All language subtitles for You Touched My Heart S01E10 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Just find the person who murdered my grandson.

These are the photos I took

while tailing Mr. Kuer on Mr. Noot's order.

Are you going to keep her waiting here?

I'm here to get the things I need.

Nok will come for the rest of it later.

Come with me to the house.

I unpacked my bags just now.

And I'm packing it again.

Gade.

Pack your bags.

Why would you have me here as a third wheel?

Un.

Please talk to me.

There's nothing between Phim and me.

Nothing? Like back at the golf resort?

What did I do at the golf resort?

You slept with her.

Do I need to tell you how you did it?

Gade, stay here.

So you can find out that men can't be trusted, just like I thought.

Good guys only exist in K-dramas.

I think I should wait outside.

Gade!

Hey!

Un.

Please calm down and listen to me.

I think I've listened enough.

I was a fool for you for a long time.

Noot warned me several times.

He kept telling me that I couldn't trust men.

I didn't think you'd be a scoundrel like other men.

I was wrong.

- Let me go. - Where are you going?

I'm staying with my mom.

Un.

Keep it for a stupid woman

or an evil woman who deserves you.

Un.

Are you okay?

The house is quiet.

I think everyone already went to bed.

Are you still up, Mom?

I heard the car.

Your grandfather has prepared your room.

We prepared a guest room for Gade too.

My room?

I'm staying with you.

You can stay in your own room.

Nok is cleaning it up.

Let's get inside.

Miss Un.

I prepared a room for Miss Gade.

Should I bring her to the room?

I get my own room?

Am I sleeping alone tonight?

You're staying in the guest room.

Nok, please take Gade to her room.

- Yes. - No!

If you want me to sleep alone, I'd rather get a hotel.

You should sleep in your own room. Gade can stay with you.

Right. Don't make it awkward.

I'm here for the first time. It'll be awkward if I sleep alone.

Okay.

Did everyone already go to bed?

Everyone is in their own room.

They went to bed early. No one had dinner.

I'd like a cup of coffee, please.

Alright.

May I get one too?

Please bring the coffee to my room, Nok.

Are you sure you're okay?

I'm really not.

I didn't think he'd be like other guys.

Well, you said he was nice earlier.

He was nice at everything.

The only problem is Phim.

The only one,

but it's a huge deal.

Un.

Tony still calls me every week.

You still won't give him your number?

I know you've had a long day,

but you should make it clear to Tony.

You let him keep calling me,

and you won't give him your number.

I had made it clear.

It's obvious I don't want to keep in touch or talk to him.

If I want to talk to him, I'll call him myself.

That's why I don't give him my number.

I gave him your number just for emergencies.

He should only call you about work or anything urgent.

Tony is such a small problem compared to everything else right now.

I understand.

If you do, don't talk about Tony right now.

(We do)

(know how much we are in love.)

(Yet deep inside, we're still insecure)

(if the two of us will make it to the end.)

(Sometimes,)

(I ask myself whether I overthink.)

(You're better than many other guys.)

(Why am I afraid?)

(Or do I just want more?)

(If all I have is love, would that be enough?)

(I don't know what it will take.)

(My heart feels frustrated.)

(I'm afraid I'd be left with no one.)

(I know I love you with all my heart.)

(I don't know if that will be enough for you. If someday...)

Guys.

I heard Mrs. Phim is having an affair.

Who is the man? That's huge.

I have something to tell you. I know someone who has a friend

working at Mrs. Phim's resort.

The other night, Mrs. Phim brought a guy there.

Oh!

- Who is it? - I wonder.

I don't know who he is, either.

Mr. Chairman, do you need my help with anything?

Prang, your assistant, is not here yet.

No.

You can do what you want.

Why is he so early today?

Rit.

Mr. Chairman is already here.

I don't know why he came so early.

"Grandfather asked to see me at the office today.

I left early.

I didn't want to wake you.

Call me if you need anything."

Dear me!

They're staying in the same house,

but they're talking at the office.

How can I not be awkward?

I need to go downstairs to have breakfast.

Whoa! It's nearly breakfast time.

Is she late the first day she came back?

Rit, go straight to the office after breakfast. Grandfather might need you.

Yes, Mom.

They might as well line up to welcome us! Who can eat like this?

Do we still need to wait for someone?

Who are you waiting for?

Is Un not coming down yet?

Oh! Un said she's meeting her grandfather at the office.

She left early this morning.

Do you know what it's about?

Gade, do you want to eat with me in the kitchen?

It's awkward in here.

Excuse me, then.

Father probably needs Un's help personally.

That's why he called her in early in the morning.

Rit, you said your grandfather left early.

Un is with him. That means

they're talking about something important.

Get up.

We're not eating now. Get up!

Head to the office right now.

I don't know what your grandfather is talking to Un about.

Noot is not here anymore.

You'll be the only heir of Jangwangprawas.

Go!

Yes.

I don't want to talk about this at home.

What are you and Kuer doing next?

I think that's private between us.

I shouldn't have to report my decision to anyone.

It's better if you two break up.

Do you remember the guy we met together the other day?

I do.

I'm hiring him to protect you.

Are you hiring him to tail me?

You used to date Kuer. Even if you broke up, I'm still worried.

Come in.

Can I say no?

You can't.

I know it's Mr. Chairman's order.

You can't refuse it.

But you don't really need to follow me every step like this.

Okay.

I'm heading outside.

You can wait here, Kan.

Please go to the front of the building.

I prepared a car for you.

Thanks.

I said you could wait here.

I heard that,

but it's my duty to go with you.

Mr. Chairman insisted.

I'm just following orders.

If you want to change anything,

you should talk to Mr. Chairman, Miss Un.

Grandfather is not even here,

but I already feel chills down my spine.

I can see that.

How is Un doing?

- About... - Mr. Kuer?

She's still coping with it.

She's staying strong.

Why don't you try talking to her?

She'll probably tell you something.

She doesn't tell me anything.

I'll call you when I'm done here.

How did it escalate that much, Kuer?

Un's probably meeting Grandmother today to talk about this.

I guess so.

Un is not the type to leave things unsaid.

I'll try talking to her.

We just talked about getting married.

Good morning.

Kob and Kuer, you guys wait outside.

Let's go.

What did Un say, Grandmother?

It's as you thought.

Did she really ask to resign?

I'm sorry for causing problems at work, Grandmother.

We were about to close the deal with JP.

We can deal with that later. We need to deal with our problem first.

I'm heading back to Bangkok. Are you coming with me?

If the police need anything, we'll fly back here.

San said I was a possible suspect.

He doesn't want me out of his jurisdiction.

That's nothing.

Just tell them nicely. The police will understand.

You're not a flight risk. You're just going back to work in Bangkok.

That's right. I don't want you here alone. It's dangerous.

Chanoot is dead, and you're a suspect.

I don't trust JP's chairman at all.

He'll do something about it.

You don't want to go back because of Un, right?

That's right.

You should give up.

Perhaps, she's not your soulmate.

My flight is tomorrow. Let me know if you change your mind.

From what Grandmother said,

I think Un has made it clear to her.

You should think carefully. Maybe,

it's easier to give up.

I understand you.

If you really like her,

don't stop trying.

Try talking to her before she leaves this hotel.

Okay. I'm going.

- Yes, Miss. - I called you a while ago. Why are you not here yet?

A car is blocking me.

I'll be waiting in the lobby. Call me when you can get out.

Can I have five minutes, please?

Un.

Un.

I don't know how you get that idea about me.

- But... - Un!

Un!

I miss you so much.

Tony? Why are you here?

Do you know him?

I'm sorry.

I got too excited to see Un.

You guys can talk.

I'll wait.

It's okay, Tony.

We've just done talking.

Excuse me.

Un. Un!

What are you doing in Phuket?

Gade didn't tell you I was coming?

She didn't.

I couldn't reach you.

You only gave me Gade's number.

Gade only told me that you're moving to Phuket to work.

Gade said she had a flight to Phuket the other day.

I decided to follow.

What about your work?

I took a few days off.

Does Gade know you're already here?

She doesn't.

I only told her I'd come to Phuket.

At first, I'd ask Gade to bring me to you. I guess I don't need her now.

I'm lucky to have run into you.

Excuse me.

Are you here?

Okay. I'm on my way.

Are you leaving?

My driver is waiting.

I miss you, Un.

Can I please have your number?

I'll call you after I check in. Let's have dinner.

Okay.

Here.

I have to go now.

Okay. See you tonight.

Mr. Tony, you're checked in, sir. Please sign here.

Okay.

Is he the reason you're breaking up with me?

Phim was just an excuse, wasn't she?

Phim wasn't just an excuse. She was the reason I broke up with you.

This is a big deal. You can't expect them to let you in the house.

Expect what?

I didn't do anything wrong.

What's with that look?

As your best friend,

can you tell me honestly?

What are you talking about?

That night when you were coming to the resort,

why did you ask Man to head out and buy things?

If Man weren't

at the harbor, no one would see you and Kuer,

what you were doing,

and with whom.

Do you think Kuer and I murdered Noot?

It's possible.

Did you tell the police

that I asked Man to go buy things?

I didn't.

But did you do it?

I didn't do it.

I just wanted to win.

I wanted Kuer to come to the resort with me. But if Man was there,

and if we had a driver,

he would never have come with me.

That's why I told you to get Man away.

That's all?

Yes.

He didn't even want to give me a ride to the harbor.

He was afraid Un would be angry.

I was jealous.

That's why I made him come to the island with me.

And you were lucky the storm hit. He couldn't go back.

Lucky or unfortunate?

I'm society's scapegoat now.

It was unfortunate.

If you want to get with Kuer,

this might be a blessing in disguise.

Mr. Chairman didn't see anyone since the morning except Un?

That's right.

After Miss Un arrived in the morning, he didn't let anyone in the office.

Even his assistant couldn't serve him coffee.

Rit, why don't you try going in?

Come in.

Your coffee, Grandfather.

Thanks.

Do you need my help with anything?

Did Noot leave behind any work that I can do?

I've been thinking that I need to replace Noot at work.

Yes.

I still can't figure out who can take his place.

Should I be doing his work in the meantime?

I'll think about it.

You already have a hard job.

I don't want to give you too much to do.

If I need anything, I'll call you.

How is Mr. Chairman doing?

His beloved grandson is dead. Of course, he's sad.

Miss Un, good morning. Please come in.

After Mr. Noot died, Miss Un has been seeing Mr. Chairman often.

She used to work here for months,

and she saw him only once or twice.

Did you talk to them?

Yes.

I have resigned from C-Itsara.

Tell me about it.

Sit down.

I asked to see Mrs. Kamalas.

I asked to resign.

Why would you resign?

I don't think I can continue working with Kuer.

What if I reassign you as my personal adviser?

Will you change your mind?

Thank you

for caring about me.

I'm just not ready right now.

If you change your mind,

I'll always be waiting.

Are you sure you won't change your mind?

If I offer you to replace Noot as the Vice President,

will you accept?

Are you hesitating?

You're becoming JP's Vice President and President-to-be,

yet you're hesitating?

I need time to think about it.

What do you need to think about?

This is the best offer you have received in your life, Un.

I didn't want a position in JP in the first place.

I admit it's attractive to many people,

but working with someone who doesn't listen like you, is like getting hung.

No matter how big my position is,

working without showing what I can do is still nothing.

If I were to really work here,

I want to have a say in the company's decision.

Fine.

I'll give you three days to decide.

Good opportunities don't come every day.

Don't you want to avenge Noot?

Noot died because of those two.

The police won't believe what we believe.

We need to deal with both of them.

We can't let Noot die in vain.

Yes?

Un, where should I pick you up tonight?

I'm attending Noot's funeral tonight.

That's right. I just saw the news.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

I'll see you at the funeral, then.

Okay. See you there.

Do you miss Noot?

We were just talking about serious stuff,

and he died just like that. It's too convenient.

What did Noot tell you?

He told me

about him and Phim.

Noot probably couldn't take it anymore if it's about Phim.

Do you believe what the police say?

What do you believe, then?

I don't believe Noot committed suicide.

Why?

From what he said,

Noot was not suicidal at all.

Then who do you think killed him?

I don't know.

What did Grandfather say?

He offered me a job here.

What did you say? Did you accept it?

If you conclude that Mr. Chanoot committed suicide,

Kuer will become a scapegoat to the public.

He's lucky if that's all he becomes.

I'm afraid he'd become a defendant.

Why?

Do you remember the video

that you took of Phim and Noot arguing?

- The video I sent you when someone tried to kill Kuer? - Yeah!

That's the video.

- It's now evidence proving that Kuer is a homewrecker. - What?

- That video proves a motivation for Kuer to kill Noot. - What?

Stop saying what to me!

- Sorry. Go on. - Yeah!

When Kuer was with Phim at the harbor,

nobody saw anything. We have no witnesses.

The boat driver went out to buy things.

The period when Kuer and Phim

were at the harbor

was right about the time Noot told the boat driver to get a boat for him.

You know Kuer can't kill anyone, don't you?

I know, but what about others?

What should we do now?

He's still lucky, though. We have no evidence

proving Kuer was on Noot's boat, so we can't arrest him.

He's still a suspect, though.

If we find any evidence, he'd surely get arrested.

What the heck?

He killed himself just because his wife had an affair?

Hold on, lady!

He was alone on that boat.

There's no evidence proving someone else was there.

He died like that.

Who could have killed him then?

Have you ever watched "Detective Conan"?

A murder in a closed room.

Seriously?

I have.

That's it.

I don't think it was a suicide, either.

There are so many theories.

We just don't have evidence.

This is why the investigators reached this conclusion.

What about the witnesses? What did they say?

- Are you a cop? - No.

Why are you not telling me?

You're not a cop. You don't have to know everything.

Some things are classified, understand?

Are you hiding a secret from me?

No! You're just not a cop.

Enough! Don't ask...

San, what prank are you pulling now?

San? San!

- Are you joking? - No...

I can't breathe...

- What's wrong, San? - I can't breathe...

San? San! Where does it hurt?

It's a heart attack.

Heart attack? What should I do?

Check his heart?

- It's still beating. - I can't breathe.

You can't breathe?

Hey! Stay with me! Don't die! What should I do?

Fine! I'll do it!

Are you okay now?

Are you feeling better?

It's okay. You're okay.

It's my heart. It's

only for you. You're the only one in there.

Stop! We should get to the funeral.

It's your funeral, then! Go already!

- San! - Hey!

What?

Give that to me.

You don't deserve just to hold my hand.

I'll drag you by the neck!

She's mean because she loves me. I'm a masochist.

Should I really do that?

Of course.

The whole town will be talking about you anyway.

At least make the conversations useful.

Are you going to the funeral?

Yes.

Are you not going?

I don't think I will.

Because of the rumors?

If you don't go, people will think you're afraid to show your face.

They will probably think the rumors are true.

At least, if you go, you have a chance to correct the news.

You go with Si.

I'll be there later.

(Everyone, this is the first night of Mr. Chanoot Jangwangprawas' funeral.)

(He was an heir to the JP corporation.)

(He was found dead yesterday morning. There is no progress on the case.)

(The Jangwangprawas family has yet to comment on anything.)

(Nam)

(Nam)

Grandfather.

I'm here to oversee the preparation

before guests arrive.

Okay.

The flower girl just left.

Thank you so much

for arranging Noot's funeral.

It's a shame I won't see Noot as JP's president.

He would have made a good president.

There's only one thing he chose wrong.

He chose the wrong wife.

Why are the guests here so early?

What are you doing here?

This is my grandson's funeral!

Noot was my husband. Why can't I attend his funeral?

You can still call Noot your husband?

You left him for Kuer!

Get out!

Get her out of here!

This way, please.

Why are you back already?

You can leave me here.

Grandfather won't let me in.

You can't attend his funeral?

What's going on, Phim?

Mr. Chairman won't let Phim in.

Let's go back.

You shouldn't go in. They'll kick you out anyway.

Rit!

How did it go? Did you see him?

I did.

Why do you look tense, then?

This should be a celebration for you.

Who told you that? Grandfather offered Un a job today.

He offered her a job?

For what position?

I don't know.

Don't tell me

she's going to be the Vice President.

What's wrong?

Why can't Un be the Vice President?

You know it yourself.

The one who deserves to be Vice President

is the future President of JP.

Father will never let a woman fill that position.

The world has changed.

Men and women are equal now.

I think Father can change.

Someone who betrayed Jangwangprawas like Un

is never a good choice.

- We should go. We're going to be late. - Let's go.

Everything is up to Father.

It's his choice.

Whoa! Am I in a drama show?

I'm writing a soap opera,

but it's nowhere near as good as this family's drama.

I'm deleting it.

I should write down what I saw just now.

You went out for coffee, but you were busy spying on others.

You forgot your coffee, Gade.

Are you still okay?

Tony?

What now?

Does your family own a cell phone service?

You keep calling me every day.

I'm at the temple. Is Un here yet?

She gave you her number. Just call her yourself!

(Un and I are not Siamese twins.)

We're Un and Gade, not Eng and Chang, you know?

Are you out of your mind? Did you call me to ask if Un is at the temple?

I'm too afraid to call her.

I'm sorry.

I was a bit heated.

Un left for work early this morning.

Tonight is the first night of the funeral.

I think she'll be there early.

And are you not attending?

I don't have a black dress.

Oh.

Would you like to go shopping with me tomorrow?

It's fine. I think I'm going with Un.

If you need help, you can tell me.

You've helped me a lot.

Okay.

But right now, you need to take care of yourself.

Okay.

By the way, if I go shopping tomorrow, I'll let you know.

You can come to see Un.

Thank you so much. If we meet tomorrow, I'll treat you to a meal.

I'm going with Un. You're treating her anyway.

I have to go now. I have work to do.

Okay.

Mr. Kuer is here.

I just kicked Phim out, and Kuer comes here?

Those two just have no shame.

How dare they show up here?

Grandfather.

I'll deal with him myself.

Un.

I'm asking you both. Please

don't come to Noot's funeral again.

Our family doesn't welcome you

and doesn't want your condolences.

If you truly loved him, there would have been no funeral today.

You're practically an outsider. What do you know?

I know.

I know you and Kuer have been having an affair behind my brother's back.

Behind my back.

Phim and I were never more than friends, Un.

At this point,

what you say doesn't even matter.

Please go back.

Be happy together. Live your lives together.

You can even get married. No one will stop you.

The two of you will be murderers for the rest of your lives.

I don't believe Noot committed suicide.

I think someone's involved somehow.

If you ask me right now,

both of you are suspects.

Nobody would want Noot dead except for his wife and her lover.

I'll find evidence

to prove to you I have nothing to do with this.

Un.

I was afraid I wouldn't find a parking spot if I arrived late.

You have a new guy. That's why you want to get rid of Kuer.

That's none of your business.

I break up, and I date.

At least I don't date two people at once.

I don't fool around as you do.

By the way, Phim and Kuer used to date before.

They're old friends.

It's normal for them to be closer than just acquaintances.

Can you answer this for me, then?

Why were you two together on the island the night Noot died at the harbor?

If you guys don't know anything, who else could have done it then?

Sita, you're a suspect too.

If I have evidence

or any witness statement that you lied to help Phim,

I will hand you a termination letter myself.

Let's go back, Si.

- Un. - Let's get inside.

That man was your boyfriend, wasn't he?

Did you break up because of that woman?

Un.

Are you okay?

If I have a chance as he did,

you will never regret it.

Phim.

You said Un had nothing to do with the company.

How could she threaten to fire me?

She's using this chance to approach Grandfather.

She's sucking up to him because she wants a job.

She wants to get back in House Jangwangprawas.

Should I be worried, then?

If she's back,

she'll surely shake up the resort management.

I'll probably get fired.

Don't overthink for now.

If you help me,

I'll help you no matter what.

(Mek)

(Mek)

Rit, I need to take this call.

Why do you keep calling me?

I'm busy today.

I told you I need to help my boss at the funeral.

Someone died, Nam.

I know. We have nothing to do with this.

Are you sure we have nothing to do with this?

We don't. We don't have anything to do with it at all.

The boat you asked me to pick up

wasn't broken, was it?

Don't ask too much.

It's better if you don't know.

You'll be in danger if you know too much.

I have to go now.

Is anything wrong?

It's nothing.

Rit, why are you out here?

It's awkward inside.

My mom keeps convincing me

that the vacant position should be mine.

But it should be yours.

I have a feeling that I won't get it.

Your mom won't accept that.

You're the only grandson now.

Who else can take that position?

Let's head back inside before Mr. Chairman notices.

Thank you so much.

Who's that person at the back?

The man or the woman?

The man in the black suit.

He's a new driver.

Mr. Chairman assigned him to Miss Un.

Can you check his record for me?

Check his record?

We have to be careful of everyone who gets close.

We don't know who to trust.

Look at Phim. She betrayed Noot.

Okay. I'll do it.

What happened at the funeral?

It's a funeral. It's sad.

It's like a funeral in here too.

It's sad.

Un was there with a man.

Why didn't you ask us to come over?

Why are you meeting us out here?

I don't want to see Phim.

You can just tell her to move out.

Why are you burdening yourself with her?

I know you guys have questions.

I can only tell you that I feel sorry for her.

I don't think of her as more than a friend.

What is it that you can't tell us?

It can't get any worse.

Noot is dead. You're accused as Phim's lover.

Is this not bad enough for you to say something?

I promised Phim.

I don't want to break it.

You don't want to break it,

but you're taking the blame?

Aren't you hungry?

- Yeah. - Order something.

I'm fricking hungry.

I didn't eat at the funeral. It's bad luck for my birth year to eat there.

Where are the waiters?

Just order at the counter, then.

It's easier.

- Okay. I'll be back. - Yeah.

Sa is really worried about you.

I know.

What she said made sense.

Why are you burdening yourself with this? I don't understand.

Just because you promised her?

If it's not that important, just tell us.

It might help your situation.

Your project is ruined. You lost your girlfriend.

If any evidence shows up,

you might even lose your freedom.

What do you mean?

I mean, somebody is going to suspect what I suspect.

You and Phim might be involved in Chanoot's death.

You have motivation because of that woman.

When you guys were at the harbor,

nobody was there.

The one person who works there

was ordered to go out by Sita, Phim's best friend.

At the same time,

Noot arrived at the harbor.

If the timeline matches,

nobody else was at the harbor.

Anything could have happened.

It's also possible

that you attacked Noot

and attempted to cover it up.

You knew the boat would only end up ashore at the resort.

You and Phim were staying there.

Who were the witnesses there?

They're all Phim's resort employees.

Who reported it to the police?

Sita did.

Now that you hear this,

who's in trouble?

I ordered a lot.

Please help me eat. You can still eat more, right?

Your driver is a good man.

How so?

He follows you everywhere.

I think he's afraid you'd get lost.

Probably.

Is he waiting until we go home?

Yes. He does a good job without being paid overtime.

Please.

- Eat a lot. - The food here is good.

- Good evening. How many seats? - Two, please.

- Please come in. - I'm waiting for my friend.

- Oh! - Kuer.

Good evening. This way, please.

Let's eat!

We can go home if you want.

I ate enough.

It's okay.

I'm fine.

Why does Un have a new boyfriend so soon?

Was she always dating two persons at once?

Nonsense. Kuer wouldn't have run into that a second time.

I saw that guy this morning at the hotel.

I saw him again at the funeral in the afternoon.

I think she knows him from aboard.

Did he follow her to Thailand?

Where are they?

Eleven o'clock.

They seem close.

I'm going to the bathroom.

Don't stare. They will notice us.

Why did you have to trigger him?

Trigger what?

"They seem close"? See? He's worked up. He's going. What now?

Un.

Un.

Can we talk, please?

I have said all I needed to say.

I have no more things to say to you.

But I do.

Please stop following me.

The more I see you, the more it hurts to be fooled by you.

I didn't fool you, Un.

I never did.

Let me go.

You think I killed Noot, don't you?

I don't know what you did.

If you did kill him, I'd let the law deal with you.

- I said let me go. - Un, listen.

- Hey, Kuer! - Un!

The woman said to let her go. Don't you hear?

You should give her some time.

It's only been a couple of days, and a guy is already following her around.

If I give her more time, I'll have nothing left to explain.

If I still act like I fool around like this,

Un will never understand that I don't have any feelings for you.

Can you give me a chance?