All language subtitles for You Touched My Heart S01E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Why are we here?

- Do you like it? - Are you asking me?

You're moving in with me. I have to ask you.

Here? With you?

You did this, didn't you?

Isn't that too much? I need to find my scoop and get some food for you too?

- Can I open my eyes? - No. Whoa!

Hey!

Un, I asked the staff to take our bags downstairs.

I moved your stuff into this purse here too.

The one before was covered in curry.

Let's get a meal before we head home.

Are you hungry?

I am.

Let's go.

(You don't care at all.)

(You even flirted with another guy in front of me!)

If this doesn't get views, I don't know what will.

- Are you posting the whole thing? - Yeah.

Why?

You can get sued.

That's a violation of privacy.

I need to think about my next move.

Thank you

for sending me to that restaurant exactly at that moment!

Okay. I have to go now. You will get a feast.

You yelled at me when I asked you.

Do you want to thank me now?

- Do you want me to yell? - No. Just stop talking.

Let's eat.

Listen. Kuer called and said he got a house.

- He wants us to visit tomorrow. - Okay.

Kuer.

I have something to talk to you about.

Are you changing your mind?

No.

It's about Phim.

Phim?

I feel like you and Phim are more than colleagues.

She has been picking a fight with me since we met at the hotel.

I think it's because of you.

Phim and I are just friends.

There's nothing more.

Are you jealous?

I'm not. I just don't want this to be a problem later.

If you're jealous, just say it.

Isn't that too much?

It's not.

We're moving in together.

Just a peck is nothing.

Hey.

Let's get our bags.

I don't have toothpaste.

Kuer.

Do you have some toothpaste?

I do.

Come in. Wait a sec.

A sec.

He's quite cute.

(Don't forget your worth. I hope you start a good new life.)

Did he get dumped?

(Don't forget your worth. I hope you start a good new life.)

Here's some toothpaste.

Hey, take this.

Thank you.

What's wrong?

My stomach hurts.

I have to go.

(Un)

Oh! You totally went silent.

Is this what they call "man over friend"?

Hey, Gade, stop. Listen to what I want to say first.

Tell me.

I'm ready for gossip now. Tell me all about it.

Remember the night I stayed at your place before my flight eight years ago?

Yeah, I do.

I saw a drunk man that night.

The one you said looked crap, like he got dumped?

(That's the one.)

I left him a note in his pocket.

So what? That's not newsworthy.

I saw that note in Kuer's room.

Say what?

Yeah! I think Kuer is the drunk man

I saw at the dumpster at your apartment that day.

Did you tell him you met him before?

No.

Just tell him.

This is obviously a destiny, Un.

I wonder who dumped him and hurt him that much.

Un, are you okay?

Do you need a doctor?

Kuer is here. I'll call you back.

That's quite a reunion.

Reunion, my butt! I have to go!

How is your stomach?

It's fine now.

That's so fast.

Seriously, I'll take you to a doctor if it's bad.

Are you lying?

No.

You're my girlfriend.

I promise

I won't make you sad.

Are you starting without me?

Sit down.

On the rock, please.

You just got here this morning, and you already fought?

What did Noot do this time?

Nothing.

It's me this time.

I think Noot and I

can never be the same.

You said you wanted a child with him last time.

When I saw Kuer again,

I felt like

I had made a mistake eight years ago.

You're married, Phim.

If you want to date, you need to get a divorce first.

If anyone knows how it feels to get betrayed, it's you.

Will you really do what Noot did to you?

If you do,

you're no better than Noot.

I can't believe I met you before.

Don't go yet.

Tell me where you met me.

At a dumpster.

A dumpster?

Eight years ago.

You were so drunk.

I happened to pass by.

So,

the umbrella I got that day,

is it yours?

It's Gade's.

Gade, your friend?

I borrowed it and put it over you.

And

the note that was left to me that day,

was it yours or Gade's?

I wrote that.

You looked so bad that night. I feared you'd commit suicide.

That's why I left that note.

Kuer.

Go and take a shower.

You have to go to work.

Don't be too emotional.

Can I be late?

No!

I had asked for some documents from the accounting department.

Let's go.

Hey, Kuer!

If you can't be late, I'll help you take a shower.

Seriously? No!

- Just go. - No!

Can I stay here a bit longer?

I told them I'd come. I'm not going to make it on time.

Kuer!

How did you not know those two checked out yesterday?

If they stayed at our hotel,

we could keep an eye on them, who they meet, and where they go.

You let them out? What do we know now?

Un hates my guts.

She probably wants C-Itsara to reject us.

She could be talking to the other small docks.

If they reach an agreement with them,

how much will we lose out

for competing with C-Itsara?

I'm sorry, Grandfather.

Revise the offer. I want them to sign the joint venture ASAP.

Yes.

Send someone to find out

where they're staying

and who they're dealing with.

I won't let them slip through my fingers.

Yes, sir.

Phim.

I need your help.

Can you go with me?

To where?

Let me help. It's fine.

(Accounting)

Thank you.

May I help carry those?

It's okay. It's just ahead.

Okay.

To the doctor.

I just got an appointment tomorrow.

Noot will be having a meeting with his grandfather about

that joint venture offer for you.

I don't want to go alone.

Okay. Just tell me when.

Un.

Let me help.

These are JP's accounting documents that we need to study.

This is the list of documents we need to prepare.

Have your staff bring the documents with them.

Okay.

Phim asked me to go to the doctor with her.

Hey, Un! Wait!

Noot has a meeting. She doesn't want to go alone.

Okay.

Please come with me.

I'd rather not.

You should go.

Are you sure?

Mr. Noot.

I think clause 3.1

is too much of a commitment for us.

Can you make it favor us?

I need to look at some details first.

Excuse me.

What is it, Nam?

Mr. Noot.

I saw Miss Un taking out accounting documents.

Did you approve that?

The accounting staff has told me.

I approved those documents for them.

Okay. I thought she asked for those herself, so I came here to tell you.

Mr. Noot.

When I looked through the financing details for C-Itsara,

I found something off.

Please take a look.

Please gather the documents and send them to my desk.

I'll take a look this afternoon.

Okay.

- Nam. - Yes?

You will need to stay a bit late tonight.

I need your help.

Okay.

Rit.

I need to work overtime tonight. You can go home without me.

Do you have some urgent work?

Yes. Mr. Noot said he needed me.

We're at work, Rit.

If you're coming home late, I'll visit my mom tonight.

Okay.

I'm considering a divorce.

Are you sure about that?

If this keeps up,

I won't be able to look at him.

I wanted to talk about the resort's marketing.

You just threw me off.

You were the one who recommended me for this job.

If you get a divorce, will they fire me?

They won't.

You do your job so well.

No one can stay at the resort all year long as you do.

Phim.

Shouldn't you try talking to Noot first?

Don't get a divorce yet.

I think Noot loves you so much.

He just likes to fool around.

If you give him a serious talk, he might stop.

I talked to him so many times.

You know that.

Then answer my question.

If you get a divorce,

will Kuer take you back?

Wait for them to contact us.

I don't want them to think we need to beg.

Please arrange that.

Yes.

Good morning.

Do you need anything else?

- No, sir. - Make yourselves at home.

I hope I'm not interrupting.

No, sir.

I heard you checked out yesterday.

Where are you staying now?

I'll have to be here for a while.

I don't want to bother you at the hotel for too long.

I understand.

Are you busy, Un?

Yes.

Is there anything else you want to look at?

Let me know if you need anything.

I already asked for the list of clients and accounts.

I don't think I'll need anything else.

You're studying us in such detail.

You already know our company will be a good partner to C-Itsara.

I know,

but I still need to look at the details.

Don't forget that Kuer needs to send his documents to us too.

My team will come here with the documents.

This afternoon, Rit will take you

to see the dock.

Thank you.

He seems strange today.

He seems fine to me.

Fine to you,

but too good to me.

Isn't that just because you're his granddaughter?

Don't overthink it.

Your grandfather is nice to you.

So what's wrong?

I just don't trust him.

Do you trust anyone in your family?

No one, probably.

Everyone wants some benefit.

The only grandchild that he loves is Noot.

Rit and I are like backup plans.

Rit? Thevarit is your cousin?

Yes.

Rit is Aunt Wing's son.

She's my father's sister.

Rit keeps his father's last name

because my grandfather won't accept him as an adopted son.

That's why he's not a Jangwangprawas.

I think my grandfather only loves the son of his son.

So you and Noot...

Noot and I are half-siblings.

Well...

My father had two wives.

Noot's mother has died.

Aunt Wing knows how much my grandfather wants an heir.

She volunteered to raise Noot.

She thought the one who got to raise my grandfather's heir

would be second-in-command to him,

which is true.

Perhaps, Aunt Wing raised Noot better than her own child.

Why did you leave the house?

Because I knew I could do better than what my grandfather would let me do.

So you wanted to return to show your grandfather

how good you can be?

We have many clients at our docks, so we need this space for storage.

Can I ask why you're interested in doing this joint venture with JP?

It shouldn't be too hard for C-Itsara to build a new dock.

I wasn't interested in JP at first.

C-Itsara's chairwoman

recognizes JP as the most worthy partner.

Because with JP, C-Itsara won't have to invest much.

That's why you're the first choice.

But it's still possible that we'll pick other choices.

Before I decide,

we need to negotiate first.

I think Un told you about our business.

Of course, I did.

I told him how much of a shark JP's chairman is.

Grandfather is a shark, but he's talented.

He knows what he wants and how to get it.

I'll take you to the other side.

Okay.

Father wants to eat stewed pork in soy sauce.

Have you cooked it for him?

I have.

Hey!

You're acting. Your wrist should have healed already.

I think you're just wearing that for the show.

You actually don't want to work, right?

If I'm healed, I won't wear this to just sit back

to the point I can't do anything on my own like a certain someone.

Are you insulting me?

Can you do anything on your own, then?

If you can, then I'm not insulting you.

- You and your big mouth! - I'll slap you back.

Wan.

- Yes, Father. - What did Un study?

Just tell Father what your kid studied.

Don't keep quiet.

I don't think she studied anything good, Father.

She has a Ph.D. in economics.

She worked as an assistant professor at a university in America.

Is that so?

Father.

Are you hungry? Wan will set up the table for you.

Even if your kid makes it big abroad,

she's still a nobody here.

Why are you standing there?

Set the table up for Father.

Father, here is your tea.

Thanks.

Why are you interested in Un?

Un is working with Mr. Kuer.

She's smart.

I know she's talented.

She's even more talented than I thought.

Here's your stewed pork in soy sauce, Father.

I didn't ask for this.

You should have used the time taken to stew the pork

to tell your daughter

how she should behave

as a Jangwangprawas.

Yes, Father.

Wan.

Tell her to come home sometime.

Yes, Father.

Please excuse me.

Yes, Mom.

Are you busy, Un?

A little.

How is your wrist? Is it getting better?

It is.

The doctor said I could remove the cast tomorrow.

Un, if you have time, come home to stay with me for a few nights.

You've been here for a while, but you didn't come home at all.

Could you come and stay with me instead?

Un.

Can't you spend a night or two at home with me?

Okay.

I have to go.

I'm a little busy. I'll call you back.

Okay.

Sorry about that.

Should we head back?

Yes.

Father didn't touch it at all?

He didn't.

It's odd. He asked for it himself. Why didn't he eat it?

Someone lied that he did.

It's just not tasty.

That's why he didn't eat it.

You need to stew it longer next time.

I stewed it all night.

Stew it longer.

You need to stew it for a long time,

just like how you have supported your daughter.

She acted like she didn't want anything,

yet she returned to show her face.

She is just like a low-class beggar.

Your son, my daughter, and Noot.

All of them are a part of House Jangwangprawas.

If Un is a beggar,

everyone else is the same.

Do you still think your daughter is a part of this family?

You changed your last name,

and yet you can come back here.

Why can't Un return?

You...

Mrs. Wan?

You shouldn't have made Mrs. Wing that angry.

Nam, did your boss ask you to stay?

Yeah, I might be here till late at night.

You're working hard these days. I have to go. Bye.

Mr. Noot, what do you need me for?

Please prepare the documents for tomorrow.

Okay.

(JP Corp - 2017 Expenditure)

Have you been here since this morning's meeting?

I thought you had forgotten about me.

How could I?

Come.

I'll give you a massage.

- Thank you. - You're welcome.

Are you heading home, Rit?

I think I'll get my stuff and head home.

Okay.

What?

Let's go home.

By the way, I need to stop by somewhere

to get some food. San is coming over.

Okay. That's good.

I can get my toothpaste.

I told you. You're my girlfriend, you can use mine.

- Will you use mine? - No. I'll buy my own.

Let's just go.

I'll just hold the door for you.

She's not working so late.

Is she still working?

How many of your friends are coming? There's so much food.

There's San. You have met him. Sa is coming too.

Two people?

You prepared enough food for a dozen.

Sa eats a lot.

They're here.

Your house looks cute, Kuer.

You're so late. I thought you were coming tomorrow.

Well...

We stopped by to get these for you.

To celebrate the new house.

- Yeah, new. - New.

Un.

Sa, this is Un. Un, this is Sa.

- Good evening. - She's my friend from college.

I'll get some glasses for you.

Yes, please. Thank you.

You're so quick.

You just said you had a crush on her. Now you've moved in together?

We need to be here for a while, so we rent a house.

Have you shagged her?

Sa! What are you talking about?

- Don't you want to know? - Have you?

I have been living with her.

Good for you. I was afraid you couldn't get over Phim.

I was thinking that if she broke up with her husband,

- she would come crawling back to you for sure! - Sa!

Nonsense.

Let's see what's on the menu tonight! Wow!

Everything looks yummy.

You bought a lot of food.

The food might be a bit sweet.

Wan, you witch!

You witch!

Don't even think you can win against me.

I'll never lose to you!

You crazy hag!

- Who is that? - It's me, Mom.

Come in.

What is it, son?

What's wrong?

What's wrong, my dear?

What did they do to you?

It's Noot, Mom.

Noot?

- San. - What?

- San! - What?

I'm an inspector. Show some respect.

Give me some snacks.

Call me inspector first.

Inspector, sir.

- Give me some. - I ate it all.

He ate it all.

Kuer, you didn't drink. Please go buy some more.

Does it feel hot to you?

The weather is just fine for me.

Okay.

Call me if you need anything else.

Okay, I will.

Please watch them for me.

Sa.

- What? - Why do you have five heads?

My face is here. I'm here.

I thought this was your face.

Put your foot away. You almost kicked my head.

I didn't think Kuer was dating someone.

Honestly,

I thought you two just met.

What happened?

You've moved in together now?

Don't be shy. It's 2023 now. I don't mind.

But does she?

Don't mind it. It's nothing.

A good guy like Kuer has finally forgotten Phim.

I'd be okay if he's dating anyone.

You're right.

Who is Phim?

She's Kuer's ex.

She married a millionaire in Phuket. Who is it?

What's his name?

Mr. Chanoot Jangwangprawes.

Prawes? It's Jangwangprawas.

How would I live, Phim?

Kuer

loved Phim so much.

Phim dumped him eight years ago,

but he didn't date anyone

until you, Un.

How could he not have loved her?

The day Phim broke up with Kuer

was the day Kuer wanted to propose to her.

Think about it.

To Kuer.

- To Kuer, our dear friend. - Our dear friend.

Sa, are you drunk?

I'm not drunk. I just had one glass too many.

I'm back.

They're gone.

Call me

inspector.

They look like they're dead.

I better bring them some pillows and blankets.

What a pity.

I have bought you more snacks and drinks.

Kuer.

I'll be going to the hospital with you and Phim tomorrow.

I'm Pimrata Jangwangprawas. I have an appointment.

Yes.

Mrs. Pimrata Jangwangprawas.

Please wait.

Phim.

Un is here too?

We're going to the office after this. I won't have to pick her up.

I don't want him to waste time.

Kuer is going to Bangkok this afternoon.

You and Un can sit there. I'll be here when I'm done.

Phim is seeing a doctor. Let's wait outside.

Who would want to go in?

You asked to come. I thought you wanted to know.

Seriously? I'm not invading her privacy.

Why did you suddenly ask to come along?

They asked me to wait in front of the doctor's office.

This way, please.

Phim.

Yes?

Why did you come to this department?

Didn't I tell you? I don't want anyone else to find out.

I'll just leave then.

It's okay.

I postponed the appointment.

Is something wrong?

It's nothing, Un.

Don't send our client list to Un just yet.

Wait for the documents from C-Itsara first.

Yes.

Grandfather.

Yesterday, during a meeting to revise the offer,

an accounting guy noted some abnormalities in our annual reports.

So I asked for annual reports from the past five years.

Good. Let me know if anything is wrong.

Yes.

Come in.

Noot. Don't leave.

How was the dock visit yesterday?

Mr. Kuer said we were their first choice.

They think we have everything.

They can invest less with the potential we have.

Are we just an option for them?

Yes.

It looks like they want to sign the joint venture with us,

but Kuer is hesitating. I don't know why.

Grandfather.

Why do we want this joint venture with C-Itsara?

It looks like they're taking advantage of us.

Even if they joined forces with the other small dock owners,

they wouldn't be able to compete with a dominant force like us.

C-Itsara is a huge shipment company with loads of clients.

They want to do a joint venture with someone here

because they want access to docks and storage.

That will help them serve their clients.

Are you saying we should let their clients go to the small docks

and create opportunities for them to expand and compete with us?

Rit.

Today, you'll help Noot

to review our past annual reports.

Yes, Grandfather.

There are a few missed calls. I think it's urgent.

I'll be helping you after lunch.

Yes.

I told the staff to bring the documents to my room.

I'll call you once they arrive.

What is it?

I found their house yesterday.

I followed them today.

Mr. Kuer came to the hospital.

So what?

Kuer came here with Phim.

(At first, they appeared to be seeing an ob-gyn doctor.)

When Mrs. Phim saw Miss Un was with him,

she asked to change departments.

Rit.

Did you stay here late last night?

Yes.

What is it?

Did you miss me?

I did.

What did Noot want you to do last night?

You stayed here till late.

Mr. Noot...

Mr. Noot asked me to review last year's annual report.

He said something was off.

Today, Mr. Noot asked the accounting department

to send annual reports from the past five years.

If there are more abnormalities,

we will need to analyze the details.

I found out about that.

Grandfather asked me to help Noot with that today.

Thank you.

Okay. I need to get back to work.

What is it?

I want to talk about Phim.

I don't have anything to say.

I do.

Do you still have feelings for Phim?

I admit that I couldn't get over

the day Phim left me to marry you.

But today,

I'm not the one you should worry about.

What do you mean by that?

I'm dating Un.

Phim is just my friend.

Are you here just to ask me this?

So,

I hope

you will remain friends with her.

I don't like to steal.

Kuer.

What's wrong with you?

Are you tired?

I'll be in Bangkok for a few days. I'm going to miss you a lot.

You're not changing your mind?

If I don't stay, who will do your job here?

Before I go to Bangkok, I have somewhere I want to go with you.

Where?

Kuer.

I know.

You said you didn't want to step foot here again.

Why would you bring me here then?

There's someone important I want to meet.

Who? My grandfather?

You can talk to him at the office.

I want to meet your mother.

Why?

Why won't you let me meet your mother?

At least, I want you to be sure

that I'm serious about you.

I have heard about you, Kuer.

I'm glad to finally meet you.

I want to apologize

for not coming here sooner.

Nok. Who is here?

It's Miss Un.

I know Un. Who is with her?

Apparently, his name is Kuer.

I'm not sure who he is.

Do you know who she is dating?

She didn't tell me.

Why don't you know what you should know?

She is dating an executive of a company I want to invest in.

Mr. Kuer?

Is he the boyfriend Father mentioned?

I'll go to Bangkok for a few days. When I return,

I want to take you out for dinner, ma'am.

Sure.

Un can call and tell me.

You can come home to be with me these few days then?

That's good, then.

I would worry about her if she's home alone.

Okay. I'll drive Kuer to the airport and deal with some business.

Then, I'll get my stuff and come to see you tonight.

I'll be home in the evening.

Okay.

You know I don't want to step foot in this house.

And yet you make me stay here?

Your mom hasn't seen you in years.

She misses you.

I miss her too.

- But I... - If you miss her, why is there a but?

I think you should stay here, so I don't worry about you.

Are you here just to ask my mom to dinner?

I have to introduce myself.

When I ask for her blessing later,

she will know who I am.

Your kid brought her future husband to see you.

You're smiling ear to ear.

Her man is an executive of C-Itsara.

You will be quick to give him your blessing, won't you?

I don't care who he is.

I only want someone who truly loves Un.

Who wouldn't want such a rich guy?

Un is lucky to have a man like that.

Tell her to get pregnant quickly.

If she gets pregnant, she can lock him in.

Like you did?

I'm talking to you nicely because I wish your kid well.

And yet you're still bad-mouthing me?

If that's talking nicely, nothing is rude then.

If that's the best you can do,

just keep your mouth to flatter Father and Noot.

You don't deserve to be talked to nicely.

Mrs. Wan?

Mrs. Wan!

Don't move. There's a lot of blood.

Mrs. Wan.

What about the other two?

They want us to talk to you first.

Apparently, C-Itsara is already negotiating a deal with JP.

Yes.

Why did you contact us then?

I'll tell you honestly.

C-Itsara indeed sees JP as our first choice,

but we're not overlooking a joint venture with the other small docks.

So it means we still stand a chance.

You do.

We will invest less in a joint venture with JP,

but the deal is important.

I want to know your terms too.

I need to go to Bangkok and prepare the team to work with me here.

That's good. We need to look at so many details.

While I'm there, I need your help.

I need you to talk to the other small dock owners.

Okay.

As my adviser, you're not against that, are you?

Not at all.

I believe JP wants this joint venture. They're just playing hard to get.

If we have the edge over JP,

things will probably be easier.

Will you be comfortable

if I meet all five of you together?

We're okay with that. I'll talk to the other two.

I'll let you know

the date when we will be meeting.

Of course.

Phim.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I knew you were coming to Bangkok.

The hospitals here are better equipped.

I called a doctor here for his advice.

He told me to come and get myself checked.

Can I stay here?

I think

you should stay at a hotel.

The doctor's appointment is tomorrow.

They will do a biopsy.

I'm afraid I can't handle it alone.

It's okay.

I don't want to cause you trouble.

Phim.

You can stay with me.

Kuer is in Bangkok with Phim.

I know I have chosen the wrong guy.

If I get a divorce, will you get back together with me?

What are you doing?

I'm working at the office. I'm not busy. I can talk.

Un.