Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,780 --> 00:00:57,650
Har du gjort dine pligter, som jeg bad om?
2
00:01:07,460 --> 00:01:09,090
Udenfor, kom så.
3
00:01:09,170 --> 00:01:10,630
Også dig.
4
00:01:32,440 --> 00:01:35,650
BEKAA-DALEN
LIBANON - 1983
5
00:01:38,200 --> 00:01:40,290
Kom og spis, røvhuller.
6
00:01:51,590 --> 00:01:52,970
Det er ikke sjovt!
7
00:02:56,110 --> 00:02:59,190
WASHINGTON D.C. - I DAG
8
00:03:47,870 --> 00:03:49,240
Se, hvor du kører, idiot!
9
00:03:53,500 --> 00:03:54,710
Røvhul.
10
00:04:13,850 --> 00:04:16,560
CIA
USA
11
00:04:27,830 --> 00:04:30,920
Dr. Ryan, hårdt nederlag
for jeres hold i går.
12
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
Det kunne være værre, Harold.
Jeg kunne holde med Mets.
13
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
Terrorfinansiering og Våben-afdelingen
14
00:04:49,010 --> 00:04:51,510
Lad os sørge for,
vi får dem ind til torsdag.
15
00:04:51,810 --> 00:04:54,360
Kører du på Yemen-tid
her til morgen, dr. Ryan?
16
00:04:54,440 --> 00:04:55,530
Nej, frue.
17
00:04:55,940 --> 00:04:57,280
Godt, lad os begynde.
18
00:04:57,360 --> 00:05:00,110
I går aftes fik vi nye
Houthi-SIGINT fra Fortet.
19
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
I kan finde linket i morgenens e-mail.
20
00:05:02,740 --> 00:05:06,830
CTC Europe ønsker en liste over
alle SWIFT-overførsler fra Islamabad.
21
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Det ordner du, Patrick.
22
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Ja?
23
00:05:18,880 --> 00:05:19,760
Javel.
24
00:05:21,170 --> 00:05:22,170
Du kan gå ind nu.
25
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
Jim.
26
00:05:38,270 --> 00:05:39,390
Tag plads.
27
00:05:42,030 --> 00:05:42,990
Så,
28
00:05:43,820 --> 00:05:45,080
hvordan var din orlov?
29
00:05:46,320 --> 00:05:47,360
Lang.
30
00:05:52,660 --> 00:05:54,780
Jeg sejlede ud og fiskede ved Nags Head.
31
00:05:55,830 --> 00:05:57,490
-Ja.
-Det lyder beroligende.
32
00:06:00,420 --> 00:06:01,300
Hvordan har Yasmin det?
33
00:06:02,800 --> 00:06:03,680
Spørg ikke mig.
34
00:06:05,470 --> 00:06:07,600
Jeg har kun set hende én gang.
På hendes advokats kontor.
35
00:06:08,930 --> 00:06:10,480
Undskyld, du går stadig med ringen.
36
00:06:10,550 --> 00:06:13,430
Jeg troede, at I måske forsøger
på at udrede problemerne.
37
00:06:19,230 --> 00:06:23,360
Det her er guiden,
den afgående chef for T-FAD
38
00:06:23,440 --> 00:06:24,610
fik dem til at lave til dig.
39
00:06:24,690 --> 00:06:27,730
Gruppen består hovedsageligt
af analytikere, et par sagsfolk...
40
00:06:27,820 --> 00:06:30,820
Der vil være repræsentanter fra
finansministeriet og justitsministeriet.
41
00:06:32,700 --> 00:06:34,110
Ingen du kender.
42
00:06:40,500 --> 00:06:43,580
Jim, det er, hvad du gør det til.
43
00:06:44,960 --> 00:06:46,790
Det er en blindgyde for mig, Nate.
44
00:06:47,590 --> 00:06:48,960
Det ved vi begge.
45
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
Det er en ny chance.
46
00:06:51,680 --> 00:06:54,650
Og en chance,
som de fleste her på etagen...
47
00:06:55,470 --> 00:06:56,600
...ikke mener, du fortjente.
48
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
Nå...
49
00:07:10,660 --> 00:07:13,290
Og Jim? Bare så vi har det på det rene,
50
00:07:14,080 --> 00:07:15,580
så talte jeg din sag.
51
00:07:16,330 --> 00:07:17,790
Røvrend mig ikke.
52
00:07:29,840 --> 00:07:33,090
Og Al Arabiya sender en specialudsendelse
om konflikten i denne uge,
53
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
som måske er værd at se.
54
00:07:35,220 --> 00:07:36,390
Hvor kan vi se den?
55
00:07:36,470 --> 00:07:39,140
-OSC lægger den op og...
-Godmorgen.
56
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Jeg er James Greer.
57
00:07:43,190 --> 00:07:44,440
Jeg er den nye afdelingschef.
58
00:07:46,020 --> 00:07:47,190
Pis.
59
00:07:48,490 --> 00:07:50,330
Han var stationschef i Karachi.
60
00:07:51,910 --> 00:07:53,830
Skal vi tage en runde?
61
00:07:53,910 --> 00:07:57,460
Rejs jer, og introducer jer og fortæl,
hvad I arbejder på.
62
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
Lad os begynde med dig.
63
00:08:00,790 --> 00:08:03,510
Jeg er Tarek Kassar og arbejder med PAD.
64
00:08:04,210 --> 00:08:07,050
Jeg sporer lige nu SIGINT i regionen
for at få dækning
65
00:08:07,130 --> 00:08:09,050
af hawala-netværk i Islamabad.
66
00:08:09,130 --> 00:08:10,040
Godt.
67
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
Noreen Yang. Mit fokus er Europa.
68
00:08:13,010 --> 00:08:16,130
Vi har lige færdiggjort anden runde
af analyser af SWIFT-overførsler
69
00:08:16,220 --> 00:08:19,470
baseret på samarbejdsdata
fra franske og belgiske aktiver.
70
00:08:23,940 --> 00:08:25,530
Din tur, Lance Armstrong.
71
00:08:29,860 --> 00:08:32,070
Jack Ryan. Mit fokus er Yemen.
72
00:08:32,150 --> 00:08:35,490
Jeg har overvåget SWIFT-overførsler
i og i nærheden af Aden.
73
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
Og?
74
00:08:39,950 --> 00:08:40,780
Og...
75
00:08:43,790 --> 00:08:45,830
I de sidste par måneder
76
00:08:45,920 --> 00:08:49,680
har jeg angivet adskillige
af overførslerne som mistænkelige.
77
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Mistænkelige?
78
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
Hvordan det?
79
00:08:54,760 --> 00:08:58,300
Det er anomalt at se store,
engangs SWIFT-overførsler til individer,
80
00:08:58,390 --> 00:08:59,980
især i Yemen.
81
00:09:00,060 --> 00:09:03,520
Og normale SWIFT-overførsler
foregår sædvanligvis i mønstre...
82
00:09:03,600 --> 00:09:04,810
Hvad er din bekymring?
83
00:09:06,150 --> 00:09:07,190
Hvad står på spil?
84
00:09:10,860 --> 00:09:11,780
Nej.
85
00:09:13,400 --> 00:09:17,110
Min teori er,
86
00:09:17,740 --> 00:09:21,200
at individet bag overførslerne
kan være et højtstående mål.
87
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Hvem?
88
00:09:25,500 --> 00:09:26,920
Det er jeg ikke
89
00:09:28,250 --> 00:09:29,870
-nødvendigvis sikker...
-Hvem er han?
90
00:09:33,720 --> 00:09:35,310
Jeg mener, han hedder Suleiman.
91
00:09:36,260 --> 00:09:37,850
Det betyder: "Fredens mand."
92
00:09:37,930 --> 00:09:40,020
Han dukkede op på CTC Yemens radar.
93
00:09:40,640 --> 00:09:43,150
RH-aktiverne har også nævnt ham. Så...
94
00:09:43,230 --> 00:09:44,060
Er det alt?
95
00:09:45,310 --> 00:09:46,720
De har hørt et navn?
96
00:09:47,480 --> 00:09:49,030
Hvad har de ellers sagt?
97
00:09:51,320 --> 00:09:53,990
Det handler ikke om, hvad de siger,
men hvordan de siger det.
98
00:09:54,070 --> 00:09:56,410
De taler om ham med ærefrygt,
99
00:09:56,490 --> 00:09:58,160
og jeg mener ikke sekterisme.
100
00:09:58,280 --> 00:10:00,900
Han tiltaler både Shia og Sunni.
101
00:10:01,160 --> 00:10:02,290
Hold da op.
102
00:10:03,120 --> 00:10:05,580
En ny bin Laden på min første dag.
Hvem ville have troet det?
103
00:10:08,250 --> 00:10:11,500
Hvordan kan det så være, du er den eneste,
der kender denne mystiske mand?
104
00:10:11,590 --> 00:10:14,010
En af vanskelighederne
ved at sammenkoble informationer
105
00:10:14,090 --> 00:10:16,890
er at håndtere to databaser,
der ikke er tiltænkt at kommunikere.
106
00:10:16,970 --> 00:10:18,850
Derfor har jeg faktisk skrevet
107
00:10:18,970 --> 00:10:20,390
-en SQL-søgning...
-Næste.
108
00:10:24,640 --> 00:10:27,310
Hej. Jeg er Patrick. Jeg dækker Syrien.
109
00:10:30,150 --> 00:10:32,490
En SQL-søgning? Seriøst?
110
00:10:32,570 --> 00:10:33,820
Nævnte du rent faktisk det, Ryan?
111
00:10:33,900 --> 00:10:35,690
Ledere foretrækker kort og grafik.
112
00:10:35,780 --> 00:10:38,990
Prøv at bruge tændstikmænd
i dine næste rapporter.
113
00:10:39,070 --> 00:10:41,700
Ved I, hvorfor han blev degraderet hertil?
114
00:10:42,830 --> 00:10:45,210
Han gik angiveligt
rent oberst Kurtz i ørkenen.
115
00:10:45,290 --> 00:10:48,800
Han fik SAD til at dyppe deres kugler
i griseblod,
116
00:10:48,870 --> 00:10:50,790
så enhver de dræbte
ikke ville komme i paradis.
117
00:10:50,880 --> 00:10:52,170
-Jøsses.
-Vildt.
118
00:10:52,250 --> 00:10:53,120
Ja.
119
00:11:17,740 --> 00:11:21,410
AL MNAJEER, SYRIEN
120
00:12:24,390 --> 00:12:25,730
Velkommen, sheik Al Radwan.
121
00:12:26,430 --> 00:12:27,560
Kom bare ind...
122
00:12:27,720 --> 00:12:29,930
Er sheik Suleiman hjemme?
123
00:12:30,100 --> 00:12:31,680
Han er desværre stadig af sted.
124
00:12:31,770 --> 00:12:32,730
Hvornår venter I ham hjem?
125
00:12:32,850 --> 00:12:34,220
Hvis det ikke gør noget...
126
00:12:34,350 --> 00:12:36,600
...så er min mands forretninger hans egne.
127
00:12:51,660 --> 00:12:52,990
Vi samlede en bror op i Aleppo.
128
00:12:53,750 --> 00:12:55,800
Din mand bad om, at han blev hos jer.
129
00:12:58,380 --> 00:12:59,220
Her?
130
00:13:00,260 --> 00:13:01,090
Hos os?
131
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
Som du sagde...
132
00:13:06,720 --> 00:13:09,300
...din mands forretninger er hans egne.
133
00:13:12,980 --> 00:13:15,110
Når sheik Suleiman vender hjem...
134
00:13:15,230 --> 00:13:17,360
...så sig, sheik Al Radwan
ønsker at tale med ham.
135
00:13:55,310 --> 00:13:58,310
"En traktat i 1621 med Wampanoagerne
136
00:13:58,400 --> 00:14:01,110
gav pilgrimmene beskyttelse mod stammen
137
00:14:01,190 --> 00:14:03,610
-fra, hvad der nu er Rhode Island."
-Narragansett.
138
00:14:05,240 --> 00:14:08,830
Stammen ville være Narragansetterne.
Lonnie, din tur.
139
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
Marts-galskab til 200.
140
00:14:10,990 --> 00:14:14,990
"Dette vaskestof muliggjorde
den elizabethanske krave..."
141
00:14:15,120 --> 00:14:17,370
-Hallo?
-Jack! Hvordan går det?
142
00:14:18,040 --> 00:14:19,250
Hej Joe.
143
00:14:19,630 --> 00:14:21,010
Hvor lang tid siden er det? Fire år?
144
00:14:22,840 --> 00:14:24,220
Fem, tror jeg.
145
00:14:24,920 --> 00:14:26,340
Jeg vækkede dig ikke, vel?
146
00:14:26,420 --> 00:14:28,090
Hvad kan jeg gøre for dig, Joe?
147
00:14:28,720 --> 00:14:30,890
Jeg tænkte på, om vi kunne mødes.
148
00:14:30,970 --> 00:14:33,010
Jeg har noget, jeg vil tale med dig om.
149
00:14:33,100 --> 00:14:34,690
Vi kan tale lige nu.
150
00:14:34,770 --> 00:14:37,190
Nej, helst ikke over telefonen.
151
00:14:37,810 --> 00:14:39,390
Kom hjem til mig på søndag.
152
00:14:39,520 --> 00:14:42,270
Jeg holder en lille sammenkomst
i anledning af min fødselsdag.
153
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Intet stort. Bare lidt venner og familie.
154
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
-Du kan godt huske hvor, ikke?
-Jo.
155
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Ved du hvad?
Jeg sætter pris på invitationen, men...
156
00:14:48,360 --> 00:14:49,320
Jack.
157
00:14:49,700 --> 00:14:52,120
Jeg spørger ikke som din tidligere chef.
158
00:14:52,200 --> 00:14:54,110
Jeg spørger som din ven.
159
00:14:57,330 --> 00:14:59,040
-Ja.
-Skønt.
160
00:14:59,790 --> 00:15:01,580
Kom forbi ved 13-tiden. Vi ses der.
161
00:15:01,880 --> 00:15:03,010
Det lyder godt.
162
00:15:03,590 --> 00:15:07,550
"Octavian sank denne mands flåde
163
00:15:07,630 --> 00:15:11,090
og vandt Søslaget ved Actium i 31 f.Kr."
164
00:15:12,100 --> 00:15:13,270
Marcus Antonius.
165
00:15:13,970 --> 00:15:15,840
Octavian besejrede Marcus Antonius.
166
00:16:47,190 --> 00:16:48,350
SØGERESULTATER 1207
167
00:17:29,320 --> 00:17:30,700
Hej Jack.
168
00:17:31,360 --> 00:17:33,200
Jeg købte et wienerbrød
med blåbær til dig.
169
00:17:33,280 --> 00:17:34,530
Tak, Teresa.
170
00:17:36,110 --> 00:17:37,570
Og kaffe?
171
00:17:37,660 --> 00:17:39,500
Ja. Et øjeblik. Tak.
172
00:17:40,410 --> 00:17:41,740
Har du et øjeblik?
173
00:17:41,830 --> 00:17:43,840
Til dig, Kloge Åge? Så har jeg fem.
174
00:17:49,790 --> 00:17:50,710
Kom ind.
175
00:17:51,130 --> 00:17:52,430
Hvad har du?
176
00:17:52,670 --> 00:17:54,210
Jeg fandt noget, du bør se.
177
00:17:56,800 --> 00:17:57,710
Hvad ser jeg på?
178
00:17:57,800 --> 00:18:01,050
Det er finansielle overførsler
gennem en app kaldet Track-Euro.
179
00:18:01,140 --> 00:18:02,440
Man bruger sin mobiltelefon.
180
00:18:02,520 --> 00:18:04,730
Ja, de brugte den i Karachi,
før jeg tog hjem.
181
00:18:04,810 --> 00:18:08,360
Alle disse overførsler
er forbundet til denne konto.
182
00:18:08,440 --> 00:18:12,110
Oprettet for halvanden uge siden i en bank
i Aden af et Saudi import-eksport-firma.
183
00:18:12,190 --> 00:18:16,400
Men virksomhedslicensen for firmaet
er mindre end en måned gammel.
184
00:18:16,990 --> 00:18:18,200
Det er et skuffeselskab.
185
00:18:19,070 --> 00:18:20,490
-Okay.
-Så...
186
00:18:20,990 --> 00:18:24,820
Der har været seks SWIFT-overførsler
i de sidste otte dage.
187
00:18:24,910 --> 00:18:28,490
Samlet set over ni millioner dollars.
188
00:18:28,580 --> 00:18:30,500
Af alle de andre konti, jeg har overvåget,
189
00:18:30,590 --> 00:18:33,380
har kun to nogensinde sendt
over seks cifre og kun knap nok.
190
00:18:34,460 --> 00:18:36,340
Store overførsler tiltrækker opmærksomhed.
191
00:18:36,420 --> 00:18:38,210
Hvorfor overføre et stort beløb nu
og risikere at blive bemærket?
192
00:18:38,300 --> 00:18:40,590
Måske er han ligeglad med
at tiltrække opmærksomhed,
193
00:18:40,680 --> 00:18:43,190
fordi han er klar til,
hvad end det er, han planlægger.
194
00:18:43,260 --> 00:18:44,640
Det her er beviset. Vi har ham.
195
00:18:45,020 --> 00:18:47,570
"Ham"? Du mener Suleiman.
196
00:18:48,940 --> 00:18:52,070
Han findes. Det lover jeg dig.
197
00:18:53,360 --> 00:18:55,240
Tror du ikke,
der er folk på syvende etage,
198
00:18:55,320 --> 00:18:57,280
der ville have elsket den her mulighed
for 20 år siden,
199
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
da de første gang hørte navnet bin Laden?
200
00:19:01,660 --> 00:19:03,920
Jeg beder blot om en demarche.
201
00:19:03,990 --> 00:19:05,370
At fryse kontoen.
202
00:19:16,460 --> 00:19:17,790
Du har ikke nok endnu.
203
00:19:20,930 --> 00:19:22,230
Har jeg ikke nok?
204
00:19:26,680 --> 00:19:27,600
Chef,
205
00:19:28,310 --> 00:19:30,940
den 11. september kostede
en halv million dollars.
206
00:19:31,020 --> 00:19:35,100
Hvis han findes, hvad tror du så,
han kan gøre med 20 gange så mange penge?
207
00:19:35,190 --> 00:19:36,980
Vi er nødt til at følge op på det.
208
00:19:37,070 --> 00:19:39,910
Når pengene er borte, er han også.
Det garanterer jeg.
209
00:19:40,700 --> 00:19:42,450
Bare beordr en demarche,
og frys hans konto.
210
00:19:42,530 --> 00:19:43,740
Er der andet?
211
00:20:38,300 --> 00:20:40,260
OLIVENOLIE
212
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
Jeg kommer med te.
213
00:21:20,050 --> 00:21:21,090
Tilgiv mig.
214
00:21:21,920 --> 00:21:23,630
Mit arabisk er ikke særligt godt.
215
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
Vi kan tale engelsk.
216
00:21:29,260 --> 00:21:30,380
Kunne I tænke jer lidt te?
217
00:21:32,480 --> 00:21:33,440
Tak.
218
00:21:51,040 --> 00:21:52,880
Han tøver, fordi han er bange.
219
00:21:52,950 --> 00:21:54,740
Bange? Greer?
220
00:21:55,870 --> 00:21:57,790
Har du nogen idé om,
hvor meget man skal klokke i det
221
00:21:57,880 --> 00:22:00,720
for at gå fra stationschef
til leder af T-FAD?
222
00:22:01,460 --> 00:22:03,630
Han ved, han ikke kan begå en fejl til.
223
00:22:03,760 --> 00:22:05,140
Selv hvis du har ret,
224
00:22:05,220 --> 00:22:08,600
har du ikke autoriteten
til at skrive en demarche. Okay?
225
00:22:08,680 --> 00:22:10,390
-Det er...
-Finansministeriet. Det ved jeg.
226
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
Jack.
227
00:22:33,700 --> 00:22:36,160
Jeg ved ikke. Hvad med Greer?
228
00:22:36,250 --> 00:22:37,750
Du arbejder ikke for Greer.
229
00:22:38,460 --> 00:22:39,800
Finansministeriet er sin egen afdeling.
230
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
Du skal dog ikke gøre det,
hvis du ikke er tilpas med det.
231
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Jeg...
232
00:22:47,880 --> 00:22:50,130
Jeg ved ikke.
Jeg bliver så frustreret, når folk siger:
233
00:22:50,220 --> 00:22:51,810
"Finansministeriet udretter intet."
234
00:22:51,890 --> 00:22:52,770
Ja.
235
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Så det er...
236
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
Okay. Lad os gøre det.
237
00:23:16,410 --> 00:23:18,490
Det var fedt.
238
00:23:23,090 --> 00:23:24,260
Var det alt?
239
00:23:24,380 --> 00:23:25,430
Ja.
240
00:23:27,090 --> 00:23:28,180
Ja, det er alt.
241
00:23:32,050 --> 00:23:33,420
-Godt arbejde.
-Tak.
242
00:23:38,980 --> 00:23:40,610
Lig stille.
243
00:23:45,190 --> 00:23:47,270
Maden er klar. Kom så.
244
00:23:47,360 --> 00:23:48,810
Gå ind, og vask hænder.
245
00:23:50,950 --> 00:23:51,830
Okay, mor.
246
00:24:17,770 --> 00:24:19,730
OLIVENOLIE
247
00:24:28,860 --> 00:24:29,780
Greer.
248
00:24:30,820 --> 00:24:31,650
Jim?
249
00:24:32,410 --> 00:24:33,240
Pete?
250
00:24:33,660 --> 00:24:35,160
CIA-ANNEKS, USA'S AMBASSADE
SANA'A, YEMEN
251
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Min assistent må have stillet mig om
til det forkerte nummer.
252
00:24:38,120 --> 00:24:40,580
Jeg forsøger at få fat i T-FAD-lederen.
253
00:24:42,330 --> 00:24:44,040
Du taler med ham.
254
00:24:47,920 --> 00:24:49,250
Hvad kan jeg gøre for dig?
255
00:24:49,420 --> 00:24:51,790
Jeg ringer angående den demarche,
I har bestilt.
256
00:24:53,380 --> 00:24:54,800
Jeg har ikke bestilt nogen demarche.
257
00:24:54,890 --> 00:24:57,390
Det har en embedsmand
fra finansministeriet i din afdeling.
258
00:25:00,980 --> 00:25:02,770
-Jim?
-Jeg ringer tilbage om lidt.
259
00:25:05,350 --> 00:25:07,230
Ryan! Mit kontor! Nu!
260
00:25:26,130 --> 00:25:27,050
Luk døren.
261
00:25:31,090 --> 00:25:33,220
Jeg sagde, du skulle droppe det,
262
00:25:33,300 --> 00:25:34,970
og du gik bag min ryg og frøs den konto!
263
00:25:35,050 --> 00:25:37,420
-Det var finansministeriets beslutning.
-Pis og papir!
264
00:25:37,800 --> 00:25:40,930
Blækket på demarchen er måske nok deres,
men det var din idé!
265
00:25:42,270 --> 00:25:45,230
Hvis du er bekymret for, at det skal
påvirke dig negativt, så bare rolig.
266
00:25:45,310 --> 00:25:47,180
Jeg skal nok tage det fulde ansvar.
267
00:25:47,270 --> 00:25:49,810
Er det, hvad du tror?
At jeg forsøger at beskytte min karriere?
268
00:25:49,900 --> 00:25:52,410
Se dig omkring. Det løb er kørt!
269
00:25:55,610 --> 00:25:57,690
Lad mig så spørge dig om noget.
Hvor længe har du haft det her job?
270
00:25:58,240 --> 00:26:00,530
-Næsten fire år.
-Næsten fire år!
271
00:26:00,620 --> 00:26:05,290
For pokker da! Jeg er imponeret.
272
00:26:10,290 --> 00:26:12,630
Lad os sige, at du rent faktisk har ret,
273
00:26:12,710 --> 00:26:15,040
og Suleiman,
eller Casper det venlige spøgelse,
274
00:26:15,130 --> 00:26:17,250
eller hvem fanden der nu eksisterer.
275
00:26:17,590 --> 00:26:20,670
Hvad tror du, han gør,
når han opdager, at en statsenhed
276
00:26:20,760 --> 00:26:22,430
har frosset hans bankkonto?
277
00:26:22,850 --> 00:26:24,690
Han stikker af, og du får intet!
278
00:26:24,770 --> 00:26:27,860
Hvor mange kender du,
der ville efterlade ni millioner dollars?
279
00:26:27,940 --> 00:26:30,530
-Pengene betyder alt for ham.
-Jeg er enig!
280
00:26:31,520 --> 00:26:33,060
Derfor kunne vi have overvåget banken,
281
00:26:33,150 --> 00:26:34,940
fulgt hver en kurer, der kom og gik,
282
00:26:35,030 --> 00:26:36,580
og opsporet hele deres skide netværk!
283
00:26:36,650 --> 00:26:37,860
Ja.
284
00:26:38,950 --> 00:26:40,450
Eller vi kunne have holdt øje med banken,
285
00:26:40,530 --> 00:26:42,490
mens de gik ud og udførte
den næste 11. september,
286
00:26:42,580 --> 00:26:45,040
-og vi intet havde gjort.
-Skrid ud af mit kontor.
287
00:27:06,390 --> 00:27:08,470
Republikken Yemens Bank
288
00:27:26,580 --> 00:27:28,420
Bankdirektøren er på farten.
289
00:28:24,600 --> 00:28:25,890
Der foregår et møde.
290
00:28:26,810 --> 00:28:30,440
To mænd på militær-alder,
bord, nordlige udkant af markedet.
291
00:28:40,820 --> 00:28:42,740
Jeg vil høre, hvad de siger.
292
00:28:47,240 --> 00:28:49,530
Det hemmelige politi.
Vi skal bruge din lejlighed.
293
00:29:09,010 --> 00:29:11,680
Overwatch er i position. Jeg kan se mødet.
294
00:29:30,660 --> 00:29:33,740
Lyden er elendig.
Jeg kan ikke høre en skid.
295
00:29:35,960 --> 00:29:38,550
Jøsses. Kan nogen ordne den skide lyd?
296
00:29:38,630 --> 00:29:40,010
Har vi en mundaflæser?
297
00:29:43,220 --> 00:29:44,600
For fanden da, folkens.
298
00:29:50,470 --> 00:29:51,640
De rykker.
299
00:29:52,600 --> 00:29:54,100
Jeg kan ikke længere se dem.
300
00:29:54,440 --> 00:29:55,900
Hvad skal vi gøre?
301
00:30:02,070 --> 00:30:03,990
Skide være med det. Vi opfanger dem,
når de har forladt markedet.
302
00:30:04,070 --> 00:30:05,700
Hvad med bankdirektøren?
303
00:30:06,110 --> 00:30:08,530
Drop ham. Følg de to andre.
304
00:30:13,160 --> 00:30:15,410
Vi tager dem ved det andet kryds.
305
00:30:47,360 --> 00:30:48,190
Undskyld mig!
306
00:30:48,740 --> 00:30:49,750
Jeg er faret vild. Kan I hjælpe mig?
307
00:31:15,640 --> 00:31:17,970
12 marinesoldater dræbt, 1 overlevede
308
00:31:32,240 --> 00:31:33,070
Greer.
309
00:31:33,780 --> 00:31:36,240
Hej Jim. Det er Pete Cortwright igen.
310
00:31:37,500 --> 00:31:39,040
Du vil ikke tro det her.
311
00:32:04,690 --> 00:32:07,100
Lad mig gætte. Fiskestang?
312
00:32:08,030 --> 00:32:09,490
Tillykke med fødselsdagen, Joe.
313
00:32:09,820 --> 00:32:11,860
Hvordan går det, Jack? Du ser godt ud.
314
00:32:11,950 --> 00:32:13,620
-I form.
-Tak.
315
00:32:13,700 --> 00:32:15,830
"Bare et par venner," hvad?
316
00:32:15,910 --> 00:32:18,250
-Måske underdrev jeg lidt.
-Ja.
317
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
-En drink?
-Gerne.
318
00:32:21,170 --> 00:32:22,760
Hej Ben, tak, fordi du kom.
319
00:32:23,830 --> 00:32:26,540
Godt, du fik mig herned.
Hvad ville du tale om?
320
00:32:26,670 --> 00:32:29,880
Der er noget,
jeg gerne vil bede dig se på.
321
00:32:30,010 --> 00:32:32,970
-Det er der garanteret. Hør, Joe...
-Nej, det er ikke, hvad du tror.
322
00:32:33,050 --> 00:32:35,420
Jeg bestyrer en ny fond
med potentielle investorer
323
00:32:35,510 --> 00:32:37,590
fra Sydkorea. Meget aggressive.
324
00:32:38,020 --> 00:32:41,360
Joe, jeg forlod Wall Street af en grund.
325
00:32:41,440 --> 00:32:42,980
Jeg kommer ikke tilbage.
326
00:32:43,060 --> 00:32:45,020
Det beder jeg dig ikke om.
327
00:32:45,690 --> 00:32:50,780
Jeg spørger om, hvad udenrigsministeriet
siger om Nordkorea.
328
00:32:50,860 --> 00:32:52,360
Vil jeg blive røvrendt?
329
00:32:52,950 --> 00:32:54,240
For pokker da, Joe.
330
00:32:54,320 --> 00:32:56,450
Ja, det er derfor,
vi ikke kunne tale i telefonen.
331
00:32:56,530 --> 00:32:58,820
Du har fat i den forkerte.
332
00:32:58,910 --> 00:33:00,530
Jeg er ikke i den afdeling.
333
00:33:00,620 --> 00:33:02,450
Jeg beder ikke om hemmelige informationer.
334
00:33:02,540 --> 00:33:04,840
Jeg vil bare vide,
hvad de generelle planer er.
335
00:33:04,920 --> 00:33:07,380
Der må have været et memo eller lignende.
336
00:33:07,460 --> 00:33:09,330
Det er ikke helt sådan, det fungerer.
337
00:33:12,010 --> 00:33:15,850
Hør, Jack, du får en bid af kagen.
338
00:33:15,930 --> 00:33:17,390
Det bliver ligesom i de gamle dage.
339
00:33:18,720 --> 00:33:22,050
Joe, jeg ville ønske,
jeg kunne hjælpe dig.
340
00:33:25,480 --> 00:33:29,150
Problemet med den
selvretfærdige spejder-rutine er,
341
00:33:30,070 --> 00:33:32,410
at du en dag vil vågne
342
00:33:33,150 --> 00:33:36,070
og indse,
at du har løjet over for dig selv om,
343
00:33:36,160 --> 00:33:39,210
at du ikke ønsker det her.
344
00:33:40,370 --> 00:33:43,380
Og ved du hvad?
Til den tid vil det være for sent.
345
00:33:43,460 --> 00:33:44,420
Joe.
346
00:33:45,120 --> 00:33:46,700
-Gordie!
-Tillykke med fødselsdagen.
347
00:33:46,790 --> 00:33:49,790
Tak! Jeg er glad for, du kunne komme.
348
00:33:49,880 --> 00:33:51,680
Nyd festen.
349
00:33:58,890 --> 00:34:01,230
-Må jeg få en øl, tak?
-Kom med to.
350
00:34:02,430 --> 00:34:04,560
Godt gået med at gøre værten tosset.
351
00:34:08,230 --> 00:34:10,770
-Hørte du det?
-Kun den sidste del.
352
00:34:10,860 --> 00:34:15,200
Jeg kunne især godt lide, da han
kaldte dig en "selvretfærdig spejder."
353
00:34:15,740 --> 00:34:18,290
Jeg er i det mindste ikke et røvhul. Ikke?
354
00:34:18,370 --> 00:34:19,450
Fair nok.
355
00:34:19,990 --> 00:34:22,070
-Jack.
-Cathy.
356
00:34:22,660 --> 00:34:23,570
Cathy.
357
00:34:26,120 --> 00:34:27,290
Cathy Mueller?
358
00:34:29,080 --> 00:34:31,210
Åh nej. Du er Joes datter.
359
00:34:32,090 --> 00:34:34,890
-Har vi mødtes?
-Nej, ikke teknisk set.
360
00:34:35,510 --> 00:34:38,350
Joe plejede at have et billede af dig
bag sit skrivebord.
361
00:34:38,430 --> 00:34:42,390
Fra din dimission fra lægestudiet.
Dit hår var længere.
362
00:34:42,470 --> 00:34:46,390
-Hør, det, jeg sagde om din far...
-At han er et røvhul? Tænk ikke på det.
363
00:34:50,360 --> 00:34:51,990
Så du er læge? Hvorhenne?
364
00:34:52,110 --> 00:34:55,490
Washington Memorial.
Mit speciale er smitsomme sygdomme.
365
00:34:56,320 --> 00:34:57,900
-Hold da op. Det lyder...
-Ulækkert?
366
00:34:58,860 --> 00:35:01,490
-Lidt.
-Hvad med dig?
367
00:35:03,370 --> 00:35:04,630
Udenrigsministeriet.
368
00:35:05,080 --> 00:35:07,880
Jeg leder forsyningskædelogistik
for den vestlige halvkugle.
369
00:35:09,290 --> 00:35:10,410
Det lyder...
370
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
Kedeligt?
371
00:35:38,490 --> 00:35:39,790
Dr. Ryan!
372
00:35:40,610 --> 00:35:42,070
Dr. Ryan!
373
00:35:46,160 --> 00:35:47,570
Dr. Ryan?
374
00:35:51,500 --> 00:35:54,210
Jeg er underofficer Dillard
fra USA's kystvagt!
375
00:35:54,290 --> 00:35:55,620
Du er nødt til at følge med mig.
376
00:35:55,710 --> 00:35:57,670
-Jeg skal bruge dine nøgler.
-Mine hvad?
377
00:35:57,760 --> 00:36:00,010
Mine ordrer er at køre din bil
tilbage til din lejlighed.
378
00:36:00,090 --> 00:36:01,630
-Okay.
-Følg med.
379
00:36:01,720 --> 00:36:03,350
Et øjeblik.
380
00:36:04,850 --> 00:36:06,060
Jeg ved ikke. Måske kan jeg...
381
00:36:06,140 --> 00:36:07,440
-Vi er nødt til at flyve!
-Ja.
382
00:36:14,730 --> 00:36:16,100
Herind.
383
00:36:51,850 --> 00:36:53,680
Hold hovedet nede.
384
00:37:03,110 --> 00:37:05,150
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide at flyve?
385
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Hvad fanden foregår der?
386
00:37:06,370 --> 00:37:07,960
Den konto, du frøs?
387
00:37:08,040 --> 00:37:10,580
SAD og Yemen PSO har tilbageholdt nogen.
388
00:37:10,660 --> 00:37:13,540
-Suleiman?
-Nej. Et par kurerer, mener de.
389
00:37:13,620 --> 00:37:16,120
Vent, du sagde SAD,
men jeg bestilte ikke overvågning.
390
00:37:16,250 --> 00:37:18,920
-Det gjorde jeg.
-Sagde du ikke, jeg ikke havde nok?
391
00:37:19,000 --> 00:37:21,380
Det havde du ikke.
Men det betyder ikke, at du tog fejl.
392
00:37:21,470 --> 00:37:23,810
Hvorfor sagde du ikke det i stedet for
at smide mig ud fra dit kontor?
393
00:37:23,880 --> 00:37:26,720
Fordi jeg ikke kender dig.
Jeg står ikke til ansvar over for dig.
394
00:37:27,600 --> 00:37:30,650
SAD og yemenerne vil lede afhøringen,
395
00:37:30,720 --> 00:37:32,760
men det er dig,
der har styr på alt det finansielle,
396
00:37:32,850 --> 00:37:35,600
så du skal være til stede for at sikre,
at de stiller de rette spørgsmål.
397
00:37:36,440 --> 00:37:39,570
Hvad? Nej, jeg kan ikke tage til Yemen.
398
00:37:39,650 --> 00:37:40,780
Hvorfor ikke?
399
00:37:41,280 --> 00:37:42,820
Jeg er analytiker.
400
00:37:42,900 --> 00:37:45,190
Jeg afhører ikke folk.
Jeg skriver rapporter.
401
00:37:46,910 --> 00:37:48,540
Så bliver det godt nok vanskeligt.
402
00:37:50,580 --> 00:37:52,540
Gå om bord på det skide fly.
403
00:38:09,180 --> 00:38:13,060
"COBALT"
SARAWAT-BJERGENE, YEMEN
404
00:38:36,500 --> 00:38:38,130
Tak for turen.
405
00:38:44,760 --> 00:38:46,970
Jim! Godt at se dig, min ven!
406
00:38:47,050 --> 00:38:48,460
Matice, det her er dr. Ryan.
407
00:38:48,550 --> 00:38:49,880
-Matice.
-Hvordan går det?
408
00:38:49,970 --> 00:38:52,340
-Hvad er du doktor i?
-Økonomi.
409
00:38:54,640 --> 00:38:55,800
Fedt.
410
00:38:57,730 --> 00:39:00,190
Jeg troede, du var i Pakistan.
411
00:39:00,270 --> 00:39:03,270
-Nej, jeg er tilbage hos Langley.
-Hovedkvarteret?
412
00:39:03,360 --> 00:39:05,120
-Ja.
-Det gør mig ondt at høre.
413
00:39:05,940 --> 00:39:08,610
Hvad med dig?
Hvad er din historie, doktor?
414
00:39:08,700 --> 00:39:11,370
-Jeg er analytiker.
-Det siger du ikke?
415
00:39:11,450 --> 00:39:13,120
Hvad analyserer du?
416
00:39:13,490 --> 00:39:17,580
Hovedsageligt de globale markeder.
Finansielle afvigelser. Den slags.
417
00:39:18,330 --> 00:39:20,000
Har du nogen tips?
418
00:39:20,830 --> 00:39:23,420
-Tips?
-Aktier og den slags.
419
00:39:23,920 --> 00:39:25,750
Jeg forsøger at udvide min portfolio.
420
00:39:29,050 --> 00:39:32,420
Det her er kaptajn Ahmed.
Han vil lede afhøringen.
421
00:39:32,510 --> 00:39:33,760
Velkommen.
422
00:39:42,230 --> 00:39:44,270
Han bad om vand,
men vi har intet givet ham.
423
00:39:44,360 --> 00:39:45,280
Godt.
424
00:39:54,910 --> 00:39:59,030
Spejder, læg spejdertegnene ved døren.
425
00:40:03,170 --> 00:40:04,260
Åbn døren.
426
00:40:08,800 --> 00:40:10,010
Det her er os.
427
00:40:28,610 --> 00:40:30,770
Kan I lide Toby Keith?
428
00:40:32,860 --> 00:40:35,950
Jeg er faktisk selv
mere til George Strait.
429
00:40:37,240 --> 00:40:38,820
"Amarillo by Morning."
430
00:40:38,910 --> 00:40:40,700
"All my Exes Live in Texas."
431
00:40:41,670 --> 00:40:43,630
Men hver mand sin smag.
432
00:40:44,380 --> 00:40:47,220
Det her er jeres mand.
433
00:40:48,170 --> 00:40:49,630
Omar Rahbini.
434
00:40:50,590 --> 00:40:51,500
Saudi.
435
00:40:54,340 --> 00:40:55,380
Bodyguard.
436
00:40:56,550 --> 00:40:59,390
Yemensk kørekort. Soufan et-eller-andet.
437
00:40:59,470 --> 00:41:01,260
Hvad laver en saudi i Aden?
438
00:41:02,350 --> 00:41:04,350
Han sagde, han var her på forretning.
439
00:41:05,860 --> 00:41:07,530
Vi fandt det i tasken.
440
00:41:08,110 --> 00:41:11,370
Vi ringede til nummeret derpå,
men fik en telefonsvarer.
441
00:41:11,900 --> 00:41:13,690
Det er nok intet alligevel.
442
00:41:13,780 --> 00:41:15,280
Sagde du, en af dem havde en telefon?
443
00:41:32,840 --> 00:41:34,380
Har I lyst til en Fanta?
444
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
Samme nummer som fra overførslerne.
445
00:41:55,030 --> 00:41:58,030
Ding, ding. Vi har vist en vinder.
446
00:41:59,530 --> 00:42:02,030
Tag ham ind i det store rum.
447
00:42:07,330 --> 00:42:09,080
Tag ham ind i det store rum.
448
00:42:11,130 --> 00:42:13,680
Op at stå. Kom så. Af sted.
449
00:42:29,650 --> 00:42:33,030
Du går ikke herfra,
før du fortæller sandheden!
450
00:42:34,490 --> 00:42:35,410
Jeg ved intet.
451
00:42:37,360 --> 00:42:39,570
Hvem sendte du overførslen til?
452
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Hvor skal du hen?
453
00:42:46,160 --> 00:42:49,370
De har været i gang i timevis.
Jeg har brug for lidt luft.
454
00:43:15,400 --> 00:43:16,770
Kan jeg hjælpe dig med noget?
455
00:43:17,860 --> 00:43:19,530
Hvor kan jeg finde noget at spise?
456
00:43:47,770 --> 00:43:49,900
Jeg kender dem. Bliv her.
457
00:44:03,740 --> 00:44:05,950
Vi har fire mere til jer, min ven.
458
00:44:06,040 --> 00:44:08,130
De blev dræbt i et droneangreb.
459
00:44:27,930 --> 00:44:29,800
I tager dem af jeres liste.
460
00:44:29,890 --> 00:44:31,100
Vi har en aftale, ikke?
461
00:44:32,310 --> 00:44:35,560
Okay, Monty Hall, lad os lave en aftale.
462
00:45:07,310 --> 00:45:09,190
Tak, korporal. Det var alt.
463
00:45:19,280 --> 00:45:20,450
Spis bare.
464
00:45:23,610 --> 00:45:24,650
Der er ikke gift i.
465
00:46:01,480 --> 00:46:04,110
-Gud være med dig, min ven.
-Ja, okay.
466
00:46:06,990 --> 00:46:09,860
Få de her gutter ind i køleren,
indtil lægen kan identificere dem.
467
00:46:16,960 --> 00:46:19,840
Tidligere, da jeg nævnte pengeoverførsler,
kiggede du op.
468
00:46:21,550 --> 00:46:23,140
Du forstod det.
469
00:46:24,170 --> 00:46:26,210
Jeg antager, du forstår mig nu.
470
00:46:30,180 --> 00:46:33,520
Soufan, det er et libanesisk navn, ikke?
471
00:46:39,360 --> 00:46:41,150
Gør du det her ofte?
472
00:46:42,820 --> 00:46:45,950
Kidnapper uskyldige folk fra gaden
og afhører dem?
473
00:46:47,530 --> 00:46:49,570
Du er faktisk min første.
474
00:46:51,370 --> 00:46:52,420
Hvordan klarer jeg det?
475
00:46:56,830 --> 00:46:58,200
Jeg er analytiker.
476
00:46:59,460 --> 00:47:01,090
Hvad betyder det?
477
00:47:01,210 --> 00:47:03,250
At jeg sidder bag et skrivebord.
478
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Hvad med dig, Soufan? Hvad er dit job?
479
00:47:11,010 --> 00:47:12,010
Jeg er bodyguard.
480
00:47:18,440 --> 00:47:20,610
Hvordan fik du arrene på hænderne?
481
00:47:22,020 --> 00:47:24,350
Det er gamle sår. Fra da jeg var lille.
482
00:47:25,440 --> 00:47:26,730
I Libanon?
483
00:47:33,740 --> 00:47:35,570
Gå ligefrem, med vinden.
484
00:49:13,430 --> 00:49:16,890
Den anden mand, Rahbini,
485
00:49:18,510 --> 00:49:19,590
hvordan kender du ham?
486
00:49:21,810 --> 00:49:23,190
Han er min klient.
487
00:49:27,940 --> 00:49:30,060
-Arbejder du ofte for ham?
-Det er første gang.
488
00:49:30,690 --> 00:49:32,060
Hvad ved du om ham?
489
00:49:33,240 --> 00:49:36,160
Jeg taler for det meste
ikke meget med mine klienter.
490
00:49:36,950 --> 00:49:38,120
Men du lytter.
491
00:49:42,370 --> 00:49:43,280
Soufan,
492
00:49:46,210 --> 00:49:49,050
har du nogensinde hørt navnet "Suleiman"?
493
00:49:54,340 --> 00:49:56,050
Det er et almindeligt navn her.
494
00:49:56,510 --> 00:49:58,670
Du er desværre nødt til
at være mere specifik.
495
00:50:10,190 --> 00:50:11,480
Hvad nu?
496
00:50:17,990 --> 00:50:19,900
Tyve dask siger, han vil have flere penge.
497
00:50:33,800 --> 00:50:35,140
Åh, pis!
498
00:51:51,330 --> 00:51:53,040
Gå ind igen, bag døren.
499
00:51:54,670 --> 00:51:57,340
De er indenfor murene! Ryk!
500
00:52:07,930 --> 00:52:09,260
Få ham ud derfra!
501
00:52:25,330 --> 00:52:26,710
Spred jer.
502
00:52:55,980 --> 00:52:57,230
Indkommende!
503
00:53:04,030 --> 00:53:06,400
De røvhuller sprang generatoren i luften!
504
00:53:14,880 --> 00:53:16,050
Lås porten!
505
00:53:16,630 --> 00:53:18,880
Vi skal sikre hovedporten!
506
00:53:19,170 --> 00:53:21,960
I to, følg mig! Kom så!
507
00:53:37,440 --> 00:53:38,560
Smid den.
508
00:53:40,150 --> 00:53:42,230
Jeg sagde, smid den.
509
00:53:52,410 --> 00:53:55,160
Hvor er han?
510
00:53:56,170 --> 00:53:57,470
Gå.
511
00:54:24,650 --> 00:54:27,280
Den anden nu.
512
00:54:39,710 --> 00:54:40,790
Vi har brug for en kampvogn!
513
00:54:42,760 --> 00:54:45,050
-Lad os komme hen til APC'en!
-Ja!
514
00:55:16,830 --> 00:55:18,080
Pas på bag døren!
515
00:55:18,170 --> 00:55:19,050
Løb!
516
00:55:58,830 --> 00:55:59,660
Kom op!
517
00:56:46,000 --> 00:56:49,630
Skyd mig, og jeg taber den her,
og vi dør alle.
518
00:56:53,260 --> 00:56:54,380
Han bluffer.
519
00:56:57,930 --> 00:56:59,090
Nej, jeg gør ikke.
520
00:57:02,020 --> 00:57:03,570
Lad være med at skyde.
521
00:57:03,650 --> 00:57:05,240
Tag nøglerne fra soldaten.
522
00:57:31,090 --> 00:57:32,800
Ryk hen til døren.
523
00:57:37,680 --> 00:57:38,840
Jeg troede, du var analytiker.
524
00:57:39,890 --> 00:57:41,510
Jeg troede, du var bodyguard.
525
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Det er dig.
526
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Suleiman.
527
01:01:09,520 --> 01:01:11,020
Mousa!
528
01:01:13,100 --> 01:01:14,430
Mousa!
37826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
