All language subtitles for You Touched My Heart S01E13 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

What's going on with Phim?

I don't know.

She didn't say whose baby it was.

This is Artit speaking.

The doctor wrote that she's 15 weeks into her pregnancy.

What will you do about Tony?

Your grandfather wants to talk.

(Phim is pregnant with Noot's baby.)

The doctor wrote that HPV infections caused Phim's cancer.

She's 15 weeks into her pregnancy.

We went to the golf resort

just over two months ago.

That means the baby is Noot's,

as Kuer said.

(We don't know the gender.)

Mrs. Wan?

Mrs. Wan, are you okay?

Get some bowls to serve the curry.

- I'll get this myself. - Okay.

(If it's a boy,)

(Un will be left with nothing again.)

Mom, did you get cut?

What did your grandfather say?

It's nothing, Mom.

I'll clean it up for you.

From what I heard from Phim,

it looked like someone was trying to hurt her.

Who?

There are a few possibilities.

The first one is you.

You know I didn't do it.

I know. That's why I excluded you from the list.

Who else do you think could have done it?

Un.

But from the evidence,

it's very unlikely.

Another one is JP's chairman.

He's upset about you and Phim.

What are you smiling about?

Do you know who did it?

You could ask her if she did it.

- Good evening. - Un, good evening.

I'll head home.

Sa is waiting to eat with me.

Are you going home already, San?

Please ask her for me.

I'll need you to give him a ride home.

I have to go now. Bye.

Why did you agree to see me?

You kept your promise.

Actually, I believed you this morning.

If I told everyone you had nothing to do with Phim,

nobody would believe me without evidence.

I understand.

I'm sorry.

I didn't tell you when I jumped in the ambulance with her.

That actually shocked me.

I love you.

When I saw you with Tony,

I got mad at myself that I couldn't keep you.

I just thought I'd do everything

to win you back.

(You're the one who touched my heart.)

(No one else comes above you.)

(You're my precious thing.)

(I'll keep you well, close to my heart.)

(Only you are the one.)

(Nobody else means a thing.)

(Only you are in my heart.)

(No matter how long,)

(my love is only for you.)

(You're the one who touched my heart.)

(No one else comes above you.)

(You're my precious thing.)

Thank you for giving me a ride home.

You're most welcome.

(Only you are the one.)

(Nobody else means a thing.)

(Only you are in my heart.)

I have to head inside.

(No matter how long...)

Okay.

Why aren't you going in?

I want you to go in with me.

I can't. I need to go home tonight.

Okay.

Come.

Drive safely.

Goodnight.

(Kuerkhun)

(Kuer.)

(Do you miss me?)

No.

I thought you'd make a U-turn and come back here.

(I forgot. What did San tell you to ask me?)

Yeah. It's about Phim's accident when she drove off the road today.

She told San that someone was trying to chase her.

(She needed to dodge them. That's why she lost control.)

(San said someone was trying to hurt her.)

(I told him I'd ask you.)

(I know you didn't do it.)

Just drive safely, okay?

Okay.

(- Just drive safely, okay? - Okay.)

Miss Un snuck out to see Mr. Kuer.

Thanks.

Miss Sita.

Have you decided?

Yes.

Tell me what happened.

Si.

Why are you so late today?

I was stuck at work a bit.

And I stopped by to buy some food.

Let's eat, shall we?

This is from your favorite place. It's chocolate mousse cake. Want some?

No.

When will the doctor let me leave?

They need to make sure you're okay before they let you go.

Why else would they keep you?

You're bored, right? You're in bed all day.

Should I roll you out in a wheelchair?

The doctor asked me about the treatment this morning.

I think you should get yourself treated.

You can have a baby later.

I asked the doctor

if I could avoid treatment to keep the baby.

Nok.

Give me the key to Noot's room.

I want to see if the room needs cleaning up.

I don't have the key to that room, Mrs. Wing.

You don't? Ask for it from your boss, then.

What do you want, Mrs. Wing?

I want the key to Noot's room.

I think it's time to clean it up.

The police told us to lock it up.

No one is allowed in.

Nobody has been there. You wouldn't mind a little dust, would you?

(Artit)

Suit yourself.

You're the one in charge of cleaning, aren't you?

How did it go? Did the baby survive?

The baby is alive.

That wench sure is hard to kill.

Don't worry, Mrs. Wing.

I don't leave my job unfinished.

Just do it quickly.

Yes.

Thanks.

Your mind is made up.

What else can I say?

I just need you not to turn your back on me.

Did you tell your mom about this?

I didn't.

Do you think you'll tell her?

Noot will make you rich for the rest of your life, Phim.

You would realize that

if you think with your brain.

Kuer is nice to me, Mom.

This is grade two maths.

A hundred million divided by three,

that's over 30 million.

If there's no one to split that 100 million with,

you'll get the whole 100 million.

If you choose Kuer, who has to share his inheritance,

and leave Noot, the only heir to Jangwangprawas,

if that's not stupid, I don't know what is.

Do you prefer Noot just because he's richer?

It's not just wealth.

I know

how scary it is to be poor.

I've lived through poverty all my life.

I don't want my only daughter,

whom I raised, to suffer the same fate.

Okay, Mom.

Trust me.

Love can't feed you.

Do I have to tell her just to get scolded?

Also, my mom has moved abroad permanently.

She's never coming back.

I think she'll definitely come.

She loves you so much.

Phim, tell your mother.

At least you will have someone to fight for you.

Have some cold orange juice.

Thanks.

I think my grandfather suspects that I've been seeing you.

Should we tell him honestly?

Do you want me to tell him honestly?

He thinks you had an affair with Phim. That's the reason Noot died.

Do you think he would change his mind?

We won't know until we try.

He asked me about you yesterday.

He asked if I was dating you again.

And

what did you say to him?

Un.

Come with me now.

Un left early this morning.

She seemed okay yesterday.

But today, it feels like she's back to where she was.

Why?

I don't know.

I think you need to ask Un.

I myself

don't want to go back to being just a friend to her.

I'm off.

Tony.

Let's go see Un.

You brought me to JP's office?

I want to speak to your grandfather.

I have proof that I didn't sleep with Phim now.

I'm not Phim and Noot's homewrecker.

And I want to date you.

Are you hesitating?

I'm not hesitating at all.

Even if your grandfather kicks me out,

even if he won't listen,

I'll keep trying until he listens.

Trust me.

Rit.

Mr. Kuer is here to see Mr. Chairman.

He came here with Miss Un.

Escort him out right now!

I want to explain.

I have evidence about Phim.

Why would I listen to you?

You can't even listen to your own family!

I want you to listen to Kuer, Grandfather.

He has nothing to do with Noot's death.

You want him as your husband. You can say anything.

At this point, I think you don't even remember what you promised me.

I wasn't wrong.

A woman who lets emotion cloud her judgment

is not suited to lead.

That has nothing to do with this.

Nothing?

It has everything to do with this!

The day you turned your back on Jangwangprawas,

you hated me.

You said you would never step foot here again.

Wasn't that because of emotion?

Your emotion when that man beside you betrayed you

made you turn back on your word and come back to work here

just to get payback against the man who betrayed you.

And then what?

You end up

believing him and getting back together with him.

If that's not emotion,

then this decision of yours,

what is it?

Is that all you're thinking?

You don't deserve to hold the future of JP Corporation.

In the next meeting, I'll tell the board that you failed your trial!

We need to replace you with someone else!

I don't think you need to say anything.

What do you want?

I want to talk about the joint venture.

If this is not a good time, I'll come back later.

What joint venture?

We canceled the joint venture with C-Itsara.

I think the five other small docks are interesting options.

We're a big business.

Everyone wants a joint venture with us. Don't mind those guys.

They just want a share of our clients.

There are advantages we overlooked.

What?

One of them owns a small dock not far from us.

He wants to join a big business like ours

to provide his clients with better facilities.

He wants to expand, but he can't.

That's why he wants to join us.

He's willing to give us a share of his profit.

How did I overlook that?

Did you accept the Vice President position to get revenge against me?

Didn't you consider the possibility that I'm innocent?

Everything suggests that you and Phim...

Hooked up?

Do you still think that happened?

Do you still doubt it?

Do you still have doubts about Phim and me?

I'm sorry.

It's not your fault at all, Un.

I understand everything pointed to that idea.

I just don't want anything to make you doubt me again.

I don't want you to hate me.

I'll try to talk to my grandfather tonight.

What did Mr. Chairman say, Rit?

He's replacing Un

with me as Vice President.

Really?

Let's celebrate, shall we?

Nam, about that night

when Noot...

Trust me, please.

I would never get in your way.

I shouldn't have asked you to come.

I'm glad I saw that. I know now.

Right? It's easier to get over her now.

Are you going back to America?

No, I'll be here for a bit.

You don't need to wait for Un anymore. Why would you stay?

I'm done waiting.

I waited for Un for years.

All I could do was wait.

Are you going to compete with Kuer?

Yes.

It's better than giving up

and leaving things unsaid and undone.

Just get some rest.

If I sleep too much, I won't be able to sleep tonight.

Since you got pregnant,

you've been sleeping like a baby. There's no way you're staying up tonight.

Thank you.

What are you thanking me for?

Why are you getting emotional?

Thank you for not leaving me.

Without you, I'd have no one left.

You're lucky I'm still single.

If I had a boyfriend, I wouldn't be here with you.

You haven't told me what Grandfather said to you.

Tell me what happened.

It's true that Phim is pregnant.

Whose baby is it?

She didn't say.

That night, did Kuer and Phim stay at the resort? They didn't go anywhere?

The power was out that night. No one was able to leave.

I was at the front desk all night. I didn't see them leaving.

Who is the father of the baby?

Is it a boy or a girl?

I told him what you told me to say.

That will make him anxious. Believe me.

Mr. Chairman seems very interested in you.

He can't remain patient for long.

If it turns out to be a boy in a few weeks,

he will be even more anxious.

I was right

to forego the treatment and keep the baby.

At least I can hold the baby hostage.

It would allow me back into House Jangwangprawas.

I will be able to stay there without shame.

Kan.

Aren't you driving Un today?

No. Miss Un is not at the office today.

Where is she?

I don't know.

Mr. Chairman asked me to run an errand for him.

I see.

- Ma'am. - Gade.

Where is Un?

She's with Kuer.

Tell me what happened between Un and Kuer.

I don't know, ma'am.

Why not?

You said Un was with Kuer.

I just happened to see them at the office.

JP's office?

I saw Un walk in there.

I don't know why Kuer went there with her.

I think JP's chairman won't stand for this.

- I know. - Mr. Chanoot's case

has absolutely nothing to do with you, right?

Nothing, Grandmother.

I think I need to talk to San.

I'll need to ask him

if you can come to Bangkok for a few days.

That road leads to the fisherman's village?

Yes, sir. It's a dead end.

Very few people use that road.

What about the DNA on the hair?

We have preliminary results.

The structure of the hair strand doesn't match the victim.

- What else do you know? - The hair strand has no root.

We need to test for mitochondria DNA.

That will take some time.

That means someone else was on the boat with the victim.

We need to figure out who it was.

Should we summon all suspects and get their DNA?

Don't do that yet.

I don't want the culprit to find out about this piece of evidence.

I wanted to talk to you, San.

I have a favor to ask, Mrs. Kamalas.

Is Un back?

Yes, sir.

I asked you to follow Sita today. Did she talk to Phim?

She didn't say anything, sir.

When will the doctor let me leave?

They need to make sure you're okay

before they let you go. Why else would they keep you?

The baby is alive.

Don't worry, Mrs. Wing.

I don't leave my job unfinished.

Please park the car for me and leave the key in the house.

What is it, my dear? What happened?

Grandfather is replacing Un.

That's great news!

I saw Un waiting for your grandfather.

That means something's going down this afternoon.

Let's go!

I didn't say anything without evidence.

If you see the evidence that Kuer brought,

you'd understand more.

Evidence in writing

compared to the photos Kan took,

what is more convincing?

They might have been hooking up since long ago without you knowing.

It's impossible.

Phim has cancer, and she's infected with HPV.

Does that mean they can't hook up?

You're a fool to believe a guy's lie over and over again!

There's a reason everything is what it is today, and Noot died.

You're part of the reason too.

Don't talk nonsense.

Is that not true?

You spoiled Noot all his life.

He was never wrong to you.

Noot kept womanizing after he got married.

Did you ever warn him?

Right now, Phim is pregnant.

That's Noot's baby.

Phim is 15 weeks into her pregnancy.

The golf resort incident was not that long ago.

That baby is certainly Noot's.

It's an heir of Jangwangprawas.

Ma'am, don't stress out.

I think Un thought about it carefully.

I think she didn't think at all.

Oh well...

Are you here to see if your daughter is fired or not?

You were bragging the other day

that Un is talented.

You've been waiting for this opportunity, Mrs. Wing.

What opportunity?

An opportunity for Rit to be Vice President.

If we're talking about capabilities,

it's obvious who Father will choose.

- You and your big mouth! - Mom, calm down!

Let me go!

I understand you, Aunt Wan. I'm sorry it turned out this way.

I think Un is smart and capable of replacing Noot.

Let me go! Why would you praise her?

Someone like you and your daughter

deserves to keep working in the kitchen.

Noot fooled around with countless women.

That's why Phim got infected.

Phim is probably deciding whether to keep her child

or get an abortion for the cancer treatment.

What if her baby is a boy?

Are you telling me this because

you think I'm giving you a chance to stay

as Vice President after you broke your promise?

I can resign if that's what you want,

if you think me dating Kuer is wrong.

But who will love JP as much as a Jangwangprawas?

Without me, who would you want to run the company?

Do you want JP to die with you?

Grandfather?

Father?

Father!

Father!

Mr. Chairman!

- Father. - Mr. Chairman.

Father...

What did you do to my father?

What did you do to him?

Call an ambulance.

Call the hospital quickly!

Father!

Mr. Chairman.

Why does Father have to fall sick right now?

He should have appointed a new Vice President first.

We rushed him to the hospital.

He'll be okay, Mom.

How are you still calm?

If something happens to him, Un will certainly take over JP.

What happened, Un?

We were arguing, Mom.

Was it that heated?

We need to wait and see what the doctor says.

Doctor.

Doctor, how is my father doing?

He's lucky to arrive here quickly.

He got here within four hours. He has a high chance of recovery.

I gave him blood pressure pills. His blood will be absorbed back.

There is a considerable amount of blood since he already has hypertension.

If we can't maintain his blood pressure,

we might need surgery to remove the blood.

If he's getting surgery,

I'll need to inform his relatives.

It's a high-risk operation.

Will he be alright?

I will be able to answer when his condition stabilizes.

Please excuse me.

Thank you so much.

So you want Father to die, don't you?

Your daughter won't be fired without him.

Is that all you can think?

Nobody wanted this to happen.

My position is not as important as his life.

Let's go, Mom.

Un, what do we do next?

I don't know.

There will be chaos at work tomorrow.

So this means

you'll be the acting chairman, right?

You can't sleep?

I can't.

If something happens to your grandfather,

you will have even more enemies.

What do you mean?

Conflict of interest will follow.

You have both the position in the company and his inheritance.

You mean Rit and Prawing, right?

After Noot died,

those two went into his room to get god-knows-what.

That Vice President position,

Aunt Wing has been seeking it with malice.

I've been here for a short while, and I can see that.

I'm suspecting Rit too.

From what I see, he just has a crazy mother.

If Phim's kid is a boy and she's moving in,

you should move out.

If you stay, you'll go crazy.

Yeah.

About Kuer and Tony...

If you're getting back with Kuer,

you should tell Tony honestly.

I feel sorry for him.

Take care of yourself, my dear.

At least I can rest easy, knowing that you will have a good life.

Call me if you want to talk.

This is my number.

Are you not coming back?

You're set for life.

Why would I come back here again?

You and Noot

can travel and visit me there.

- Can I tag along? - Of course.

Have a baby soon. Have a boy and bring him to see me.

Goodbye, Mom.

Have a safe trip.

I'll leave Phim with you.

I envy your mom.

She wants me to marry

so that she can stop worrying about me.

- Who's that? - It's me, Rit.

Come in, son.

Have you checked Noot's room for me?

Wan keeps the key.

Why?

Is it important?

A bit.

How so?

If I am to convince the board I'm capable,

I need to know what Noot was thinking and planning so I can explain it.

If I get that information,

I'll be able to do my homework before the meeting.

You know what? Wan will probably be with your grandfather all day tomorrow.

I'll try to find a way in.

One more thing.

I think we can't trust Kan. He's Grandfather's guy.

While grandfather is still sick,

can you find a way to fire him?

Why? What about Kan?

I think he's tailing me.

What are you afraid he will find?

I saw him working for Noot.

Now he's working for Grandfather.

He drives Un's car.

Do you think that's normal?

If he makes any mistake,

I'll fire him on the spot.

Miss Un called for an urgent board meeting.

About what? Mr. Chairman didn't tell us.

It's urgent.

That's Miss Un's assistant.

Nam.

What is the urgent board meeting today about? Do you know?

You called for a meeting without letting Rit know. Will that be a big deal?

We'll see if it's a big deal.

You said your assistant and Rit seem to be dating?

I didn't let her know.

I texted all the board members myself this morning.

If those board members tell their assistants,

Nam will find out immediately.

That's what I want.

I'll see Rit's reaction to this.

Are you starting a war the first day your grandfather got sick?

What? She called a board meeting herself?

Yes.

What is she planning to do?

She didn't even say what the meeting was about.

I have to go.

I need your advice, Miss Un.

Okay. Let's talk in the car. I can't be late.

Un!

Are you going to work or to see Grandfather?

I'm heading to the office. I'll go to the hospital after work.

Ride with me, then.

We can visit Grandfather together. You don't need to find a parking spot.

We can talk later.

The patient's condition is getting much better.

The amount of blood has gone down. His blood pressure is now stable.

If this keeps up, I think he has a chance at a full recovery.

It will take some time,

but it's possible.

He'll need physical therapy, right?

Yes. He will have difficulties walking and talking.

He should get better in a few months.

Thank you so much, doctor.

You're welcome.

(Is he making a full recovery?)

I need to apologize, Mrs. Kamalas,

for asking you to travel all the way here.

This type of DNA test

requires a female relative of a suspect.

If it takes Kuer

off the list of suspects,

I'm willing to do anything.

I'll drive you to Kuer's house later.

Before we go home,

can you take me to visit Phim?

(Un: I'll continue the joint venture project.)

I have good news and bad news.

The bad news is

Mr. Chairman suffered a stroke last night.

His condition and treatment have been positive, though.

While the chairman is still recovering, who will be the acting president?

I'll be the acting president myself.

First, I want to inform you

that I want the joint venture with C-Itsara that was on hold

to proceed forward.

Do you think you can just come in and do anything you want?

Is Miss Un proceeding with the joint venture, Rit?

She is. I think that's her agenda.

If she wants to be my enemy,

so be it!

Calm down, Rit.

Calm down, Rit!

Mrs. Wan.

Good morning.

Is Un with you?

She's at work.

At JP?

You came to the hospital alone. Are you sick?

It's my father-in-law.

He came in last night.

What room is he in? Can I visit him?

He's in ICU. You can't visit him yet.

I'll tell him that you wish him a speedy recovery.

Un will let you know when he gets better.

Thank you.

Excuse me.

I'm sorry, Mrs. Kamalas. The parking lot is packed.

- It's okay. - This way, please.

It's this room, Mrs. Kamalas.

Wait for me outside. I'll talk to Phim just briefly.

Okay.

Pregnant women sure sleep a lot.

Please wake up and talk to me.

Ma'am.

Kuer?

Tony.

Are you free?

I am.

I took a vacation and flew to see you.

I don't have anything else to do.

What will you do?

Un is choosing Kuer no matter what you do.

I won't ask her again.

What do you mean?

If I ask her to be with me, she will surely reject me.

You know that well.

I do. When Un finally chooses,

she'll choose Kuer.

My chance is still slim, as it has been for eight years.

That's why I won't ask her.

I'll consider Un saying she'll give me a chance

as what it is.

So you'll just act like she's yours?

Un.

For the past eight years,

you've always been like this to me

whenever I try to show you that I like you.

This time you gave me a chance, Un.

Why are you still like this?

You're acting like nothing ever happened between us.

I'm sorry, Tony.

Un.

I've always been here for you,

ever since we met.

Excuse me. Do you know where this room is?

- Which way? - Oh, I know.

Turn to the left. Go straight.

Turn to the right, and go.

Turn to the right again.

Okay. Thank you.

Professor, thank you.

Left or right? Straight or stairs? What is it exactly?

Are you Thai?

- Yeah. - Can I help you?

I need to go to this room. Which way is it?

It's pretty far away. May I walk you there?.

Yes, please.

Is this your first day?

Un.

I waited.

Even if you never gave me a chance,

I never said I'd give up.

I waited eight years for this chance, Un.

As soon as I get that chance,

you change your mind because you think he's right for you?

I just feel that

I love Kuer.

Un.

Un.

Un.

Do you know him well enough

to love him without any second thought?

Before him, I know

you never gave anyone a chance

because you didn't want to get hurt.

What if we skip forward another eight years?

Will he still be the right one for you?

I've been here for you for eight years.

If you don't feel that I'm right for you,

you wouldn't have given me a chance that day.

Let's go, San. We'll head to Kuer's house.

Okay, Mrs. Kamalas. This way, please.

What did they talk about?

Thank you.

Phim.

Why did Kuer's grandmother come here?

What's wrong?

What happened? Why are you crying?

She asked how much money I wanted

for me to leave Kuer alone.

Whose baby is it?

Why do you want to know?

Do you wonder if it's Kuer's?

Why would I think that?

When Kuer and I dated,

you used to love me.

You were nice to me.

If Kuer and I get back together and have a child,

I think you would be happy.

I know that my grandson will never get back together with you.

I asked about your baby because I wonder

whether someone like you

know who the father is.

Did you fool around so much that you couldn't remember?

I came by today

to tell you to leave Kuer alone.

My grandson is a good man.

He definitely doesn't have what it takes to kick you

out of his life!

He thinks that you

are a poor thing.

Honestly,

I think you're more pathetic than poor.

Your husband died, and you're chasing a new man.

You're afraid you'd have nowhere to go because you're

just an in-law, not an heir.

I'm not chasing a new man.

I had meant to divorce Noot and get back with Kuer,

but Noot just died before I could.

You already had a husband,

and yet you tried to get with another man

without getting a divorce first.

It's wrong just to think that way.

Ma'am, you're not me. You don't understand.

I do.

Especially now that Chanoot is not with you,

you're just an in-law.

Mr. Prawit sees you just as an outsider.

He isn't even sure

if the baby in your womb

is an heir of Jangwangprawas or not.

I think

you need to go back to being poor to learn.

You know what? I'll leave you some money.

It will be enough for you and your kid to live comfortably.

Just don't see my grandson again.

Money can't buy me.

Is it not enough?

I have money, ma'am.

I won't go back to being poor like you think.

I want Kuer.

I've warned you nicely, and you aren't stopping.

So I'll make you

lose the thing you've been trying to keep your whole life.

I'll make you

lose your spot in the society where you struggle to fit in.

I'll stomp you down to the ground.

If I had that money in front of me years ago,

it wouldn't have been hard to decide.

But I'm not the woman from years ago.

I want to live a good life.

I don't just want to be rich.

What did you say to her?

I refused her offer.

Do you think she'll take that well?

She threatens that if I don't stop,

she'll ruin my life.

She'll ruin my reputation till I have no place in society.

I stayed up all night to listen to you!

I knew it. I told you everything...

If you're doing something, I want you to at least think of our grandfather.

I'm standing here

because I wonder how you feel

about yourself after making Un's life so miserable.

If Kuer is the father of your child,

if you want Kuer back from Un,

just answer my question.