258 --> 00:29:00,538
...am spus ceva deosebit de incriminator?
348
00:29:00,573 --> 00:29:02,338
Numele unei femei.
349
00:29:02,373 --> 00:29:04,063
Cassie...
350
00:29:04,098 --> 00:29:07,898
suntem c�s�tori�i de 18 ani.
351
00:29:07,933 --> 00:29:10,263
Adic�, �tii tu cum...
352
00:29:10,298 --> 00:29:15,418
...st� treaba �i dac� �n somn mai am
pu�in� ac�iune din trecut, �mi cer scuze.
353
00:29:15,453 --> 00:29:17,378
Paula.
354
00:29:19,458 --> 00:29:23,698
Vezi tu, Peter, acea mic� ezitare
a durat mai mult dec�t 18 ani.
355
00:29:31,658 --> 00:29:33,863
Unde e Sandra?
356
00:29:33,898 --> 00:29:36,618
Bunico, nu am �nlocuit-o pe Sandra.
357
00:29:36,653 --> 00:29:39,103
Sunt Prue.
358
00:29:39,138 --> 00:29:41,138
Sunt nepoata dumitale.
359
00:29:44,258 --> 00:29:47,898
Am venit de la Londra cu un permis
provizoriu s� vorbesc cu dta.
360
00:29:47,933 --> 00:29:50,138
�i acum trebuie s� conduc �napoi.
361
00:29:52,138 --> 00:29:55,663
Cred c� tat�l �i so�ul meu au o leg�tur�
362
00:29:55,698 --> 00:29:58,383
pe care niciunul din ei
nu vrea s� mi-o �mp�rt�easc�.
363
00:29:58,418 --> 00:30:02,338
�i cred c� are ceva de-a face
cu via�a tat�lui meu de aici.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,738
Po�i s�-mi spui ce ar putea fi?
365
00:30:08,338 --> 00:30:10,738
Eu nu pot s� vorbesc cu nimeni.
366
00:30:13,338 --> 00:30:16,418
Ai observat? Sunt gravid�.
367
00:30:21,618 --> 00:30:24,663
�tiu. E un b�rbat pe care-l cheam�
Sorenson.
368
00:30:24,698 --> 00:30:29,338
Sun� ca numele unui feribot.
Ai o dispozi�ie minunat de �nsorit�.
369
00:30:29,373 --> 00:30:31,355
Gavin Sorenson?
370
00:30:31,390 --> 00:30:33,303
�l cuno�ti?
371
00:30:33,338 --> 00:30:35,263
�l cunosc pe Gavin de mul�i ani.
372
00:30:35,298 --> 00:30:37,938
El e singurul care s-a purtat
civilizat cu mine.
373
00:30:40,178 --> 00:30:42,098
C�t de mul�i ani, bunico?
374
00:30:43,098 --> 00:30:45,498
De c��i ani �l cuno�ti pe Gavin?
375
00:30:49,178 --> 00:30:51,498
- Tati.
- Bun�, Prue.
376
00:30:52,338 --> 00:30:54,778
Am crezut c� poate dormi.
377
00:30:55,778 --> 00:30:57,778
De unde �tii c� nu dorm?
378
00:30:58,618 --> 00:31:02,898
Poate eu dorm �i visez c� vorbesc cu tine.
379
00:31:07,058 --> 00:31:08,703
E�ti sup�rat� pe mine, Prue?
380
00:31:08,738 --> 00:31:10,858
N-ar trebui s�-mi folosesc telefonul.
381
00:31:10,893 --> 00:31:12,978
- De ce, unde e�ti?
- Trebuie s� �nchid.
382
00:31:13,013 --> 00:31:14,858
Prue, te iubesc.
383
00:32:02,018 --> 00:32:05,338
Dac� o mai atingi m�car cu un deget,
384
00:32:05,373 --> 00:32:08,658
ne �ntoarcem �i ��i t�iem scula.
385
00:32:11,298 --> 00:32:13,498
Ambulan�a.
386
00:32:13,818 --> 00:32:17,578
Strada Harness, apartamentul 5. EC1B.
387
00:32:19,858 --> 00:32:24,018
B�rbat �njunghiat �n spate cu o pereche
de foarfece de buc�t�rie.
388
00:32:32,178 --> 00:32:34,098
Nu le scoate, vei s�ngera p�n� vei muri.
389
00:32:34,133 --> 00:32:35,898
A�teapt� ambulan�a.
390
00:33:05,418 --> 00:33:07,423
Giles.
391
00:33:07,458 --> 00:33:09,623
Giles, Giles.
392
00:33:09,658 --> 00:33:10,983
Nu te-ai sincronizat bine.
393
00:33:11,018 --> 00:33:12,903
Vreau s� iau parte la asta, dac� se poate.
394
00:33:12,938 --> 00:33:18,058
Instruiesc noii arhitec�i s� cure�e mizeria
pe care tu ai f�cut-o din acest proiect.
395
00:33:18,093 --> 00:33:23,218
Nu cred c� te deranjeaz� s� spun
c� te-ai comportat onorabil.
396
00:33:23,253 --> 00:33:25,343
Nu dau doi bani pe ceea ce crezi tu.
397
00:33:25,378 --> 00:33:28,103
N-am de d�nd s� accept un discurs
pe proprietatea mea.
398
00:33:28,138 --> 00:33:31,058
- Giles, fac apel la tine ca la un prieten.
- De fapt, n-o faci.
399
00:33:31,093 --> 00:33:33,783
Ascult�, fiica ta a intrat
�mpreun� cu a mea
400
00:33:33,818 --> 00:33:37,658
�i de dragul ei am �ndurat conversa�ia
cu tine la �coal�.
401
00:33:37,693 --> 00:33:40,303
�sta este gradul nostru prietenie.
402
00:33:40,338 --> 00:33:42,743
Profesional, munca ta e foarte variabil�.
403
00:33:42,778 --> 00:33:45,658
Ce vrei s� spui cu "a intrat �mpreun�"?
Cum adic�?
404
00:33:47,458 --> 00:33:49,098
�mi pare r�u. Ce e?
405
00:34:06,818 --> 00:34:09,178
Intr�.
406
00:34:10,018 --> 00:34:12,338
Dumnezeule...
407
00:34:14,418 --> 00:34:16,143
Bun�, Peter.
408
00:34:16,178 --> 00:34:18,783
A fost �njunghiat.
409
00:34:18,818 --> 00:34:22,778
- Ai fost vreodat� �njunghiat?
- Tu erai acolo?
410
00:34:22,813 --> 00:34:25,223
- Nu, ea ie�ise.
- Slav� Domnului.
411
00:34:25,258 --> 00:34:29,898
Chiar a�a. Nu-mi spune unde a fost,
dar o rezolv�m noi, nu-i a�a iubito?
412
00:34:31,178 --> 00:34:33,458
L-au �inut �i l-au �njunghiat cu foarfeca.
413
00:34:40,138 --> 00:34:43,978
E groaznic. Doamne... este...
414
00:34:44,013 --> 00:34:47,783
Au spus ceva c�nd te-au atacat?
415
00:34:47,818 --> 00:34:50,978
E o �ntrebare foarte bun� �i interesant�.
416
00:34:51,013 --> 00:34:53,063
A existat o conversa�ie?
417
00:34:53,098 --> 00:34:56,098
�mpu�itul nu m-a �ntrebat asta.
418
00:34:59,138 --> 00:35:02,458
Nu s-a spus nimic de care
s�-mi amintesc acum.
419
00:35:08,978 --> 00:35:10,698
�mi pare r�u.
420
00:35:12,178 --> 00:35:14,098
Ai adus struguri?
421
00:35:16,458 --> 00:35:19,178
Credeam c� oamenii aduc struguri
c�nd �i viziteaz� pe bolnavi.
422
00:35:19,213 --> 00:35:20,738
Dac� vrei, pot s� aduc struguri.
423
00:35:20,773 --> 00:35:23,103
Da, te rog.
424
00:35:23,138 --> 00:35:25,378
Prue? Ai vrea s�...?
425
00:35:32,138 --> 00:35:34,583
Scuze, nu suntem disponibili.
426
00:35:34,618 --> 00:35:36,778
V� rog s� l�sa�i un mesaj dup� ton.
427
00:35:36,813 --> 00:35:39,538
Trebuie s� m� suni.
428
00:35:42,378 --> 00:35:44,543
Prue...
429
00:35:44,578 --> 00:35:49,458
Dumnezeule, e groaznic.
De ce nu mergem noi acas�?
430
00:35:49,493 --> 00:35:51,418
Pot s� te �ntreb ceva?
431
00:35:53,178 --> 00:35:56,458
�i vreau s� �tiu r�spunsul corect.
Dac� min�i, voi �ti.
432
00:35:58,178 --> 00:36:00,223
N-am s� te mint.
433
00:36:00,258 --> 00:36:02,378
Asta s-a �nt�mplat din cauza ta?
434
00:36:04,378 --> 00:36:07,978
So�ul meu zace acolo din cauza ta?
435
00:36:10,618 --> 00:36:12,423
Prue...
436
00:36:12,458 --> 00:36:14,503
...uit�-te la mine.
437
00:36:14,538 --> 00:36:17,258
Eu nu i-am f�cut r�u lui Gavin niciodat�.
438
00:36:17,293 --> 00:36:19,235
Nu vreau ca Gavin s� fie r�nit.
439
00:36:19,270 --> 00:36:21,178
Uit�-te �n ochii mei, drag�.
440
00:36:23,418 --> 00:36:25,623
��i spun adev�rul?
441
00:36:25,658 --> 00:36:29,943
�i-l spun? ��i spun adev�rul?
442
00:36:29,978 --> 00:36:32,898
Asta e o �ntrebare,
nu un r�spuns �i m� doare.
443
00:36:37,418 --> 00:36:40,138
- Nu, nu i-ai f�cut r�u lui Gavin.
- Mul�umesc.
444
00:36:40,173 --> 00:36:43,063
- Bun.
- Nu e bine, tat�.
445
00:36:43,098 --> 00:36:44,938
Aminte�te-�i c� am crezut c� ai f�cut-o.
446
00:36:49,138 --> 00:36:51,538
- Unde pleci?
- M� duc acas�.
447
00:36:51,573 --> 00:36:53,498
M� duc acas� la mine.
448
00:37:02,667 --> 00:37:06,747
St� �n pat cu un tub b�gat �n nas
�i ei l-au �njunghiat...
449
00:37:06,782 --> 00:37:10,827
Suntem varz�. Am vorbit cu ambele b�nci.
M&G e terminat.
450
00:37:11,667 --> 00:37:13,712
E cam exagerat ce spui.
451
00:37:13,747 --> 00:37:15,712
E singurul lux care mi-a mai r�mas.
452
00:37:15,747 --> 00:37:18,667
Ai vorbit cu ei, c� eu nu.
Ce vor de la noi?
453
00:37:18,702 --> 00:37:20,667
Afacerile, sediile...
454
00:37:23,147 --> 00:37:25,467
Nu, ceea ce vor ei e s� ne sacrific�m.
455
00:37:25,502 --> 00:37:27,752
E vorba despre banii care intr�
�i banii care ies.
456
00:37:27,787 --> 00:37:32,027
Vom reduce cheltuielile,
vom face un act de...
457
00:37:32,507 --> 00:37:34,952
...de c�in��.
458
00:37:34,987 --> 00:37:38,127
Asta le va aduce �napoi... pe b�nci...
pentru o vreme, poate.
459
00:37:38,162 --> 00:37:41,267
�mi voi pierde cel pu�in salariul.
Cineva trebuie s� plece.
460
00:37:45,147 --> 00:37:46,832
- Eu.
- Nu e o op�iune.
461
00:37:46,867 --> 00:37:49,472
De fapt, este.
Ultimul intrat, primul ie�it,
462
00:37:49,507 --> 00:37:52,387
indiferent ce leg�turi
au fost �nt�rite ulterior.
463
00:37:54,867 --> 00:37:57,192
Nu.
464
00:37:57,227 --> 00:37:59,787
Nu. Pot s� demisionez eu.
465
00:38:00,587 --> 00:38:02,667
Eu sunt partener.
466
00:38:03,747 --> 00:38:07,707
Asta o s� conteze. Renun� la beneficii,
indemniza�ii, salariu.
467
00:38:08,627 --> 00:38:10,787
Va ar�ta b�ncilor c� suntem...
468
00:38:11,827 --> 00:38:13,472
... serio�i.
469
00:38:13,507 --> 00:38:15,072
Vorbe�ti serios?
470
00:38:15,107 --> 00:38:17,027
Pot s�-mi eliberez biroul.
471
00:38:17,667 --> 00:38:19,747
Pot s�-mi eliberez biroul acum.
472
00:38:23,707 --> 00:38:26,187
Dac� vom �ndrepta nava asta
pe direc�ia cea bun�,
473
00:38:26,222 --> 00:38:28,147
vii direct �napoi la bord, da?
474
00:38:34,987 --> 00:38:37,147
Nu te-am auzit c�nd ai zis da.
475
00:39:38,667 --> 00:39:40,107
Gavin?
476
00:39:41,587 --> 00:39:44,327
- Te a�teptai s� fie altcineva?
- De ce e�ti singur?
477
00:39:44,362 --> 00:39:47,654
- Nu sunt. Tu e�ti aici.
- Credeam c� e �i Peter aici.
478
00:39:47,689 --> 00:39:50,947
Peter s-a dus s� ia struguri,
Prue a plecat dup� Peter
479
00:39:50,982 --> 00:39:53,227
�i nu mai �tiu nimic de niciunul.
480
00:39:54,387 --> 00:39:56,707
Morala acestei pove�ti, p�ze�te-te
de fructele moi.
481
00:39:57,707 --> 00:40:01,027
- Pari foarte vesel.
- Sunt extaziat, da!
482
00:40:01,062 --> 00:40:03,587
E�ti sigur c� e bine s� o sco�i?
483
00:40:04,587 --> 00:40:08,267
E timpul s�...e timpul s� vorbim.
484
00:40:17,867 --> 00:40:20,227
Tu �i cu mine trebuie neap�rat s� vorbim.
485
00:40:20,262 --> 00:40:21,744
Despre ce?
486
00:40:21,779 --> 00:40:23,227
Despre tine.
487
00:40:25,267 --> 00:40:27,307
Mi-ar pl�cea s� vorbesc despre fiica mea.
488
00:40:28,187 --> 00:40:31,347
Ce te-a f�cut at�t de al dracului de sigur
c� ea vrea s� fie lovit� de tine?
489
00:40:35,627 --> 00:40:37,747
A continuat s� pun� �ntrebarea gre�it�.
490
00:40:37,782 --> 00:40:39,664
�i anume?
491
00:40:39,699 --> 00:40:41,547
Spune-mi.
492
00:40:45,387 --> 00:40:49,907
�ntrebarea a fost: "Ce s-a
�nt�mplat cu Paula?"
493
00:40:54,907 --> 00:40:56,227
�n regul�.
494
00:40:58,147 --> 00:41:00,267
Ce s-a �nt�mplat cu Paula?
495
00:41:05,587 --> 00:41:08,947
Peter! Te-am c�utat peste tot!
496
00:41:08,982 --> 00:41:10,707
Ce mai zi, nu-i a�a?
497
00:41:10,742 --> 00:41:13,112
Da.
498
00:41:13,147 --> 00:41:16,147
Am o �ntrebare pentru tine, de la ziua ta.
499
00:41:16,827 --> 00:41:19,027
Am spus... �mi amintesc ce am spus...
500
00:41:19,062 --> 00:41:20,832
Am spus...
501
00:41:20,867 --> 00:41:23,467
- ...nu-l face s� te a�tepte �i tu ai zis..
- Tat�l meu.
502
00:41:24,947 --> 00:41:29,867
Eu locuiesc cu tat�l meu. Trebuie s� fiu
acas� �n fiecare sear� la o or� anume.
503
00:41:30,587 --> 00:41:32,747
Cam exigent pentru v�rsta ta.
504
00:41:33,787 --> 00:41:36,352
Are demen��.
505
00:41:36,387 --> 00:41:39,007
Trebuie s�-i dau tratamentul.
506
00:41:39,042 --> 00:41:41,627
Deci, da, am un alt b�rbat.
507
00:41:50,747 --> 00:41:53,912
N-ar fi o u�urare pentru tine
508
00:41:53,947 --> 00:41:56,787
dac� a� spune c� nu trebuie
s� ne mai vedem?
509
00:42:02,827 --> 00:42:05,107
�i-ar pl�cea s� spui a�a ceva?
510
00:42:06,587 --> 00:42:08,832
Putem continua dac� dore�ti.
511
00:42:08,867 --> 00:42:11,547
Dar eu cred c� e momentul potrivit
s�-i punem cap�t.
512
00:42:13,507 --> 00:42:15,747
Ai nevoie de familia ta mai
mult dec�t ai nevoie de mine.
513
00:42:16,587 --> 00:42:18,712
Dac� m� p�strezi...
514
00:42:18,747 --> 00:42:20,587
...s-ar putea s�-i pierzi pe ei.
515
00:42:21,507 --> 00:42:23,272
S-ar putea s� pierzi totul, Peter.
516
00:42:23,307 --> 00:42:25,747
Nu pot s� merg acas� �i s� pretind
c� e totul �n regul�.
517
00:42:25,782 --> 00:42:27,512
- De fapt, po�i.
- M� iube�ti?
518
00:42:27,547 --> 00:42:30,747
Uneori, pretinz�nd c� totul e �n regul�,
e cel mai puternic lucru care se poate face.
519
00:42:30,782 --> 00:42:32,507
M� iube�ti?
520
00:42:35,947 --> 00:42:37,667
Peter...
521
00:42:47,027 --> 00:42:51,707
Hai s� revenim �napoi la Wakefield Poly.
522
00:42:52,507 --> 00:42:54,907
�n grupul de seminar al lui Peter
523
00:42:55,587 --> 00:42:58,707
a existat o t�n�r� femeie
foarte atr�g�toare.
524
00:42:59,827 --> 00:43:01,707
Vrei s� stai l�ng� mine?
525
00:43:05,307 --> 00:43:07,712
- Te rog.
- De ce?
526
00:43:07,747 --> 00:43:10,547
Pentru c�...acest lucru e dificil.
527
00:43:12,467 --> 00:43:14,607
Este greu, a�a c�...
528
00:43:14,642 --> 00:43:16,747
...te vreau mai aproape.
529
00:43:18,707 --> 00:43:22,187
- Am fost �njunghiat. Nu sunt o amenin�are.
- Nu fii a�a de prost.
530
00:43:22,222 --> 00:43:24,187
P�i atunci, stai!
531
00:43:31,267 --> 00:43:33,267
Mai aproape.
532
00:43:39,067 --> 00:43:41,307
Peter s-a purtat frumos cu ea.
533
00:43:44,427 --> 00:43:47,912
De fapt, o dat�, a fost a�a dr�gu�
534
00:43:47,947 --> 00:43:51,627
c� se putea auzi pe toate holurile
din acea re�edin��.
535
00:43:51,662 --> 00:43:53,032
E�ti bine?
536
00:43:53,067 --> 00:43:54,947
- S� chem asistenta?
- Nu.
537
00:43:54,948 --> 00:43:56,448
- E�ti sigur?
- Da.
538
00:44:09,067 --> 00:44:12,027
S� nu-�i fie team� de ceea ce vrei,
539
00:44:12,907 --> 00:44:14,987
Cassandra.
540
00:44:49,150 --> 00:44:50,128
�n episodul urm�tor...
541
00:44:50,163 --> 00:44:51,072
Tat�l meu e un amant bun?
542
00:44:51,107 --> 00:44:53,267
Nimic nu te-a afectat vreodat�!
543
00:44:53,302 --> 00:44:55,392
Nu te mai cunosc, tati.
544
00:44:55,427 --> 00:44:57,087
Eu nu te iubesc din cauza vinei.
545
00:44:57,122 --> 00:44:58,712
N-ar fi trebuit s� spun asta!
546
00:44:58,747 --> 00:45:02,472
Mai e �i altceva pe care
nu trebuia s�-l spui?
547
00:45:02,507 --> 00:45:06,867
Toate astea ce m� fac pe mine, Gavin?
O modalitate de a sf�r�i?
548
00:45:09,858 --> 00:45:15,758
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam � 2010
www.subtitrari-team.ro
43056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
